《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、喂？外面有人吗？Hello?Isthereanyoneoutthere?喂？喂？有人能听到吗？Hello?Hello?Cananyonehearme?喂？我叫JOeDuboisHello?MynameisJoeDubois.有人能收到这信息吗？Isanyonereceivingthismessage?我在找AllisonDuboismlookingforAllisonDubois.有人见过她吗我是她丈夫Ifanybody1Sseenher,thisisherhusband.AllisonDubois她叫AllisonDuboisAllisonDubois.HernameisAllisonDub
2、ois.还没消息吗？Stillnothing?没有但也别那么悲观宝贝Oh,no,butthatcanmeanalotofthings,sweetie.嗯我们知道你妈在外面我们只能我们只能坐在这里等Um,weknowyourmomisoutthere.Wejust.wejustgottosittight.爸爸Dad.食物都没了Thefood,itsallgone.等等那怎么可能？Wait,howsthatpossible?我记得还剩几条巧克力棒的1thoughtwestillhadsomeenergybarsleft.对Bridgette和Marie把最后一条分了YeahlBridgettean
3、dMariejustsplitthelastone.好吧听着Ariel照看好你的妹妹们Allright.LiSten,Ariel,Imgoingtoneedyoutowatchyoursisters.等等你要去哪里？Well,wait,whereareyougoing?我要出去一下宝贝IgottogoOUtsidefSweetie.我得去找些食物Igottogofindussomefood.等等爸爸!别去！Wait,Dad!Pleasedontgo!宝贝我不会走远的Sweetie,mnotgoingfar.我去我们街区的房♥子看看mjustgoingtocheckthehouse
4、sonourblock.他们一定会有吃的对吧Allright,theygottohavesomefoodinthere,allright.别去爸爸Please,Dad?你就呆在这儿看着妹妹们Nowyoustayhere,andwatchthegirls,保证房♥门锁好makesurethehousestayslocked.不管怎样都别让任何人进来Nomatterwhat,dontletanyoneinside.好的Okay.过来Comehere.我爱你1loveyou.我爱你爸爸Iloveyou,Dad.Joe醒醒-地震！Joe,wakeup.-Earthquake!快点去叫孩子
5、们Comeon,getthegirls.妈妈？Mom?Ariel站在门口！-下来！Ariel,getinthedoorway!-Getdown!快快快Quick,quick,quick,quick.好Allright.灵媒缉凶第五季第6集天启降临？消防员疏散了几个家庭在接到煤气管道爆裂的消息之后.Firefighterevacuatedseveralhomesfollowingreportsofrupturedgaslines.嘿我们家煤气管道还好吗？Hey,doweknowthatourgaslineisokay?你妈和我都检查过遍了没问题MomandIcheckedeverything-w
6、erefine.姑娘们快吃不然要迟到了Youladieseatorweregoingtobelate.可能学校停课了Maybeschooliscancelled.学校没停课快吃Schoolisnotcancelled.Eat.手♥机♥打不通Devalos发了短♥信♥给我Cellphonesarebackup.Devalosjustsentmeatext.他想让我去钱德勒见他HewantsmetomeethimoutinChandler.钱德勒？那你最好快点动身Chandler?Well,youbettergetgoing.没事的我会照顾好
7、这里的一切lt,sallright,1goteverythingcoveredhere.你知道这东西的电池在哪里吗？Doyouknowwherethebatteriesareforthis?知道我想在柜子里Uh,yeahJthinktheyreinthecloset.柜子里？很好要是真的发牛.紧急事件怎么办？Thecloset?Well,great.Whatiftherereallywasanemergency?如果正好在半夜没有电的时候呢？Whatifitwasinthemiddleofthenightwithnoelectricity?如果真的有煤气泄漏呢？Whatiftherereall
8、ywasagasleak?好的我听到了Yeah,Ihearyou.听着我会打点好所有事的1Itellyouwhat,llbattery-upeverything.事实上我会去买♥♥新的手电筒每个房♥间备一个ActuallyJ,llgetnewflashlights.llgetoneforeveryroom.手电筒？我们要买♥♥手电筒？Flashlights?Wegetflashlights?我们应该买♥♥一些Weshouldgetsomeofthosepacksthattheyhave-紧急备用包
9、装满了emergencysupplieswithallthe.巧克力棒和急救用品theenergybarsandthefirstaidkits.好的我会挑一个的Allright,Illpickuponeofthose,too.一个？我们需要卜来个我们还需要水One?Weneedliketen.Andweneedwater.买♥♥大罐的能留着备用Thosebiggallonssowecanstoreitup.知道吗？我从钱德勒回来的路上就把东西买♥♥齐Youknowwhat?lljust,llpickeverythinguponmywayb
10、ackfromChandler.好的亲我一下Okay,givemeakiss.再见爱你爱你Bye,guys.Loveyou.Loveyou.谢谢你大老远赶来尤其在经历r这样一个早晨之后Appreciateyoucomingallthewaydownhere,especiallyafterthemorningwevehad.我想你家人没事吧？Itrustyourfamilyisokay?没事吓到了但没什么大碍Yeah,theyreshookupbuttheyreokay.地震的一个好处就是大部分媒体都忙别的去了Theonegoodthingaboutthatearthquake,isgettin
11、gmostofthepressoccupied.这事会变得像出闹剧Ithinkthisthingsgoingtoturnintoacircus.欢迎来到阿米迪维WelcometoAmityville.Matthew和CarolynDonlinMatthewandCarolynDonlin.他们的孩子Jeff和SarahTheirkidsjeffandSarah.有迹象表明是从后院建筑工地强行闯人的Signsofforcedentrythroughtheconstructionintheback.入侵者从那里进入房♥间站在这里射击Intruderentersthisroomfrom
12、overthere,standshere,shoots.警方发现电视机开着桌上有红酒Policefoundthetelevisionon,glassofwineonthecoffeetable.父亲的手表和钱包都在桌上Thefatherswatchandwalletaresittingonthetable.首饰盒在楼上打开着没动过Jewelryboxupstairs,outintheopen,untouched.艺术品在汽车在没有失窃的迹象Art,sallhere.Carsareallhere.Nosignsoftheft什么迹象都没有Nosignsofanything.根据对他们家的初步背景
13、调查Accordingtoourpreliminarybackgroundcheckonthefamily,很难想出有什么动机要杀害他们itshardtoimagineamotiveforthiskindofthing.他们都是认真工作虔诚祈祷的人Thesearehardworking,churchgoingpeople.这就是你们叫我来的原因-来帮你们找出动机？Isthatwhymhere-tohelpyoufigureoutamotive?除了这个还有一件事Thatandoneotherthing.还有两间屋子和这里的情况如出一辙满是血迹只少了一样东西Therearetwomoreroom
14、sjustlikethisone,filledwithblood,justonethingmissing.没有尸体Nobodies.噢不能说我完全吃惊Well,Icantsaymentirelysurprised.这个练习是期中考试前提高平均分的好机会Thisexercisewassupposedtobeanopportunitytoboostyouraveragebeforethemidterm.有些同学做得相当好-很出色Dubois女士-Andwhilesomeofyoudidextremelywell-nicework,Ms.Dubois-还有些同学甚至不愿努力尝试therearesti
15、llthoseofyouwhodontevenbothertotry.我们开始复习把书翻到45页So,letsreview.Openyourbookstopage45.柱形的体积Volumeofprism.谁能告诉我这个柱形的底面是A还是B?WhocantellmeiftheareaofthebaseofaprismisAorB?嘿Arie1!Hey,Ariel!噢我得去上课了Well,Ihavetogettoclass.那好吧Okay,then.以后再聊Ash!lltalktoyoulater,Ash!嘿你认识我对吗？Hey,youknowwho1am,right?好吧事情是这样的Okay,
16、so,here,sthething.我知道你不认识我Iknowyoudontknowmebut.我知道你真的很擅长几何学你肯定知道我这科很弱Iknowyourereallygoodatgeometry,andyouprobablyknowthatmreallybadatit.我想大考快到了你能帮帮我吗？AndIwaswondering,theresthebigtestcomingupandall,ifmaybeyoucouldhelpme?你找到要找的东西了吗？Youfindingwhatyourelookingfor?其实我是在找那种紧急背包登记处分发的那种ACtUany,no,Imlook
17、ingfor,um,thoseemergencybackpacksthateverybodyhasattheregister.个人急救包已经抢♥购♥一空了Well,theindividualpackshaveallbeensnatchedup.不过如果你想要的话我们有一些家庭装Butifyoureinterested,Wedohavesomeofthelargerfamilysizekitsleft.就在那里-太好了Theyrerightoverhere.-Excellent.每一套都有足够的粮食可供全家人吃足足一个月Eachonecomeswithenoughra
18、tionstoaccommodateanaveragefamilyforasolidmonth.我家有五口人你觉得这个套装够了吗？Well,Ihaveafamilyoffive.Doyouthinkonekitsenough?你得这么想他们不是真的日常食物Thinkofitthisway.Theyrenotreallysupplies.某种程度上那只是一种保隙Inaway,theyrekindoflikeinsurance.什么意思？Howdoyoumean?墨菲定律知道吗？MurphysLaw,right?准备得越多用到这些东西的可能性就越少Themorepreparedyouare,the
19、lesslikelyyouaretoeverhavetousethisstuff嗯不好意思Um,excuseme.-Sure.这是开玩笑吧Yourekiddingme.孩子们睡了吗？Thegirlsasleep?Ariel还在学习Arielsstillstudying.你还好吗？很好没事Youokay?-Yup,it,snothing.重要的事当天启降临Theimportantthingiswhentheapocalypsehits,我可能无法走路但我依旧不愁吃喝1maynotbeabletowalk,butllhaveplentytoeatanddrink.你是在开我玩笑？Areyoumak
20、ingfunofme?不是我我从没有Notme.Notever.我可以问这花了我们多少钱吗？ShouldIevenaskhowmuchallofthatcostus?不你不该问Well,no,youshouldnot.你该把这看作一种投资Youshouldjustthinkofitasaninvestment.我可不懂投资1dontknowaboutthat.我做投资的时候我只期待赢利的那天WhenImakeaninvestment,UMIliketolookforwardtothedaythatitpaysoff.就个人来说我不想再看到那东西Personally,!hopeIneversee
21、anyofthatstuffagain.真高兴你回来了msogladyoureback.我一直很担心你都快一个星期了Iwasgettingsoworried.Itsbeenalmostaweek.放射性读数正常Geigerreadingnormal.噢天哪!桃子罐头？Oh,myGod!Peaches?谢谢太谢谢你了Thankyou.Thankyousomuch.我找到一家医院很多东西可以回收利用Ifoundahospital.Plentytosalvage.我明天再去一次llgobackouttomorrow.你还看见其他什么了吗？Didyouseeanythingelse?有其他人在那里吗？
22、Wasthereanybodyelseoutthere?不很抱歉No,msorry.这次我得去图森IgotallthewaytoTucsonthistime.那里和其他地方一样Itsthesamethereaseverywhereelse.就像凤♥凰♥城就像潭陪谷JustlikePhoenix,justlikeTempe.所有人都死了Everyonesdead.感觉太真实了Itfeltsoreal-这种绝望和无助thehopelessness,thefutility.感觉.Anditfelt.过了不久就像是不远的明天soon,likeitsatomorrowthat
23、isntallthatfaraway.这是在说什么自然灾害？So,whatarewetalking,naturaldisaster?我想不是Idontthinkso.他们在担心辐射Theywereworriedaboutradiation.可能是手提箱炸♥弹♥Maybeasuitcasebomb.不知道我看到两个生还者在一个貌似地堡的地方想要活下去Idontknow.Isawtwosurvivors,inabunkersomewhere,tryingtostayalive.诡异的是Youknow,theweirdthing.昨天我见过他俩中的一个Imetoneoft
24、hemyesterday.我买♥♥这些生存物资的店就是他开的Hewastheownerofthestorewhere1boughtallthosesurvivalsupplies.你可能不喜欢我接下来的话但一Okay,yourenotgoingtolikethisbut或许是我不愿想像一切终将结束得如此可怕和突然-andmaybeitsbecausemjustunwillingtothinkabouteverythingcomingtosuchahorribleandabruptend-但你会不会是受地震影响了？butdoyouthinkthismighthavea
25、nythingtodowiththeearthquake?我知道那让你害怕极了Imean,Iknowitreallygottoyou.也许是你在下意识对抗焦虑？Isthismaybeawayofdealingwithyouranxiety?不我不这么想No,ldontthinkso.感觉不一样Itfeltdifferent好的就算Okay,letssaythat.有极可怕的事情要发生somethingterribleisgoingtohappen.我们能做什么？你看到了什么可以WhatdoWedo?Didyouseeanythingthatmight.帮到我们比如我们该采取哪些预防措施？hel
26、pusfigureoutwhatkindofprecautionsweshouldtake?没所以我才这么害怕No.Thatswhymsoscared.但你见到了生还者了不是吗？Butyousawthisguywhosurvivedit,right?所以呢我想他应该知道该怎么做So,Imean,hewouldknowwhattodo.或许你该和他谈谈Maybeyoushouldtalktohim.麻烦你Excuseme?抱歉打搅你了先生msorrytobotheryou,Mr.您是？Who,sasking?哦我是AllisonAllisonDuboisOh,mAllison.mAllisonD
27、ubois.我昨天在这儿买♥♥了好多家庭装生存包I-1washereyesterday,1boughtatonofthosefamilysurvivalpacks.是哦我是RussellBurgess有什么事吗？Yeah,Russell.RussellBurgess.Somethingthematter?那些救生包有什么问题吗？Thosesurvivalpacksgivingyouaproblem?没有没有跟我买♥♥的东西没关系都很好Oh,no,no,no.IthasnothingtodowithwhatIbought.Everythin
28、gsfine.我不是为这个来的Thatsnotwhymhere.好吧Okay,then.您给我的印象是您十分精通求生法则Youstrikemeasamanwhoknowsalotaboutsurvival.所以我在想如果呃So,Iwaswonderingifuh,如果你不介意的话可否耽误你几分钟讨教一下IfyouwouldntmindifmaybeIcouldjustpickyourbrainforacoupleminutes.要知道我出生在冷战时期Yousee,IgrewupduringtheColdWar.苏联解体时我们都以为可以舒一口气了AndwhentheSovietUnioncoll
29、apsed,weallthoughtitwasareprieve.可惜后来就发生了911Butthenyouhad9/11.现在还有恐怖袭击手提箱核武器信封里装了炭疽Nowwehaveterrorattacks,suitcasenukes,anthraxinanenvelope.这才是人类做的孽Andthatsjusttheevilthatmendo.还会遇到全球变暖飓风洪水干旱火灾Youfactoringlobalwarming,hurricanes,floods,drought,fires,任何一个都能弹指间摧毁我们的建筑anyoneofthoseisenoughtosnaptheinfr
30、astructure.可能某天早上醒来就发现回到石器时代了WeregoingtowakeuponemorninglivingbackintheStoneAge.你真是这么想的？Doyoureallythinkso?嘿可不止我一个人哦Heyjmnottheonlyone.许多有智慧的人-经济学家历史学家-他们根据历史记载预计Alotofreallysmartpeopleeconomists,historianstheyseethewritingonthewall.资源日益枯竭人口却日趋增长Populationisgrowingjustasfastasourresourcesaredryingup
31、.不管怎久说我们都处在极坏时代的边缘了Onewayoranother,wereonthevergeofsomeverybadtimes.但我们不会有事的呀我们有家庭救生包Butwe,llbeokay,wevegotourfamilysurvivalpacks.看问题就在这See,andthatsthething.物资供应只是一部分Suppliesareonlyonepartofit.即使你储备得很丰盛万一那些准备得不怎么充分的人Evenifyourewellstocked,whatdoyoudowhenallthepeople发现你准备得很充足怎么办呢？thatdonthaveenoughfi
32、ndoutthatyouhaveplenty?所以真正准备充分的家庭Dubois夫人应该有把枪Thatswhythereallywellpreparedhome,Mrs.Dubois,includesagun.你要见我？Youwantedtoseeme?没错Ididindeed.我想Donlin的案子或许有进展了1thinkwemayhavecaughtabreakontheDonlincase.他家的建筑场地？Allthatconstructionontheirhouse?我同承包商谈过了拿到他的职员的名单Ispokewiththecontractor,gotalistofthenameso
33、nhiscrew.其中一个不对劲Oneofthemdidntcheckout.查出来这家伙的原名是LloydHigginsTurnsout,theguysrealnameisLloydHiggins.他在用假名工作Hewasworkingunderanalias,可能是因为他以前有过暴♥力♥行为包括严重威胁侵犯他人身体probablybecausehehasahistoryofviolentoffenses,includingaggravatedassault.案发当晚他没有不在场证明我正要进去问话Doesn,thaveanalibiforthenightofthe
34、murders.Iwasjustabouttogoinandgrillhim.我想你会想看下-嗯Thoughtyoumightwanttowatch.-Sure.1.ee1.ee.我想我知道他们在哪了IthinkIknowwheretheyare.我知道他们怎么处理Donlin家人的尸体了IthinkIknowwhathedidwiththeDonlinsbodies.真的很谢谢你肯花时间帮我辅♥导♥Ireallyappreciateyoutakingthetimetowalkmethroughallthis.没什么的-不！It,snobigdeal.-No!真的我
35、很感谢你Itis,andIappreciateit.你介意再多帮忙一记么？So,wouldyouminddoingacouplemore?我有张练习题好的没问题Ihaveapracticesheet.-Yeah,okay.这是几年前的测试了It,satestfromacoupleyearsago.我求WalSh先生帮我个忙他就把这个给我了IaskedMr.Walshforsomeextrahelpandhegavemethis.好的这题题干很明白Okay,well,thisisprettystraightforward.MudvilleRocketsIE在建一个体育场Um,TheMudvill
36、eRocketsarebuildinganewstadium.“场地宽度的三倍是长度的两倍Threetimesthewidthofthefieldistwicethelength,长度的四倍比周长多20“andfourtimesthelengthis20morethantheperimeter.,所以要算出正确的尺寸必须So,tofindthedimensionsyouwouluh.怎么了？What?没什么只是Nothing,just.当你在讲的时候就好懂了许多Iunderstandthisstuffsomuchbetterwhenitcomesfromyou.我也不知道你有没什么安排1don
37、tknowifyouhavealotgoingonorwhatever,但如果你不是很忙的话可否在礼拜五一起出去？butifyourenotcrazybusy,dowanttodosomethingFriday?亲爱的？-嗯Honey?-Yeah.我得和你谈谈Ineedtotalktoyouaboutsomething.是关于开销的谈话么？Isthisgoingtobeamoneyconversation?我讨厌在睡觉前讨论这个Ihategoingtosleepafteramoneyconversation.我听了你的建议去了那家野营用品店ItookyouradviceandIwentback
38、tothecampingstore,和店主聊到急救措施andIspoketothemanaboutbeingpreparedforemergencies.不是吧你不会是又买♥♥了什么生存物资了吧？Oh,no.Youdidntbuyanymoresurvivalkits,didyou?没没没No,no,no,no,no.但他说服我相信Heprettymuchgotmeconvinced.我们应该买♥♥把枪weneedtobuyagun.说话呀Well,saysomething.你厌恶枪的啊Youhateguns.你看过那么多暴&hearts
39、;力♥行径现在想要放把枪在家里？Alltheviolencethatyousee,youwanttobringagunintoourhouse?我也不想的可是我现在开始觉得我们必须这么做！Well,Idontwantto,butmstartingtothinkwehaveto!我也知道你会觉得这太极端了AndIknowyouregoingtothinkthisisextreme,但是我真的开始担心万一社会秩序崩溃butmreallystartingtoworryaboutthewholebreakdownofthewholesocialorder.你说什么？完全不知道你在说什么E
40、xcuseme?Ihavenoideawhatyouretalkingabout.你知道的万一警♥察♥都没了呢？Yes,youdo.Whatiftherewasnopolice?万一万一安全系统崩塌了呢？Wh-Whatiftherewasnopublicsafetyofanykind?为什么？他们去哪了？Why?Wheredidtheygo?谁知道！万一发生什么天灾人祸的Idontknow!Iftherewassomekindofapocalypticsituation,像自然灾害或者恐怖袭击likeanaturaldisasteroraterroristincid
41、ent.我们怎么能保护自己以抵御那些准备不足的人？Howwouldweprotectourselvesfromthepeoplewhohaventpreparedthewaywehave?他-他们会抢我们的东西Wh-Whowantwhatsours?我们的巧克力棒？可分解厕所？Ourenergybars?Ourchemicaltoilets?哦不我-我才不会去买♥♥枪Uh,no,I-mnotbuyingagun.那我们女儿怎么办？我们可是有女儿的Whataboutourdaughters?Wehavedaughters.Joe要是别人来抢我们的女儿怎么办？)oe,w
42、hatifsomebodywantedourdaughters?好的记住此刻相当有历史价值-Okay.Markthismoment.Itshistoric-你已经正式外星人了youhaveofficiallylefttheplanet.这都是哪来的谬论？Whereisthiscomingfrom?这不是哪来的Itsnotcomingfromanywhere.我告诉过你Itoldyou.我去见了那个人我梦见的那个人Iwenttospeakwiththatman,themanfrommydreams.这还是你建议的呃Heyjtwasyouridea.我只是我只是要准备充分以防遇到灾难mjust.m
43、tryingtobepreparedincaseofacatastrophe.嘿你知道灾难是什么吗？Hey,youwanttoknowwhatacatastropheis?灾难就是一个小孩找到一把上膛的枪然后扣动了扳机这就是灾难Acatastropheiswhenachildfindsaloadedgunanditgoesoff,thatsacatastrophe.不不不我们不会给它上膛的No,no,no.Werenotgoingtoleaveitloaded.我们不会给它上膛我们会教育孩子们会警告她们Wewouldntleaveitloaded.Wewouldteachourgirls,we
44、wouldwarnthem.不关于武器的危险性No,aboutthedangerofaweapon.不不不不Allison这样做是不对的No,no-no,no.Allison,thatdoesntworkthatway.不一次只能犯一个错误到此为止No,onetime,onemistakeandthatsit.很抱歉但你没有足够的理由可以说服我msorry,buttheresnoargumentthatyouregoingtomakethatsgoingtoconvinceme买♥♥把枪搁家里tobringagunintoourhouse.你就考虑卜.啊Justth
45、inkaboutit.我没考虑？mnotthinkingaboutit?Allison你知道数字是多少吗那个几率？Allison,doyouknowwhatthenumbersare,thestatistics?你知道开枪伤了自己或者你爱的人的几率比开枪对付一个入侵者的几率高多少倍吗？Doyouknowanymoredozentimeslikelyyouaretoshootyourselforsomebodyyoulovethanahomeinvader?是我不关心什么几率JoeYeah,IdontcareaboutStatisticsJoe.好吧那么.Allright,well.你不知道我看到了什么你不知道情况会变得多糟Youdontknowwhatmseeing.Youdontknowhowbaditsgoingtoget是没错我不知道Yeah,no,Idont.也没人知道包括你Andnobodydoes,andneitherdoyou.我很抱歉但我不能余生都活在对灭顶之灾的恐惧中Allright,butmsorry,mnotgoingtolivemywholelifeinfearoftheworstcasescen
