《15 Minutes of War《干预（2019）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《15 Minutes of War《干预（2019）》完整中英文对照剧本.docx（50页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、这是一个混乱的时代This is a time of chaos两个世界的战争War between two worlds经济危机Economy crysis引发血腥冲突And cause bloody conflict欧洲和中东每天都有恐怖袭击Terrorism attacks europe And the middle east every day欢迎来到1976Welcome to 1976At djibouti.At djibouti.法国最后的殖民地French last colony我们要立即独♥立♥,即使我们要付出血的代价We want indepen
2、dent immediately Even if we have to pay with blood-早上好，francois!-早上好！-good morning, francois! - good morning!早上好，francois0 早上好，francois-good morning, francois. - good morning, francois.-早上好，francoiSo -早上好-good morning, francois. - good morning.早上好，Iouise.Good morning Iouise.你哥哥在哪里?还生病吗？Where is your
3、 brother? still sick?当然，他从来没有生病过COf course, he never got sick.他加热了温度计并假装。He heated the thermometer And pretend.妈妈没有意识到And mom doesnt realize it但谁会每天去上学，谁会成为医生或宇航员，But who will go to school everyday And will be a doctor or astronaut, 而她的妹妹和他的母亲住在家里？While her sister lives At home with his mother?是真的It
4、 is true你好，zyed0你今天早上好吗？Hello, zyed. how are you this morning?那么你呢，jane小姐？Well and what about you, miss jane?很好，祝你今天愉快。Very good Have a nice day, zyed.1976年3月3日，星期二Tuesday march 3,1976.-你好,francois -你好，bernard-hello, francois - hello, bernardBernardo, leopard.,Bernardo, leopard.你好吗，gary?How are you,
5、 gary?-bernardo, “leopard；坐下，bernardo.-bernardo, leopard. - sit down, bernardo.别动，否则我就开枪了Dont move, or ill shoot.你懂吗，你懂吗Do you understand, do you understand.Gary!Gary!不动!不要说话！Nothing moves! do not talk!索马里边界。现在！Somali border. Right now!是YesGary!Gary!Gary!Gary!你们班有多少人还没到?四个人-how many have not arrived
6、 in your class? - four people.-你呢?一切。-how about you? - everything.一母亲。-mother. please - i come.Sir?我们不去上学？Sir? We dont go to school?闭嘴Shutup听这个!都坐下！Listen this! all sit down!没有声音！No sound!如果不是If not.如果你慢下来，你会死的Ifyou slow down, you will die. 如果你停下来，你会死的 If you stop, you will die. 快点。Hurry up.别让他们挡住你的
7、视线Dont let them block you快！Faster!快！Faster!关闭边框!关闭Close the border! Closed 明白了，兄弟，关门！ Understood, bro, close the door! 不!不!白 ♥痴♥!Not! not! idiot!不要关闭边框！Dont close the border!起立Stand up.别浪费我的时间了Dont waste my time.过来Come here儿童Children你看到士兵了吗？Did you see the soldiers?送他们走Send them away.现
8、在！Now! do you understandOkOk马上!好的。-right now! - ok.15分钟战争15 minutes of war根据真实故事改编Based on true story.好吗？Is it good?-别着急，亲爱的-但这很疼-take it easy honey - but it hurts a lot我把它放在我身上，说如果它瘩1 put it on me, say if it hurts他们在干什么?一一什么？-what are they doing? - what?他们操作错了！They operate the wrong side!父亲在说谎Fathe
9、r is lying父亲从未患过阑尾炎。Father never suffered appendicitis.这么说爸爸还是个孩子？So father is still a child?-右。-就这样吗？-right. - so like that?你们是孩子吗？Are you children?gerval 吗？Mr. gerval? there is a telephone.-这是采取的。一一谢谢-this is taken. - thanks1 射谢thank you是吗？Yes?好的，谢谢.Ok, thank you.皮埃尔，我是安德烈。Pierre, this is andre.联&
10、hearts;系♥IOrCa, campere 和 Iarrain Contact lorca, campere and Iarrain.DadahDadah21名人♥质♥均为儿童21 hostages All are children.被三四个恐&hearts 1怖♥分♥子♥逮捕Arrested by three Or four terrorists.在法国和索马里边界之间-有请求吗？-between the borders of france and Somalia - is there a request
11、? 法国即将下台France to step down以及释放政♥治♥犯。And freeing political prisoners.没有什么新东西，没有什么是可以接受的There is nothing new, nothing is acceptable.三个孩子都是美国公民Three children are american citizens这就是为什么美♥国♥佬♥逼我们的原因。And thats why the yankees They force us.他们将派军事顾问威胁我们采取行动They will sen
12、d advisors Military to threaten us into action我已经触摸了 一般的favrart,I have touched general favrart, 武警总指挥。Commander of the armed forces.他们会离开They will leave但是他们什么也不做But they wont do anything-为什么?-大部分孩子来自总部-why? - most children Coming from their headquarters.可以理解That is understandable.他们会怎么做？And what wil
13、l they do?用武器和刺刀入侵？Invade with weapons and bayonets?这不是他们的专长It,s not their expertise总统顾问怒不可当The presidents advisor was angry and angry 如果我们谈判，我们就会变成懦夫。If we negotiate, we will become cowards.如果我们进攻，我们会让被杀的孩子进入报纸。And if we attack, we will Make the children killed get into the newspaper.-也许是我们的错。-?-ma
14、ybe it,s our fault. - and?你以平民身份前往开罗，以转移媒体的注意力。You go to cairo as a citizen Civilians to divert the attention of the press.在那里你会遇到一个车队There you will meet a convoy等待订单If you wait for the order.你需要证明什么是“special.You need to prove That what is special.来自您的“特殊单位From your ,special unit1OkOkMichelle?Michel
15、le?-美国顾问呢?-你自己想-what about american advisers? - you think for yourself别忘了你是为共和国工作的Dont forget you work For the republic.和共和国And the republic.Is us.Is us.你在看？You see in?你觉得他会同意吗？Do you think he will say yes?我在我的果子狸中找到了它I found it in my civet其实我今晚要和cecile共进晚餐Actually i will have dinner With cecile ton
16、ight.说真的，你觉得他会答应还是不答应？But seriously, what do you think Will he say yes or no?我们在一起已经五年了。洛尔卡。-we have been together for five years. - lorca.我不介意他拒绝O我只是担心.I dont mind if he says no. m just worried that.Lorca.Lorca.做你的朋友不是我的工作。Being your friend is not my job.嘿，看这个Hey, look at this.我承认这是用我妈妈的旧外套做的I admi
17、t making it with Old coat from my mother. 带背带，这里缝，这里缝With suspenders, sew here, and here.武器只是借口Weapons are just alibis 其实georges的愿望是缝纫。Actually georges desire was sewing.和你的年龄相配啊？Match your age huh?-你对我的年龄有意见吗?一一而不是-do you have a problem With my age? - not 你在办公室会怎么处理你的玩具？What will you do with Your t
18、oy while in the office? 送给你的妻子。Give it to your wife.我没有老婆I have no wife但如果我结婚了，你将是一个等待的女人But if i get married, You will be a lady in waiting.嘿，george是谁？Hey, what is george?为你精心打扮。To dress up for you dear.在列表中吗?吹风机吗？Is it on the list? Hair dryer?嘿，队长CHey, captain.-你去过非洲吗?-是的，当我加入的时候。-have you ever be
19、en to africa? - yes, when i joined. 怎么做？And how?HotHot不，我说的吉布提是什么意思？No, what do i mean djibouti?很热！Very hot!-Commandero -早上好，队长C-commander. - good morning, captain.他们已经告诉我你的情况了They have told I am about your situation.没有设备将进入主干Nothing Equipment will go to the trunk听。Hear. The problem is my plane is f
20、ull.你什么意思？What do you mean?客满却没有地方Full of passengers And there is no place.白♥痴♥,听我说，如果你不想被打断腿,Listen to me, idiot, If you dont want your legs broken, 把我们送到飞机上现在，明白吗？Raise us to the plane Now, understand?队长!captain!.captaincaptain我是作为志愿者来的I came as a volunteer.志愿者?你是谁，你为什么在这里？Volunteer?
21、 Who are you, why are you here?我是一名儿童教师I am a teacher of children志愿者协商我会和他们一起上车Volunteers to negotiate I will get on the bus with them怀念相聚的老人在基地Miss stay together Old man on the base.-我有足够的问题。一一而不是-i have enough Problem here. - not他们的父母不需要我。他们的孩子需要我。Their parents dont need me. Their children need me
22、.他们是孤身一人，我可以帮助你！They are alone, I can help you!小姐，未经允许，任何人不得接近。Miss, nobody can Approach without permission.留用Leave here小姐，我要你离开。Miss, i want you to leave.又错过了！Miss again God damn it!背影Back.CaptainCaptain通用General.他是谁？Who is he?儿童教师，一般。-干得好-childrens teacher, general. - good work.现在我们有22名人♥质&
23、hearts;Now we have 22 hostages.那是jane的妈妈!他来接我们CThats janes mother! He came to pick us up.马上停止！Stop now!回来吧，女士!现在！Come back, lady! right now!我是一名幼儿教师。I am a child teacher.我就是想看看。I just want to see them.我是美国人不是法国人I am american Not french.你是美国人吗？Are you american?老师，我们这里不需要你。We dont need you at Here, te
24、acher.孩子们很好。Children are fine.现在回来了Now back.他们现在很好，但以后就不会好了They are fine now but Later they wont be fine 你需要帮助。You need help with them.司机已离开The driver has left.我可以帮你I can help you如果法国想拯救儿童Iffrance wants Save children他们会没事的。Theywill be fine.我看到他们准备好了I see them getting ready.我发誓你需要我。I swear you need m
25、e.那么，告诉我他们在做什么？So, tell me What are they doing?他们携带军团They carry legions 儿童Children一切都会好起来的。我在这里，对吧？ Everything will be alright. m here, right? 那么，谁饿了？So, who is hungry?谁想尿尿？Who wants to pee?我看看今天我们有什么I will see what is We have for today.-philip shafero-philip shafer. - lieutenant gerval.你是军事顾问吗？Are
26、you a military adviser?冷静点，队长。我只是一个旁观者。Calm down, captain. m just an observer.-你会说法语吗？-do you speak french? - three years in indochina. 你是说在越南吗？In Vietnam, do you mean?你会说英语吗？Do you speak english?我明白了，但是不能说话I understand But cant talk我教你。I will teach you.Pierre!Pierre! let us go.该死的!你确定这是法国吗？God damn
27、 it! Are you sure this is france?看起来像nanterreLooks like nanterre.该死的.Damn.哇先生？Waw. sir?SirSir对不起，你的枪套是真的吗Sorry your holster Is that real我的意思是，像clint eastwood那样显眼吗？I mean, is that visible Like clint eastwood?我能看到吗？Can i see it?我也有。I have too.这就是他们选择georges的原因。Thats why they chose georges.让我们更新最新型号&he
28、arts;的信息To make us update information About the latest models. 我想我加入这个单位只有一个标准1 think i only have one Criteria for joining this unit.别担心我的拍摄记录Dont worry about My shooting recordThanksThanks我们都因为同样的原因被选中We are all chosen For the same reason.问题是:你为什么接受？The question is: Why did you accept?为我的头发For my h
29、air.他们说我不需要剪。They say i dont need to cut it.青春之美The beauty ofbeing young而我，为什么？And me, why?我没有选择。他们会杀了我的I have no choice. They will kill me看到george 了吗？See george?他想用遥控车炸掉坦克He wants to blow up the tank Use a remote control car.-我犯了一个小错误小？-i made a small mistake - smal,?他把商店炸了！He blew up the shop Ammu
30、nition on hyeres!不，只有一半的商店Not, Only half the shop你把手榴弹放下坦克，乔治！You put the grenade down Tank, georges!好吧，不需要讨论Okay fine dont need to be discussed中尉，你为什么接受？And you, lieutenant, Why did you accept?我们在chaumont 一起学习。We studied together at chaumont小心男孩，中尉参军了因为他被捕了Careful boy, lieutenant entered the army B
31、ecause he was arrestedIarrain 呢？What about Iarrain?因为他是最棒的。Because he is the best.Bernard?Bernard?Bernard,你怎么了？Bernard, What happened to you?让我看看Let me see.我什么都没做，小姐1 dont do anything, miss.我问我们是否离开学校。-好的，bernardc-i asked if we IeftTo school. - alright, bernard.没关系。It is okay. We will treat it.-别担心，
32、我会克服的。一一是的。-dont worry, i will overcome this. - yes.你冷吗?-不，我很好。-are you cold? - no, im fine.-尽量休息O好-try to rest. - okay一切都会好起来的，好吗？Everything will be okay, okay?老师，您想要什么？What do you want, teacher?你打小孩了吗？Did you hit the kid?已经受伤Already injured他需要医疗护理，否则会被感染。He needs care Medical, or will be infected.
33、释放他。-希望他会没事。-free him. - hopefully he will be fine.他不好看He is not fine一个人也不会不一样1 person will not be different也许我现在应该杀了他Maybe i should kill him now.更简单。Simpler.NiceNice这将激怒军团。That will anger the legion.老师，请进屋。Back inside, teacher.该死的！God damn it!可怜的小朋友。Poor little kids.那么，你是援军吗?.so, are you reinforcem
34、ents?.他们答应给我一个很棒的宪兵。They promised to give me an amazing gendarmerie. 我不认为是他们做的。And i dont think they did it.哪位是gerval船长？Which is captain gerval?我是一名将军.m a general.Firmin,带他们回房♥间Firmin, Take them to their room你父亲是gerval上校吗?从第十一个方案的冲击Is your father colonel gerval? From the shock of the eleventh
35、 regimen你好吗? 他去年去世了-how are you? - he died last year.这么说你是cia牛仔了So youre a cia cowboy.别惊讶，老兄Dont be surprised, man, 你看起来不像个外交官。You don,t look like a diplomat来吧，跟我来Come on follow me.他说得对CHes right.小丑是谁？Who are the clowns?-我得走了。一一为什么?你觉得无聊吗？-i have to go. - why? are you bored?To lurkTo lurk我需要找一个好位置I
36、need to find a good position.冷静点，你现在什么都看不到Calm down, you can,t See anything for now.如果一切都变成kacacu,If everything becomes kacacu, 我们需要让人们就位。We need to put people in position.但是，我们没有巴黎的订单However, We dont have orders from paris.儿童睡觉C今晚什么事也不会发生Children sleep. Nothing will happen tonight-给我解释一下恐&hearts丁I布
37、♥分♥子♥- rahmani。-explain to me about the terrorists - rahmani.我们看到四个全副武装的人。We see four Heavily armed people.他们是反叛团体，They are rebel groups, 他们要求吉布提返回索马里。They asked djibouti To return to Somalia.没有最后通牒？-there is no ultimatum? - a message.明日夜幕降临，儿童将被处决Tomorrow, when night falls, Chi
38、ldren will be executed.我们有运动。-这是什么？-we have movement. - what is this?这个白♥痴♥去哪了？Where did the idiot leave?Shafer,你知道索马里让他们来来去去吗？Shafen you know Somalia Let them come and go? 我当然知道。Of course i know. They fight for the same purpose. 呼叫巴黎！Call paris!冷静，Calm,做好监视，但要保持距离Do your surveillance
39、but keep your distance.当然Of courseRahmani,跟他走ORahmani, go with him.我借用了这个I borrow this小心点，我喜欢Be careful, i like.我的外套Myjacket你看到我的光学动r吗？Did you see my optics moved?什么？What?-该死，有露水!-你能修好吗？-damn, theres dew! - can you fix it?WaitWait我知道这会很有用。I know this will be useful.我们的设备能承受这种热量吗？Can our equipment Ha
40、ndle this heat? 设备不成问题The equipment is not a problem.问题出在我们。The problem is us.为什么这项不能工作？Why does this item not work?皮埃尔？Pierre?你相信吗？Do you believe that?很好That is good.他们的刀有多大？How big is their knife?-20cm ?- 22o-20 cm? - 22.标准卡口。Standard bayonet.不是狙击手Nota sniper他们是军团，对吧？They are legions, right?显然不是一回
41、事。Obviously not not the same business.你们都胆小You all are timid他很奇怪He is weird.你知道锤子游戏吗？Do you know the hammer game?有两个玩家There are two players.每个人都拿钉子Everyone take nails.然后把它砸在桌子上And hit it on the table.在头上系个抹布Tie a duster in your head第一个钉住我的人是赢家The person who first nailed me was a winner头部使用？Head use?
42、不，公开当然，用你的头！No, with pubic. Ofcourse, with your head!这是他最大的爱好。Thats his favorite hobby.-jean-luc 在哪里？-where is jean-luc? - make friends.Larrain!Larrain!Lorca,去拿枪你也去Lorca, get the gun You go too我将潜伏I will lurk待在屋顶上。保护我们CStay on the roof, protect us.上次你几岁Last time how old are you公交车时间这么长？Bus time like
43、 that?我想12年来，最高的1 think about 12 years, the highest但你不在乎，对吧？But you dont care, right?你没有孩子You dont have children你知道人们怎么称呼你吗？Do you know what people call you?machine,r.machine.我知道你是最棒的，但是I know you are the best, but.-尝试。-你什么都不知道，lorca0-try. - you dont know anything, lorca.你在做什么？What you do Just talk
44、a lot你是一个很好的射手。You are a good shooter.你最好闭嘴。But it would be better if you shut up.就像我说的。你什么都不在乎Just like i said. You dont care about anything.我不关心那些孩子。I dont care about those kids.这不是我们的工作。That is not our job.“这不是我们的工作吗?”is that not our job?让Let the.精神病医生和政♥治♥家照顾他们 Psychiatrists and politicians take care of They 做好本职工作。Just do your job well.射中目标Shoot your target这是你的问题。没有其他。Thats your problem. No other.我有三个孩子。I have three children.如果你告诉别人，我会杀了你。And if you tell Someone, i will kill you.该死的！God damn it!无处可藏There is no place to hide.我们太接近了！We are too close!
