《美国德克萨斯州工程合同（中英文对照）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国德克萨斯州工程合同（中英文对照）.docx（16页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、美国德克萨斯州工程合同（中英文对照）TableofContents目录Article 1. Definitions第1条定义Article 2. WageRatesandOtherLawsGoverningConstruction第2条工资标准和其他有关建造的法律Article 3. GeneralResponsibilitiesofOwnerandContractor第3条业主和承包商的一般责任Article 4. HistoricallyUnderutilizedBusiness(HUB)SubcontractingPlan第4条历史上未被充分利用的业务(HUB)分包计划Article 5
2、. BondsandInsurance保证金和保险Article 6. ConstructionDocuments,CoordinationDocuments,andRecordDocuments第6条施工文件、协调文件和记录文件Article 7. ConstructionSafety第7条施工安全Article 8. QualityControl第8条质量控制Article 9. ConstructionSchedules第9条施工进度Article 10. Payments第十条付款Article 11. Changes第11条变更Article 12. ProjectCompletio
3、nandAcceptance第12条项目竣工和验收Article 13. WarrantyandGuarantee第13条保证和担保Article 14. SuspensionandTermination第14条暂停和终止Article 15. DisputeResolution第15条争议的解决Article 16. CertificationofNoAsbestosContainingMaterialorWork第16条不含石棉材料或工程的证明Article 17. Miscellaneous第17条杂项约定部分章节示例如下：3.3.1 ProjectAdministration.3.3.
4、1项目管理ContractorshallprovideProjectadministrationforallSubcontractors,vendors,suppliers,andothersinvolvedinimplementingtheWorkandshallcoordinateadministrationeffortswiththoseofA/EandODRinaccordancewiththesegeneralconditions,Division1oftheSpecifications,andotherprovisionsoftheContract,andasoutlinedint
5、hepre-constructionconference.承包商应为所有分包商、供应商和其他参与实施工作的人提供项目管理,并应根据通用条件、规范的第1分部和合同的其他规定，以及施工前会议上的概述，与建造师/工程师和业主指定代表协调管理。3.3.1.1 AttherequestofOwnerandatnoadditionalcostzContractorshallfurnishtotheODRonecopyofthecurrenteditionoftheRSMeansFacilitiesConstructionCostDataBookinhardcopyformatordigitalmedium
6、asdirectedbytheODR.1.1.1 .1根据业主的要求，在不增加费用的情况下，承包商应向业主指定代表提供一份RSMeans设施施工成本数据手册的现行版本，以硬拷贝格式或业主指定代表指示的数字媒介。1.1.2 ContractorsManagementPersonnel.3.3.2承包商的管理人员ContractorshallemployacompetentpersonorpersonswhowillbepresentattheProjectSiteduringtheprogressoftheWorktosuperviseoroverseethework.Thecompetentp
7、ersonsaresubjecttotheapprovalofODR.ContractorshallnotchangeapprovedstaffduringtheprojectwithoutthewrittenapprovalofODRunlessthestaffmemberleavestheemploymentofContractor.Contractorshallprovideadditionalqualitycontrol,safetyandotherstaffasstatedintheContractDocuments.1.1.3 承包商应雇用一名或数名合格人员，在工作进展期间在项目现
8、场监督或监察工程。合格人员须经业主指定代表批准。未经业主指定代表的书面批准，承包商不得在项目期间更换经批准的工作人员，除非该工作人员离开承包商的工作岗位。承包商应提供合同文件中规定的额外质量控制、安全和其他工作人员。1.1.4 1.abor.3.3.3劳工Contractorshallprovidecompetent,suitablyqualifiedpersonneltosurvey,lay-outzandconstructtheWorkasrequiredbytheContractDocumentsandalwaysmaintaingooddisciplineandorderattheSi
9、te.承包商应提供有能力的、适当的合格人员，按照合同文件的要求进行测量、布局和施工，并始终保持工地的良好纪律和秩序。1.1.5 Services,Materials,andEquipment.3.3.4服务、材料和设备Unlessotherwisespecified,Contractorshallprovideandassumefullresponsibilityforallservices,materials,equipment,Iaborztransportation,constructionequipmentandmachinery,tools,appliances,fuelzpower
10、,light,heat,telephone,water,sanitaryfacilities,temporaryfacilities,andallotherfacilities,incidentals,andservicesnecessaryfortheconstruction,performance,testing,start-upzinspection,andcompletionoftheWork.除非另有规定，承包人应提供并承担所有服务、材料、设备、劳动力、运输、施工设备和机械、工具、器具、燃料、电力、照明、热能、电话、水、卫生设施、临时设施以及施工、实施、测试、启动、查验和完成工程所需
11、的所有其他设施、附带品和服务。3.3.7Subcontractors.3.3.7分包商ContractorshallnotemployanySubcontractor,supplierorotherpersonororganization,whetherinitiallyorasasubstitute,againstwhomOwnershallhavereasonableobjection.Ownerwillcommunicatesuchobjectionsinwritingwithinten(10)daysofreceiptofContractorsintenttousesuchSubcon
12、tractor,supplier,orotherpersonororganization.ContractorisnotrequiredtoemployanySubcontractor,supplierorotherpersonororganizationtofurnishanyoftheworktowhomContractorhasreasonableobjection.ContractorshallnotsubstituteSubcontractorswithouttheacceptanceofOwner.承包商对业主合理提出质疑的任何分包商、供应商或其他个人或组织,无论是最初还是作为替代
13、均不得雇佣。业主将在收到承包商拟使用此类分包商、供应商或其他个人或组织的通知后十（10）天内以书面形式传达此类质疑意见。不要钱承包商雇用承包商有理由质疑的彳切可分包商、供应商或其他个人或组织来提供任何工作。承包商不得在未经业主同意的情况下替换分包商。3.3.7.1 AllSubcontractsandsupplycontractsshallbeconsistentwithandbindtheSubcontractorsandsupplierstothetermsandconditionsoftheContractDocumentsincludingprovisionsoftheContract
14、betweenContractorandOwner.33.7.1所有分包合同和供应合同应与合同文件的条款和条件相一致，并对分包商和供应商具有约束力，包括承包商和业主之间的合同规定。3.3.7.2ContractorshallbesolelyresponsibleforschedulingandcoordinatingtheWorkofSubcontractors,suppliersandotherpersonsandorganizationsperformingorfurnishinganyoftheWorkunderadirectorindirectcontractwithContracto
15、r.3.3.7.2承包商应对安排和协调分包商、供应商和其他个人和组织根据与承包商的直接或间接合同执行或提供的任何I工作承担全部责任。RequireallSubcontractors,suppliersandsuchotherpersonsandorganizationsperformingorfurnishinganyoftheWorktocommunicatewithOwneronlythroughContractor.ContractorshallfurnishtoOwneracopy,atOwnerzsrequest,ofeachfirst-tiersubcontractpromptly
16、afteritsexecution.ContractoragreesthatOwnerhasnoobligationtorevieworapprovethecontentofsuchcontractsandthatprovidingOwnersuchcopiesinnowayrelievesContractorofanyofthetermsandconditionsoftheContractincluding,withoutlimitation,anyprovisionsoftheContractwhichrequiretheSubcontractortobeboundtoContractor
17、inthesamewayContractorisboundtoOwner.要求所有分包商、供应商和其他实施或提供任何工程的人员和机构仅通过承包商与业主沟通。承包商应根据业主的要求，在每个一级分包合同实施后及时向业主提供一份副本。承包商同意，业主没有义务审查或批准此类合同的内容，向业主提供此类副本绝不是免除承包商对合同的任何条款和条件，包括但不限于合同中要求分包商以承包商对业主的同样方式对承包商进行约束的任何条款。3.3.8 ContinuingtheWork.3.3.8继续工程ContractorshallcarryontheWorkandadheretotheprogressschedule
18、duringalldisputes,disagreements,oralternativeresolutionprocesseswithOwner.ContractorshallnotdelayorpostponeanyWorkbecauseofpendingunresolveddisputes,disagreements,oralternativeresolutionprocesses,exceptasOwnerandContractormayagreeinwriting.承包商应继续实施工程，并在与业主的所有争议、分歧或替代解决过程中遵守进度计划。承包商不得因未解决的争议、分歧或替代解决程
19、序而延误或推迟任何工作，除非业主和承包商以书面形式达成一致。3.3.9 Cleaning.3.3.9清理场地Contractorshallalways,keeptheSiteandtheWorkcleanandfreefromaccumulationofwastematerialsorrubbishcausedbytheconstructionactivitiesundertheContract.ContractorshallensurethattheentireProjectisthoroughlycleanedpriortorequestingSubstantialCompletionin
20、spectionandzagain,uponcompletionoftheProjectpriortothefinalinspection.承包商应始终保持工地和工程的整洁,避免因合同规定的施工活动而造成废料或垃圾的堆积。承包商应确保整个项目在申请实质性完工检查前彻底清洁，并在项目完工后的最终检查前再次清洁。3.3.10 ActsandOmissionsofContractor,itsSubcontractorsandEmployees.3.3.11 承包商、其分包商和雇员的作为和不作为Contractorshallberesponsibleforactsandomissionsofhisem
21、ployeesandallitsSubcontractors,theiragents,andemployees.Ownermayzinwriting,requireContractortoremovefromtheProjectanyofContractorDsoritsSubcontractorsemployeeswhomODRfindstobecareless,incompetent,unsafe,uncooperative,disruptive,orotherwiseobjectionable.承包商应对其雇员及其所有分包商、其代理人和雇员的作为和不作为承担责任。业主可以以书面形式要求承
22、包商将业主指定代表认为粗心的、不称职的、不安全的、不合作的、破坏性的或其他令人讨厌的任何雇员从项目中移除。Article6.ConstructionDocuments,CoordinationDocuments,andRecordDocuments第6条施工文件、协调文件和记录文件6.1 DrawingsandSpecifications.6.1 图纸和技术规格6.1.1 CopiesFurnished.Contractorwillbefurnished,freeofcharge,thenumberofcompletesetsoftheDrawings,Specifications,andad
23、dendaasprovidedintheAgreementortheOwner,sSpecialConditions.AdditionalcompletesetsofDrawingsandSpecifications,ifrequested,willbefurnishedatreproductioncosttotheentityrequestingsuchadditionalsets.ElectroniccopiesofsuchdocumentswillbeprovidedtoContractorwithoutcharge.6.1.2 提供的副本。承包商将免费获得协议或业主特殊条件中规定的成套
24、图纸、规格和附录的数量。如果要求提供额外的成套图纸和规格,将按复制成本提供给要求额外成套的实体。这些文件的电子副本将免费提供给承包商。6.1.3 OwnershipofDrawingsandSpecifications.AllDrawings,SpecificationsandcopiesthereoffurnishedbyA/EaretoremainAE,sproperty.ThesedocumentsarenottobeusedonanyotherprojectandexceptfortheContractrecordsetandelectronicversionsneededforwar
25、rantyoperations,aretobereturnedtotheAEzuponrequest,followingcompletionoftheWork.6.1.4 图纸和规格的所有权。由建造师/工程师提供的所有图纸、规格及其副本均为建造师/工程师的财产。这些文件不得用于任何其他项目，除了合同备案和保修业务所需的电子版本外，在工作完成后，应按要求归还建造师/工程师。6.1.5 InterrelationofDocuments.TheContractDocumentsasreferencedintheContractbetweenOwnerandContractorarecomplemen
26、tary,andwhatisrequiredbyoneshallbeasbindingasifrequiredbyall.6.1.6 文件的相互关系。业主和承包商之间的合同中所提到的合同文件是相互补充的，其中一个文件的要求应具有与所有文件的要求一样的约束力。Article8.QualityControl第8条质量控制8.1Materials&Workmanship.ContractorshallexecuteWorkinagoodandworkmanlikematterinaccordancewiththeContractDocuments.Contractorshalldevelopandp
27、rovideaqualitycontrolplanspecifictothisProjectandacceptabletoOwner.WhereContractDocumentsdonotspecifyqualitystandards,complete,andconstructallWorkincompliancewithgenerallyacceptedconstructionindustrystandards.Unlessotherwisespecified,incorporateallnewmaterialsandequipmentintotheWorkundertheContract.
28、8.1 材料和工艺。承包商应按照合同文件的规定，以良好的工艺实施工程。承包商应制定并提供针对本项目的质量控制方案,并为业主所接受。如果合同文件没有规定质量标准，则应按照公认的建筑业标准来完成和建造所有工程。除非另有规定，否则应将所有新材料和设备纳入合同规定的工程中。8.2 Testing.8.2检测8.2.1 Ownerisresponsibleforcoordinatingandpayingforroutineandspecialtestsrequiredtoconfirmcompliancewithqualityandperformancerequirements,exceptasstat
29、edbeloworotherwiserequiredbytheContractDocuments.8.2.1业主负责协调并支付确认符合质量和性能要求所需的常规和专项测试，除非下文所述或合同文件另有要求。8.2.2ContractorshallprovidethefollowingtestingaswellasanyothertestingrequiredofContractorbytheSpecifications:8.2.2承包商应提供以下测试，以及规范要求承包商进行的任何其他测试：8.2.2.1Anytestofbasicmaterialorfabricatedequipmentinclu
30、dedaspartofasubmittalforarequirediteminordertoestablishcompliancewiththeContractDocuments.8.2.2.1对基本材料或制造设备的田可测试，包括作为所需项目提交文件的一部分，以确定是否符合合同文件。8.2.2.2AnytestofbasicmaterialorfabricatedequipmentofferedasasubstituteforaspecifieditemonwhichatestmayberequiredtoestablishcompliancewiththeContractDocuments.
31、8.2.2.2对基本材料或制造设备的任何测试，作为指定项目的替代品提供，可能需要对其进行测试以确定是否符合合同文件。8.2.2.3Preliminarystart-upzpre-functionalandoperationaltestingofbuildingequipmentandsystemsasnecessarytoconfirmoperationalcompliancewithrequirementsoftheContractDocuments.8.2.2.3对建筑设备和系统进行必要的初步、启动、功能前和运行测试,以确认运行符合合同文件的要求。8.2.2.4Allsubsequentt
32、estsonoriginalorreplacedmaterialsconductedbecauseofpriortestingfailure.8.2.2.4由于先前的测试不合格而对原定或替代材料进行的所有后续测试。8.2.3Alltestingshallbeperformedinaccordancewithstandardtestproceduresbyanaccreditedlaboratory,orspecialconsultantasappropriate,acceptabletoOwner.ResultsofalltestsshallbeprovidedpromptlytoODRzAE
33、zandContractor.8.2.3所有测试应按照标准测试程序，由业主接受的经认可的实验室,或适当的专项顾问开展。所有测试的结果应及时提供给业主指定代表、建造师/工程师和承包商。8.2.4Non-Compliance(TestResults).Shouldanyofthetestsindicatethatamaterialand/orsystemdoesnotcomplywiththeContractrequirements,theburdenofproofremainswithContractor,subjectto:8.2.4不符合要求(测试结果)。如果任何测试表明某材料和/或系统不符
34、合合同要求，证明责任仍由承包人承担，但须符合以下条件：8.5InspectionDuringConstruction.8.5施工期间的检查8.5.1 Contractorshallprovidesufficient,safezandproperfacilities,includingequipmentasnecessaryforsafeaccess,atallreasonabletimesforobservationand/orinspectionoftheWorkbyOwneranditsagents.8.5.2 承包商应提供足够的、安全的和适当的设施，包括安全通道所需的设备，在所有合理的时
35、间，供业主及其代理人观察和/或检查工程。8.5.3 ContractorshallnotcoverupanyWorkwithfinishingmaterialsorotherbuildingcomponentspriortoprovidingOwneranditsagentsanopportunitytoperformaninspectionoftheWork.8.5.4 承包商在为业主及其代理人提供检查工作的机会之前,不得用装修材料或其他建筑部件遮盖任可工程。8.5.2.1ShouldcorrectionsoftheWorkberequiredforapproval,Contractorsh
36、allnotcoverupcorrectedWorkuntilOwnerindicatesapproval.8.5.2.1 如果需要对工程进行变更以获得批准，承包商不得掩盖变更后的工程，直到业主批准。8.5.2.2 Contractorshallprovidenotificationofatleastfive(5)workingdayszorasotherwisemutuallyagreed,toODRoftheanticipatedneedforacover-upinspection.ShouldODRfailtomakethenecessaryinspectionwithintheagreedperiod,Contractormayproceedwithcover-upWork,butisnotrelievedofresponsibilityforWorktocomplywithrequirementsoftheContractDocuments.8.5.2.3 承包商应至少提前五(5斤工作日通知,或按双方商定的方式，向业主指定代表提供预计需要进行遮盖检查。如果业主指定代表未能在约定的时间内进行必要的检查，承包人可以继续进行掩盖工程，但不能免除工程的责任，以符合合同文件的要求。
