《Beyond The Spectrum - Maussan's UFO Files《超越光谱-莫桑的不明飞行物档案（2019）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Beyond The Spectrum - Maussan's UFO Files《超越光谱-莫桑的不明飞行物档案（2019）》完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、-NarratorFromhumblebeginningstolegendaryaward-winningjournalist,旁白从卑微的出身开始，到传奇的获奖记者，JaimeMaussanhasbeentrustedasthevoiceasthepeopleinMexicoformorethan47years.哈伊米莫森作为发自墨西哥人♥民♥的声音，已经被信任超过了47年。主持人观众们将第一次有机会，接触到UFO案件的信息、，这些信息，无法用我们在地球上的技术和知识来解释C我们的60分钟节目团队仔细研究了这个案例，结果证明它是惊人的和迷人的。加入我们谈论UFO主
2、题的专家有：阿图鲁.加尔扎罗德里格兹，乔.桑帕约.克利马科先生，天文现象记者和怀疑论者。早上好。谢谢你和我们在一起。专家哈伊米.莫森。大家上午好，感谢你们参与我们的节目。- NarratorInthemid-90s,MaussanbroughtthesubjectofUFOstothespotlight.- 旁白在90年代中期，莫森把UFo这个话题，带到了聚光灯下。- JaimeThenIbecametheanchor,andfinally- 杰米然后我成为了主持人，最后thedirectoroftheshowthatwasontheairuntil1995.成为了这个节目的导演，这个节目一直
3、播出到1995年。Fromthenon,Ibecameinvolvedwithsomething从那时起，我开始参与一些thatIfeltwasveryimportant,UFO,s.我觉得非常重要的事情，UFO01knowmanypeoplethinkthattheyarenotimportant,我知道，很多人认为它们不重要，thattheyareanillusionorfantasy,它们是幻觉或想象，butIrealizedthatmanypeoplehavecameras但我意识到，很多人在90年代初期，atthebeginningofthe90s,都有了便携摄像机，andtheyw
4、ereabletorecordtheUFO,s,他们能够记录下不明飞行物，andIthoughtthatIhadachance我认为，我有了机会，withtheseevidencestochangethewaypeoplethink.用这些证据，来改变人们的思维方式。超越光谱-莫桑的不明飞行物档案-NarratorMaussanhasreceivedtheUnitedNationsGlobal500Award,- 旁白谟森获得了联♥合♥国♥颁发的，全球500名杰出记者奖,threetimestheNationalPrizeOfJournalisminM
5、exico,三次获得墨西哥新闻奖，theOndasAwardforjournalistsinSpain.还获得了西班牙颁发的记者奖，昂达奖CHewasrecognizedatthecapitalinWashington,DC.他在首都华盛顿，得到公认。Currently,heispresentingThirdMillenniumNews目前，他每周一至周五晚上10点，fromMondaytoFridayat10p.m.onnationaltelevision.在全国电视台主持第三千禧年新闻。Thisnewshassetthestandard这一新闻节目多次刷新了foraudiencerecor
6、dsforthechannel,A-PlusAmas,onseveraloccasions.A-Plus频道的节目，在电影电视协会的收视记录。TercerMileniocontinuestobepresentedeverySundayonprimetime,每周日黄金档时段的节目(TercerMilenio),after22yearsOfuninterruptedtransmissiononMexicanTV.连续播送22年之后，还在墨西哥电视台继续播出。- 1wasnotgonnabeajournalist.- 我原来不想当一名记者。Iwasgonnabeanadministrativewo
7、rkerformyfather.我将为我父亲，做行政管理工作。Hehadacompany,他有家公♥司♥,andhewishedthatIwasabletotakecareofhiscompany,他希望我能经营他的公♥司♥,andIneverthoughtthatIwantedtobeajournalist,我从没想过，自己会成为一名记者，because50yearsagothejournalistsinMexicowerenotveryhonest因为50年前，墨西哥的记者不是很诚实。Theywantedmoneyforeveryth
8、ingtheyputontheTVorinthenewspaper.他们在电视卜.或报纸上发表的所有东西，都要索求费用。Myfatherwasarancher,我父亲是一个牧场主，hehadbullfights,他饲养斗牛，hewasalsoimpresarioforbigbullrings.他也是大斗牛场的经理人。Heorganizedbullfights.他组织斗牛表演。Evenmyauntwasabullfighter,thenIwasgoingtobecomeone,甚至我的姑姑，都是斗牛士,然后，我也要成为一名斗牛土，butatthesametimemyfatherwantedmet
9、otakecareofhisbusiness.但与此同时,我父亲想让我经营他的生意。ButinthelastdaywhenIhadtochoosemymajor,afriendofminecametome,但在最后一天,当我不得不选择我的专业时,我的一个朋友来到我身边,andaskedmewhatwasgonnabemyfuture,问我未来会是什么样子，whatkindofmajorIwasgoingtochoose?我打算从事什么行业？Businessadministration,somethinglikethat.工商管理之类，还是什么。Andhesaid,Ohthatsboring.他
10、说:“哦，那太无聊了。”andIsaid,Why?我说:为什么?”Becauseitsjustnumbers,youknow,“因为这只是数字，你知道，inaclosedplace,withnowindows,soon.“在一个封闭的地方，没有衡户，等等。”AndIsaid,Whatareyougoingtostudy?我说,“你打算学什么?”Hesaid,Journalism.他说:“新闻。”AndIsaid,Oh,youregonnabeacorruptman,我说:“哦，你会成为一个腐♥败♥份子，youregonnatakemoneyfrompeople.“你
11、会从别人那里拿钱。”Andhesaid,NoJournalismistochangetheworld.他说,“不,新闻是改变世界。Journalismisthepossibilitytocreateconscience.“新闻是创造良知的可能性。Journalismistravelingjournalismisgoingintotheopen,“做新闻就要去旅行，新闻是走向公开，andreportingwhatyoufind.报道你的发现c”AndIlikedthat.我喜欢这样“Iimmediatelychangedmymajor,我离开转换了专业，probablythebestdecisi
12、onIhavedoneinmylife.可能是我这辈子，做过的最好的决定。Then,Idecided,butmyfatherdidntliketheidea,然后，我作出决定了，但我父亲不喜欢这个主意，andatthesametimeheknewthatthejournalistsinMexicowerecorrupt.同时他知道，在墨西哥的记者是腐♥败♥的。AndIsaidtomyfather/1willnever,ever,fathetakeanymoneyfromanyone.我对父亲说:父亲，我永远，永远不会从任何人那里拿钱Cmgonnabeaverycle
13、anandhonestjournalist.1“我要做一名干净、诚实的记者。”AndIhavekeptthatpromiseuntilnow.我一直信守着这个承诺，直到现在。vebeenanhonestman,allmylife.我这辈子都是个诚实的人。Andthankstothat,vebeenabletodevelopcredibility.正因为如此，我才有了信誉。WhenIwasayoungkid,Isawthedestructionofnature,butIdidntknowwhyIdidntlikeit.当我还是个孩子的时候，我看到了对自然的破坏，但我不知道，为什么我不喜欢它。1k
14、newthattheanimalswerebeingkilled,我知道，各种动物被杀了，therewasbusinessdoingwithanimals,有人还在做动物生意，thatanybodycouldtakeananimalfromtheirhabitats,andsellit.任何人都可以把动物从它们的栖息地带走，然后卖♥♥掉。WhenIfoundjournalism,whenIfoundmyrealpassionforlife,当我找到新闻,当我发现我对生活的真正热情时，Ireallystartedtotrytochangemyworld.我真的开始尝试
15、，改变我的世界。AndIwasabletodoitinmanyways,我能够通过很多方式做到这一点，becauseIworkedintelevisionwiththemostimportantjournalistsofMexico.因为我在电视上，和墨西哥最重要的记者，一起工作。JacoboZabludovsky,theWalterCronkiteoftheUS,雅各布扎布多夫斯基，他就好比美国的沃尔特克朗凯特，amanthatwasverywellknowneverywhereinMexico,一个在墨西哥家喻户晓的人，andIbecameveryclosetohim,inmanyways
16、,hisrighthand,我和他变得非常亲近，在很多方面，就像他的右手一样，eventhoughIwasalmostateenager.尽管我还是一个，十几岁的孩子。WhenIdidmyfirstreport,ItookmyreporttoCannes,inFrance.当我做第一篇报道的时候，我把我的报道带到法国的戛纳。Iwasjust19,andIreceivedascholarshipfromtheUS,我只有19岁,我获得了美国的奖学金，fromanAmericanuniversity,从一所美国大学毕业，theUniversityofOhio.俄亥俄州大学。AndIwasablet
17、ofinishmycareerthen.然后，我就能完成我的学业了。WhenIcamebackIstartedworkinginjournalism,回国后，我开始从事新闻工作，totrytoprotecttheenvironment,totrytoprotectthewoodsandthejungles.努力保护环境，努力保护森林和雨林。IwasabletofindthemonarchbutterflyinMexico,我在墨西哥找到了帝王蝶，theirhiddenplaces,wheretheyhibernate.它们栖居的地方，它们冬眠的地方。FredUrquhart,Canadians
18、cientist,加拿大科学家弗雷德.厄克特，hestheonewhofoundit.是他找到的。Imeanhestheonewhoreallytrackedthemonarchbutterfly,我的意思是，他才是真正追踪帝王蝶的人，butwhenhepublishedhisarticleinNationalGeographic,heneversaidwhereitwas.但当他在国家地理卜.发表文章时，他从来没有说明，它们在哪里出现，Mynetwork,Televisa,askedme,togooutandfindtheplace.我的TeIeViSa电视台，让我去找那个地方。Ittook
19、ustwoyearstofindit,butwefinallydid,andIwasabletopresent我们花了两年的时间，才找到它，但我们终尸找到了，forthefirsttimetotheMexicanpeople,我第一次能够向墨西哥人♥民♥展示了，themonarchbutterfly,andIwasabletogetprotectionforthemonarchbutterfly.帝王蝶,我能够保护帝王蝶。Then,workingin60MinutesinMexicoasareporter,后来，我在墨西哥做了60分钟节目的记者，Iwasableto
20、getinvolvedwiththeprotectionoftheturtles.参与了保护海龟的工作。InMexicoweusedtokilltheturtlesinslaughterhouses.在墨西哥，我们过去常常在屠宰场杀死海龟.Andthankstomyreportingon60Minutes,theywereclosed,由于我在60分钟的报道，这些屠宰场被关闭了，andwecreatedlawstoprotecttheturtles,andthatsthereasonwhy我们制定了保护海龟的法律，这就是为什么someofthespeciesofturtleshavenowre
21、cuperated.一些海龟物种，现在已经恢复了。Then,Iwasabletodomanythingstospeakabouttheclimatechange,那时，在1986年，我可以做很多关于气候变化ortheglobalwarming,backin1986.或全球变暖的事情。IwasabletospeakabouttheElNinocurrentin87,我在87年，谈到过“厄尔尼诺现象”，orthedepletionoftheozonelayerin88.或者在1988年，谈到过“臭氧层的损耗”CWewerejusttwojournalistsfromallaroundtheworl
22、d,我们只是两个来自世界各地的记者，whowentwithNASAtotheNorthPole,我们和NASA一起去了北极，toreportiftherewasaholeintheNorthPole,去报道北极是否有一个“臭氧层洞”，astheonethathadbeenobservedintheSouthPole.就像在南极观察到的那个“洞”一样。Theyfoundthatno,therewasnotahole,他们发现没有，没有“臭氧层破洞”，itwasalittlebitdepleted,有一点耗尽了，butwedidnthavethesameproblem,但我们没有遇到，同样的问题，
23、becausethecurrentsaredifferentinbothpoles.因为南北两极的气流，是不同的。Anyway,IwasabletobetherewithaGermanjournalist,不管怎样,我能和一个德国记者在一起，andeventheNASApeoplewereamazed,甚至，美国国家航♥空♥和宇宙航行局的人都很惊讶，theysaid,areporter,ajournalistfromatropicalcountryishere.他们说,一个记者,一个来自热带国家的记者，居然会在这里。Why,theAmericans,why,theE
24、uropeans,arenothere?为什么，美国人，为什么，欧洲人，不在这里？ButIwasverymuchinvolvedintheprotectionofenvironment,但我非常热衷r环境保护，andwhenIfoundthatnews,TelevisaallowedmetogoandparticipatewithNASA,当我发现这个消息时，Televisa电视台允许我，去和美国国家航♥空♥和宇宙航行局inthisinvestigationbackinJanuary,1988.一起参与，1988年1月的调查。AndIwasabletodomanyo
25、therthings,likeforexample,我还能做很多其他的事情,比如，tohelptheTarahumarasintheSierrainMexico.帮助墨西哥山区的塔拉乌马拉人。Theyweredyingofhungerandcold,他们当时在忍♥饥挨饿，alsoin88,87,也就是88、87年时，andwewereabletogetthousandsoffundsoffoodforthem,我们通过60分钟在墨西哥的报道，为他们筹集了withareporton60MinutesinMexico.成千上万的食物资金。ThenIbecametheanchor,an
26、dfinallythedirectorofthisshowthatwasontheairuntil1995.然后我成为了主持人，最后成为了这个节目的导演，这个节目一直播出到1995年。Fromthenon,Ibecameinvolved从那时起，我开始参与withsomethingthatIthoughtwasveryimportant,UFOs.一些我认为非常重要的事情，UFOoIknowmanypeoplethinkthattheyarenotimportant,我知道，很多人认为它们不重要，thattheyareanillusionorfantasy,觉得它们是幻觉或想象。butIrea
27、lizedthatmanypeoplehavecameras,但我意识到，从九十年代初起，现在很多人atthebeginningofthe90s,都有便携摄像机，andtheywereabletorecordtheUFO,s.他们能够记录下，UFo的影像。AndIthoughtthatIhadachance,我以为，我有机会，withtheseevidences,tochangethewaypeoplethink.有了这些证据，就能改变人们的思考方式。Backin1991,回到1991年，therewasatotalsolareclipseinMexico,在墨西哥，有一次日全蚀，probab
28、lythelongest,orthesecondlongestinthewholecentury,可能是历时最长的一次，或者是整个世纪的第二长的一次，sixminutesand54seconds.6分54秒。Andpeople,manypeopleinMexicorecordedthesolareclipse,butsomepeoplegotUFO,s,当时在墨西哥的许多人记录了Fl蚀,但有些人，发现了UFO,inthemiddleoftheVideOS,andIthoughtthatwasveryimportant.就在拍摄的视频里，我当时觉得这很重要。这一天文现象发生在我国的几个小时后，新
29、闻电视节目与雅各布扎布多夫斯基24小时连线播出了，吉列尔莫阿雷金的视频，视频中飞碟出I现了上面是银色的，底部是深色的它似乎在旋转，在墨西哥上空飞行了几分钟。几天后，出现了更多的视频，这是开始，这是90年代最重要的UFO现象激增的开始，一直持续到今天。但这也重新点燃了墨西哥人，仰望天空的文化。显然，也有人说，这是对图像的误解，或者这是金星。然而，直到2009年，这些声音都没有再提出任何分♥析♥或研究，来结束争论C我们清楚的是，这个不明飞行物是在墨西哥中部的不同地方被看到的，这意味着这不是一个人编造的，因为大多数视频中，都出现了相同的物体。这段视频在世界各地都能看到，并
30、在不同的电视节目中播出。这次日全蚀，开启了我国研究不明飞行物现象的新时代，因为人们掌握了必要的技术来记录，那些以前只能谈论，或说“我看到了一个”的奇怪的不明飞行物。因此，他们知道，摄像机有多重要-1wasinvitedtothisprogrambecauseIhaddoneareporton60MinutesaboutBillyMeier,我被邀请参加这个节目，是因为我在60分钟上做了一个关于比利迈耶的报道,andpeopleidentifiedme,人们认出了我，butasamatteroffact,Ididntwanttogotothistelevisionshow,但事实上，我不想去参与
31、这个电视节目，becauseIthoughtthatUFO,swerenotgoodforjournalists,因为我认为UFO事件对新闻报道不好，thattheywereveryrisky,它们非常冒险，and1shouldntgetinvolvedwiththis.我不应该卷进来。Butmycompany,mynetwork,但我的公♥司♥,我的电视台，Idontneedtogotothisshow(foreignwords).我不需要参加这个节目(用西班牙语说)。美国CBS电视台著名主持人：迈克.华♥莱♥土♥Andi
32、twassosuccessfultheyaskedmetogoforasecondtime,andIdidntwanttogo.节目非常成功，他们让我再去出镜一次，我不想去了。Ireallydidntwanttogo.Isaid,Thatsit,nomoreUFOsplease.我真的不想去。我说,“就这样,不要再提什么UFO了。Butthismaninsisted.但是这个人很坚持。Please,thisisthelasttime.Let,sdoanothershow,“求你了，这是最后一次。我们来做另一个节目，becauseyouknowhowmanypeoplesawthis,“因为你知
33、道，有多少人看到了这个，millionsandmillionsandmillionsofpeople,andIwanttodoanewone.“数以百万计的人，我想做一个新的节目。”AndIsayokay,butthisisthelastone.我说好吧，但这是最后一次了。Thisisreallythelastshow.这真的是最后一♥期♥节目了。AndIwentthereandIwasabletofindthesevideos,我去那里，找到了这些视频，thatwererecordedbysomepeopleoftheeclipse,wheretheyfoundU
34、FOs.被一些拍日蚀的人记录下来，他们在那里，发现了不明飞行物。WhenIpresentedthis,veryearlyinthemorning,当我在大清早，展示这个的时候，probablythreeoffouroclockinthemorning,itwasarevolution.大概在凌晨3点到4点，这简直就是一场革命。Thousandsofpeoplecametothetelevision.成千上万的人来到电视机前。Atfiveoclockinthemorningthereweremorethanfiveor10thousandpeopleoutsidethestation,早晨五点钟
35、，节目制♥作♥间外已经有五千到一万多人，becausetheywantedtogetin,becausetheyweresoexcitedwiththesevideos,andafterthatshow,因为他们想进去，因为他们对这些视频很兴奋，在那个节目之后，nothingwasthesameformeinmylife.我-辈子都没见过这个场面。IreceivedmanyinvitationsfromdifferentuniversitiesinMexico,我收到了许多来自墨西哥不同大学的邀请，thenIreceivedinvitationsfromintern
36、ationalcongressesaroundtheworld,andIcouldn,tgetaway.Icouldntgetawayanymore.然后我收到了来自世界各地国际会议的邀请，我无法脱身。我再也逃不掉了。ThenIstarted,evenwithout,然后我开始，甚至没有想过eventhinkingtogetsomuchinvolved,becausepeoplesendmevideos.要参与这么多，因为人们给我发视频。IhavehundredsofvideosofUFO,s.我有几百个UFO的视频CAndthenIrealizedthatthiswasveryimporta
37、nt,然后我意识到，这很重要，thiswasanewphenomenonsphenomenoninsideaphenomenon,这是一个新现象，一个透过现象中的现象，wherepeoplewererecordingthesethingswithcameras,becauseeverybodyhadacameranow.人们用相机记录这些事情，因为现在每个人都有相机OOrmanypeoplehadaCamera,VHS,backin90-191.90-91年的时候，很多人都有家庭摄像机。And1thoughtwiththedevelopmentoftechnology,我想，随着科技的发展，m
38、oreandmoreandmorepeoplearegonnahavecameras.越来越多的人会有随身相机。AndthenIsaid,Well,Iamverysureinthefuture,然后我说，“好吧，我很确定在未来，everyoneisgonnahaveacamera,andwewillbeabletohave“每个人都会有一台摄相机，我们将会有,manymorevideos,manymoreevidences.11“更多的视频，更多的证据。”AndIstartedtopromotepeopletowatchthesky,我开始鼓励人们，去仰望天空，whentheyhavetime
39、towatchthesky,当他们有时间观察天空时，andrecordwhateverwasthere.记录下看到的一切。Ineverthoughtthiswasgonnabesuccessful,我从没想过会成功，butthenIreceivedonevideorecordedbyoneperson,但后来我收到了一个人录制的视频，andthenanother,然后又有了一个，andanother,andanother,一个接着一个，andthendozens,andthenhundreds,然后是几十个，几百个，andthenIdidntknowwhattodowithsomuchevid
40、enceIhad.然后我不知道，该怎么处理这么多证据。And1995ended60Minutes,1995年60分钟结束了，andIreceivedmoreandmoreinvitationstopresentconferences.我收到了越来越多的邀请，出席会议。AndIwentallaroundMexico,我走遍了墨西哥，andImeanallaroundMexico,我是说，在墨西哥各地，presentingalltheevidences,展示所有的证据，withfulltheaters,andmtalkingathousandpeople,twothousandpeople,eve
41、rywhere.在一个满座的剧院，我说的是IOoO人，2000人，到处都是。AndIcouldntescapeanymore,andthenIbecamethecenterofthisphenomenoninMexico.我再也逃不掉了，然后我就成了墨西哥这种现象的中心。In1997,1startedthatshow,TercerMilenio,onTelevisa,1997年，我在TeleViSa电视台创办了第三个千禧年节目，thatlasteduntil2003,这一直持续到2003年，thenwentoutoftheair.然后从空中消失了。-ManTercerMilenio.男声第三个
42、千禧年。(inforeignlanguage)(inforeignlanguage)-ThatTelevisaisahugenetwork,-Televisa是个巨大的媒体网络，thenationalnetworkinMexico,askedmetocomebackandpresent墨西哥的广电网让我回来，在2004年，继续主持TercerMilenioin2004.第三个千禧年。(eerieelectronicmusic)(怪异的电子音乐)我们正处在一个不断变化的现实之中。它寓我们越来越近了在英格兰的农田里出现的清晰的信息，不能被认为是几个小丑的恶作剧。我们的工作，就是把这些信息带给你们，
43、让你们更接近。这是一个相遇的时代。我们必须认识到，我们生活在一个非常时期。AndIdidiandIhave,vebeenontheairsince2004untilnow.我做到了，我从2004年开始就一直在直播，直到现在。Verysuccessfulshow.非常成功的节目。Nowitsrunninginadifferentnetwork,alsoanationalnetwork,Azteca.现在它在一个不同的网络上运行,也是一个国家网络,Azteca。AndWehaveevengrowing我们的人数甚至在增长，innumbers,inratings.收视率也在上升。Aroundtwom
44、illionpeoplewatchtheshoweveryweek,每周大约有200万人观看这个节目，whichshouldprobablybeconsidered这应该被认为是themostsuccessfulshowonUFOsaroundtheworld.世界上最成功的UFO节目。(rockmusic)摇滚音乐-UFOshavebeentheStuffofconspiracytheoristsfordecades,一不明飞行物多年来一直是阴谋论者的东西，oftenmockedfortalkingaboutit,butmaybetheyshouldntbemocked.经常被嘲笑用来谈论它
45、，但也许他们不应该被嘲笑。CommanderDavidFravorspent18yearsasnavalaviatororpilot.指挥官大卫弗雷夫在海军航♥空&hearts浜担任了18年的飞行员。In2004hehadanunforgettableencounter2004年，他与一架，据他说是，withanaircrafthesaidwasdefyingthelawsofphysics.违反物理定律的飞机，有过一次难忘的邂逅。WellCommanderFravorjoinsustonight.弗雷夫海军中校，今晚来到了我们的节目。Thanksalotforcomingont
46、onight.非常感谢，今晚能来。Telluswhatyousaw.告诉我们，你当时看到了什么。-Wehadlaunchedonaroutinetrainingmission.一我们开始了例行的训练任务。Whenwejoinedupweweretoldthattheeventwasgonnabecanceled,当我们加入时，我们被告知活动要取消了，andthatwehavereal-worldtasking,andweweresentouttothewest.我们有现实世界的任务，我们被派往西方。NowtakeinmindthatthisistakingplaceaboutahundredmilessouthwestofSanDiego,现在请记住，这发生在圣地亚哥西南100英里处，betweenSanDiegoandEnsenada,Mexico,onaclear,perfectday,bluewaters.在圣地亚哥和墨西哥的恩塞纳达之间，在一个晴朗、完美的日子里，海水湛蓝。Wegetouttothespotwheretheytellusitsat.我们飞往他们让我们去的地点。Westartlookingaround,我们开始环顾四周，andbot
