《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十五集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、爸爸,你第一次见到妈妈的时候Daddy7ThefirsttimethatyousawMommy,就知道她是你要找的那个了吗？didyouknowthatshewastheone?我当然知道Isuredid.我穿过无数人群就直接看进了她的眼睛IsawyourmotheracrossacrowdedroomandthesecondIlookedintohereyes.所有其他的人都消失了everythingelsejustfellaway.就是这样.砰.我中枪了Thatwasit.Bang,Iwasgone.哇哦.你那时在哪里？Wow.Wherewereyou?肥Bobby的运动和烤肉吧FatBo
2、bbysSportsBarandGrill.那是一切魔力开始的地方Thatswhereallthemagicstarted.你们是在一家叫肥Bobby的地方遇见的？YouguysmetataplacecalledFatBobbys?嗯,是啊,我们当时可是在大学Mmm,well,wewereincollege.还是ARIEL:Still.嘿,你想听点有意思的吗Hey,youwanttohearsomethingfunn爸爸和我其实在这之前的3年前已经见过面了DaddyandIalmostmetthreeyearsearlier.真的吗？是啊,不错Really?JOE:Ye,thatsright.
3、我在大学里还是个新生Iwasajuniorincollege那时我有个项目正在andIhadaprojectondisplayMesa大学的科学与工程展会上展出attheMesaUniversityScienceandEngineeringFair.赢第三名Wonthirdplace.是啊,虽然直到后面几年我们才在了一起Yeah,wedidntputittogethertillyearslater,但我当时也在那个展会上butIwasalsoatthatsciencefair.而那时你们没有对上眼吗？Andyouguysdidntseeeachother?我猜是没有Iguessnot.我想这需
4、要好好回忆一下了IliketothinkIwouldveremembered.呃,这个故事可比Well,thatsamuchbetterstory那个在叫做肥Bobby的地方见面的故事要好多了thanmeetingataplacecalledFatBobbys.真可惜当时你们没有发生什么Toobaditdidnthappenthatway.是啊,那我现在就可以更大一点Yeah,thenIcouldbeoldernow.我就会是11岁了Icouldbe11.嘿,Ariel,你的妹妹去哪里了？Hey,Ariel,wheresyoursister?你在说什么？她不就在这里？Whatareyoutal
5、kingabout?She,srighthere?Joe,你看见她去她的卧室了吗？-谁？Joe,didyouseehergotoherbedroom?Who?我们的女儿JOeOurdaughter,Joe.她不就在那里Shesrightoverthere.ArieI,怎么了？你的妹妹们都去哪里了？Ariel,whatsgoingon?Whereareyoursisters?你在说什么呢,妈妈？Whatareyoutalkingabout,Mom?什么妹妹们？Whatsisters?好吧,这不好玩Okay,thisisntfunny.你愿不愿意跟你的孩子谈谈Willyoutalktoyourch
6、ildrenabout.哦,我的上帝Oh,myGod.发生什么事了？Whatshappening?发生什么事了？What,shappening?嘿,懒虫WOMAN:Hey,lazybones.起床啦!你不是计划今天Wakeup!Areyouplanningongettingup会早点起床穿着打扮好出去的吗？anddressedatanypointtoday?妈妈？Mom?我刚做了个很奇怪的梦Ijusthadthestrangestdream.AlliSOn.它出去乱遛了Allison.Hesoutcattingaround.它会回来的Hellbeback.你还有足足2分钟时间Youhaveex
7、actlytwominutes来找些东西当早饭吃tofindsomethingtoeatforbreakfast.我不饿mnothungry.如果它被车撞了怎么办？Whatifhegetshitbyacar?如果它走丢了呢？Whatifhegetslost?我会给你买♥♥只小狗的llbuyyouapuppy.你好了？-嗯嗯Youready?Mm-hmm.我结婚的话,我会一直保持下去的WhenIgetmarried,mstayingmarried.我永远也不离婚mnevergettingadivorce.Ally,不要再说你妈妈了Ally,cutyourmomsome
8、slack.离婚又不是她的主意Itsnotlikethedivorcewasheridea.我知道,但如果我结婚了就永远会持续下去Iknow.WhenIgetmarried,itsgoingtobeforever.结婚？Married?我们还是先说说让某人来邀请我们参加新生舞会吧？How,boutWegetsomeonetoaskustothejuniorpromfirst?这倒提醒了我Mesa大学的Whichremindsme.TheMesaUniversity科学与工程展会在这个周末举♥行♥ScienceandEngineeringFairisthisweeke
9、nd.你想去吗？-那很奇怪Youwanttogo?Thatssoweird.为什么,因为这是场科学展会吗？Why,becauseitsasciencefair?女孩们是允许想去参加科学展会的Girlsareallowedtowanttogotosciencefairs.我还会让你知道点小秘密Andllletyouinonalittlesecret.你知道在科学展会上会有很多什么吗？Youknowwhattheyhavealotofatsciencefairs?男生们Boys.不.我是说你在邀请我No.Imeanthatyoureaskingme.我做了一个关于这个的梦Ihadadreamabo
10、utthis.关于科学展会的？Aboutthesciencefair?关于我们去,但是.Aboutusgoing,but.也不完全是itwasntreallyaboutthat.我那时已经结婚了,我正在跟我的孩子们说这件事IwasmarriedandIwastellingmykidsaboutit.孩子们？-3个,都是女孩Kids?Three.Allgirls.我在告诉她们AndIwastellingthem我是怎么遇见她们的爸爸的abouthowIalmostmettheirdad就是在这个科学展会上atthissciencefair.还有个爸爸?一个丈夫？Theresadad?Ahusba
11、nd?Ally,你真是糟透了Ally,youaresuchatramp.不No.他对于一个老家伙来说真的很可爱Hewasreallykindofcuteforanoldguy.他有一头很好的头发Hehadreallygreathair.嗯,那不错Well,that,snice.瞧,我恨打破你的幻想1.ook,Ihatetoburstyourbubble,但按照科学的说法butscientificallyspeaking.做梦只是你脑子中的神经元在随意跳跃产生的后果Dreamsarejustrandomfiringofneuronsinyourbrain.它们没有任何意义Theydontmean
12、anything.它们绝对不能预测未来Theycertainlycantpredictthefuture.你想说什么？Whatareyoutryingtosay?我是想在说,我觉得你在这个mtryingtosay,Idontthinkyou,reactually周末的科学展会上是不会真的goingtomeetMr.FabulousHair遇见惊人的头发先生的atthesciencefairthisweekend.还想去吗?说去吧Stillwanttogo?Sayyes.好吧Yes.晚些见,gator1.ater,gator.一会儿见,dileWhile,dile.牛奶JOE:Milk.分红的还
13、是棕色的？Pinkorbrown?两个都要好了Both.Okay.水果Fruitwraps.(cartscrashing)我很抱歉.我.msosorry.1.没关系,没有损坏,没有Thatsokay.Noharm,no.Ally?Ally?AllisonRolen?AllisonRolen?是你吗？-我真不能相信！Isthatyou?Icantbelieveit!嘿Stephen!Hey.Stephen!嘿,你是什么时候到这个镇上来的？Hey!Whendidyougetintotown?我听说你住在纽约呢IheardyouwerelivinginNewYork.我是在.我纽约Iwas.I.Ne
14、wYork,FortLauderdale,Lititz宾夕法尼亚州都待过FortLauderdale,Lititz,Pennsylvania.我的工作确定了你必须到处搬家Youmovearoundalotinmylineofwork.你知道嘛,我都不知道你是做什么的Youknow,Idontevenknowwhatitisyoudo.高中后我有没有见过你啊？Have1evenseenyousincehighschool?你结婚了吗?你有孩子吗？Areyoumarried?Doyouhavekids?没有妻子.没有孩子.没有狗狗Nowife.Nokids.Nodogs.(chuckles)我有没
15、有提过因为工作所以我只能到处搬家？DidImention1movearoundalotinmylineofwork?我是做市场的.电讯行业,做于♥机♥的Marketing.Telecommunications.Cellularphones.你一定做的非常好我认识的每个人都有手♥机♥Youmustdoverywell.EveryoneIknowhasone.嗨,你好啊-哦,对不起,对不起Hi.How,reyoudoing?Oh,msorry.msorry.这位是StephenCamPbelL这位是JoeDubois嗨StephenCampb
16、ell,thisisJoeDubois,Hi.我的丈夫.工程师myhusband.Engineer.你好-我们结婚了,还有3个孩子Hello.Wife.Threekids.高中同学,也是隔壁邻居Highschool.Next-doorneighbor.喜欢漫画书的怪人你还喜欢吗？Comicbookfreak.Youstill?还是Still.哦,嘿,我把我的手♥机♥号♥码给你Oh,hey,letmegiveyoumynumber.我们一起出去吃顿午餐或什么的1.etsgettogetherandhavelunchorsomething.听起来真不错Th
17、atsoundsgreat.呃.Izzy怎么样？And,uh.howsIzzy?你们还很好吗？Yourestillclose?不,我们已经失去联♥系♥TNo,wesortoflosttouch.她去了哈佛,而我去了MesaShewenttoHarvardandIwenttoMesa.我会打电♥话♥给你的Sollcallyou?是啊,那最好了Yeah,youbetter.很高兴见到你Goodtomeetyou.是啊.再见Yes.Solong.嗯,我们在说什么呢？Hmm,sowhatarewetalking?朋友?男朋友?没有回报的爱情？Fr
18、iend?Boyfriend?Unrequitedlove?嗯还是以上都是？Hmm.Alloftheabove?我想是一堆胡话Crush.Ithink.他对我来说.只是高中新生时候的朋友Himonme.Junioryearofhighschool.啊他那个时候可是非常害羞的Aah.Hewasprettyshybackthen.哦,他刚给你的可不是一个害羞的拥抱Oh,thatwasnotashyhugthathegaveyou.我猜他已经不像以前那么害羞了Well,Iguesshesnotasshyasheusedtobe.你好？Hello?一个小时Anhour.是啊,当然Yeah,sure.好
19、的,再见Okay,bye.为什么我有WhydoIgetthefeeling要自己一个人把所有这些东西thatmgonnabeunpackingallthesegroceries都拆开的感觉?嗯?嗯？bymyselPHuh?Huh?看起来她是被强♥奸♥了然后被扼死Lookslikeshewasrapedandthenstrangledtodeath.这是最怪异的地方Andherestheweirdpart.在她死后,我们觉得凶手Aftershewasdead,wethinkthekiller花了很长时间来重新打扮她洗干净r她的脸tookthetimetoredress
20、herandwashherface在他把她扔在这里之前给她穿戴整齐andwrapherupbeforehedumpedher.两个在这个地区工作的卡车司机Towtruckdriverworkinginthearea看见了一辆白色的轿车sawawhitesedan在午夜过后的某个时候停在了这里stoppedontheshouldersometimeaftermidnight.恐怕那是我们有的Afraidthatsabouttheclosestthing唯一最接近的线索wehavetoarealclue.她叫NancyClaymoreHernamesNancyClaymore.她的父母在两天前He
21、rparentsreportedher报告了她失踪missingtwodaysago.哦,我的上帝.她多大了？Oh,myGod.Howoldisshe?她刚满13岁Shejustturned13.你有没有见过死人？YOUNGALLISON:Haveyoueverseenadeadperson?哦,我的上帝.你是不是又在Oh,myGod.Youfoundafunnycigarette你妈妈的钱包里面发现了烟头是不是？inyourmomspurseagain,didntyou?我昨晚做了另外一个梦Ihadanotherdreamlastnight.就像上次一个.梦见了未来的事情1.ikethela
22、stone.Setinthefuture?我已经跟你解释过了Iexplainedthistoyou.我只是这感觉是如此真实Ijust.itfeltsoreal.我是说,那是那么的具体不,不是的Imean,itwassospecific.No,itwasnt.只是看起来是那样Itjustseemedthatway.你也在里面Youwereinit.我是说.我们失去了联♥系♥Imean.wehadlosttouch.我们不再是朋友了Wewerentfriendsanymore.瞧见了吧,我就是这个意思Well,see,thatswhatImean.那是永远不可能发生的T
23、hatsnevergonnahappen.我是,是个警♥察♥之类的Iwas,like,acoporsomething.哦,未来的警♥察♥,很酷Oh,futurecop.Cool.那里有个女孩Therewasthisgirl.叫NancyClaymoreNancyClaymore.她13岁,被谋杀了Shewas13andshehadbeenmurdered.AllisonAllison.拜托.未来警♥察♥?Comeon.Futurecop?未来的梦？Futuredream?你真的觉得这一切会发生吗？Youreal
24、lythinkanyofthisisgonnahappen?我不知道1dontknow.我在做梦的时候WhenIdreamit.所有一切看起来是那么的似是而非itallseemssoplausible.你知道吗？Youknow?没有什么是不可能会发生的Theresnothingaboutitthatcouldnthappen.尽管Although.实际上,在梦里Actually,inthedream.我碰到了这个家伙Ididruninthisguy.他的名字叫StephenHisnamewasStephen,我觉得他应该是个老朋友andIthinkhewassupposedtobeanoldf
25、riend.从高中开始的Fromhighschool.我不认识不臭的StephenIdontknownostinkin,Stephen.我也不认识不臭的StephenAndIdontknownostinkin,Stephen.啊,赞美上帝.哈利露亚！Ah,praisetheLord.Hallelujah!那个女孩刚才还是盲目的现在终于看清了！Thegirlwasblind,nowcansee!看起来你有了个新的邻居1.ookslikeyouregettinganewneighbor.嗨YOUNGALLISONiHi.怎么了？有新的人要搬进来了吗？Whatsgoingon?Somebodynew
26、movingin?呃只有我和我的爸爸Uh.justmeandmydad.我,呃,我叫Stephenm,uh,mStephen.StephenCamonStephenCampbell.我们去过山上.andwevegotthemountains.很明显,还去过沙漠Andthedeserts,obviously.很多高级的地方Alotofseniors,在他们得到他们的许可后就像,租个带有臭虫的帐篷aftertheygettheirlicense,will,like,rentadunebuggy花一整天在那里变得跟个垃圾一样andjustspendthedayuptheregettingtrashe
27、d.嗯,那么,呃.你们这里有漫画书店吗？Well,what,uh.whataboutcomicbookstores?你们有,你们有漫画书店吗？Youguyshave,youguyshavecomicbookstores?在芝加哥他们InChicago,theyre.他们到处都是theyreallovertheplace.你看漫画书？Youreadcomicbooks?呃我搜集图片小说,是的Uh.Icollectgraphicnovels,yes.怎么了?拜托,你们就没有看过一本吗？What?Comeon,haveyoueverseenone?我是说,拜托,你们一定有,你们一定有Imean,co
28、meon,youhave,youhave,你们看过“守望者“你们看过“秘密战争”youhaveWatchmen,youhaveSecretWars,你们看过“黑暗武士”youhaveTheDarkKnight.你们肯定知道.你们肯定知道“黑暗武士”(laughing)Yougottoknow.yougottoknowTheDarkKnight.拜托Comeon.不,那家伙,这家伙啊.No,theguy,thisguy.ah.那个创造了他们的家伙FrankMillertheguywhodoesthem,FrankMiller,他就是-他就是个天才he,sjust-he,sthis,hesthis
29、genius.天才？IZZY:Genius?就像牛顿吗？1.ikeIsaacNewton?就像伽利略？1.ikeGalileo?我是在说一个或者的天才mtalkingaboutalivinggenius.好吧,我在说一个Okay,mtalkingaboutsomeone改变了我生活的人whomakesadifferenceinmylife,而不是那个一百万年前就因为notsomeguywhojusthadanapplefallonhishead一个苹果落在他头上而成名的人likeamillionyearsago.哦,不要介意她说的Oh,dontmindher.如果你说他是个天才我肯定他就是个天
30、才Ifyousayhesagenius,msurehesagenius.谢谢(whispers):Thankyou.但是,你知道吗,你不必一定要顺着我的话说But,youknow,youdonthavetotakemywordforit.星期六,有个,呃Saturday,there,sa,uh,市中心有个漫画书大会comicbookconventionattheCivicCenter.在星期六,有个科学展会ThisSaturday,thatsthesciencefair.在大学里？Atthecollege?我是说,那曾是我们的计划Imean,thatwastheplan.你们知道嘛,为什么你不
31、就.Youknow,whydontyoujust.为什么你不想想我说的建议呢？whydon,tyoujustthiaboutthat?是啊,我们会的Yeah,wewill.这里是什么？Whatgoesinhere?哦,嗯Oh,Um那是我爸爸的收藏thatismy.dadscollection.收藏的什么？Collectionofwhat?不,没事的No,itsokay.它,它没有上膛Its,its.itsnotloaded.PabloALLISON:Pablo.嘿,嘀嘀Here,kitty,(dogbarksindistance)那只猫又逃跑了？DIANE:Didthatcatrunoffag
32、ain?它会回来的Hellbeback.你又去Campbells那里了？WereyouattheCampbellsagain?Izzy和我就在那里和Stephen聊天IzzyandIwerejusthangingoutwithStephen.他人很好He,snice.你没有在那里喝酒什么的吧？Yourenotovertheredrinkingoranything?没有,妈妈,什么也没有No,Mom,nothing.我觉得他们那幢屋子里面连酒精都没有Idonteventhinktheyhaveliquorintheirhouse.我觉得Campbell先生非常严格IthinkMr.Campbel
33、liskindof.strict.那Campbell夫人怎么样？Well,whataboutMrs.Campbell?他们搬过来一个星期了Theymovedinaweekago.我还是没有见过他一眼Istillhaventcaughtaglimpseofher.哦,没有什么Campbell夫人Oh,thereisnoMrs.Campbell.我是说,我觉得他们离婚了Imean,Ithinktheyredivorced.真的吗？Really?那他就是一个人抚养那个男孩Sohesraisingthatboyallalone.妈妈Mom.我觉得那对你来说1dontthinkitsagoodidea不
34、是个好主意,去跟Campbell先生搞在一起foryoutogetinvolvedwithMr.Campbell.谁说了什么搞在一起了？Whosaidanythingaboutgettinginvolved?为他们烘焙一炉曲奇Theresnothingwrongwithbakingthem有什么错的,有吗？abatchofcookies,isthere?为了表示“欢迎我们的新邻居”TosayWelcometotheneighborhood.我要睡觉了mgoingtosleep.我很感谢大家今天下午一起过来DEVALOS:Iappreciateeveryonecomingtogetherthis
35、afternoon.我知道自从我们接手了这个NancyClaymore的案子后IknowthatsinceweveformedthisNancyClaymoreTaskForce,我们都承受了很多舆♥论♥的压力weveallbeentakingalotofcriticisminthepress,到现在为止这个案子都还没有任何重大进展andwhiletherehaventbeenanymajorbreakthroughsinthecase,这里有一些我们想要和大家分享的新信息thereissomenewinformationwewantedtoshare.1.ee?L
36、ee?嗯,警♥察♥方面的精神病专家说Um,thepolicepsychiatristissaying这次很可能是这个犯罪者第一次进行杀戮thisisprobablythefirsttimetheperpetratorkilled.根据他,谋杀现场和处理Accordingtohim,themurdersceneandthemethodology尸体的方法,他们把这叫做”自责的指示”areriddledwithwttheycallindicatorsofremorse.花费时间给受害人重新穿好衣服Takingthetimetore-dressthevictim,把她洗干
37、净,包在毯子里面washher,wrapherinablanket.他们觉得所有这些事情都指明了Theyfeelallofthesethingsareindications凶手对于他所做的一切觉得很自责thatthekillerfeltbadlyaboutwhathedid.不幸的是,还没有足够自责到Notbadlyenough,unfortunately,拿起电♥话♥打过来自首topickupthephoneandturnhimselfin.医生觉得DEVALOS:Thedoctorsfeel虽然他之前从没有杀过人但他或许对thatwhilehesneverkil
38、led,hellprobablyhave未成年少女有过很长时间的不正当行为记录alongrecordOfinappropriateconductwithminorgirls.那就是为什么我们给你们每个人提供了完整的Thatswhywevesuppliedeachofyouwithacompletefile在菲尼克斯城区域ofalltheregisteredsexoffenders注册在案的性侵犯者的档案hereinthePhoenixmetroarea.看一下这些列表Studythesheets.如果你们觉得有任何动机Feelfreetoconductanyinterviews都可以提出来叫他
39、们过来问一下ifyoufeelthereiscause.多么惊人的巧合啊Andwhatawonderfulcoincidence.最新的列表来了Herecomethelatestsheets.把这些也加入到你们的文件夹里Addthesetoyourbinders.这些是在过去4周内搬到我们Thesewouldbeforanyonewhosrelocated管辖区域里面的人toourjurisdictioninthelastfourweeks,根据法庭的安排andasorderedbythecourts,已经到警♥察♥局注册了他们的住所haveregisteredth
40、eirwhereaboutswiththepolice.哦,我的上帝Oh,myGod.你认识这个男人？Youknowthisman?我认识他在高中的时候Iknewhim.inhighschool.突然在上个星期他出现在了这里的超级市场Suddenlylastweek,therehewasinthesupermarket.这里说他在宾夕法尼亚州强♥奸♥了一名14岁的女孩Sayshereherapeda14-year-oldgirlbackinPennsylvania.你有一些有趣的朋友了Youvegotsomeinterestingfriends.嘿,AHisonST
41、EPHEN:Hey,Allison.醒醒Wakeup.AllisonAllison,(dogbarking)我给你带来了一个惊喜Ivegotasurpriseforyou.你在这里干嘛？Whatareyoudoinghere?现在是半夜了Itsthemiddlofthenight.是啊,我没法入睡Yeah,Icouldntsleep,我看见这个小家伙偷偷溜进了我家的后院andIsawthislittleguysneakingthroughmybackyard,所以我追到了他soIchasedhimdown.我知道如果它整晚都在外面的话你会有多着急Iknowhowworriedyougetwhe
42、nhesoutallnight.谢谢你把它带回家thanksforbringinghimhome.是啊,没关系Yeah,noproblem.你应该,嗯youshould,um.你或许应该走了youshouldprobablygetgoing.是啊,我可不想让我的爸爸发现我溜了出来Yeah,Idontwantmydadtofigureoutmgone.但我,我明天能见到你吗？Butll,llseeyoutomorrow?是的Yeah.怎么了,未来警♥察♥?Whatsthematter,FutureCop?你看起来像见鬼了一样Youlooklikeyouveseenag
43、host.不要开玩笑Dontmakefun.我做了另外一个梦Ihadanotherdream.哦,小子Oh,boy.就给我点你的意见Justgivemeyouropinion.如果我看见了一些东西WhatifIsawsomething,梦到了关于一个人的事情？dreamtsomethingaboutaperson?一些可怕的,一些他们会在未来Somethinghorrible,somethingthattheyweregoingtodo要去做的事情inthefuture.即使我没法去证实但我应该告诉其他人吗？EvenifIcouldntproveit,shouldntItellsomebody
44、?我应该去阻止他吗？ShouldntItryandstopit?嗯,我的意见是,不要Um,inmyopinion,no.不要？No?不要,人们会觉得你是在胡说八道No,peoplewillthinkyourenuts.我是你最好的朋友我都觉得你在胡说八道myourbestfriend,andIthinkyou,renuts.但我在说的是一些一ButmtalkingaboutSomething-很可怕的,很不幸的itssoawful,itssoevil.嘿Hey.你想知道我真正相信什么吗？YouwanttoknowwhatIreallybelieve?你不喜欢未来的事情吗？Youdontlike
45、thewaythefuturelooks?那就去改变它Changeit这一切还没有发生这一切都还可以改变Ithasnthappenedyet;it,ssubjecttoalteration.你相信有人会去做一些很可怕的事情Youbelievesomeone,sgoingtodosomethingawful.那就不要让他们去做Thendontletthem.最要紧的是Forthatmatter,如果你相信我们会终止彼此的友谊ifyoubelieveweregoingtostopbeingfriends,就不要让它发生dontallowit.下次有人想要和你一起去做什么事情Thenexttimesomeo
