《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第七集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、麦克餐馆打扰了能帮个忙吗？Excuseme.Canyougivemeahand?我正在找斯科菲尔德大道mlookingforScofieldRoad.地图标记着它就在采石场附近Themapsaysitsneartherockquarry.好吧Okay.谢谢你的帮助Thanksforthehelp.有人吗？Hello?有人吗？有人在店里吗？Hello?Anybodybackthere?我告诉过她-我告诉过Leanne没了彼此我们都没法活Itoldher-ItoldLeannewecouldntlivewithouteachother.但她就是不肯回到我身边Butshewouldntcomebac
2、ktome.不不不不等等No.No,no,no,no,no,no,no.Wait.麦克餐馆凶杀案M*很高兴又见面了Dubois女士Nicetoseeyouagain,Mrs.Dubois.我希望没吓到你1hopeIdidntfrightenyou.Cooper探员？你在这儿干嘛？AgentCooper?Whatareyoudoinghere?我说过我不想再见到你ItoldyouIneverwanttoseeyouagain.事实上我是来跟你和解的ActuallyJ,mheretomakeapeaceoffering.你听说过一个被称为“温柔绅士”的连环杀人犯吗？Didyoueverhearof
3、amurderernicknamedTheGentlemanCaller?发生在八十年代他绑走了5个年轻姑娘？Abductedfiveyoungwomenbackinthe1980s?却逍遥法外Neverwascaught.一直以来警方以为他已经死亡或者因其他犯罪已入狱Forawhilenow,thepolicehaveassumedthatheseitherdeadorinprisononsomeunrelatedcrime.但他们错rTheyrewrong.温柔绅士活的很好TheGentlemanCallerisverymuchalive.你要他的名字和地址吗？Wouldyoulikehi
4、snameandaddress?你这是在干嘛？Whatareyoudoing?我说过了我是想试着弥补过错Itoldyou,mattemptingtomakeamends.他叫KyleHawkinsHisnameisKyleHawkins.KyleHawkins嗯？KyleHawkins,huh?在他折磨完受害者之后喜欢把她们埋在凤♥凰♥城的边境Whenhewouldfinishwithhisvictims,helikedtoburythemontheedgeofPhoenix.唯一的问题是房&hearts产开&hearts泼♥部正在那里动工Theonl
5、yproblemis,ahousingdevelopmentisgoingupatthatlocation.他们会在一周内破土开工Theyrebreakinggroundinaweek.所以今晚他会把那些姑娘的残骸挖出来So,tonighthesgoingtodiguptheremainsofhisgirls然后转移到一个更安全的地方andmovethemtoasaferplace.如果你指引警方去盖利山道的尽头IfyouinstructthepolicetogototheveryendofofGayleyHillDrive在八点半左右你们就能当场抓住他atapproximately8:30,
6、youllcatchhimintheact.千真万确Dubois女士绝无虚言Noambiguity,Mrs.Dubois,noroomfordeception.KyleHawkins.KyleHawkins.灵媒缉凶第五季第7集不可或缺之恶Dialogue:0,0:04:15.71,0:04:17.16,Default,NTP,0000,0000,000Cooper探员说是这个名字ThatswhatAgentCoopersaidhisnamewas.Cooper探员死者为你指点迷津AgentCooper.Tipsfromthedead.噢他曾是FBI最出色的侧写师之一Well,hewasone
7、oftheFBIsbestprofilers.重点是“曾是Emphasisonthewas.瞧我也不知道要怎么处理这事1.ookJdontknowhowseriouslytotakethiseither.这男人对我撒谎也能脸不红心不跳Themancertainlyhadnoproblemlyingtomeinthepast.但是如果他说的是真的.Ontheotherhand,ifwhathessayingisthetruth.好吧如果今晚调动出几辆警车Okay,Isupposewecanspareacoupleofsquadcarstonight.同时还得看能否追查到Hawkins这家伙Int
8、hemeantime,llseewhatIcanfindoutaboutthisHawkinsfellow.是不是真有这么个人存在SeeifthereactuallyisaHawkinsfellow.还有其他事吗？Istheresomethingelse?其实还有一件事Actually,thereis.在我发现Cooper探员出现在我家厨房♥之前我梦到了JustbeforeIdiscoveredAgentCooperinmykitchen,Ihadadreamabout.我想可以称之为屠♥杀♥Iguessyoucouldcallitamassacre.
9、发生在一个叫麦克餐馆的地方IthappenedataplacecalledMike,sDiner.凶手持枪进去杀了里面所有的人Armedgunmanwentin,shoteverybodyinside.我不能肯定麦克餐馆在哪里mnotsurewhereMike,sDineris,可能靠近一个叫斯科菲尔德大道的地方otherthanitmaybenearaplacecalledScofieldRoad,那附近应该有一个采矿场whichissupposedtobeneararockquarry.我不知道那是什么时候发生的或者是否已经发生了Ihavenoideawhenithappened,orif
10、itshappenedyet,不过似乎发生在白天的事butitseemedtohaveoccurredduringthedaytime.麦克餐馆斯科菲尔德大道采矿场MikesDinenScofieldRoad,rockquarry.噢凶手似乎是不爽他女友-他的前任女友-LeanneOh,andtheshooterwasupsetwithhisgirlfriend-hisex-girlfriend-Leanne.她在那里工作Sheworksthere.一个连环杀手一起餐馆大屠♥杀♥-知道了Oneserialkiller,onedinermassacregotit.还有
11、什么事？Anythingelse?谢谢你大老远来机场见我Thanksforcomingallthewaytotheairporttoseeme.当然了你是老板我很乐意这么做Ofcourse,you,retheboss.Happytodoit.你怎么来凤♥凰♥城了？WhatbringsyoutoPhoenix?噢去日本前先加趟油Oh,refuelonthewaytoJapan.干杯Cheers.我要在这里等上整整45分钟IrealizedIhadawhole45minuteshere.我想可以利用这段时间和你谈谈人&hearts津♥变♥动&
12、hearts;的事Thoughtmaybeduseittotalktoyouaboutstaffing.人♥事♥变♥动♥?Staffing?说个名字给你听Iwanttohityouwithaname.HalMunzellHalMunzell.20年之后臭名昭著的”温柔绅士“谋杀案终于将凶手逮捕归案After20yearsanarresthasfinallybeenmadeinthenotoriousGentlemanCallermurders.警方根据匿名线报采取行动发现KyleHawkins正在挖坑.PoIiCe,actingonana
13、nonymoustip,discoveredKyleHawkinsdiggingahole.你相信吗？Canyoubelievethat?相信什么？Whatsthat?KyleHawkinsKyleHawkins.他的确就在Cooper探员说的地方HewasexactlywhereAgentCoopersaidhewouldbe.确实做着Cooper说的事DoingexactlywhatCoopersaidhedbedoing.可能他真的感到内疚了可能他这次说的是真心话Maybehereallyissorry.Maybehemeantwhathesaid.有可能Maybe.噢拜托我刚刚帮忙破获
14、了一件悬而未决20年的凶杀案Oh,comeon.Ijusthelpedsolvea20-year-oldmurdercase.抱歉我只是搞不懂Terry为什么对这家伙印象那么好msorry.IjustcantunderstandwhyTerryissoimpressedwiththisguy.这是我见过最不起眼的简历了Thisisthemostunspectacularresumeveeverseen.你打过电♥话♥给他请他面试吗？Didntyoualreadycallhim,askhimtocomein?噢我给他留了口信Well,Ilefthimamessage.
15、我还有什么选择？WhatchoicedidIhave?谁知道幸运的话可能他不会回应我Whoknows,withanyluck,maybehewontgetbacktome.噢我想太晚了Oh,IguessIspoketoosoon.不我觉得不一定是我的电♥话♥Nope,Idontthinkso.Ithinkitsmine.喂Hello.定是因为你我们德高望重的检察官才会派我来这里mguessingyourethereasonouresteemeddistrictattorneysentmeouthere到这种荒郊野外找麦克餐馆tothemiddleofnowheret
16、ovisitMikesDiner.开玩笑吧你在那里？Yourekidding.Youreoutthere?我刚离开Ijustleft.顺便吃了些美味的鸡肉派Hadsomeexcellentchickenpotpie,too,bytheway.那一切都安然无恙？Soeverythingsokay?那要看你怎么定义安然无恙了Well,itdependshowyoudefineokay.你跟Manny提过的那个女侍应Leanne她很好ThatwaitressyoutoldMannyabout,Leanne,shesfine.其他在餐馆的人也很好Soareallthepeopleatthediner.
17、那真是个好消息Thatsterrificnews.对别太早下结论Yeah,well,holdthatthought.你旁边有电脑吗？Youdonthappentobeanywherenearacomputer,doyou?我想发一封邮件给你Causemabouttosendyouane-mail.看这男人眼熟吗？There.Thisguylookfamiliar?等等我正打开邮件Holdon,mjustgettingthee-mailopen.噢天哪Oh,myGod.你看见是这男人杀了餐馆里所有人？Thistheguyyousawmassacreeveryoneatthatdiner?噢Lee
18、Oh,Lee.没事吧？Iseverythingallright?那就是咯mgoingtotakethatforayes.这男人名叫AdamDietzTheguysnamewasAdamDietz.1.eanne给了我们他的住址我想他们俩是一对1.eannegaveushisaddress.Iguessthetwoofthemareanitem.不曾经是一对显然在他失业后她就离开了他No,wereanitem.Apparentlyshelefthimafterhelosthisjob.这可怜的家伙连房♥子也快没了Poorguywasabouttolosehishouse,too.还
19、手写了自杀遗言以免对他的死和死因产生怀疑Evenleftahandysuicidenote,lesttheredbeanyconfusionaboutwhathedidorwhyhedidit那他根本就没去过那里？Soheneverevenwentoverthere?他没有威胁过任何人？Heneverthreatenedanyoneatall?没有Nope.嘿那可是个好消息Hey,thatsthegoodnews.看来这家伙唯一夺走的只有自己的性命1.ooksliketheonlylifethisguytookwashisown.我想我们明早在碰头讨论？Iguesswellcomparenot
20、esinthemorning,huh?我想是的Iguess.给关心我的人我的生活已经一无所有没有爱没有光没有希望没有痛苦AdamDietz不等等我不想这么做No,wait,Idontwanttodothis.别逼我这么做-好Dontmakemedothis.-Fine.要我现在开枪射你下身吗？ShallIshootyouinthegroinnow?Adam我们都说好的Adam,wetalkedaboutthis.要么你上吊自杀要么我送你六枪EitheryouhangyourselforIshootyousixtimes.第一枪下身然后等十分钟Firstshotinthegroin.Wewait
21、tenminutes.第二枪是眼睛然后再等十分钟Secondshotintheeye.Wewaitanotherten.第三枪是喉结.ThirdshotintheAdamsapple.好了好了很抱歉!不管了！Allright,allright,msorry!Nevermind!快跳Nowjump.求你别我做不到别逼我Please,no,1dontthinkIcan.Dontmakemedothis.我做不到Icantdothis.你做得到Adam很容易的Youcandoit,Adam,it,seasy.求你别!别逼我！Please,no!Dontmakemedothis!嗨Sheila-早安J
22、oeHi,Sheila.-Hi.我能帮你吗？-HalMunzellCanIhelpyou?-HalMunzell.我在语♥音♥信箱听到了你的留言Ireceivedyourmessageonmyvoicemail.噢对对我让你打电♥话♥给我的Oh,right,yeah.Iaskedyoutocallme.我知道我想直接过来会更好Iknow.Ithoughtthismightbebetter.噢老实说我更喜欢安排好时间Oh,well,tobehonest,Iprefertosortofsetasidesometimeand,youknow.现
23、在不是时候吗？Isthisabadmoment?你已经有预约了吗？Haveyougotanappointment?我打扰到你了吗？AmIdisruptingsomething?不没关系请坐Mun-Munzal先生？No,itsallright.Yourefine.Haveaseat,Mr.Mun-Munzal?Munzell-MunzellMunzell.-MunzelL好的Okay.对了我-我昨晚在看你的简历Allright,yeah,Iwaslooking-Iwaslookingatyourresumelastnight.找到了Herewego.好吧Okay.我想你换工作次数有些频繁Wel
24、l,Iseethatyoumovedaroundquitealittlebit.你似乎在一个地方待不长我很好奇是什么原因YoudontseemtostayinoneplaceforverylongandIjustwascuriouswhythatmightbe.我想是时间久了我发现我不太喜欢我的同事Isupposethatovertime,IfindthatIdontmuchlikemycolleagues,或许是他们不太喜欢我orperhapstheyfindthattheydon,tmuchlikeme.嗯我老板TeiTyCavanaugh他很看好你Um,myboss,TerryCavan
25、augh,hetookarealshinetoyou.嗯你们两个在哪里在哪里遇见的？Um,wheredidyou.wheredidyoutwomeet?在一个会议上Wewereataconference.他非礼了我女朋友HemadeapassatthewomanIwaswith.好的嗯我.Okay.Well,um,I.我才刚开始进行面试我看到你在mjuststartingtomeetpeople,andIseeyoureat.休斯顿的泰勒哈蒙德公♥司♥工作过那很好atTaylor-HammondinHouston,whichisgood,um,因为这有助我考虑怎么安
26、排职位becauseitmaybeawhilebeforeIfigureoutexactlywhichwaymgonnagowiththisposition.听着当我和Terry都在飞机上时Youknow,listen,whenIwasontheplanewithTerry.你和Terry都在飞机上？YouwereontheplanewithTerry?他提过你正为太阳能电池的燃料敏化技术犯愁Hementionedthatyouwerestrugglingwiththedyesensitizermechanismsinyoursolarcell.（该技术降低♥制♥作
27、成本提高电池效用）我潜心研究过这种技术我想到了一些方法AndIputsomethoughtintoit,andIcameupwithsomeideas.也许你会想看一看Thoughtmaybeyouwouldliketotakealook.我不知道要怎么跟你说AllisonIdontknowwhattotellyou,Allison.在我看来这不像是谋杀Itjustdidntlooklikeamurdertome.可能看起来是不像但我告诉过你Well,itmaynotlooklikeit,butmtellingyou,那男人是被逼着把绳子套上脖子的thatmanwasforcedtoputth
28、atropearoundhisneck.那他写的遗言怎么解释？Andwhataboutthenotetheguyleft?你要说他是被强迫着写的对吗？Youtellingmehewasforcedtowritethat,too?对事实上我是要这么说Yeah,asamatteroffact,Iam.Allison看看物证AllisonJookatthephysicalevidence.没有强行闯入的迹象没有打斗迹象没有抵抗伤痕Therewerenosignsofforcedentry,nosignsofstruggle,nodefensivewounds.他也不是没有动机那么干Andit,sno
29、tliketheguydidnthaveareasontodowhathedid.1.ee.1.ee.Allison你想要我怎么做？Allison,whatisityoudlikemetodo?你唯一给我的外形描述就是那家伙穿着连帼衫Theonlyphysicaldescriptionyouvegivenmeis,theguywaswearingahoodie.我要把凤♥凰♥城主城区里所有穿连帽衫的男人都叫来审问吗？DoIhaulineverymaleinthePhoenixmetroareawhoownsahoodie?要我提醒你就在24小时前你告诉我你看到了死者
30、-AndneedIremindyouthatjust24hoursago,youtoldmeyousawthevictim就是我昨晚看到在房♥梁上吊的那个人-残杀了餐馆里所有的人？theexactsameguyIsawswingingfromarafterlastnight-massacreadinerfullofpeople?抱歉没有冒犯你的意思但别再来你那套托梦追凶了女士msorry,nooffense,butyourenotonyourAgameherejady.或许你该歇一歇了Ithinkmaybeyoujustneedtotakeastepback.说他第二讨厌没人能认
31、第一Youdbehard-pressedtofindamoreunlikablehumanbeing.噢那就别聘用他Well,donthirehim.我是不想但基于两点Well,Iwouldnt,exceptfortwothings.我老板极力推荐而且这些图纸真的很不错Mybossischampioningtheguy,andthesedrawingsareamazing.你什么意思？Whatdoyoumean?瞧在我见他的时候我搞不懂TeiTy为什么会看好他Well,look,whenImettheguy,IcouldntfigureoutwhyTerrywouldhaveanythingt
32、odowithhim,但现在看了这些图纸我完全明白了butnowIlookatthework,Itotallygetit.这家伙的想法真的很出色Imean,thisguyreallyisaspectacularthinker.他对我们公♥司♥燃料敏化问题的解决方案设计得非常好Hissolutionforourdyesensitizerproblemsreallyareamazing.我我觉得别无他选了Imean,ldontthinkIhaveachoice.好的就这样完成了Okay,that,sit.Itsdone.什么完成了？Whatsdone?我刚给Teny发了
33、邮件告诉他我雇佣了他朋友IjustwroteTerryandtoldhimmhiringhisfriend.然后我发邮件给HalAndthen,Ie-mailedHal.告诉他我很愿意聘用他越快越好Toldhimdbeinterestedinhavinghimstartassoonaspossible.哇你真是个有行动力的男人Wow,youreallyareamanofaction.不我只是觉得这是迟早要做的事No,IjustknowtheinevitablewhenIseeit.另外你也不用.Besides,youdonthaveto.喜欢每个和你共事的人对吗？likeeveryoneyou
34、workwith,right?我是在经营一个公♥司♥而不是俱乐部mtryingtobuildacompany,notstartaclub.说得你像个工业巨头似的Spokenlikeatruecaptainofindustry.这也不错因为我也是时候退休了Whichisgreat,causeitmightjustbetimeformetoretire.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?我不知道只是最近越来越明显Well,Idontknow.ltseemsmoreandmorelately,我看到的事梦到的事都对他们没什么用thethingsth
35、atIsee,thethingsthatIdream,theresnotalottothem.如果真是那样又何必吃力不讨好呢？Ifthatsthecase,whatsthepoint?失眠就是你抓到温柔绅上之后兴奋不已的后果吗？IsthissleeplessnessaproductofyourexcitementoverthecaptureoftheGentlemanCaller?恭喜你了Congratulations.不谢你才对No,thankyou.我们俩都知道没你的帮忙这案子不会破Webothknowitwouldnthavehappenedwithoutyourhelp.我只是高兴我们
36、终于可以开始修复我们的合作关系了mjustpleasedthatwevefinallybeguntorepairourrelationship.我给了我一些有用的信息我很感激但我不会称之为Yougavemesomegoodinformation,andmgrateful,butIwouldntcallthis.这种来往是段什么关系thisassociationarelationship.MichaelBradleyMichaelBradley.谁是MichaelBradley?Who,sMichaelBradley?一个有金发女人癖的连环强♥奸♥犯Aserialra
37、pistwithapredilectionforwomenwithblondehair.近18个月内犯案4起Hesstruckfourtimesoverthelast18months.其中的2名受害者还是高中生Twoofhisvictimswerehighschoolstudents.最后一名女孩儿是被他从背后袭击的Thelastgirlthatheattackedfoughtback.警方收集到了一个头发样本Andthepolicewereabletorecoverahairsample.要是他们能锁定那个男人取得一些他的DNAIftheycouldlocatethismanandprocu
38、resomeofhisDNA,我想一定会完全吻合Ithinkthattheywouldfindaperfectmatch.要定他的罪就轻而易举rConvictinghimwouldbearelativelysimplematter.告诉我Dubois太太Tellme,Mrs.Dubois.你想要他的地址吗？Wouldyoulikehishomeaddress?亲爰的Doug我没法再忍♥受那痛苦了爱你Rachel我做不到Icant.你必须做Youhaveto.但我不能理解ButIdon,tunderstand.你还只是个小男孩Yourejustaboy.Allison.Alliso
39、n.这份警方报告很清楚thispolicereportiscrystalclear.三周前RaCheIStetSOn自杀了句号♥Threeweeksago,RachelStetsontookherownlife,period.故事结束Endofstory.我现在告诉你她是被逼朝自己注射的就像那男人被逼上吊一样mtellingyou,shewasforcedtoinjectherselfjustlikethatmanwasforcedtohanghimself被某个小男孩？Bysomeboy?这女人长♥期♥接受慢性抑郁症的治疗-Thiswomanwasb
40、eingtreatedforchronicdepression-她甚至在留给她丈夫的纸条里也说了sheevensaidasmuchinthenotethatsheleftforherhusband.我认为是那个男孩叫她这么写的Ithinktheboytoldherwhattowrite.好吧就顺着你的所以有这公一个青少年Okay.Illplayalong.So,theresthisteenager.他能够不留任何强行闯入的痕迹随意出入别人房♥子Hecangetinandoutofhousesandapartmentswithoutleavinganysignofforcedent
41、ry.而且-枪都不开就能说服那些比他年龄大2、3倍的人Andwithoutfiringasingleshot,hecanconvincepeopletwo,不作任何反抗地结束自己的生命threetimeshisownagetotaketheirownliveswithoutputtingupastruggle.先不说他怎么办到的-他的动机是什么？Forgethow-why?我也不知道Idontknow.我没想让你丢脸mnottryingtoembarrassyou.但你指望我怎么做？Whatwouldyoulikemetodo?我实在不能批准一起没有实际犯罪的调杳Icantreallyassi
42、gnadetective,becausenoactualcrimeshavebeenreported.我可以让你跟临摹师合作画像但当我们有了草图接着怎么做呢？Icouldputyouwithacompositeartist,butoncewehaveasketch,whatwouldwedowithit?我是说要是你有个名字我还能找人审审这个孩子Imean,ifyouhadaname,Icouldhavesomeoneinterviewthekid,至少确定那些晚上他在哪儿但连名字都没有我就真的束手无策了atleastdeterminewherehewasonthenightsinquesti
43、on,butwithoutaname,mreallyataloss.负责青少年犯罪的刑♥警♥Youknow,thedetectiveassignedtotheyouthcrimestaskforce.收集了市里所有高中的年鉴hekeepsanup-to-datecollectionofallthehighschoolyearbooksinthemetroarea.如果你愿意也许可以去翻翻那些看能不能找到他的照片杳到名字Ifyouwantto,maybeyoucouldflipthroughthose,seeifyoucouldfindhispicture,getan
44、ame.谢谢我会去的Thankyou.dlikethat.哦给抱歉差点忘了Oh,here,sorry.Ialmostforgot.MichaelBradley安度华路1714号♥MichaelBradley,1714AndoverLane.不好意思这是？Forgiveme,whatisthis?那是你一直在找的连环强♥奸♥犯的地址Thatstheaddressfortheserialrapistyouvebeenlookingfor,就是喜欢金发高中女生的那个theonewholikesblondehighschoolgirls.真的是你梦到的吗？不R
45、eally,isthissomethingyoudreamed?-No.但我想这是可靠的信息ButIthinkitsreliableinformation.不是我的功劳1hadnothingtodowithit.爸爸？Dad?一切都好吗？Everythingokay?我不知道这些你是哪儿来的？Idontknow.Wheredidyougetthese?这些？these?哦一个来找工作的朋友给我的-怎么了？Oh,afellowwhocameinlookingforajobgavethemtome-why?我知道这听上去很怪异但我想我昨晚梦到它们了Iknowthisisgonnasoundstrange,butIthinkIhadadreamaboutthemlastnight.这些？这些图表？Aboutthese?Aboutschematics?我差不多都忘了但刚刚看见它们放在你的笔记本电脑h1prettymuchputitoutofmyheaduntilIsawthemsittingonyourlaptopjustnow.好吧它们怎么了？Okay,whataboutthem?我想象不出能梦到什么Icantimaginetheydmakemu
