《2024年《聊斋志异之霍女》原文及译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2024年《聊斋志异之霍女》原文及译文.docx（15页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、2024年聊斋志异之霍女原文及译文聊荒志异之夜女原文及译文在日常过程学习中，许多人都对一些经典的文吉文非常熟悉吧？文言文的特色是吉文分离、行文简练。你还记得哪些经典的文言文呢？下面是我精心整理的聊荒,志异之雷女原文及译文，供大家叁考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友.原文：朱大兴，彰德人.家富有而吝窗已甚.非儿女婚嫁,座无宾、圆无肉.然佻达喜渔色,色所在冗费不惜,诲夜逾垣过村,一夜遇少妇独行，知为亡者，强胁之，引与俱归.烛之，美绝.自三很氏”.细致册诘，女不悦，日：既加收齿，何必复盘察？如恐相累，不如早去.”朱不敢问，留与寝处,顾女不能安相柩,又厌见肉解,必燕案、湾心、他肚白作舞汤，始能麻饱.朱
2、无奈，谈力奉之.又善病，日须参汤一碗.朱初不肯.女呻吟垂绝，不得已投之,痛若失，遂以为常.女衣必锦绣，数日即庆其故,如是月余，计费不资，朱渐不供,女啜泣不食，求去;朱惧，又委曲承顺之.每苦何,辄令十数日一招优伶为戏;蜘，朱设笠帝外，抱儿坐视之.女亦无宣容，数相道骂,朱亦不甚分解,居二年，家渐落，向女婉言求少减;女许之，用度皆损其半.久之仍不给，女亦以肉皮相安;又渐而不珍亦御矣.朱窃森.忽一夜，启后扉亡去.朱悟怅若失，遍访之,乃知在邻村何氏家，何大姓，世月也，豪纵好客,灯火达旦.忽有丽人，半夜人闺阅.诘之，则朱家之逃妾也.朱为人，何素藐之;又悦女美，竟纳焉.绸终数日,益感之，穷极考欲，供奉一如朱
3、.朱得耗,坐索之，何殊不为意。朱质于官.官以其姓名来历不明，置不理.朱货产行踪,乃准拘质.女i何日：妾在朱家,原非采礼媒定者,阴熨之？”何百，将与质成.座客顾生遽日：收纳通逃，已干国纪;况此女入门，日费无度，即千金之家，何能久也？何大悟，罢讼,以女归朱.过一二日，女又逃.有黄生者，故黄土,无偶.女叩麻入，自言所来.黄见艳丽忽投，愎惧不知所为.黄素怀刑，固却之，女不去,应对间,娇豌无那.黄心动，留之，而虑其不能安贫.女早起，躬累家苦，劲劳过旧室焉.黄为人至法潇洒，工于内端，因恨相得之晚，止恐风声漏泄，为欢不久.而朱自讼后，家益贫;又度女不能安，遂置不戒女从黄数岁，亲爱甚笃.一日忽欲归宁，要黄银送
4、之.黄日：向言无家,何前后之舛？日：”我漫言之.妾镇江人.昔从荡子流落江湖，遂至于此.妾家颇裕，君竭资而往，必无相亏.”黄从其言，赁舆同去.至扬州境，泊舟江际.女适凭窗，有巨商子过，惊其绝，反舟缀之,而黄不知也.女忽日：”君家甚贫，今有一疗贫之法，不知能从否?”黄诘之，女日：“妾相从数年，未能为君育男女，亦一不了事.妾虽陋,幸未老茶,有能以千金相赠者，便Jg妾去，此中妻空.田庐皆备焉.此计如何？”黄失色，不知何故.女笑日：“君勿急，天下固多佳入，谁肯以千金买妾者？其戏言于外，以规具有无.卖不卖,固自在君耳.黄不肯.女自与榜人归言之,妇目黄，黄漫应痔.妇去无几，返吉：“邻舟有商人子，愿出八百.”
5、黄故拴首以雉之,未几总来，便言如命,即请过船交兑.黄恻西，女日：*教柔姑待.我国黄郎，即令去.女谓黄日：妾日以千金之期事君，今始知耶？“黄向：以何词遣之？女日：”请即往署券，去不去固自在我耳.“黄不可.女逼促之,黄不得已诣.焉.立刻兑付.黄令封志之，日：遂以黄故，竟果如此,递相别舍.倘空人必不肯从，仍以原金壁赵.”方运金至舟，女已从榜人妇从船尾登商舟，遥顾作别，并无凌恋.黄惊魂圈舍，鹿不能言.俄商舟解缆，去如箭微.黄大号，欲追惨之，榜人不从，开舟南渡矣.瞬息达镇江，运资上岸，榜人急解舟去,黄守装闷坐.无所适归，望江水之滔滔，如万能之丛体.方掩泣间，忽闻姣声呼“黄郎”.愕然回顽.则女已在前途.S
6、tR,负装从之，问：,卿何速得来？“女笑日：”再迟数刻，则君有疑心矣.”黄乃疑用E常，固诘其情.女笑日：,妾生平于吝者飘腋之，于邪者见悔之也.若实与君谟，君必不肯，何处可致千金者？错囊充初,而合浦珠还,君幸足矣，穷问何为？乃展役荷囊，相将俱去.至水门内，一宅南向，径入.俄而翁媪男妇，纷出相迎，皆日：“黄郎来也!黄入参公始.有两少年指坐与语，是女兄弟大郎、三郎也.筵间味无多品，玉样四枚，方儿已满.妈蟹泡鱼，皆幽切为个.少年以巨碗行酒，谈吐豪放.已而导入别院，俾夫妇同处.衾枕滑软，而床则以熟革代棕藤据.日有婢愚馈致三根,女或时竞日不出.黄独居闷苦，屡言归，女固止之.一日调黄0：.今为君谋：请买一人
7、为子嗣计.然买婢膝及助舍;当伪为妾也兄者，使父与论婚,应家子不难致,黄不可，女弗听.有张黄士之女新寡,议聘金百缗,女强为娶之.新妇，J咯阿美，颇婉妙.女嫂呼之;黄瑟版不安，女殊坦坦.他日,调黄日：”妾格与大姊至南海一省阿姨,月余可返，请夫Ja安居.”遂去.夫妻独居一院,按时给饮食,亦甚隆智.然自入I.1后，曾无一人复至其空.每晨,阿美人8J短，一两言辄退,嬲在旁，惟相视一笑,既流连久坐，亦不款曲，黄见菽辆之。偶佰诸郎聚语，黄至，既都寂然.黄疑闷其可告语,阿美宽之，诘日：君既与诸郎伯仲，何以月来都如生客?”黄仓猝不能对，吃吃而言日：”我十年于,今始归耳.”美又细审翁姑阀阅，及她5三居.黄大白，不
8、能复除，底里尽露.女泣日：“妾家虽茯，无作贱媵者，无怪诸宛若郎不齿散矣黄惶怖莫知筹计，惟长能一听女命.美收;贼之,转请所处.黄日：YM可敢他谋，计惟子身自去耳.女日：既嫁复归,于情何忍？柔虽先从,私也;妾虽后至，公也.不如姑俟其归，问彼既出此谋，将何以置妾也？“居数月，女竟不返.一夜间客舍哈饮，黄潜往貌之,见二客戎装上座：一人黑豹皮巾,凛若天神;东首一人，以虎头革作兜牟，虎口衔额,鼻耳态其焉.惊舁而返，以告阿美，竟莫叫很父子何人.夫妻疑惧,谋欲锐过他所，又恐生其猜度.黄日：实告卿：即南海人还.折证已定，仆亦不能家此也.今欲携卿去，又恐尊大人别有异言,不如姑别，二年中当复至.卿能待，待之;如欲他
9、适,亦自任也.阿美欲告父母而从之,黄不可.阿美流涕,要以信誓，乃别而归.黄入薛翁瓶时诸郎皆他出，翁挽留以待其归，黄不听而行.登舟凌然，形神丧失.至瓜州,忽回首见片帆来驶如飞;渐近，则船头按剑而坐者荏大郎也.遥谓日:君欲遍返，胡再不谋？逸夫人去，二三年谁能相待也？”言次，舟已逼近.阿美自舟中出，大郎挽登黄舟，跳身径去,先是，阿美既归，方向父母泣诉，忽大郎将舆登门，按剑相胁,温女风走.一家慑息，莫敢遮问.女述其状，黄不解可遇，而得美良声,开舟遂发.至媒,出资将业，靛称富有.阿美常悬念父母，欲黄一往探之;又恐以花女来，嫡庶复有参差.居无何,张翁访至，见屋宇修整，心颇慰,谓女曰：汝出门后，遂谓提家探问
10、，见门户已扃,第主亦不之知,半年竟无自息.汝母日夜零涕,谓被奸人殊去,不知流离何所.今幸无恙耶?”黄实告以情，因相猜为神.后阿美生子，取名仙赐.至十余岁，母遣诏镇江，至扬州界，休于旅舍，从者皆出.有女子来，挽儿入他室，下帘，抱诸膝上，笑问何名.儿告之.问：“取名何义？答云：不知.”女日：归问汝父当自知.*乃为挽仁，自播餐上花代督之;出金钏束腕上.又以黄金内袖，日：将去买书读.”川司其谁，日：）诉知更有T耶?归告汝父：朱大兴死无棺木，当助之，勿忘也.老仆归舍，失少主，寻至他室，闻与人语，S1.之则故主母.帝外货城,将有咨白.女推J隔上，恍惚已杳.问之舍主,并无知者.数日,自镇江归，语黄，又出所赠
11、.黄感叹不已.及询朱，贝既裁三日，露尸未葬,理恤之异史氏日：*女其仙耶?三易其主不为贞.然为吝者破其慢,为淫者速其藩,女非无心者也.然破之则不必其怜之矣，贪淫瓢吝之骨，沟整何惜焉？.译文：朱大兴,河南彰频人.家中艮富裕，但为人吝啬,如果不是儿女婚嫁之事,家中从没有宾客，阚房中也从无肉类.然而，他却有欢女色，只要是他看上的女人，花钱多少，从来不吝惜.每天晚上，爬墙器村，去找y篇的女人睡觉.r夜里,朱大兴遇到一少妇独自行路，心知是逃亡的妇女，便强逼若她来到家中,点灯一5,漂亮极了.妇女自己说：姓霭.即ff1.致地问，妇女很不高兴，说：“既然把我带到家中，又何必盘根寻声地问呢？如果怕受连累不如早让我
12、走好了J朱不敢再问,使留下她一块睡了.但是覆女不安于粗茶淡饭，又讨厌吃肉汤之类的东西，最喜欢吃的是燕窝、鸡1工鱼肚白作的要汤，只有这样才镶吃包肚子.朱大兴没有办法，只有尽力供奉.霍女又爱生病，每天须T参汤补养身体.起初，朱大兴很不愿急.但雷女痛哭岬吟，眼见就要快死的样子，无可奈何,给她煮了一碗人参汤，病好像一下子褥肖失了,自此以后，习以为常.霍女穿的衣服必须是绵绣之类，穿了几天就厌烦了,要换新的.就这样，f多月，计算起来花钱无数.朱大兴渐渐地供不起.霍女哭泣若不吃饭，要求离开这里，到另晚去,朱怕她走，只好委曲顺应她的要求.霍女经常感到苦闷无趣每每让朱大兴每隔十数日便招戏班为她唱戏.唱戏时必须让
13、朱大兴任？沙卜设一奥，让她抱若儿子观看;即使这样，她也无笑容，经岸对朱大兴责骂，朱大兴也不去与她指解,过了两年，朱家渐渐哀落.朱大兴向花女婉转地说，每日消理是否可以稍减一成.霍女同意了，每日用度减了一半.时间长了，朱家仍然不能供给.霍女每天喝点肉汤也能过得去,又渐渐地，没有珍诺海味也能用得下.朱大兴暗暗自喜.忽然一夜，夜女开门逃跑了.朱大兴怅然若失，到处打听，才知道在邻村何姓家中.姓何的是锄寸大户人志,是宦官之后，他性格豪放无拘束，好结交客人，家中常是灯央亮到天明.忽然有一美丽的女子,半夜来到他的稷门.他细盘问,知是从朱家出逃的小妾.朱大兴的为人，姓何的一向藐视他;又喜欢这女子貌美，竟然把她留
14、下了.二人在一起私混了几天，何某越发被这女人迷惑，生活穷者极欲，对她的一切供给，如同朱大兴一样.朱大兴得知消息，就到他家要人，姓1可的根本不当会事.朱告到官府.官府因为这女子的姓名来历不明，放到一边,也不追问,朱大兴变卖家产，向官府行hui,才准拘捕审问.霍女对姓何的说：我在朱家，原本也不是通过媒人，纳彩礼而定的,怕他作什么?姓何的很高兴，涯备到公堂上与朱打官司.在座的客人劝谏说：“收纳别人逃跑的安妾，已经是违法的行为.况且这个女人进门之后，挥霍无度，就是千金之家,怎能支漳得了？姓何的恍然大悟，就把女人送给了朱大兴.过了一二天，在女又外逃了.有个姓黄的书生，家中很苴寒，未曾娶妻.一天夜里，忽然
15、间来了TS女人鼓他的门.女人进门后，自己向黄生说是来给也作妻的.黄见到这样一位美貌的女子，而且是自投到他家，惊慌恐惧,不知该怎么做才好.黄生平素守本分，坚决拒绝.女人也不留去.与黄生应对之时，黄生发现这个女人柔美可爱不禁心中有点动情就把她留下了.但又担心她不能安心这贫寒的家庭.但是，女人每天起得很早，操持家务，岫劳超过过门多年的妻子.黄为人蕴芾，举止南洒,很会取得妻子的欢心.两人相见恨说,只恐将风声走漏出去，二人的欢快日子不能长久,而朱大兴自从倾产起诉后，家中更加弦穷;又考虑到这个女人不是安分守己的人，也就把追寻她的事，放到了T.霍女跟黄生一起过了数年,二人恩爱诚笃.,霍女忽然说要回家探亲,要
16、求用车马送她.黄生说：以前你说无冢，为什么前后说法不一样？霍女说；以前我颜便说说，我是演江A.往日，翔艮着麓子，流落江湖，就落到这步田地.我家中颇富裕，你把所有的钱财都带去，我必定亏待不了你.”黄生听从她的话,赁了一辆车,与她同去.到了，场州地界,把船停泊在江边.&女正凭窗向外看,有一位巨商的儿子从旁边过去，惊叹她的美曲，又反转船跟在后头.黄生不知道这情况.霍女对黄生说：你冢很贫穷，现在有一个解救穷困的办法,不知你能不能听从我的?-黄问她，花女说：“我跟你多年，未能为你生一男半女，也是件未做好的事.我虽说不潦亮，幸亏现在还未老，若有人肯出千金的话，你就把我卖给他.有了这份钱,妻空.田庐就都有了
17、.这个办法怎样？黄生脸面失色，不知这是什么原因.霍女笑若说：“郎君不要若急，天下本来多佳人，谁肯花一千金来买我呢？那是一句玩笑话给旁人听的，看看外面有没有买主.卖与不卖我，本来就在以陪你自己.黄生不肯这样办.a女自己把这件事告诉船夫的妻子，船夫妻子用眼看黄生，黄生随便应了一下,船夫妻去后不大会儿，回来说：邻后有一位商人的儿子，愿意出八百金.黄生故意施头，说这事难成.船夫妻又出去了，过了一会，回来说：”同意如数交千金，请马上过船去，一边交钱，一般人*黄生微微一笑.霭女说：叫他否且等等，我IR咐黄郎几句话，马上就去.雷女对黄生说：我每日以千金之躯侍奉郎君，你今天才知道吧!v黄生向霍女：“你以什么话
18、来推辞掉人家呢？霍女说：请你马上过船去签署卖身契约;去与不去，本来就在我自己.黄生认为不可.花女通若催促他去，黄生不已，去了.立刻兑付清楚,黄生让人把千金封存起来，并加上印记对商人子说：“我虽然黄寒，竟然吞的把妻子卖了，马上分圈，百是难以割舍！假若妻子必不肯听从，仍然将这金原封不动地归还你.“刚把千金股运到船上，在女己同船夫的妻子从船后头登上商人之子的船了,远远地与黄招手作别，无一点依恋的样子.黄生惊骇得魂不附体，咽喉气寒，一句话也说不出来.一会儿商明解缆,如同盅弦之箭远远而去.黄生大声呼唤,想追上去与之并行.船夫不听他的,开船南行.很快到镇江，把银子救到岸上，船夫急急解船而去.黄生在岸边守若
19、行装苦闷地坐若，举目无亲,到什么地方，自己也不知道。里若滔滔的江水，东流而去，更像万箭穿心.黄生正在掩面哭泣时,忽听到娇;母商的声音，在唤黄郎”.黄生愕然回头一看，原来是霍女，已在前边的路上等若.黄生高兴报了，背起行李就跟从她出了，并问：你怎么回来得这么快？花女笑着说：若再迟回来数刻时问，恐怕你对我就产生疑心了.”黄生仍然认为她的举止不一般，又细细追问.荏女笑说：“我一生办事,对于用悭吝窗的人，就破费他的钱财;对于潮亍为不谢邪恶的人，就诳编他们.假若我如实地把我要作的事告诉你，你必定不肯与我合作，这样，我们到哪里去弄这千金呢?袋里有了充足的饯，我又安然无恙地回到你的身边，你应该感iJ幸福耶龈.
20、你这样穷问到底作什么？”于是，就雇了f脚力，背负力彳亍季,一块走了.进了镇江城水门内，有一座门朝南的宅子.他们亘接进去.不大会儿，老头老婆男人女人，蚣纷出来迎接,都说：黄郎来了,黄生就进屋去拜见岳父岳母.有两位年轻人，向黄生作指三1.,坐下来与黄生说话.他们是花女的兄弟大郎和三郎.宴席上菜粉不多，四个玉盘就把一张桌子摆满了.玛、赘、超、鱼.都用刀切成大块.年轻的人用大腕喝酒,谈吐豪放无拘束.宴会结束后，有仆人将他fi送妇领到另一个院子中,让他俩住在一块.床上的铺盖与枕头，滑侬软，而床是用熟制的皮革代棕藤制成,5天有婢女及老太太送来三低.霍女有时整整一天也不出门.黄生在这里单独居住螭IJ苦闷，屡
21、次说要回家,但霍女坚决不让.f,a对黄生说：“今天我为你打口：请你买一位女人，是为了你的子孙后代若想.但是,若买婢女小妾，价格一定很高;你假装当我的兄长由我父亲出面与别家论婚这样找一位良家女子是不雉的黄生认为不可.霍女不听。有一位张贡士,他的女儿新近死了丈夫.跟他协商的结果,要一百吊钱,花女强为黄生取来.新妇/J咯叫阿美，性格和顽,生得也跟漂亮.翟女喊她作嫂子，黄生局促不安，役女反而坦然无事.有一,霭女对黄生说：我将和大姐到南海，去看里大姨，要一月的时间才能返回，清你们夫妻偏安生地过日子.”说完就走了.夫妻二人独居一院中，霭女家仍然按时给他1口送饮食，对他4帅很敬就然而，自从进了这个门后，就不
22、管有一个人再到他口这房里来.每天早晨，阿美按时去给老太太请安，说一两句话就退出来.她悭们站在一旁,也只是相视一笑而已.口P留恋不舍多坐一会,画口也不幽应酰.黄生去拜见岳父，也是这样.偶尔遇到诸兄笫在一起聚谈，黄生来了，大家都不作声了.黄生心中苦闷，又无处诉说.阿美发觉了这种情形，问黄生说：“你与他们既然是兄弟，为什么一月来都搬生蔚的客人？“黄仓促间回答不上来，结结巴巴地说：“我在年，现今足刚归来.阿美又细细审问老头与老太太家的门第，以及她醋i的住处.黄生育迫，再也不能隐措了，就把实底全告诉了她.阿美哭泣若说：-俺家虽贫穷，也不至于卑贱到作你家的小老婆,无怪她浬们都看不起我.黄生听了怪感舌怕，不
23、知有什么办法应付，只有跪在地下任凭阿美处国.阿美收住哭泣，用手把黄生拉起来，反而请黄生想办法.黄生说：“我那里还敢想别的法？,只想让你回娘家去.”阿美说：既出你了，我再回娘家，于心不忍.那正女虽说是先跟了你，但那是私奔，不是明媒正要我虽说是后嫁的,却是明媒正娶,不如哲目等她归来，问一下她，她既然出了这佯的计谋,将准备如何处国我?住了几个月，竟然没见霍女回来.一天晚上，听到客房里有吵闹的饮酒声.黄生愉偷去看，只见二位客人身着戎装坐在上座:一个头裹着豹皮的头巾，威严得像是天神;东首的那个人,戴若虎头的皮革做的头盔,虎口衔若他6胸头，虎鼻虎耳俱全,黄生惊骇地回来,把这事告诉阿美，二人猜测一遍,也弄不
24、清花氏父子是什么人.夫妻二人慝到疑虑谁解,很畏惧，二人谋划着迁到另眦居住，又恐引起霍氏父子的猜疑.黄生说：实话告诉你，那去南海的人，即使回来，当面对证已定，我也不能再住在这里.现在，我想带着你圈开这里，又恐怕你的父亲说别的.不如我C工人智目分手，二年当中我必定再来,你能等待就等待;怪若想另嫁他人，也听你便.”阿美要回家告诉父母，跟黄生一块走.黄生不答应.阿美哭泣流涕，要他发管，他才离别阿美，动身回家.黄生去给老头老太太告辞.正巧其他诸史弟都出去了老头挽留他等女JUA南海回来再走，黄生没听，就告那走了.黄生上船，心中很凌惨，像失魂落魄一样.船行至瓜州，忽然回头见有片帆飞驶而来;渐近了，看到船头，
25、按剑而坐的是大郎.大R绪远就招呼说：你想急着回去，为什么不冉商量商出.攒下夫人自己独身走了，二三年的时间，踊R等呢？“说话间，船已靠近.阿美从船中走出耒.大郎挽扶着她登上黄生所乘的船,自己跳回船上，径直而去.这以前，阿美回到家中后，刚向父母哭诉，忽然大郎驾车登门来，按若剑威胁他们,逼着他女儿快走.全家人祓吓得大气不敢喘，没有敢阻挡的.阿美向黄生述说了刚才的经过，黄生也猜不透他们是什么意思,但自己得到阿美，心中很高兴，就解船出发.到家后，黄生出钱经营，很富有.阿潮常挂念她父母，想让黄生与她一块回镇江探望双亲;又恐怕把霍女引来，嫡庶问大国卑有争执.居住了不久，阿美的父亲打听着来了，见到他们家中房宅
26、覆齐，心中颇安慰.对女儿说：你出门后，我接着到花家去探访，见他家大门已关，房主也说不清楚，时过半年,竟无j肖息.你段亲日夜哭泣，说是让奸人把你胴去，不知流落到哪里去了.今天才知道你没出事.黄生阳实解诉他老岳父，他们猜测卷ZC家一门为神人.后来，阿美生了个儿子，就取名叫仙嫁.到十多岁，母亲让他去演江、扬州，仙蜴在旅社中住下后，随从的人都出去了.有一位女子进来，拉者他的手到她的房间里，放下帘子，将他弼在膝上，笑着问叫什么，仙聪便告诉她自己的名字;又问他：“叫这个名字，是什么意思?”孩子答：“不知道.“女子说：回去问你的父亲便知道.就为他在头上挽了个警子，摘下自己头上的花给他总上;又罡出一副金加戴到
27、他的手腕上;又将黄金放到1也袖子里，说：“拿去买书读.“仙端问地是谁，她说：你不知道你还有一个母亲?回去告诉你父亲：朱大兴死了，但殳有棺材埋葬,应当帮蒯也，不要忘了,老仆人回到领后，不见了仙嫁;寻找到另一室中，听到仙蜴正与人说话，从外向里一看,是老生母.在帝外轻微咳嗽，好像要有话给她说.女人把仙踢放到床上，恍惚间，已经看不到.仆人问旅店的主人，并没有人知道.数天后，从携江返回，把这事告诉了黄生，并把所馈赠的东西拿出来.黄生听罢，慨叹不已.等到去询问朱大兴的消息，他已经死去三天了，尸骸及露在外，未能埋葬，黄生给了他家很多钱，便淳葬了他.拓展：聊斋志异介绍人物介绍聂小倩聂小倩是一个美貌女鬼，生前只
28、活到18岁，死后葬在浙江金华城4匕的荒凉古寺旁,不幸被妖怪夜叉眇造古人.后浙江人宁采臣暂居寺院，小倩受妖怪指使，前来谋害,却械采臣的正气打动，使以实相告,助采臣转危为安.果臣也不负小信垂托，助她遮兑魔爪，并收留她恃奉坦亲和久病的妻子，小值勤劳君良，深受宁家人喜爱.小佰因长期接触活人，逐渐犹如常人，宁家人亦绝口不提她的身份,宁安病逝后，小倩嫁给宁采臣钺鬼去.之后,又指点采臣除掉前来报豆的金华妖怪.几年后,宁采臣考中进士，小倩也生下T,宁采臣还纳一小妾，小倩、小妾又各生一子，三个儿子长大后也都成了有名里的人.宁采臣宁果臣，浙江人，为人保舆正直.某日他借宿浙江金华北郊的一座古寺，先后结识映西剑客燕赤
29、阳和女鬼聂小倩.艰小侑被夜叉妖怪5区使告人，但本性善良，不愿助纣为虐.妖怪欲杀害宁采臣，幸在聂小信和燕赤四帮助下躲过一劫.宁采臣也助聂小信逃离魔掌，并收留她奉母亲和久病的妻子.宁妻病逝后,宁采臣要会小值作姑妻.后在怂小倩指点下,宁采臣用剑袋消灭夜叉.几年后，宁采臣考中进士，聂小倩也生下一个儿子,之后他还纳了一个小妾，小倩、小妾又各生一子，一家人其乐融融，三个儿子长大后也都成了有名里的人.燕赤/燕赤阳是一位降妖除魔的侠义之士，为人正气濠然,宽和从容，或有仙风道骨之姿，是一位性格怪异的降魔者，一个有血有肉的人物.黑山老妖黯山老妖是妖魔两界之王，黑山也是个千古饬心者,莫问爱,莫问情,过去不再母,爱过
30、方知情田，一切只因有爱有情.我爱你,你却不爱我，我为爱成魔.据说黑山老妖是怨气与恨腔所化.很久以前他本来是一个借债的少年，T普普通通的人，可是突如其来的事情变故让他承受不了市大的打击.没有办法，唯有南开.却因狠心大作怨气太市，本想复仇，想来想去算了罢了，与其i三恨终生，不如选择原谅，居住一座万物不生、荒无人烟的万妖山，是万妖群魔之首.辛十四娘辛十四娘是一个一心为苍生奉献的小狐妖，红衣佳人，长得如同不食人间烟火的仙子，虽身为狐妖，但心地善良，与狐狸父亲及十八个姐妹一同寄住禅院之中，因在十九个姐妹中其所第十四，故名.她瑞意行善积锢,以助人为乐、惨追成仙为志，裕里追求精神层面的超脱.【6）作品鉴赏聊
31、荒志异在艺术上代表若中国文言短篇小说的最高成就，它博采中国历代文言短篇小说以及史传文学艺术精华，用浪漫主义的创作方法，道奇设幻，描绘鬼狐世界，从而形成了独特的艺术特色.”用传奇法，而以志怪.H迅说：,聊斋志异虽如当时同类之书，不外记神（山狐鬼精魅故事,然描写委屈，叙次井然,剧专奇法，而以志怪，变幻之状，如在目前“（中国小说史略3）.这里明确指出了聊离志异一书而兼志怪、传奇二体的待色.“用传奇法，而以志怪，不能简单理解为用传奇的笔法，去表现志怪的题材“，其实，蒲松龄对志怪传统和1。奇笔法，既有继承又有超越.1 .聊萧对志怪题材的继承和发展六朝志怪的写作目的是为了“发明神道之不连，内容荒诞无稽，情
32、节筒略、单调，艺术粗棉平板；聊席虽然也写花妖见魅的怪异Sg材，但为的是曲折反映社会现实，抒发自己内心”孤馈“，在内容的深广度上，都超过了以往的志怪、传奇.2 .聊常对传奇笔法的继承和超越鲁迅认为,唐1。奇虽尚不离于搜奇记异,然叙i三转，文辞华艳,与六朝之相瞬概者较，演进之迹甚明，而尤显者乃在是时则始有意为小说.（中国小说史珞）可见，庭传奇比之六朝志怪，除了题材内容的发展之外，特别是在艺术上的超越,从情节结构上，它从六朝志怪的相陈梗慨”发展到丰富曲折、首尾完整的故事；在语言文字上，从志怪的简率古朴、粗瑾平板发展到文辞华丽、形象生动；在表现手法上从六朝志怪单调平板的如实记述发展为尽设幻港的委婉叙写
33、.即落对传奇笔法的超越：邪常除了对唐代传奇情节曲折、叙写委婉、文辞华丽等特点的继承，有又对其的超越，具体表现在：一是从故事体到人物体，注朝造形象；二是善用环境、心理、等多种手法写入；三是具有明显的诗化慷向.情节离奇曲圻，富于变化叨荒3每叙一事.力避平铺百叙，尽量做到有起伏、有变化、有高潮、有余韵，一步一折，变化无穷;故事情节力避平淡无奇，尽量做到奇幻多姿，迷离倘忧,奇中有曲，曲中有奇.曲是情节的发杂性,奇是情节的虚幻性,曲而不失自然，奇而不离亘实，这是联荒志异艺术力量之所在.手法多择，塑造形象1.赋予花加睫形象以“物的自然性”和”人的社会性”.聊荒志异所写鬼孤花妖，作家一方面赋予它们以人的社会
34、性,另一方面又保持它们某种自然性，写得狐有狐形,鬼有鬼态，从而显得牛趣盎然.如虎精苗生的相犷（苗生），牡丹精葛巾的芳香（葛巾3）,靠鱼精素秋的善读书（素秋）,鼠精阿纤的善积菜（堀纤）,蜂精绿衣少女的细展（绿衣女）.这就不仅使人物性格特点突出，而且使读者有鲜明的形象感受.3 .通过主要特征彳姓动细节写人.期若志异刻画人物时，或通过人物的声容笑貌和内心活动，或通过生物.准确的细节，往往寥寥数笔,便能形神兼备.例如写婴宁,作家抓住她爱笑、爱花两个特征，加以反复洽染，于是她的天真无邪的性格便跃然纸上.王子服初见她时她“拈梅花一枝华容绝代,笑容可惭.以后她便在各种笑声中出现：或“含笑拈花，或嗤笑不已，或
35、,掩其口，笑不可遏，或大笑、纵笑、狂笑，或忍笑、浓笑、愍笑.每一笑又都与拈花、籍花、零花、种花的行为相配合.作家写整宁这两个特征，正是为了突出她蔑视世俗礼放，敢于按自己的意志和感情行事，热爱生活，热爱美好事物，痛恨EI恶行为的的性格.花，是大自然的美，笑，是人间的美，她兼而爱之，作家在她身上，寄托了自己的理想.此夕小翠的顽皮（小理），小谢的冏皮（小那启凤的庄重（青风）,孙子楚的痴情（阿宝），乔生的贡溅（连城）,杨万石的信弱（马介南）,贾J1.的机智（费儿）无不生动员实,给人留下深刻的印象.3、善用环境描写明寸人物.比如婴宁I处处用优美的自然环境来衬死人物：村“丛花杂寸，门箭的丝柳垂荫，境内的“
36、桃杏、修竹，门前的夹道红花,留下的海桌繁叶，庭中的豆棚瓜架,使得人物与环境十分和谐,相得益影.婴宁是狐精所生,鬼母所养，从小远离生世，没有被人间污i虫熏染,作家用一系列清新雅洁的环境来衬托人物的生活，是具fj象征与寄托意义的.聊需志异的语言既具有文言文的简练典雅，又不失小说语言的生动形舍.例如写冯相如见红玉自埴上来观TS：”视之，美.近之，触.招以手，不来，亦不去.固清之，乃悌而过”.在如此简短的语言中，描写了人物的外蜕心理和动作，衷现了少女情奏初启时的娇态和冯相如的执着、热烈的爱.选言精粹而内含丰Sf,不仅烙语了古文语言的精粹，同时还吸收了民间文学和群众口语乃至方言的精华.又如浚听中写郑家兄
37、弟赴考之后，她埋人正SW在屈居改饭.忽有报驸蜜门,报大郑捷.母人同唤大妇日：大男中试炙，汝可凉凉去，次妇忿恻.泣且炊.俄又有报二郑捷者.次妇力掷饵杖而起.日：依也凛原去.这里的“汝可凉凉去，侬也凉凉去，都是口头语，用在这里，突出了郑母与次妇的性格，十分生动，如闻其声,用【常志异人物语言的个性化特征,也十分突出.例如翻翩，写翻翩与花城娘子两位少妇调笑：-0,有少妇笑入，目：刷鹿小鬼头快活死!薛姑子好梦，几时做得?女迎笑日：花城娘子，妻趾久弗涉，今日西南风紧，吹送来也！小哥子抱得未?B:又一小婢子.女笑日：花娘子瓦密哉!那弗将来？，日：方呜之，睡却矣.这里把古语.俚遑，熔仿成生动活泼的对话，逼真地
38、表现了人初的音容笑貌.聊荒志异在语言的运用上，达到了炉火纯百的地步，它使文言语汇产生活力，生动活泼地表现了现实生活.作品评价蒲松龄的间乡好友王士祯则为聊意志异的诗：姑妄言之姑听之，豆棚瓜架雨如丝.料应厌作人间语，爱听秋坟鬼唱诗（时）.士祯对聊斋志异甚为喜爱，给予极高评价，井为其作评点，盘至欲以五百两黄金购即焉志界之手稿而不可得.但此书也有不合岸理之处如：医术中载：“有病伤寒者，言症求方.张适醉，误以疟剂予之.瓯而悟，不敢以告儿三日后有盛仪造门而谢者，问之，则伤寒之人,大吐大下而愈矣.“根抑:现代医学，伤寒疑忌腹泻.纪晓岚：“留仙之才，余诚英逮其万一.冯携峦读聊茶杂说:“聊苏非独文笔之佳，独有千
39、古，第一议论醇正，准情酌理，亳无可驳.如名儒讲学,如老僧谈禅，如乡曲长者读诵劝世文，观之实有益于身心，警戒顽愚.至说到忠孝节义，令人雪涕，令人接醒，更为有关世教之书.“陈廷机叫意志异序：“亦以空前绝后之作，使唐人见之,自当把臂入林,后来作者，S其超笔耳。”9JH迅评：聊意志异虽亦如当时同类之书，不外记神仙狐蝌疑故事，然描写委曲，叙次井然，用传奇法，而以志怪.变幻之状，如在目前；又或易调该弦，别叙畸人异行,出于幻灭，顿入人间；偶叙琐闻，亦多简洁，故读者耳目，为之一新明末志怪群书，大抵简略,又多荒诞不情；聊焉志界独于详尽之处，示以平洋,使花妖狐魅，多是人情,和易可亲，忘为异类，而又偶见的突，知复非
40、人.”鲁迅曾经说过，即若志异是“用传声法，而以志怪”.细按原意，当是指用1专奇的表现手法，来表现志怪式的即材或内容，也就是接受了它之前的这种文言小说的优点，所以鲁诩e它列入了“拟晋唐小说，正碘指出了它的渊源.善迅从12岁就读这部书，1921年在唐传奇休传记（下）中写道：“清薄松龄作聊荒志异,亦颇学唐人传奇文字，而立意则近于六朝之志怪，其时鲜见古书，故读者诧为新球,盛行于时，至今不绝.张爱玲早期以婚姻冢庭为题材的作品也明显受聊常志异的影响.她在散文天才梦中说：百到现在，我仍然爱着聊荒志异与俗气的巴黎时装报告,便是为了这种有吸引力的字眼.”郭沫若评价说：,写融写妖高人T,剌货刺虐入骨三分.”老舍评价说：“鬼狐有性格，笑骂成文章.”莫言曾说他的文学创作受聊斋志异影响很大，“我写的红高梁一书中，我奶奶这个形象的型造其实就是因为看了卿杳志异才有了灵感.其实，不独莫言,许多文学大师都或多或少地受到叫常志异的影响.本文来源：网络收集与祭理，如有侵权，请联系作者刮除，谢掰!
