《Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第十五集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、“灵媒缉凶”前情提要PreviouslyonMedium:Doyle小姐MissDoyle.我想帮助你继续研发你的太阳能电池强化系统Iwanttohelpyoudevelopyoursolarcellamplificationsystem.作为投资的网报她想要51%控股权Inexchangeforfunding,shewants51%ownership.你想要放弃对发明的控制权？Doyouwanttogiveupcontrolofyouridea?不我当然不那就不要No,ofcourseIdont.-Thendon,t.除非你能重新考虑一下股权比例msorry,butunlessyourewi
2、llingtorethinkthe51/49split,要不我们就无法合作了IdontseehowIcandothiswithyou.那事怎么样了？她那边怎么说？So,howdiditgo?Mowdshetakeit?呃我签了协议Isignedthepapers.我是MeghanDoyleMeghanDoyle.真高兴终于见到你了Sonicetofinallymeetyou.恩我也很高兴终见到你了Yeah,itsnicetofinallymeetyou.她长得很漂亮Well,she,sverypretty.不能因为长得好看就讨厌人家Well,let,strynottoholdthatagain
3、sther.我才发现我没带钱包IjustnowrealizedthatIdonthavemywallet.好了想你Okay.Missyou.我以为你和男朋友在一起Ithoughtyouwerewiththeboyfriend.精心计划的一切Best-laidplans.没有如预期就像我们的申请Ornotlaid,asthecasemaybe.这个午餐盒很拉风嘛Thatisonesharplunchbox.不骗你说真的No,seriously.我弟弟也有一个差不多的他才6岁Mybrotherhasonejustlikeit,He,ssix.那么你为什么用呢？So,whatsyourexcuse?
4、噢别害羞没用的东西Oh,comeon,loser.你知道你想辩解一下的说吧Youknowyouwanttosaysomething,sojustsayit.嗯就知道你没胆Yeah.Didntthinkso.我晕小子你吓死我了Damn,kid.Youscaredme.我还以为你是Beatrice修女ThoughtyouwereSisterBeatrice.你知道如果你告诉她你就死定了Youknowifyoutellhermouthere,youaredeadmeat.小子!我跟你说话呢！Kid!mtalkingtoyou!不要不要.No,no.灵媒缉凶第四季第15集我不明白Idontgetit.
5、我还以为戴上这玩意儿会让我看得清楚一点1thoughtthesethingsweresupposedtomakemeseebetter,但是戴上反而看东西有重影儿了butalltheyredoingismakingthingsfuzzy.Marie戴上就能看得清楚TheymakeMarieseebetter.眼镜是处方只有对她有效笨蛋Theyreprescription.Theyonlyworkforher,doofus.眼镜还给我!不给Giveemback!-No.眼镜还给我!不给Giveemback!-No.嘿Bridgette把妹妹的眼镜还给她Hey,Bridgette,giveyour
6、sisterherglassesback.孩子们说话小声点因为老爸昨晚开夜车现在还睡着呢Girls,keepitquieokay,causeDaddyhadtoworklate,andhesstillasleep.喂？Hello?嘿是我只是问问你早上过得如何Heyjt,sme.Iwaswonderinghowyourmorninglooks.噢我只是.我在给孩子们做午餐准备送她们去上学Uh,Imjust.mmakingmygirlslunch,droppingthemoffatschool,完了以后我就有空了有事吗？andthenmwideopen.Why?介意把你的天赋借点给凤&hearts
7、;凰♥城警方不？CaretolendyourconsiderabletalentstothePhoenixPD?噢是吗？我觉得凤♥凰♥城警方最近Oh,really?IdidntthinkthePhoenixPDwasallthatinterestedinmy.没怎么在乎我的所谓天赋considerabletalentsthesedays.那是地方检察官VanDyke的策略不是我的ThatdbeDistrictAttorneyVanDykespolicy,notmine.你觉得怎么样？过来一起喝咖啡？Sowhatdoyousay?Youwanttomee
8、tmeforcoffee?死者的名字是CurtisLambertGuysnameisCurtisLambert.昨晚有人偷溜进他的公♥寓♥1.astnight,somebodysnuckintohisplace.给他吃了二颗枪子儿Shothimthreetimes.两颗分别在两侧膝盖还有一个在脑袋上Shotineachkneecap,andonetothehead.听起来不管是谁杀的人都想让死者在死之前痛苦一阵Soundslikewhoeverwantedtokillthisguywantedhimtosufferbeforehedied.1.ambert通过向凤&
9、hearts;凰♥城贩卖♥♥海♥洛♥因♥大发了一笔财1.ambertmadehisfortunebringingheroinintoPhoenix.我们的缉毒小组这么多年来一直都想对他进行立案侦杳Ournarcsquadhasbeentryingtobuildacaseagainsthimforyears.我想他也许是被竞争对手杀害的mguessingmaybehegotkilledbyoneofhiscompetitors.装备一流Hasallthehallmarksofareallyexpensivehit
10、越过最高端的保安系统Gettingpastatop-of-the-linesecuritysystem,犯罪现场不留一丝痕迹leavingacrimescenethatscleanasawhistle.没有留下指纹或DNANotasinglefingerprint,notadropofDNA.好了既然你都懂了为什么要给我打电♥话♥?Allright,so,ifyouknowallthis,why,dyoucallme?你没听清我说的话Yourenotlisteningtome.我是在告诉你我什么也不知道mtryingtotellyouIdontknowanythin
11、g.事实上我知道的就是我啥也不知道Infact,allIknowiswhatIdontknow.帮个忙把这些文件好好看看如果有什么发现Domeafavor:givethefilesalook,seeifsomethingclicksforyou.什么都可以任何能给我指引的都可以Anythingwillhelp.Anythingthatwillgivemeabitoftraction.再来一杯吗？-噢不用了谢谢Youwantanotherone?-Oh,no,thanks.不要不要求你了No.No,please.对不起msorry.好了好了Okay.Allright.接受你的道歉Apologya
12、ccepted.现在请你离开我的座位好吗？Now,wouldyougetoutfrombehindmydesklease?我喝醉了Joe我喝高了Iwasdrunk,Joe.Iwasexcited.如果我做了让你感到不舒服的事我在此道歉msorryifIdidanythingtomakeyoufeeluncomfortable.你现在就让我感到很不舒服我真的要Youreactuallymakingmealittleuncomfortablerightnow.dreally.我更愿意看到你坐在你的办公室里这样我就可以坐在我的办公室里了dmuchpreferitifyouwouldjustsitin
13、yourofficesoIcouldsitinmine.谢谢你昨晚给我叫了计程车Thankyouforputtingmeinthatcablastnight.不用谢Yourewelcome.我不是为你做的1didntdoitforyou.很抱歉我那个时候想去吻你msorryItriedtokissyou.我我也很抱歉想碰你I-msorryItriedtotouchyou.你就不为打了我感到抱歉？Yourenotsorryyouhitme?我没有打你Ididnthityou.我推了你一下我推你好让你从我身上下去Ipushedyou.Ipushedyoutokeepyouoffme.显然的我误会你
14、了Obviously,!misjudgedyou.你是一个顾家的男人Youreamanwholoveshismarriage.一个爱自己妻子的男人Amanwholoveshiswife.你告诉她没有？Youtellher?没有我要怎么说这种事？No.WhatamIgoingtosay?你喝醉了就过来狂摸我？Yougotdrunkandtriedtogropeme?听着Meghan我全家的未来全部维系在这个公♥司♥上1.ook,Meghan,myfamilysfutureistiedupinthisbusiness.我的意思是我绝对不会让你的愚蠢行为毁这一切的Imea
15、n,theresnowaythatmgoingtoletyourstupiditycompromisethat.毁了我的婚姻Ormymarriage.好的我知道我现在已经失去你对我的信任了我理解Okay.Well,Icanseevetotallyblownyourtrust.Igetthat.我会补偿你的你会明白的Andmgoingtomakethisuptoyou.Youllsee.我会加倍努力的工作mgoingtoworktwiceashard.我会去积极联♥系♥银行大投资商mgoingtolineupbanks,bigticketinvestors.从我正在联
16、♥系♥的一些能源设备合作方筹集一大笔研发款项GetussomemajorR&Dmoneyfromsomeenergycontractorsvebeencultivating.跟我一起做生意你不会后悔的Joe你不会的Youwontregretgoingintobusinesswithme,Joe.Youwont如果你这么说的话-说到做到Ifyousayso.-1do.好的那你就行行好把你的手放在自己身上吧Okay.Justdomeafavor.Keepyourhandstoyourself.在你的私人休息时间喝酒Anddrinkonyourowntime.因为如果我还
17、看见你一副醉酒的样子Becauseif1seeyousomuchaslookatmecross-eyedagain,我就带上我的发明我所有的创意我们的创意mgonnatakemyidea,allmyideas.-Ourideas.我就离开公♥司♥我就去法庭Andmoutofhere.llgotoajudge.我会尽一切所能来搞定这些破事lldowhateverhastobedone.别这么戏剧化嘛JoeWell,letsnotgetdramatic,Joe.我是说不会走到那一步的Imeanjtsnotgoingtocometothat.我们的未来将会有无尽的财富和无
18、尽的成功Therestoomuchmoneytobemade,toomuchsuccesstobehad.我真的很抱歉Ireallyamsorry.我向你保证不会再发生了Youhavemyword:itwonthappenagain.你知道如果你盯着这些看得太久你会把文件看出个洞洞来的Youknow,youstareatthosetoolong,youregonnaburnaholethroughthem.我是认真的我是科学家我说的准没错mserious.mascientist.Iknowthesethings.不好意思我只是想帮帮Lee就是这样而已Sorry.Iwastryingtohelp
19、Leealittle;thatsall.那公DUbOiS-DoyIe合资有限公♥司♥运作得怎么样了？So,howarethingsgoingatDubois-DoyleEnterprisesfLLC?感觉怪怪的Itskindofweird.你终于下班回家了却好像不愿意谈及工作Yourefinallybacktowork,andyouseemtohavealmostnothingtosayaboutit没什么好说的Well,theresnotalottosay.那Meghan呢？跟她一起工作感觉如何？WhataboutMeghan?Howsittoworkwithhe
20、r?噢我不知道Al我才刚出办公室Oh,Idontknow,Al.1justgotomyoffice,我老是想着怎么把我纸上的创意andItrytofigureouthowtoturnmyideafromsomethingthatsonpaper做成实物好展示给那些生意人看intosomethingthatwecanshowbusinesspeople.差不多就是个模型一个演示Youknow,amodel,apresentation.而她就在她的办公室跟律师银行家们交涉.Shesinherofficetalkingtolawyersandbankersand.挺有趣的Youknow,it,sal
21、lveryexciting.嘿我们啥时候去吃那顿晚餐？Hey,whenarewegonnahavethatdinnerwetalkedabout?你说啥？Whatareyoutalkingabout?就是上个星期我们说过你我还有Meghan一起Thatdinnerthatwealltalkedaboutlastweek.YOU,me,Meghan.偶滴神-她想带谁去就带谁去Oh,God.-Whoevershewantstobring.说实话？我不确定AlHonestly?Idontknow,Al.我觉得Meghan的社交肯定很广MysenseisthatMeghanhasaprettyacti
22、vesociallife.也许等排很久才能轮得到我们呢Itmaybeawhilebeforeshecansqueezeusin.真的吗？因为我倒是觉得她很期待一起吃饭呢Really?,CauseIgotthefeelingthatshewasreallylookingforwardtoit.是吗？Yeah?她有时候让人很难以琢磨Well,shecanbeprettyhardtoreadsometimes.你不会在这里点烟的对吧？Yourenotactuallygoingtolightthatinhere,areyou?那你是把它要收回去还是怎么样？Soyougonnaholsterthator
23、what?等等别告诉我Wait.Donttellme.现在该轮到我夸你有双巧手对吗？Thisisthepartwheremsupposedtosayyouregoodwithyourhands,right?宝贝儿绝对超乎你的想象Baby,youhavenoidea.这样的情况现在已经不常见了Well,thatsnotsomethingyouseemuchofanymore.什么情况？Whatsthat?吸烟的医生Adoctorwhosmokes.Sagemont医院的肢体康复科SagemontHospital,PhysicalRehabilitation.你是个医生对吗？Youreadocto
24、r,right?因为这样就好理解你的自负了Causethatwouldcertainlyexplaintheego.亲爰的你不用做医生也可以有本钱自负Youdonthavetobeadoctortohaveanego,dear.你只要听话就可以了Youjusthavetobegood.时隔多年了CurtisIt,sbeenalongtime,Curtis.是的.我也很惊讶看到我自己Yeah.dbesurprisedtoseeme,too.好了我再问一次这个笨小孩的事Allright,onemoretimefortheslowkid.我不知道他是个治疗师还是医院的管理层Idontknowifhe
25、satherapistorahospitaladministrator,但是他绝对在这里工作buthedefinitelyworkshere.奔五的人了跟你差不多高1.ate40s.mguessinglikeyourheight.长得不算很帅但是泡妞自有一套Notgreat-looking,buthehasawaywiththeladies.哦他的双手很灵巧Oh,andhesreallygoodwithhishands.我看见他嗯变了个魔术Isawhim,uh,dothismagictrick.而他想泡的那服务员至少比他小20岁Andthatbartenderthathewashittingo
26、n,shewasatleast20yearsyoungerthanhewas.所以So.他肯定不缺乏自信hecertainlydoesntlackforconfidence.这点是肯定的Thatsforsure.就是那个人Andthereheis.先生？Sir?我是LeeScanlon探长这是我的同事AllisonDuboisDetectiveLeeScanlon.Thisismyassociate,AllisonDubois.我们想问你几个问题Wewerewonderingifwecouldaskyouafewquestions.不说话就当你是默许了lltakethatasayes.首先来问
27、问名字吧1.etsstartwithyourname.Joey我叫JoeyCarmichaelJoey.JoeyCarmichael.告诉我Joey你认识一个叫CurtisLambert的人吗？Tellme,Joey,youknowsomeonebythenameofCurtisLambert?不认识为什么问这个？No.Whydoyouwanttoknow?有人在前天晚上闯入他家朝他开了三枪Somebodybrokeintohishousetwonightsago,shothimthreetimes.现在他死了Nowhe,sdead.真是太恐怖了Thatsterrible.是事情是这样的JOe
28、yYeah,well,thethingofitis,Joey,我想要你说说前天晚上你在什么地方Iwaswonderingifyoucouldaccountforyourwhereaboutstwonightsago.等等我不明白我有麻烦了吗？Waitaminute.Idon,tunderstand.AmIintroubleforsomething?那就是我们来这里来寻找的答案Thatswhatwe,reheretofindout.这两个人是你的朋友吗oey?-不他们是警局的人ArethesetwofriendsofyoursJoey?-No,theyworkforthepolice.他们觉得我
29、伤害了一个叫CUrtiSLambert的人TheythinkthatIhurtsomebodycalledCurtisLambert.不用解释-我.NO.Im.不好意思你说的是CurtisLambert那个大毒枭？msorry,doyoumeanCurtisLambert,thedrugdealer?这几天电视一直在说的那个人？TheguytheyvebeentalkingaboutonTVforthelastcoupledays?是的我是调查这起案件的负责人Yeah,mtheleadinvestigatoronthecase.我们是在追查一条可能与Carmichael先生有关的线索Wereh
30、eretofollowuponatipthatMr.Carmichaelmighthavebeeninvolved.我没有伤害过任何人我知道我知道Ineverhurtanybody.-1know,Iknow.你为什么不过去那边开始你的康复训练呢？Whydontyougoaheadandgetstartedonyourexercises?我需要几分钟来跟这些人谈谈好吗？Ineedafewminutestotalktothesepeople.Okay?听着如果这只是个玩笑1.ookjfthisissomesortofjoke.这不是玩笑女士你的朋友站在那边的Joey.Thisisntajoke,m
31、aam.YourfriendJoeyoverthere.就是我们的嫌疑犯isapersonofinterest.新闻不是说CurtisLambert是枪杀？被枪打死的？DidnttheysaythatthisCurtisLambertwasshot?Withagun?嫌犯是闯入他家还让防盗系统失灵了？Thattheybrokeintohishouseanddidsomethingwithhisburglaralarm?是的没错儿Yeah,thatsright.我是他的治疗师我可以告诉你JoeyCarmichael双手无法♥iE♥常使JIJWell,mthatmans
32、therapistandIcantellyouJoeyCarmichaelhasnthadfulluseofhishands-他的大脑的功能损失就更大了这样至少已经4年了muchlessalotofhisbrain-formorethanfouryearsnow.这就是他来这里的原因Thatswhyhecomeshere.看见没那个人.是一个活生生的奇迹See,thatmanthere.that,sawalkingmiracle.头部中枪跟死神擦肩而过Shotintheheadandleftfordead.子弹依旧在他的大脑里面Bulletsstillinhisbrain.我的意思是如果你愿意
33、的话你尽管过去跟他说好了Imean,youcangoandtalktohimifyouwant,但是你会发现他的心智只有12岁butyoullseehehasthemindofa12-year-old.好了你来判断一下Okay,decisiontime.这个是垃圾还是Bridgette明天的午餐？GarbageorBridgetteslunchtomorrow?快点嘛专心点是进垃圾桶还是Bridgette的肚皮？时间快到了Comeon,focus.GarbagepailorBridgettesbelly?Theclockisticking.垃圾Garbage.好的Fine.但是Bridgett
34、e告诉我你完全没有机会当选“年度母亲”ButBridgettetoldmetotellyouyouvegotnoshotformotheroftheyear.有人心情不好哦Someone,sinamood.今天真是糟糕乂难堪Itwasatough,embarrassingday.难堪？真的？你是说Scanlon?Embarrassing?Really?YoutalkingaboutScanlon?不要紧的Al他又不是第一次跟你合作Comeon,Alhe,sbeentothisdancebefore.他知道你做的不是根据科学理论的Heknowsthatwhatyoudoisntanexactsc
35、ience.Joe我花了大半天的时间带他去找一个高精尖的专业杀手)oe,Ispenthalfthedaytryingtoleadhimtoahigh-endprofessionalkiller.当我们到那里的时候那个人脑子里却有一个子弹Whenwegetthere,theguysgotabulletinhisbrain看起来他甚至转不动门把手andlookslikehecanbarelyturnadoorknob.好吧我允许你难堪一下Okay.Igiveyoupermissiontobeembarrassed.如果你能在卧室的床上做并且紧闭双眼的话Ifyoudoitinthebedroom,i
36、nbed.Withyoureyesclosed.我说最后一次别再哭了Forthelasttime:Stopwiththestupidcrying.我说真的Imeanit.你自己丢人是一回事Embarrassingyourselfisonething.让我丢人又是另一回事了Embarrassingmeisanother.你没必要非那么做Youdidnthavetodowhatyoudid.你没必要打那个孩子Youdidnthavetobeatthatkidup.开什么玩笑Areyoukiddingme?在他那么对你之后？Afterwhathedidtoyou?我只弄掉了他的下巴已经算他走运了He
37、,sluckyIdidntbreakmorethanjusthisjaw.拜托Please.让我去和校长说是我做的1.etmetelltheprincipalIdidit.我是说Imean.谁能说不是我呢whostosayitwasntme?我我说不是你Me.Isayitwasntyou.听着对不起1.ook.msorry.我知道我只比你早出生3分钟但我还是算哥哥Iknowmonlythreeminutesolder,butthatstillmakesmethebigbrother.这意味着我罩着你ThatmeansIlookoutforyou.而不是你罩着我Nottheotherwayaro
38、und.你You.你不该在这里我只找你哥哥Yourenotsupposedtobehere,onlyyourbrother.JoeyCarmichael如果你不立刻回到教室JoeyCarmichael,ifyoudontgobacktoclassthisveryinstant.JoeyCarmichaelJoeyCarmichael.我想他是双胞胎Ithinkhehasatwin.谁是双胞胎？-JoeyCarmichaelWho,sgotatwin?-JoeyCarmichael.他有个与他很像的哥哥He,sgotabrotherwholooksjustlikehim.查到了Okay,here
39、wego.TheodoreCarmichael61年9月19日出生TheodoreCarmichael,born9-19-61.看来是B和E专家-B和E?BandEspecialist,bythelooksofit.-BandE?入室盗窃Breakingandentering.根据记录在他成长过程中有多次暴♥力♥事件Accordingtothis,hestartedwithafewsmash-and-grabsinhisformativeyears,之后在80到90年代升级为更加过分的入室抢劫行为thengraduatedtomoresophisticatedbre
40、ak-insinthe80sand90s.04年被怀疑盗窃珠宝店但未被定罪Mainsuspectinajewelrystoreburglaryin04,butneverconvicted.像这样的人都会像CurtisLamberL样入睡时弄个警报系统GuylikethiscouldvegottenbyCurtisLambertsalarmsysteminhissleep.你想我是对的这个人就是我梦到杀害Lambert的人吗Youthinkmaybemright,thatthisisthemanIsawmurderLambertinmydreams?我这样认为llputittoyouthiswa
41、y:我非常想知道他三天前的晚上在哪里dsureashellliketoknowwherehewasthreenightsago.你可真坏Youaresobad.对不起我不知道你们在谈话Oh,sorry,Ididntrealizeyouwereinthemiddleofsomething.不不不没关系No,no,no.Thisisgood.我猜你感觉到我们在谈你了llbetyourearswereburning.TelTy这位是JOeDUboiS我跟你提到的天才Terry,thisJoeDubois,thegeniusIwastellingyouabout.Joe-你好Joe-Hello.这是T
42、erryCavanaughthisisTerryCavanaugh.Terry是尖端航♥空♥的老总TerrystheownerofStratosphereAeronautics.很高兴见到你JOePleasedtomeetyoujoe.Meghan刚刚告诉我你的新构想Meghanwasjusttellingmeallaboutyournewventure.听起来很有前途非常有前途Itallsoundspromising.Verypromising.我们万分激动Well,werecertainlyexcited.请原谅我还有飞机要赶Well,ifyoullexcuse
43、me.vegotaplanetocatch.我会尽快同你们两位谈msurellbetalkingtoyoubothsoon.非常好的简报小姐Greatpresentation,littlelady.我开始关注你了Youhavemyundividedattention.Dubois先生再见Mr.Dubois.怎么回事那是谁Whatwasthat?Whowasthat?那？那是太阳能领域的洛克菲勒That?ThatstheJohnD.Rockefellerofsolarenergy.当提到替代能源时他会是世界上最慷慨解囊的人Thatsthemanwiththedeepestpocketsinthe
44、worldwhenitcomestoalternativefuels.他被你迷住了JoeAndhessmittenwithyou,Joe.你的点子Yourideas.我告诉过你我会加倍努力Itoldyou1wasgoingtoworktwiceashard.我告诉过你我会补偿你ItoldyouIwasgoingtomakeituptoyou.我不明白Idontunderstand.如果他如你所说这么重要那来这里做什么Ifhe,sasimportantasyousayheis,thenwhatshedoinghere?为什么来找我们Whyishecomingtous?Terry和我过去有过合作T
45、erryandIgowayback.当我在Buchanon-Lockhart时我们有很多生意合作WedidalotOfbusinesstogetherwhenIwasatBuchanon-Lockhart今早我得知他在这里Ijustfoundoutthathewasintownthismorning而且在飞回家之前有30分钟时间andthathehada30-minutewindowbeforehehadtoflyhome.说句”干得漂亮MeghanSay.Nicework,Meghan.难道你就没犯过错误Haventyouevermadeamistake?没有做过鲁莽的.Haventyoueverdonesomethingreckless.或愚蠢的事orstupid.然后得回到对你而言重要的人身边说句“对不起”吗andthenhadtogobacktopeoplewhowereimportanttoyouandsaymsorry?说句“再给我次机会”？G
