《翻译专业人才培养方案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译专业人才培养方案.docx（9页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、翻译专业人才培养方案专业代码：050261一、专业简介翻译专业于2022年获批。学院建有智慧翻译实验室、同声传译实验室、数字语言实验室等现代化教学设施和仪器设备，拥有周口市文化经典机器翻译重点实验室、周口师范学院翻译研究所、周口师范学院文化外宣研究所等多个科研平台，能够充分满足专业教学、实践实验和人才培养的需要。学院获批的英语省级一流本科专业建设点、英语语言文学校级重点学科为本专业提供了坚实的学科支撑。本专业依托地方特色文化资源和外国语学院学科优势，以服务地方经济建设和社会发展为宗旨，培养具有较强语言服务意识和国际交流使命感的高素质应用型翻译人才。二、培养目标本专业坚持以习近平新时代中国特色社
2、会主义思想为指导，围绕立德树人根本任务，培养具有中国情怀与国际视野，具备良好综合素质与职业道德、较深厚的人文素养、扎实的英汉双语基本功、较强的跨文化能力、厚实的翻译专业知识、丰富的百科知识，较熟练地掌握翻译方法和技巧，立足豫东南、扎根河南、面向中原、辐射全国，服务地方经济建设与社会发展，能够胜任经贸、文旅、教育、外事等领域中等难度的口笔译等语言服务及国际交流工作，具备一定创新能力的高素质应用型人才。本专业学生毕业5年后预期达到的目标：目标1：具有强烈爱国精神和坚定政治立场，具备良好翻译职业道德，熟悉国家外事外交相关法规政策，能够积极服务国家对外交流和交往；目标2：具有较高的中西文化素养，熟谙中
3、国优秀传统文化，了解中国地域特色文化，知晓主要英语国家概况，掌握中西文化差异等领域的百科知识；目标3：具有扎实的英汉双语基础和一定的第二外语运用能力，拥有厚实的翻译学科基本理论与基础知识，能够熟练地掌握口笔译的理论、方法与技巧；目标4：具有国际视野、全球化意识和跨文化包容性，具有良好的跨文化交际、沟通交流、汉英双语表达能力；目标5：养成自主、终身学习的良好习惯，能够根据国家和相关行业领域对翻译人才的需求，追踪学科前沿理论、完善知识结构体系，提升翻译业务水平。三、毕业要求（一）素质要求毕业要求1：热爱祖国，拥护党和国家的基本路线、方针和政策，遵守国家相关法律法规和方针政策，能够自觉维护国家利益。
4、毕业要求2：积极弘扬和传承中华民族传统美德、践行和传播社会主义核心价值观，牢固树立正确的世界观、人生观和价值观。毕业要求3：熟悉中国灿烂历史，熟谙中国传统文化，了解中国地域文化,具有强烈的中国情怀和坚定的文化自信意识。毕业要求4：具有良好的道德品质和职业素养，了解并能够严格遵守翻译行业的职业操守和行为规范。（二）知识要求毕业要求5：知晓英语国家概况，了解主要英语国家的历史、政治、经济、社会、文化等领域的基本知识，明晰中西文化的差异性。毕业要求6：具备扎实的英汉语言基础知识，掌握英汉语的听、说、读、写基本技能，具有较好的英汉双语应用能力，初步掌握一门第二外语。毕业要求7：能够掌握英汉、汉英口笔译
5、的基本理论、方法和技巧，掌握翻译技术基础知识，熟悉计算机、Al辅助等人工智能翻译的方法与技巧。毕业要求8：能够熟悉翻译项目管理流程和翻译行业的发展趋势，掌握语言服务行业相关的专业知识。（三）能力要求毕业要求9：具有娴熟的语言交际能力，能够流畅地进行英汉双语的书面和口头表达，能够运用第二外语进行简单的书面、口头交流。毕业要求10：能够运用翻译学科的基本理论解释翻译现象，能够熟练使用主流翻译软件在经贸、文旅、教育、外事等行业领域高效开展中等难度的翻译实践活动。毕业要求11：具有全球化意识、宽广的国际视野和跨文化包容性，具有良好的跨文化交流能力，能够积极服务国家对外交流和交往。毕业要求12：具有自主
6、学习和终身学习的意识，敢于探索、创新和实践，能够开展持续学习和不断适应翻译行业的变化发展。四、毕业要求与培养目标支撑关系对应矩阵表1毕业要求与培养目标支撑关系矩阵毕业要求培养目标培养目标1培养目标2培养目标3培养目标4培养目标5毕业要求1毕业要求2毕业要求3毕业要求4毕业要求5毕业要求6毕业要求7毕业要求8毕业要求9毕业要求10毕业要求11毕业要求12说明：毕业要求支撑的相应培养目标下打五、学制与修业年限1 .标准学制：4年。2 .修业年限：3至6年。六、学分要求与学位授予学分要求：学生须修满本专业人才培养方案所规定的166学分，准予毕业。学位授予：学生获得毕业资格且符合学校规定的学士学位授予
7、条件，授予文学学士学位。七、专业核心课程与特色课程1 .核心课程综合英语、英语视听说、英语口语、英语阅读、英语写作、高级英语、翻译概论、英汉笔译、汉英笔译、中国文化概要、现代汉语、联络口译、翻译技术、美国文学选读、英国文学选读、英语语言学导论、跨文化交际。2 .特色课程老子文化外宣、中原农谷外宣八、课程结构比例表,翻译专业课程结构及学分学时比例课程平台课程类别学分及比例（）学时及比例（）学分合计比例合计学时合计比例合计通识教育平台公共必修292917.4717.4744844818.6018.60专业教育平台专业必修687640.9645.781348149255.9861.96专业方向84.
8、821445.98素质能力拓展平台公共选修6253.6115.061084684.4919.44专业选修1911.4536014.95实践教学平台363621.6921.69合计1661002408100.00说明实践教学占43学分，占专业总学分的比例为25.9%。其中，实验教学占7学分，集中实践教学36学分。九、教育平台课程教学学分、学时分布表1通识教育平台课程设置一览表课程类别课程名称课程代码总学时学时分配周学时学分开课学期考核方式备注理论讲授实践实验殛琰课程思想政治理论思想道德修养与法律基础42423311中国近现代史纲要544593321马克思主义基本原理544593331毛泽东思想和
9、中国特色社会主义理论体系概论90721855561形势与政策56562182集中分散体育与健康大学体育I284242111大学体育364322121大学体育In364322131大学体育IV364322141信息大学计算机基础723636432I技术基础指导与服务大学生职业规划与就业指导3818202182讲座辅导及网络课程大学生创新创业教育3218142182大学生心理健康教育3618182182合计44825619229说明：1.考核分为考试和考查两种，1为考试，2为考查，下同。其中，体育艺术类专业大学英语课程第1、3学期考查，第2学期考试。2 .根据专业培养目标要求，该平台课程已在其他类
10、别课程中开设的，不再重复修读。3 .形势与政策课程课堂教学不少于56学时，大学生职业规划与就业指导和大学生创新创业教育课程由招生就业处负责安排，大学生心理健康教育课程由学生处负责安排，该4门课程均仅计学分而不计总学时。表2专业教育平台课程设置一览表课程类别课程名称课程代码总学时学时分配周学时学分开课学期考核方式备注论授理讲实践实验专业必修课程翻译专业导论282821.512综合英语I5656431I综合英语II72724421综合英语III72724431综合英语IV7272444I高级英语I7272445I高级英语II72724461现代汉语282821.51I英语视听说I282821.51
11、2英语视听说II3636222I英语视听说III3636223I英语口语I281()182112英语口语II3610262122英语阅读28181021.511英语写作36241221.52I英语阅读与写作36241221.532汉语写作与百科知识I36241221.551英汉笔译I36241221.522英汉笔译II36241221.531汉英笔译I36241221.532汉英笔译II36241221.541翻译概论36362242联络口译I36181821.532联络口译II36181821.542翻译技术36181821.562跨文化交际181821521至9周中国文化概要1818215
12、2K)至18周英语语言学导论3636224I英国文学选读36362251美国文学选读3636226I第二外语I7272443I第二外语II72724441合计1348115619268专业商务应用翻译商务翻译36362252学生必选一个模块中原农谷外宣36362252新闻翻译36362262老子文化外宣36362262方向模块合计1441448课程课程语.文英语文体学36362252文学翻译36362252学翻比较文学导论36362262译模块翻译鉴赏与批评36362262合计1441448表3素质能力拓展平台课程设置一览表课程类别课程名称课程代码总学时学时分配周学时学分开课学期核式考方备注理
13、论讲授实践、实验共修程公选课须选修6学分，108学时。学生可选修学校提供的公共选修课程，也可选修网络课程。学生须至少选修1门艺术修养课程取得2学分，含艺术导论、美术鉴赏、书法鉴赏、音乐鉴赏、舞蹈鉴赏、戏剧鉴赏、戏曲鉴赏、影视鉴赏等课程。业修程专选课英语语法36362222专业限选英汉语言对比36362232英语视听说IV36362242交替传译36181821.552汉语写作与百科知识II36362262同声传译基础36181821.562占代汉语36362222专业西方经典阅读36362232中西翻译简史36362232英语演讲与辩论36362242英语文学概论36362242英语国家社会与
14、文化36362242任选英语高级视听说36362252旅游翻译36362252中国典籍翻译36362262翻译研究方法与学术写作36362262第二外语III36362252第二外语IV36362262学生须选修19学分，360学时。表4实践教学平台设置一览表课程类别课程名称课程代码总学时学时分配周数学分开课学期考核方式备注理论讲授实践实验集中实践军事理论与军事技能363412劳动教育3611-62英语语音与正音361122英语听说与译述361342笔译工作坊36152口译工作坊36162笔译等级考试专项训练115口译等级考试专项训练116翻译见习2156翻译实习18IO7毕业论文（学术论文、翻译实践报告、调研报告）15878社会实践127创新实践学生Z院创新实i业特点进彳须完成5学分。根据周口师范学段学分认定与管理办法，结合专亍学分认定。合计36说明：实践报告包括：不少于5000单词的翻译实践，不少于3000单词的译作评论，有一定的理论实践性和创新性。具体要求参见外国语学院本科毕业论文指导工作手册。同时，鼓励学生参与省内海内外学习交流活动以及暑期海外研习活动。
