《复卷操作手册.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《复卷操作手册.ppt（224页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、复卷机基础知识培训,基本安全介绍,基本操作：机台的设计同艺术级的标准和组织安全规则相协调一致的。然而，他的使用也增加了一份生命的风险，或者对机台设备和其他的原材料财产造成破坏或者威胁。复卷机的使用必须生产技术非常完善的情况下同时他的设计使用和介绍说明都要在操作手册上设定的情况下，并且只有有安全意识的人才能操作机台。任何操作特别是一些安全隐患，都应该立即被矫正、调节。组织措施：这个操作手册必须放到想对应设备触手可及的地方，根据这个操作手册,遵守和教导操作者所有一般适合可靠的操作，强制执行有关预防事故发生和设备保护的规章,设计参数,基本安全介绍,这些强制的规章制度也会涉及到一些冒险操作。发行和/或
2、个人保护设备的磨损或交通规则的遵守。这些个操作手册必须被补充,操作数据,进一步的技术说明,复卷机放卷部作业,在放卷部，纸幅被放开并且保持一定的张力，像径向摆动装置，传动装置，或边缘控制装置，使纸张径向排列整齐。当纸卷卷完的时候 或者当断纸的时候会使纸卷减速。上游的纸卷通过轨道贮存和传输到达放卷部对缝粘接器在接纸的时候自动完成接纸空辊提升装置将空辊从放卷部提升到空辊贮存架上，它可以贮存空辊。,放卷架,放卷机架,轴向调节装置,轴向调节装置功能,放卷的轴向移动靠放卷传动侧的液压缸来完成。根据机器的设备和性质，第二放卷位置靠进入纸卷自身重力自己移动，或者两个放卷位置连接一交叉装置，这个装置可调节轴向力
3、量到第二放卷位置,连轴器,功能：使用连轴器啮合马达和纸辊，连轴 器啮合纸辊和刹车装置，纸辊和刹车装置正向连锁,行吊护罩安全指示,功能：当纸辊连轴器处于啮合状态时行吊护罩安全指示灯会显示红色（上面的灯 亮），纸辊不能被吊起。当纸辊连轴器未处于啮合状态时行吊护罩安全指示灯会显示绿色（下面的灯亮），纸辊可以被吊起。如果指示灯不亮说明有故障，纸辊不能被吊起，应该立即维修。,放卷大纸卷夹具,功能：当有一个新的大纸卷的时候，两个液压缸控制纸辊夹从放卷位置摆动到打开位置，当纸辊夹在打开的过程中，大纸卷仍处于放卷位置。纸辊夹摆动回来到放卷位置，这时已经放出空纸辊，重新接受一个新的纸卷。,径向移动,功能：这种材
4、料的螺纹镶嵌在机器上使之紧密结合靠调节调节螺旋，这样这种材料缓缓移动受到一个均匀的张力。,解卷过程中停止刹车,功能：这种刹车在停车过程中控制解卷在准确位置，只有当电机刹车不能刹车的情况下它才会使之解卷停止。在操作的过程中，刹车是靠液压打开的。当刹车的时候，液压减小从而触发关闭刹车。,电机刹车,功能：电机刹车用于纸卷传动和刹车.使原纸纸卷在张力作用下和其他设备保持一致；可以向前和向后的引进原纸纸卷；在紧急停车的时候可以制动大纸卷。,安全装置,功能：放卷部的安全光栅当在安全区域出现危险事情的时候是非常有用的，如果出现一种操作在某一时刻干扰了安全光栅，危险隐患的动作将会被终止并且会出现喇叭警报,大纸
5、卷运输轨道,大纸卷在运输轨道上的运输及运输停止,功能：大纸卷运输轨道由一些成对的纸夹控制杆和运输控制杆组成，并且有一个向复卷机方向倾斜的轨道。运输轨道的输送喂料系统通过放置一个准备放卷的大纸卷到放卷位置，纸卷进入轨道是靠起重机把解卷纸卷放到一号夹具，解卷纸卷通过一对控制杠来控制在相应位置。为了允许更远的运输，站台的成对控制杠要释放，通过这样，解卷纸卷能够滚到下一个站台点。在新的站台也靠一对控制杠使它保持在这个位置。,连接导轨（rollover valve),功能：当液压缸向外的时候连接轨道被抬起来，运输轨道的连接被打断，当液压缸向里时 候，连接轨道放下，可以使解卷的纸绲继续向前滚过连接轨道,运
6、输轨道启动装置,功能：当设备处于暂时停机的状态，马达可以使摩擦轮以最低的社顶速度运行。液压缸可以代替摩擦轮在运输轨道上使纸辊向前滚动。防止纸辊在贮存的时候发生滚动是必需的。,带有提升臂的空纸辊储存架,功能：提升臂挂钩通过旋转到达提升位置当提升臂梁在液压缸作用下提升时挂钩从放卷位置提升走已经卷完的残卷。当提升臂到达空纸辊储存架位置，提升臂挂钩向上摆动，空纸辊就辊到这个储存架上。一个直径检测系统可以阻止不符合提升条件的纸辊（残卷厚度大于100mm）提升到空辊储存架上，当实际数值超过设定值时，空辊应该被行车吊走。,空纸辊储存架,功能：空纸辊存储架最多可存放3个空辊或者纸卷上有少量残留纸幅。如果这个空
7、纸辊储存架是空的，第一个空纸辊就会滚到第一个停止点，他是靠一对纸夹控制杆（纸夹）固定住。这个空纸辊随后被纸夹释放出来滚到第二个纸夹处，第二个纸夹将滚来的空纸辊挡住，同理滚到第三个纸夹处。第一个空纸辊停在三号纸夹处，第三个空纸辊停止在一号纸夹处。如果这个空纸辊储存架满了，不能在储存空纸辊，那么句必须把以前的空纸辊吊走。,对缝粘接器,对缝粘接器,功能：粘接器在复卷机生产的整个时间内一直处于等待位置。当换卷的时候旋转臂梁移动至纸幅，在保持纸幅张力一定条件下通过一把移动的刀切断纸幅。,对缝粘接器,功能：旋转臂梁移动到原始位置，被切断的纸幅一端就连接在空纸辊上。如果对缝粘界单元在放卷区域提供一个啮合装置
8、，啮合装置可以在切断纸幅的同时粘贴纸幅。在提升臂提走空纸辊后，一个新的解卷纸辊进入放卷区域，真空接纸辊就会移向大纸卷，同时吸引纸幅到对缝粘接器区域。,对缝粘接器,功能：真空接纸辊携带着纸幅移动到它的原始位置，这时旋转臂梁移动到新的纸幅上并切断纸幅，同时两个接头用胶带粘接在一起。当粘接纸幅完成以后，旋转臂梁重新回到它的原始位置，这时纸幅还被卷在真空接纸辊上。一切开机准备工作做好以后可以开始开机。,对缝粘接器,功能：为了能更容易的取走损纸。真空接纸辊处于无真空状态，从真空接纸辊上移走切断后的损纸，真空接纸辊在原始位置处于等待状态。,复卷机设备介绍,功能：第一个导纸辊引领着纸幅从放卷区域进入纵切部，
9、其中一个导纸辊承载着张力测量元件，做为张力测量辊。,第一导纸辊处的停止刹车,功能：当机器减速到一个非常小的速度时（引纸速度），第一导纸辊的刹车和放卷的刹车将被启动。它将和放卷刹车一起开启,第一导辊纸幅保持装置,功能：当粘贴点必须从放卷位置带来时（接纸），纸幅保持装置阻止纸幅掉落。纸幅保持装置被旋转到第一导纸辊上并保持纸幅在相应位置。在开机的前，纸幅保持装置又必须打开,预修边装置,预修边装置修纸幅纵向边缘，修边装置对纸幅两边进行修边，就象纵切站一样，他带是靠圆刀和盘刀完成的,纵切刀的安全区域,功能：当有人操作切刀时，纵切刀的安全区域保护操作者受到伤害。当光栅被中断，所有切刀将停止移动或者不能启动
10、。机器将会出现紧急停止状态。,张力测量辊,功能：张力测量辊测量的张力在放卷和复卷站之间，放卷和纸幅分离辊之间。,纸幅张力在放卷和复卷站之间,功能：此处纸幅张力是为了控制纸幅运行和纸幅硬度,纸幅张力在放卷和张力分离辊之间,功能：此处的纸幅张力是使纸幅无褶皱的顺利通过机台,纸幅张力控制无中心传动,功能：这个设定的纸幅张力是由刹车发生器产生的，刹车发生器是由测量数值控制的。电动的纸幅张力控制单元是为了控制刹车发生器，所以在进行复卷的时候在放卷和复卷站之间进行一次张力调节。VP复卷机供应商提供各种参考数据。,纸幅张力控制有中心传动,功能：从放卷到张力分离辊的张力控制,纸幅张力控制有中心传动,功能：从放
11、卷到张力分离辊的张力控制,引纸结构单元,功能：引纸开始的时候的引纸结构单元保持横向张力不变，引纸装置不能被调节。纵切站上游的引纸结构单元同样保持横向张力不变，引纸装置不能被调节。,纸幅切断装置,功能：纸幅切断装置是灵活自动的。当纸幅缠绕在中心鼓把缠绕贞测装置激活，纸幅切断装置会很迅速的动作，把纸幅切开然后又迅速的退回，被切开的纸幅在张力作用下被撕裂、断开。同时，复卷机的主传动开关立刻“紧急停止”。,断纸监测器,功能：当复卷机正常运行的时候，断纸贞测器的关联开关被纸幅打断，如果发生断纸，光眼发出的信号能被对面感应器接受到，那么机台的主传动就会立即停止。,纵切站,纵切站,功能：纵切站包含了上刀（盘
12、刀）和底刀（圆刀）。所有的切刀安装在切刀梁上，底刀切刀梁将底刀固定在裁切位置，上刀切刀梁带动上切刀到指定位置，这些刀梁的定位由定位测量系统控制。,切断跟踪系统,功能：切断跟踪系统是为了将在纵切部刚刚切断的纸幅传输到复卷站区域。通过激活这个切断跟踪系统，当一个新的纸幅被引进的时候，内部的上刀被带动旋转。当切断的纸幅达到复卷区域的时候，复卷机会自动停止。（图丢失）,吸纸边系统,功能：吸纸边系统在两边切刀上装配有偏转板来移走切下来的纸边。这些都同带法兰的真空装置相连接。,复卷站,纸幅张力分离辊,功能：纸幅张力分离辊是由分段的包胶骑辊组成，它们连接在轴上，经由汽缸作用压在中心鼓上,主传动,功能：复卷机
13、的主传动马达通过齿轮和一个能围绕该齿轮上下移动离合器来传动中心鼓，使他的速度可以无限的变化。主传动马达的速度由放卷的刹车发生器控制。,主传动马达上的止动闸,功能：这个止动闸是用来使机台减速到较低速度（引纸速度）的，只能当这个刹车松开的 时候才可以传动中心鼓。,中心鼓的真空系统,功能：这个真空系统是作用于中心鼓使它产生真空。,真空辊的真空系统,功能：可以帮助引纸，和使纸幅吸附到中心鼓上。中心鼓设计成一个真空辊，在中心鼓的整个表面分布有孔。,纸幅缠绕贞测系统,功能：如果有纸幅缠绕在中心鼓上就会被贞测系统检测到，机台得到贞测系统的信号以后就会立即停车。,复卷站,功能：带有中心传动的复卷站，对于每一个
14、复卷纸卷，纸卷的硬度和硬度水平可以单独的测量。在整个复卷直径上纸卷的硬度都会达到要求。,压区报警装置,功能：压区报警装置保护操作员工的安全。一些操作顺序对操作人员站在中心鼓前面或者后面是非常必要的。为了保护操作人员在压区内手被压在纸芯管和中心鼓之间，这里的压区保护装置确保压区的安全。,骑辊,功能：骑辊是用来在启动初期将纸卷压在中心鼓上，复卷纸卷的硬度由外界骑辊压在中心鼓上的压力决定。,带有运输挡板的纸芯管台,功能：纸芯管台是用来输送纸芯管和给纸芯管装载元件提供纸芯管的设备。纸芯管由人手动摆放到纸芯管台上使复卷站可以加载纸芯管。第一个纸芯管通过纸芯管运输轨道被分配第一个工作站的下面，这样就导致下
15、一个纸芯管滚到运输挡板处，在纸芯管被运输到运输挡板前它门的长度都已经被检测过，如果纸芯管长度正确它们就会被运送到运输挡板同时运输挡板会翻转，运输到其运输轨道。,压缩空气制备系统,功能：压缩空气制备作业的目的就是清洁压缩空气，检测压缩空气中的杂质和油物薄雾。一部分清洁无油的压缩空气用来做吹风空气，比如作为引纸用的吹纸空气。压缩空气被过滤分离出固体物质和其它杂质，压力开关可以控制设备从最小压力到操作压力，一个不可逆转的控制阀门可以使机台设备压力消失的时候保持一定的压力，一个压力表被用来测量和显示操作压力。这个压缩空气设备的油料添加点会使油物挥发到空气中。,引纸系统,功能：以下纸幅引纸元件在复卷机中
16、的位置：引纸皮带在2号导辊的上方；引纸皮带在第一组舒展辊的下方；引纸皮带紧挨预修边；引纸皮带在纵切站上方。,换卷设定,功能：这个换卷单元是通过自动的把纸幅在机台上横幅切开，同时将一头纸尾粘贴起来，同时给卷完的纸卷卸载。另一头纸尾仍然留在机台上为下一次复卷用，所以复卷机可以在纸芯管到达装载位置的时候可以自动开始下一次的复卷工作。水溶性胶带（种类是905SCOTCH）有200m长，38mm宽，双面胶带。,胶带机,功能：当一批小纸卷卷完需要换卷的时候有的时候会出现改刀（改变纵切刀位置），当纸幅打到全幅宽的时候，切刀被定位。复卷机依据设定自动启动，一个新的切割尺寸被定位下来，水溶性胶带粘贴也随着有了一
17、个新的尺寸。,互锁安全门,功能：互锁安全门在正常的工作中是不能被忽略的。安全门的操作前必须确认在关闭安全门以前确认机台动作范围之内必须没有人员在场。如果设备已经运行，有操作人员在安全 门之内，那么可能会出现危险。安全门可以通过一个紧急按钮在里面打开。如果有操作人员意外的被锁到里面，可以通过紧急按钮离开机台动作区域。,报警/安全装置,绳索开关 急停开关,安全光栅,安全光栅,控制画面设计,画面操作,技术数据,点击按钮1放卷数据窗口就会打开,技术数据,技术数据,点击按钮1就会打开窗口，在窗口里面技术数据的改变可以显示出来。,技术数据登陆,点击按钮1就会打开窗口，在窗口里面技术数据的改变可以显示出来,
18、停车程序,点击按钮1，一个新的放卷数据窗口会打开,放卷线长设定,在1所指示的选项中可以选择放卷停车程序,换卷停车参数设定,在1所指示的选项中可以选择卸卷停车程序,设定换卷,停止程序（小纸卷换卷）数据设定,当天日产量复位,按下主界面信息菜单进入下一个画面,当天日常量复位,点击复位键日常量将更新为“0”,在复卷过程中编辑停车数据,点击1进入下一个画面,点击1进入下一个画面,停车直径或线长的设定,点击数据输入系统,设定停车程序,点击1进入下一个画面,停车程序设定,按我们所需要的数据设定停车程序,曲线显示主平面,点击按钮1下页的窗口会打开,曲线显示,曲线选择,删除设定曲线：在上图中点击1可以选择删除已
19、有的轨迹和曲线轨道，可以选择设定的曲线。点击2可以从已经删除的曲线中选择一条或几条作为曲线参数。选择设定或实际的曲线：点击3选择所需要的曲线种类。4选定的纸卷曲线显示在这个区域。5输入需要的工作站数量和骑辊数量。选择按钮6选定的曲线出现在1区域内。点击4可以进一步选择曲线最多8条。基础曲线的设定：在3区域选择所需要的曲线种类。选取的的纸卷曲线参数显示在4区域内。在7区域中输入基础曲线的名字（可以自己设定）。选择按钮6选定的曲线出现在1区域。点击4可以进一步选择曲线，最多8条。所选定的曲线屏幕显示：选择按钮8所选定的曲线出现在主平面曲线显示的2区域。,操作的设置和调节主画面,按下1出现下一个画面
20、,操作的设置和调节,通过控制按钮1可以设置复卷机设备的一些操作，在主画面点击按钮2回打开下页的图片,操作的设置和调节,通过控制按钮1可以设置复卷机设备的一些操作,启动引纸装备操作主画面,点击按钮1可以打开下页的画面，在3所指示的地方可以显示纸幅横向的张力大小。,启动引纸装备操作,控制元件：1按钮是压力控制显示正确的引纸速度：在1按钮处可以显示正确的引纸速度。,错误报警显示,点击按钮1可以打开下页的窗口，点击窗口2可以清楚报警显示,错误报警显示,点击按钮1可以显示下页的画面,以前的错误警报会显示在这里,伺服,点击按钮1将出现下面画面,选择适当的按钮来开启我们所需要的伺服功能,信息,信息栏提供多种
21、机器设备状况信息,点击按钮2将出现上图画面，我们从中选择适当按钮来改变我们所需要的窗口,轴向移动,轴向控制控制按钮“side shift left”左移控制按钮“side shift right”右移放卷缓慢移动依靠控制他中心靠左或者靠右移动,中心和边缘移动限制,中心移动,这个动作使放卷居中，当到达中心位置时，信号灯会亮。限位开关限制放卷向左或者向右移动,摆动单元,摆动开关,放卷摆动开,当满足下面条件时，摆动的复位开关打开。,a,紧急停止和快速停止没有复位b,当控制单元“放卷左移/右移”没被开启时c,当机器车速到400m/min时,摆动开关关,放卷摆动关,连轴器棍子啮合/打开,连轴器啮合,功能
22、：当连轴器被啮合在一起的时候，行吊安全警报指示灯显示红色/停止。这时纸辊不能被吊出。如果连轴器不能正确的啮合刹车和主传动不能被启动,连轴器啮合,连轴器打开,功能：当连轴器打开的时候，行吊起吊安全指示灯显示绿色/底部的等亮。这个时候纸辊可以被吊出。,连轴器打开,纸辊夹具,打出辊子,打开连轴器,放卷位置警报,在使用这个操作的时候要先确认人员已经离开了光栅装载位置,安全光栅装载位置的确认,纸卷运输轨道上的纸挡,纸挡运输位置,纸挡抬起位置,桥翼,桥翼打开,桥翼闭合,Reel shell starting unit(=BU16)纸卷滚动启动单元,启动单元开,摩擦轮子用来调节持续恒定的速度，液压缸移动使摩
23、擦轮子脱离纸卷或者启动纸卷转动,Reel shell starting unit(=BU16)纸卷滚动启动单元,启动单元关,液压缸移动使摩擦轮子脱离与纸卷的连接，同时电机开关关闭,Actuate the selector switch开启选择性开关,The direction of rotation is automatically selected depending on the selector switch position.自动选择旋转方向依靠开启选择性开关的位置When a reel shell is placed in the stop x,the friction wheel
24、is brought to the last adjusted speed.The hydraulic cylinder moves the friction wheel against the reel shell coupling and starts the reel shell.当纸卷停在X，摩擦轮子带来持续可调节的速度。液压缸移动使摩擦轮子脱离与纸卷连接或者启动纸卷转动。,纸卷卸载,卸载臂,Manual mode手动模式,”Reel shell unloading automatic off”纸卷卸载自动关闭,卸载开启,”Lift unloading arms”提升卸载臂,”Dise
25、ngage reel shell coupling”纸辊啮合打开,”Unwind 1 centering on”放卷居中开,纸辊啮合打开，行吊安全装置打开，同时纸夹叉压力降低,卸载自动模式,自动开,下面的功能会自动执行：1.提升臂提升到工作提升位置2.放卷纸辊轴向/径向居中移动3.纸辊啮合打开4.纸辊夹打开5.提升臂提升到打开位置6.空纸辊到1号停留位置同时滚动到运输位置7.纸夹叉移动到打开位置8.在1号位置的空纸辊在加载位置自动滚到运输位置9.如果可能1号位置空纸辊自动滚到运输位置10.如果可能1号位置空纸辊移动到打开位置11.1号位置的空纸辊在加载位置自动滚到打开位置12.纸辊被加紧13.
26、纸辊连轴器啮合14.提升臂到达底部休息位置,空纸辊储存架,功能：如果这里已经有2个空纸辊在空纸辊储存架上，在JAGMATIC出现显示控制盘+PH02，其中一个辊子必须通过行车被吊走，在有另一个空纸辊可以被提升到存储架上以前。,对缝粘接器,对缝粘接器开/关,纸幅切断,Prerequisites先决条件：一个新的纸卷必须处于加载位置上；纸辊的结合器必须处于停止位置。The rest position includes停止位置包括：Pivoting lever retracted旋转杆收回Pivoting beam retracted悬臂梁收回Cutoff/splice unit,gluing un
27、it retract in rest position接头切断单元、粘贴单元收回处在停止位置Suction fan off抽风机关闭 When the conditions are fulfilled and the machine speed is zero,the signal lamp in theilluminated pushbutton+PB12.010=BX07.N30 S12”Automatic web cutoff On”flashes to indicate release for activation of the automatic”web cutoff”sequenc
28、e.当这些条件满足了和机器速度为零时，照亮的信号灯按钮+PB12.010=BX07.N30 S12“自动切断纸幅开”闪亮，它为了指示释放激活自动关闭切断装置顺序。,Automatic“web cutoff”sequence自动纸幅切断装置顺序,自动纸幅切断装置开,The following functions are now initiated下面的功能会开启：Pivoting beam moves into cutoff position悬臂梁移动到切断位置 Suction air vacuum boxes 1 and 2 on真空抽吸箱1，2开 The web is cut off(sli
29、tter moves along the entire working width)纸幅被切断（切刀沿着整个工作幅宽移动）The slitter moves into the rest position切刀移动到停止位置 Pivoting beam moves back悬臂梁收回 Suction air vacuum box 1 off1号真空抽吸箱关闭This is the end of the first automatic”web cut off”sequence.这就是前面纸幅切断顺序的整个过程。Remove empty reel sheel and load new paper re
30、el in unwind移走空辊在放入一个新的纸卷在放卷位置 Disengage reel shell coupling脱离与空辊的连接Eject empty reel shell推出空辊Load new reel shell装载新的纸卷Engage reel shell coupling啮合纸卷连接Turn reel shell into paper takeup position旋转纸辊到拉紧位置Start the automatic”web joining”sequence can subsequently be started启动自动纸幅接纸随后变可以开始卷取了,自动接纸程序,自动接纸
31、开,The function steps from”move suction pipe against paper reel”to”paper web gluing”nowtake place automatically:这个使用步骤从“移动到纸辊的真空接纸辊到”纸幅粘接“都是自动发生。Suction pipe moves against the reel shell and takes up the web(unwind driverotates the paper reel and also the suction pipe)真空接纸辊移动到纸辊同时吸起纸幅（放卷驱动的同时纸辊转动同时真空
32、接纸辊也跟随动作）Suction pipe moves into rest position with the paper web simultaneously being unwound。真空接纸辊带着纸幅移动到停止位置同时开始放松纸幅。Pivoting beam moves into cutoff/splicing position.旋转横梁移动到切纸/粘贴位置。Suction air vacuum box 1 on真空吸纸箱1开Cut off paper web.切断纸幅。Pivoting beam moves back.旋转横梁移动回停止位置。Wind paper web on suc
33、tion pipe纸尾缠绕在真空接纸辊上。Pivoting beam moves into cutoff/splicing position旋转横梁移动到切纸/粘贴位置Paper webs are spliced纸幅被粘接在一起Suction air vacuum boxes 1,2 and suction pipe off真空吸纸箱1、2和真空接纸辊真空关闭。Pivoting beam moves back旋转横梁移动回停止位置Start machine启动复卷机The automatic”web joining”sequence is ended and the rest position
34、 of the butt splicer is reassumed.这就是自动的接纸程序接纸程序，同时对逢粘接器又回来停止待机的位置。Remove paper web from suction pipe manually从真空接纸辊上人工手动移走纸尾,接纸手动模式,自动模式关闭,下列按键可以手动操作：,真空马达开,真空马达关,悬臂梁控制杆下摆到工作位置,悬臂梁控制杆缩回到停止位置,接纸手动模式,顺时针方向旋转真空接纸辊,逆时针方向旋转真空接纸辊,旋转横梁压向真空吸纸箱,旋转横梁缩回到静止位置,切割纸幅/粘胶带小车左移,切割纸幅/粘胶带小车右移,安全门,开/关门锁,安全门一直处于开或者关闭状态,
35、Hydraulic system液压系统,The oil temperature should not exceed 50oC.If the oil temperature is exceeded,the machine drive is stopped via the temperature sensor=HA40.N30B007.油温不能超过50度。如果温度超出了，通过温 度传感器=HA40.N30B007机器传动将会停止The maximum and minimum hydraulic oil level is monitored via the float switch=HA40.N0
36、1B009*001.通过浮控开关来控制液压油的最大和最小液位The oil returning from the tank line T1,flows via a return filter.The filter is provided with a pressure switch=HA40.N05F006 that detects a pressure increase due to the filter clogging.油从储油罐线T1返回，通过一个返回过滤器流回。过滤器有一个压力开关=HA40.N05F006，他可以探测由于过滤器堵塞导致的压力增加。Faults and associa
37、ted messages are shown on the”JAGMATIC”display.故障和关联信息会在”JAGMATIC“显示If the“filter clogged”indicator lights up,a new filter must be fitted as soon as possible,as the pumps are switched off about 2 hours after the indicator lighting up.This applies also to flushing.如果”过滤器堵塞“指示灯亮，指示灯亮了之后泵将会关闭2小时，一个新的过滤
38、器尽可能快的换上。The hydraulic system is switched on or off.液压系统一直保持开或者关闭,液压系统开/关,主传动控制主画面,The current consumption of the motor is shown in the”Info drives”window.主传动马达的日常消耗被显示在1所指示的info drives 控制画面上,主传动引纸开始,开始引纸,The machine drive and unwind start simultaneously at threading speed.主传动和放卷同时以引纸速度启动,在按一次这个开始引纸
39、按钮,An acoustic signal sounds:Horn”main drive startup warning”.Release is indicated by the”Main drive start threading”symbol flashing.一个声音信号响：主传动开始警报声响。主传动引纸开始会发出一个闪光信号警示,引纸速度控制,点击主传动控制画面上的2按钮（machine按钮）出现以上画面,主传动操作,主传动操作,Select the operating speed via the”Auto”mode Fig.131,3 or”Manual”mode Fig.131,4
40、.In the”Auto”mode,the speed is controlled via the Jagmatic.The currently selected speed is shown as an”ACTUAL”value on the control panel display Fig.131,5.通过自动模式在主传动控制画面3处设定操作速度或者通过手动模式在主传动控制画面4处设定其操作速度。自动模式中速度控制通过Jagmatic实现当前的设定速度会显示在控制画面上作为ACTUAL（实际的）速度。,The machine drive now runs at the defined o
41、perating speed.这个时候复卷机以我们设定的操作速度开始运行。,停止主传动,加速/减速中断,The machine drive is decelerated to minimum operating speed复卷机减速到最小的操作速度,The machine drive is interrupted in both phases.复卷机中断加速/减速两个相位,减速到最小的操作速度,主传动停止开关,主传动停止,The machine drive coasts to a stop.复卷机靠惯性停止下来The machine drive can be switched off by p
42、ressing the”Emergency Stop”button and the machine stopped quickly.复卷机主传动停止可以通过按Emergency Stop（急停开关）按钮使机台迅速的停止下来The message”Emergency Stop”apears on the control panel display.急停开关的信息会在控制画面上显示出来,切刀频率转换传动,点击上图中1所指示的按钮会出现下面左侧的画面：,底刀传动开,底刀传动关,Brake generator(=HB61)刹车发生器主画面,The brake generator has the fol
43、lowing functions放电机刹车有以下作用：a)It keeps the material web under tension(together with other components).他可以保持纸匹在相应张力之下(和其他部分一起)b)It can be operated clockwise andanticlockwise for threading the material web intothe machine.他可以顺时针或者逆时针操作引纸,新的放卷纸卷,Place a new unwind reel in the unwind.一个新的纸卷放在放卷架上。Press t
44、he control element。压下控制元件,“new unwind reel”新放卷纸卷,在刹车发生器主画面上点击按钮1打开下图左侧画面,从顶部或底部放卷引纸,刹车发生器的开关,主传动引纸开始,An acoustic signal sounds:Horn”main drive startup warning”.Release is indicated by the”Main drive start threading”symbol flashing.一个声音信号响：主传动开始警报声响。主传动引纸开始会发出一个闪光信号警示,The machine drive and unwind sta
45、rt simultaneously at threading speed.主传动和放卷同时以引纸速度启动,在按一次这个开始引纸按钮,放卷刹车纸幅张力保持,在放卷发生器主画面点击按钮2打开下图左侧画面。,放卷纸幅张力保持,This produces a web tension that is only a certain percentage of the set tension.这个纸幅张力的结果仅仅是某个设定张力的百分比,Select”Set tension brake generator”(web tension)via the”Auto”mode Fig.6-44,3 or den”Ma
46、nual”mode Fig.6-44,4.选择设置张力发生器按钮（纸幅张力）通过图6-44,3 自动模式或者6-44,4手动模式The currently selected web tension is displayed as an”ACTUAL”value on the control panel display Fig.6-44,5.当前选择的纸幅张力的实际值显示在控制面板图6-44,5,Start/stop brake generator开始或者停止刹车发生器,Select button 2 Fig.6 44，The following window opens:选择图6 44按钮2下
47、面的窗口打开,Operate brake generator at slow speed操作刹车发生器在一个缓慢速度,Press the control element按下控制元件,放卷传动的纸幅张力保持,Press the control element按下控制元件,放卷传动减速,Brake generator operates at slow speed.刹车发生器操作在减速,Operate brake generator clockwise操作刹车发生器顺时针,Press the control element按下控制元件,放卷传动纸幅张力保持,Press the control ele
48、ment按下控制元件,放卷传动顺时针,Brake generator operates clockwise.刹车发生器顺时针,Operate brake generator anticlockwise操作刹车发生器逆时针,Press the control element按下控制元件,Press the control element按下控制元件,Brake generator operates anticlockwise.刹车发生器逆时针,放卷传动的纸幅张力保持,放卷传动逆时针,Stop brake generator停止刹车发生器,Press the control element按下控制
49、元件,停止放卷传动,Brake generator is stopped停止刹车发生器,引纸,Operating and functional sequences操作和功能顺序,Select button 1,The following window opens:选择按钮1，下面的窗口打开,Press the control element按下控制按钮,准备引纸,放卷传动顺时针,Unwind reel rotates.放卷旋转开始,操作和功能顺序,Tear a narrow threading tail on the material web.在放卷纸幅上撕下一个狭小的引纸纸尾,纸幅引纸开,T
50、he control element flashes.When the machine is started,the control element(+PH02)lights up.控制元件闪光,当机器启动时，控制元件(+PH02)发亮,Thread the material web tail over the first guide roll.引纸纸幅尾部通过第一个导辊,Press the control element按下控制元件,放卷传动停止,The unwind is stopped.放卷停止,Press the control element to thread the materi
