《Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、灵媒缉凶第四季第7集孩子这可不是迷你高尔夫Well,itsnotminiaturegolf,son.风车周围没有环绕边石Therearenocurbssurroundingthewindmill来把球弹回来tobouncetheballbackintoplay.那儿There.轮到你了很容易yougo,nothingtoit.你能办到对吗Youcandoit,huh?这都来自于练习Allittakesispractice.练习和一个好老师Practiceandagoodteacher.你在做梦爸爸Yeah,youredreaming,dad.我才不会去练习一个老实说Theresnowaytha
2、tmgoingtopractice我一点都没兴趣的游戏foragamethatIhonestlydontgiveadamnabout.儿子你又错了Wrongagain,son.这时在做梦的只有你的小媳妇Theonlypersonwhosdreaminghereislittlewifey.随便你怎么说rWhateveryousay.我以前有阵子常到一个专业选手那去1.uh,usedtogotoaproforawhile.我能给你他的电♥话♥号♥码Icangiveyouhisnumber.他在TAMPAHe,sintampa.他开设了1门1周速成的课程He
3、runsaweek-longcourse.去那度个假吧Hey,makeavacationoutofit.带上全家去Takethewholefamilydownthere.然后然后然后见鬼就去吧And,and,and,hell,doit.你一睡醒就去Doitassoonasyouwakeup.又不是有别的事lt,snotliketheresanythingstanding没法去inthewayofyourgoing,youknow.爸爸现在学期刚过1半Dad,it,sthemiddleoftheschoolyear.我知道你认为我什么都不干And1knowyouthinkthatmnotdoin
4、ganything,但我实际上正在找工作butmactuallyouttherelookingforwork.而且AHiSon和我现在Besides,allisonandIdonthave也没钱去度假anymoneyrightnowtotakeavacation.好吧那别去佛罗里达了Allright,sodontgotoflorida.但是帮下你自己Butdoyourselfafavor.我意思是去度个小假吧Imean,takealittleholiday.你紧张的就象个妓♥女♥在教堂里Youreasnervousasawhoreinchurch.自驾游怎么样How
5、boutacartrip,huh?你可以去加里福尼亚YoucangotoCalifornia.参观卜环球电影公♥司♥Checkoutuniversal.去迪斯尼乐园怎么样？Huh,disneyland?为什么这么突然的鼓励我去旅游？Yeah,whythissuddenurgetotravel?你到底想干吗Whatareyoutryingtopull?我实际上没想干吗Well,mnotactuallytryingtopullanything.我只是尽可能地想办法建议Iamjustsuggestingasforciblyaspossible你和你全家这周离开镇上that
6、youandyoursgetoutoftownthisweek.还有and,uh,我建议你别接那个电♥话♥whilemsuggesting,dontanswerthatphone.别担心我不能接Well,don,tworry,IcanT.我和你在高尔夫练习场呢mhereonthedrivingrangewithyou.这就对了thatsright.这就对了Thatsright,就让它响吧justletitring.我靠ah,damn.怎么了Whatsthematter?你接了Youansweredit.妈妈我没法告诉你我有多感激Mom,Ican,ttellyouho
7、wmuchIappreciatethis.我向你发誓我一找到工作就一分不少的还你钱Isweartoyou,youllhaveeverycentbacktheinstantIgetwork.妈妈你知道我们欢迎你Mom,youknowyourewelcome随时来探望我们tovisitusanytimeyouwant.这周吗Thisweek?当然可以sure.怎么了What?她带来了Shesbringingthemoney我向她借的钱thatIaskedtoborrow.而且我们好象Besides,it,snotlikewehave也没别的事做anythingelsetodo.我曾考虑过Well,
8、1wasthinkingaboutmaybe带孩子们去迪斯尼takingthekidstodisneyland.妈？我能肯定Mom?Um,msure这太好了thatitsfine.但你知道我们Butyouknowwerethree这儿比你那早3小时hoursearlierhere.等Allison起床Just,justletmejustrunit我就跟她说byallisonwhenshegetsup.我过几小时再Yeah,llcallyou打给你inacouplehours.迪斯尼？disneyland?这不是我的主意Itwasntmyidea.奶奶要来做客了？Isgrandmacomingt
9、ovisit?恩看上去是这样Um,yeaitlooksthatway.你起来干吗Whatareyoudoingup?我做噩梦了Ihadanightmare.睡不着了Couldntsleep.你还好吧Areyouokay?没事就是有点怪怪的Fine,justweird.再去睡Well,youdonthavetobeup1小时吧foranotherhour.尽量睡会Trytogetsomerest.你到底接不接电♥话♥呀？areyougoingtoanswerthat?这是他们第三次打来了Itsthethirdtimetheyvecalled.搞定了there.Allg
10、one.她叫什么名字？Whatshername?不是女的Itsnotaher.相信我不是女的Trustme,itsnotaher.她又打来了shesback是消防局？Thefiredepartment?你背着我和一个消防员搞上了？Youcheatingonmewithafireman?别再说了Knockitoff.你的幽默展示的为时过早Itstooearlyforyourkindofcomedy.那告诉我Thentellme发生什么事了？没事whatsgoingon7There,snothinggoingon.电♥话♥在响我不想接Thephone,sringing,
11、mnotansweringit.我的上帝Oh,mygod.今天星期二Itstuesday.我听到1个传闻Iheardarumoraboutthis.你参与了这个星期二事件YourepartOfthistuesdaything.这不关你的事LynnItsnoneofyourbusiness,lynn.你说什么？Whatareyoutalkingabout?这完全就是我的事It,scompletelymybusiness.如果这真跟我想的一样Ifthisiswhatthinkitis,那我一整天有的忙了itswhatmywholedayisgoingtobeabout.你为什么不告诉他们你病了？w
12、hydontyoujusttellthemyouresick?计划就是这样的对吗Thatstheplan,isntit?抗♥议♥活动就是那样运作的吧？Isntthathowthebluefluworks?某天凤♥凰♥城所有警♥察&hearts漠名其妙都病了Onedayallthecopsinphoenixaremagicallysick.愤怒的纳税人打电♥话♥给市长Angrytaxpayerscallthemayor.第二天就能与市政♥府&hearts才办商一份Thenextdayt
13、hecontractnegotiations完全不同的合同withthecitytakeawholedifferentturn.看看周围Hey,lookaround.我想要住大点的房♥子dlikeabiggerplace.(Ringingstops)我想要开好点的车子这有罪吗？dlikeanicercar.Isthatacrime?你去哪？现在7点都没到Whereyougoing7It,sbarely7:00.我是Scanlonscanion.姑娘们给你们三分钟Hey,girls!Threeminutes!我送你们去学校妈妈有个会要开mtakingyoutoschool.Momm
14、y,sgotameeting.听着Hey,listen,我送完孩子们urn,afterIdropthegirlsoft我要去一下食品杂货店mgoingtostopbythegrocerystoreandpickup买♥♥点我妈想要的东西acouplethingsIknowthatmymomwants.你和Cynthia在这见面对吗Youredoingthecynthiameetinghere,right?是啊我不能去她办公室Yeah,Icantgotoheroffice.我是她的大秘密mherbigsecret.记得吗？我妈会带来支票Remember7She,sbr
15、ingingthecheck.我告诉过你她会带来支票对吗？1万美圆Itoldyoushesbringingthecheck,right?$10,000.她必须要卖♥♥掉一些债卷Shehadtosellacouplebonds才筹到钱togetit.Joe我不是因为你妈要来而不开心Joe,mnotupsetyourmotherscoming.我只是有点紧张mjustmnervous.我意思是自从所有关于我的事情都登出来后Imean,Ihaventseenthiswomansinceallthis我就没见过她好吧stuffcameoutaboutme.0kay.不一点都
16、不好Well,no,itsnotokay.如果我的一个孩子Ifoneofmychildren结婚差不多15年wasmarriedforalmost15years我认为我了解他的伴侣然后突然andIthoughtIknewthisperson,andthensuddenly某天这事都被报纸登出onedaythisthingcomesout这事是反应他是怎样个人inthepaper.Thisthingthatiscentral的关键？towhotheyareasaperson?我不知道我会感到.Idontknow,Iwouldfeel.伤心或者会生气hurtor.orangry.我没听到这些Wel
17、l,Idonthearthat.没在电♥话♥里听到Notonthephone.她只是听起来很激动Shejustsoundsexcited.听起来就象她只是真的Soundslikeshejustreally很期待看到我们所有人lookingforwardtoseeingusall.我希望你是对的1hopeyou,reright.谁去地狱测一下温度？Hey,somebodycheckthetemperatureinhell.我想我看到1个凤♥凰♥城的警♥察♥IthinkIseeoneofphoenixsfinest
18、真的出来工作了actuallyoutdoinghisjob.谢谢你抱病前来侦探Thanksforleavingyoursickbed,detective.也很高兴见到你Nicetoseeyou,too.我的上帝ScanloniMygod.这真恐怖Thisisawful.我还不能确定这是犯罪IstillcantbesureitsacrimE.我意思是我们怎么知道这谁Imeanhowdoweknowwhoeverthisis是不是点着烟就睡着了？didntjustfallasleepwithacigarette?或者是大♥麻♥或者是煤气管破裂了？Orajointorac
19、rackpipe?我们不知道Wedon,T.只是看上去非常不可思议Justseemshighlyunlikelytome怎么会有人往自己身上thatsomebodywouldcoverthemselves,往墙上和窗帘上浇满助燃剂thewallsandthedrapesinaccelerant,然后再给自己卷跟大♥麻♥andthengorollthemselvesadoobie.明显有人纵火侦探Thisfirewasset,detective.早上好早上好goodmorning.Goodmorning.我喜欢凤♥凰♥城Ilikephoen
20、ix.但我将不得不多干点活Butmgoingtohavetogetbusy否则他们将把我送上去丹佛的飞机或者去阿尔伯克基ortheyllputmeonaplanetodenveroralbuquerque-任何他们能赖我帐的地方anywheretheycanmakemoneyoffme.那将肯定Whichwould,ofcourse,结束我们的小约会betheendofourlittlearrangement.所以我想SoIwaswonderingwhether你能否看下这些youcouldhavealookatthese.这些是从凤♥凰♥城的Ameritips办公
21、室Theseareunsolvedcases拿来的还没解决的案子fromourameritipsofficehereinphoenix.失踪人口失踪的东西Missingpeople,missingthings.好吧okay.告诉我你有那种感觉吗？Tellmewhetheryou,yougetatwinge.哪种感觉？Atwinge?就是感觉性高&hear潮♥Atwinge,anorgasm,噪热我不在乎是什么ahotflash-Idontcare.我只是想试着干点成绩出来mjusttryingtocreatesomechurn,创造点活力someactivity.所以恩.So,u
22、h.我要你看下这个东西IwantyoutolookatthisStUfC跟它相处一段日子livewithitforabit,然后让我们看看能否为自己and,uh,letsseeifwecantdrumup在凤♥凰♥城争取点小生意做？alittlebusinessforourselveshereinphoenix,hmm?Owen?teacher:Owen?校长要见你Principalreedneedstoseeyou.我只是一直告诉自己那不代表任何事Ijustkepttellingmyselfitdidntmeananything.只是个奇怪的梦Justaweird
23、dream.你想跟我谈谈吗Doyouwanttotellmeaboutit?谈这个梦？不Thedream?No.关键是今天我在上世界史的时候Thepointisthat,today,whenIwasinworldthemes,校长进来了theprincipalcameand,把我梦到的那个男孩叫出去andpulledtheboythatIdreamtaboutoutofclass.就是OWenOwen.我看到他们在走廊上他跟OWen在说些什么Isawtheminthehallwayandhewastellingowensomething然后OWen就哭了andowenstartedcrying
24、.后来我听说他妈妈死了AndthenIheardthathismomhaddied.那就是你梦到的吗Isthatwhathappenedinyourdream?我猜我就是没弄明白IguessIjustdontgetit.宝贝你哪里不明白？Youdontgetwhat,honey?为什么Why?为什么我要做这个梦？WhydidIdreamthatdream?是不是我应该去做些什么或说点什么？WasIsupposedtodosomethingorsaysomething?我能阻止它吗CouldIhavestoppedit?你只是个15岁的女孩Yourea15-year-oldgirl.我只能相信I
25、havetobelieve如果你的梦能救那个女人的命thatifyourdreamcouldhavesavedawoman,slife那这个梦应该让那些itwouldhavebeendreamtbysomebodyalittlemore.更加年长alittleolder,更加自信的人来做alittlemoresureofthemselves.妈妈!爸爸！Mom!Dad!妈妈爸爸！Mom,dad!看我们做了什么！1.ookwhatwemade!看那！Joe:Wow,lookatthat!那是个多棒的手工艺品Thatisquiteapieceofhandiwork.姑娘们那很漂亮Girls,tha
26、tisbeautiful,但我和爸爸已经决定butdaddyandialreadydecided让奶奶住Ariel的房♥间thatgrandmasgoingtostayinariel,sroom.什么What?Ariel我要你去Ariel,Ineedyoutogosleep妹妹们房♥间的气垫床上睡inyoursistersroomontheairmattress.为什么要WhydoIhave我让出房♥间？togiveupmyroom?Bridgette和mariereally要奶奶Bridgetteandmariereallywantgrandma和他
27、们住在一起tostaywiththemintheirs.不行因为奶奶年纪太大了No,Becausegrandmaistooold不能和你们分享一间房♥tosharearoom.你不明白她喜欢分享Youdon,tknowthatShelikessharing.她总是告诉我要分享Shesalwaystellingmetoshare.好吧姑娘们Okay,girls.我提议我们投票Isaywehaveavote.同意奶奶睡我们房♥里的Everybodyinfavorofgrandmasleepinginourroom,举手raiseyourhand.对不起姑娘们Sorry,
28、这事不会投票决定girls,thisisnotupforavote.但我以为ButIthought我们住在一个民♥主♥的国家Welivedinademocracy.实际上在DUBO的家庭里Well,actually,hereintheduboishousehold,我认为我们生活在Weliveinwhatiliketothinkof良性独♥裁♥下asa,benigndictatorship.那是什么意思？Whatdoesthatmean?意思就是妈妈和我的投票Thatmeansthatmommyandmine才算数？aretheOnIyv
29、otesthatcount.那这个标语怎么办Butwhataboutthesign?现在我们要重新做一个了Nowwehavetoredothesign.我知道我是最差的了Iknow,mthelowestoftheIow-作为一个公务员却不为公众服务apublicservantwhowontservethepublic.你想要我怎么样Lynn?Whatdoyouwantfromme,lynn?和我工作过的其他1100人TheotherLlOopeopleIworkwith都没这么想dontfeelthesameway.坦白说你和你的在市政厅Frankly,youandyour的朋友们可没让我们好
30、过friendsatcityhalldontmakeiteasy.你们不谈判Youwontnegotiate.不给我们加工资Youwon,tgiveusaraise.当我们开始罢&hearts江♥Whenwegoonstrike,你们就说我们犯法了youtelluswerebreakingthelaw.别接don,T.现在还没过午夜itsnotaftermidnightyet.我还没准备接电♥话♥mstillnotsupposedtobeansweringcalls.这是Leescanion的电♥话♥1.eescanions
31、phone.对不起他病了No,msorry.He,ssick.是啊病的很重Yeah,reallysick.什么都吃不下Cantkeepanythingdown.我最后只好把他弄上♥床♥Ifinallygothimtobed.恩Uh-huh.我能转达给他Icangivehimamessage.放心吧我会记下来的Yeah,sure,11writeitdown.Marystacey?Marystacey?S-t-a-c-e-YS-t-a-c-e-Y.好Sure.恩Uh-huh.那个烧塌了的房♥子是她家Soitwasherhousethatburntdown.
32、她和她丈夫的Herandherhusbands.那早上看到的是她的遗骸Anditwasherremainsthismorning.明白了Gotit6周前分居了Separatedsixweeksago.她申请离婚Shefiledfordivorce.丈夫搬走了Hubbymovedout,okay.邻居看到他丈夫的车Neighborsawthehusbandscar昨晚停在屋子前infrontofthehouselastnight,听到他们在车道上大声争吵heardaloudfightinthedriveway.10分钟后就着火了Tenminuteslaterthefirestarted.知道了G
33、otit.哦当然Oh,absolutely.我会代你问候他的llbesureandgivehimyourbest.好的谢谢你Allright,thankyou.什么让你那么开心？Whatareyousohappyabout?案子破了Caseclosed.明早我第一件事就去抓她丈夫Firstthinginthemorninglpickupthehusband.谁知道？我那么快就破案了Whoknows?Iputthisthingtobedfastenough,也许没人会注意到在我该休息的时候maybenoonewillevennoticeIwasinschool我却已经开工了whenIwassup
34、posedtobeplayinghooky.嗨Hey.要人陪吗Needadate?可以包♥夜♥吗？Freefortherestofthenight?你介意去我办公室做吗？Doyoumindifwewenttomyoffice?那没人Theresnoonethere.绝对安全It,sperfectlysafe.我只是不想去酒店开房♥Ijust,Idrathernotlookforahotelroom.哇Wow.真漂亮Nice.宝贝你在这是做什么的？So,whatdoyoudohere,sweetheart?我的上帝Oh,mygod.我爱这个Iloveth
35、is.我们会在这椅子上做吗？Arewegoingtodoitinthechair?实际上Actually,我很喜欢这么干dreallylikethat.嗨Hey,我听说牙医有很棒的麻♥醉♥药♥Ihearthatdentistshavereallygooddrugs.那是真的吗Anytruthtothat?还以为你不会问了呢Ithoughtyoudneverask.哇Wow.这有点过了Thatskindofbig.你没那种口服的吗DontyougotanythingIcanswallow?哦Oh,别担心dontworry.我们有足够的时间来享受Wellg
36、etaroundtothateventually.Allison?Allison?你在干吗Whatyoudoing?那盒子里有什么东西Andwhatsinthatbox你就不能等到早上再看？thatcantwaittillmorning?这些These.她This.晤Hmm.很好Cynthia:Thisisgood.这太棒了Thisisvery,verygood.这个小女孩失踪9个月了Thislittlegirlsbeenmissingforaboutninemonths,她父母以为mommyanddaddyareprobablyjustcomingtoterms再也见不到她了withthei
37、deatheyrenevergoingtoseeheragain,然后and,uh,我打电♥话♥给他们说我有新的线索theygetacallfrommesayingvegotanewlead.也许我甚至能重新商量我们的费用MaybeIcanevenrenegotiateourfee.我告诉过你她去做妓♥女♥了Itoldyou,shewasworkingasaprostitute.是啊那确实比死了要强Well,thatsurebeatsbeingdead.我意思是如果她死了我们就没事可干了Imean,theresnocrimetosolve
38、ifshesdead.如果她死了就没钱赚rTheresnofeetocollectifshesdead.恩Um,能帮我照看下这些东西吗Iwonderifyouwould,uh,lookafterthisStUff我去下洗手间whileIgotothelittlegirlsroom.你好hello.你好你不认识我Hi.Youdontknowme,但我听说如果需要便宜的法律援助butIhearthisisthenumbertocall就打这个电♥话♥ifyouneedcheaplegalhelp.你是我想到的那个人吗IsthiswhoIthinkitis?知道我有多便宜
39、你会晕的Youdbestunnedathowcheapyoucangetme.那最好了Excellent.因为我确实有个案子Causeiveactuallygotacase想要找个律师助手andIcouldusesomeparalegalassistance.找律师助手还是找有超能力的人？Alittleparalegaloralittleparanormal?你能1点到警♥察♥总局和我碰头吗Canyoumeetmeatpoliceheadquarters,1:00?你拦都拦不住我Youjusttrytokeepmeaway.买♥♥了一大堆
40、东西妈妈Gotalotofstuffhere,mom.你确定只待几天？Yousureyoureonlystayingacoupledays?只是个短暂的探亲Justaquickvisit.我保证Ipromise.你不需要买♥♥下整个商场Well,youdidnthavetobuythewholemall.姑娘们能和你在一起就很开心了Thegirlsjustenjoyspendingtimewithyou.听到你这样说我真高兴Well,thatsniceofyoutosay,但我是一个祖母butmagrandmother.我应该宠爱我的孙女msupposedtospo
41、ilmygrandkids.而且这是我的钱Besides,itsmymoneyandllspendit我想怎么花就怎么花anywayIwantto.钱又不能带进棺材里去你知道吗Youcanttakeitwithyou,youknow?至少那是我听到的AtleastthatswhatIhear.你没听过吗Isthatwhatyouhear?她为隐瞒你而内疚shefeelsfunnythatwenevertoldyou.我没告诉你我也很内疚IfeelfunnythatInevertoldyou.她能怎么告诉我？Howcouldshehavetoldme?你能怎么告诉我？Howcouldyouhav
42、etoldme?好象今天还不够糟Ifthedayisn,tgoingbadenough.放松点Relax.我们的老朋友ManuelDevalos有个案子Ouroldfriendmanueldevaloshashimselfacase.他叫我在这跟他碰头Heaskedmetomeethimhere然后帮他一把不错呀andgivehimahand.Excellent.我能在这换上一张友善的脸了Icoulduseafriendlyfacearoundhere.你在忙点什么？Sowhathaveyoubeenworkingon?忙几件事情Acoupleofthings.接了个谋杀案Gotamurder
43、case.我去审问头号♥嫌犯mabouttointerviewthenumberonesuspect.案子很容易就破了Prettyopenandshutthough.那个人不喜欢他老婆所以乘老婆在家的时候Guydidntlikehiswifesohesethishouseonfire.把房♥子烧了哦很好Withherinith,nice.你最近没做过Youhaventhadany纵火案的梦吧goodarsondreamslately,haveyou?没Nope.你不会正巧也在找Hey,youwouldnthappentobelooking一个欲♥火&h
44、earts;焚身的牙医吧forahornydentist,没wouldyou?Nope.哇WoW.是啊他们爱我Yeah,theyloveme.那是怎么回事？Whatsthatallabout?我不知道Idontknow.辖区内的警♥察♥正在筹划一些事Theressomethinggoingaroundtheprecinct,我是唯一一个没参与的mtheonlyonewhodidntcatchit.我想他们都很妒忌Ithinktheyrealljealous.我没看到MannyIdontseemanny.不管怎么样我有个混♥蛋♥要去审Anyway,IgotmeaScumbagtointerrogate.一个叫Grahamstacey的家伙Amr.Grahamstacey.一个叫Grahamstacey的家伙？Amr.Grahamstacey?那我就不妨碍你了Well,don,tIetmekeepyou.别忘了代我向老上司问好Besureandtellouroldbosshelloforme.你会吗Willyou?我肯定会的Illdefinitelydothat.Stacey先生
