《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十五集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、灵媒缉凶前情提要：PreviouslyonMedium:姓名AutumnColville她妈妈昨天报♥警♥说她失踪了NamesAutumnColville.Motherreportedhermissingyesterday.全是血还有尸体Theblood.Andthatcorpse.什么尸体？Whatcorpse?Scanlon刚打过电♥话♥他们找到了AutumnColville的遗骸Scanlonjustcalled.TheyfoundtheremainsofAutumnColville.底下还有几个帆布袋Thereweresevera
2、lmoreduffelbagsdownthere.他们打开检查发现另外两个被截肢的女孩Whentheyopenedthemup,theyfoundthebutcheredbodypartsoftwomoregirls.看来我们面对的是个连环凶手1.ookslikewegotourselvesaserialkiller.我今天接到了Ashley爸爸的电♥话♥IgotacallfromAshleysfathertoday.他相信她女儿把她的抗焦虑药也给你吃了Hesconvincedthathisdaughterissharingherantianxietymedicat
3、ionwithyou.有个女孩她不肯放过我她不让我学习让我无法集中精神Theresthisgirl,andshewontleavemealoneandshewontletmestudyorconcentrate.等一下什么女孩？Waitasecond.Holdon.Whatgirl?StaceyAnneBurrowsStaceyAnneBurrows.StaceyAnne-她是不是死了？StaceyAnne-isshedead?我们决定如果医生认为服药会改善你的生活质量Wedecidedthatifthedoctorthinksthatthismedicinewillimprovethequa
4、lityofyourlife,我会尽快帮你约到医生的Iwilltrytogetthatappointmentassoonaspossible.AllisonDubois?我是CaitlynLynchAllisonDubois?mCaitlynLynch.我是Lydecker公♥司♥的mwiththeLydeckerCorporation.你要给我提供一份工作？Youreofferingmeajob?他们说的6位数薪水究竟是什么意思？Whatexactlydoesitmeanwhentheysayhighsixfigures?意思是明天你得打电♥话&he
5、arts;给她Meansyouneedtocallhertomorrow.去看看究竟是什么样的工作Youneedtofindoutwhatthisisallabout.那你是说我应该答应他们？SoyouthinkIshouldtakeit?有什么理由不答应呢？Howdoyounottakeit?这些是雇员档案Theseareemployeedossiers.希望你能抽时间研究研究dlikeyoutospendsometimewiththem.看看这里面是否有人能让你有什么发现Seeiftheresanyoneamongthisgroupthatgivesyoupause.他是唯一一个让我有感应
6、的人Well,hesreallytheonlypersonwhojumpedoutatme.这就是你认为有问题的那个员工吗？Andthisistheonlyemployeethatyoureworriedabout?他是JustinLydeckerLydecker先生的儿子HesJustinLydecker.Mr.Lydecker1Sson.你♥爸♥爸对我对事物和人的看法很感兴趣Yourfatherisinterestedinmyimpressionsofthings,people,我想这也是他想让我坐下跟你谈谈的原因whichiswhyIthinkhewanted
7、metositdownwithyou.是我也是这么猜的Yeah.ThatswhatIfigured.他想让你告诉他他唯一的儿子是不是一辈子就无可救药了或者.HewantsyoutotellhimifhisonlysonispermanentlyscreweduporifIcanbe.还有的救salvaged.1.ee是我我又做了个梦1.ee,it,sme.Ijusthadanotherdream.又有坏事发生了另一起谋杀Ithinkithappenedagain,anothermurder.关于凶杀案的梦你和你的同事提起过吗？Thedreamsyouvebeenhavingaboutthemu
8、rders,didyoumentionyourdreamstoyourcolleague?我们所说的这些梦和Lydecker没有任何关系Dreamsthatwe,retalkingabouthavenothingtodowithLydecker.你的梦你的印象现在都属J-LydeckerYourdreams,yourimpressions,theybelongtoLydeckernow.它们现在属于这家公♥司♥的知识产权Theyareactuallytheintellectualpropertyofourcompany.如果你再违反合同Ifyoueverbreach
9、yourcontractagain,我会以你这辈子都没见过的阵势来起诉你Iwilllitigateyouwithavigorunlikeanythingyouhaveeverexperiencedinyourlife.JustinJustin.灵媒缉凶第五季第15集镜子里的男人JustinJustin.他知道Heknows.等一下我没跟上这个“他“是谁？Holdonasecond,wait.mnotfollowing.Who-whoisthishe?你说他知道什么？Whatisityouresayingthatheknows?正说话呢你去哪儿啊？Andwhilewereatit,wherear
10、eyougoing?我得穿衣打扮去找个人聊聊IthinkIneedtogetdressed.Ineedtogotellsomebody.可是Allison-But,Allison.还不到早上六点呢跟我说吧it,snoteven6:00inthemorning.Tellme.那个杀了那些女人还挖她们眼睛的疯子是JustinLydeckerThatmaniacwhoskillingallthosewomen,gougingtheireyesout,itsJustinLydecker.JustinLydecker?JustinLydecker?DouglasLydecker的儿子我老板的儿子独子独苗
11、DouglasLydeckersson,mybosssson,hisonlyson,hisonlychild.我觉得他已经知道了至少也是怀疑了AndIthinkheknew,oratleasthesuspected.所以他才雇用了我Ithinkthatswhyhehiredme.雇你干吗？来确认一下？Todowhat?Togetconfirmation?嗯还有额外的好处如果我梦到了可怕的事实That,andthespecialaddedbonusthatifIeverdreamttheawfultruth,我啥都不能做因为Icouldntdoanythingwiththosedreamsbec
12、ause.他拥有这些梦你的梦是他的这招真聪明Heownsthem.Yourdreamsarehis.Thats-thatsverysmart.估计这就是为什么你要成为DouglasLydeckerGuessthatshowyougettobeDouglasLydecker.那你准备怎么办？Sowhatareyougonnado?我得去告诉地方检察官1havetotellthedistrictattorney.如果我手脚快的话可以在Devalos之前赶到MaybeifIhurryup,IcangettherebeforeDevalosarrives.没人会看见我不会有人知道的Nobodywill
13、seeme.Noonewilleverknow.AllisonAllison.CaitlynCaitlyn.昨晚我做了有意思的梦是关于你的Ihadaveryinterestingdreamaboutyoulastnight.你和你丈夫在聊你在梦里看到的东西Youwerehavingaconversationwithyourhusbandaboutthingsyousawinyoursleep.然后你决定要来这儿告诉你的前任老板你所看到的事情AndthenyoumadeadecisiontoDIcUMomehereandsharewhatyousawwithyouroldboss.那基本上该知道
14、的你都知道了Well,thenyouknoweverythingthereistoknow.为什么不和我一起进来咱们可以一起和地方检察官聊聊Whydontyoucomeinwithme,andwecantalktothedistrictattorneytogether.Allison我是不会进去的Allison,mnotgoinginthere.你也不行这事不可能发生Andyourenotgoinginthere.Itssimplynotgoingtohappen.恕我不能苟同Ibegtodiffer.Allison如果你踏进那幢楼去和别人说你想说的那些话Allison,ifyougointh
15、atbuildingandhavetheconversationyouintendto,你就是在逼Lydecker先生采取法律行动youllbeforcingMr.Lydeckertotakelegalaction.我这是在帮你mtryingtohelpyou.这对我来说也不容易Thisisdifficultforme,too.那我们别绕弯子了给我辞职Well,letmemakeiteasier.Here,Iquit.这样行不通的Itdoesntworkthatway.回去再看看你的合同Gobackandreadyourcontract.辞职远无法让你摆脱合同效力Quittingdoesntr
16、eleaseyoufromthetermsofouragreement.Farfromit.如果你以任何形式在任何时间违反合同Lydecker可以起诉你Ifyoubreachyourcontractinanywayatanytime,Lydeckercanandwillsueyou.他们会追讨你所有的财产Theywillgoafterallofyourassets.你的财产没了还会追讨你和你丈夫的共有财产Andwhenthosearedepleted,theyllgoafteranycollectiveassetsyoumayhavewithyourhusband.我说的是你的家AlIiSOn
17、mtalkingaboutyourhome,AHison.我说的是你丈夫和Cavanaugh工业合资的股份mtalkingaboutyourhusbandsstakeinhisventurewithCavanaughIndustries.我说的是你为你的女儿存的教育基金mtalkingaboutanycollegefundyoumayhavestartedforyourgirls.AllisonLydecker有一只精英律师团队AllisonlLydeckerhasanarmyoflawyers.我也敢保证没有什么是属干你但他们无法夺走的AndIpromiseyou,thereisnothin
18、gyouownthattheywontfindandtakeaway.有女性被残忍♥杀害Womenaredyinghorribledeaths.我知道mawareofthat.1.ydecker先生也知道Mr.Lydeckerisawareofthat.我们都想阻止此事但是不能以这种方式Weallwantittostop.Itsjust,itcannotstopthisway.Allison在你以你家庭的未来做赌注之前Allison,beforeyouplayfastandloosewithyourfamilysfuture,拜托了LydeCker先生想见见你please,Mr.
19、Lydeckerwantstoseeyou.他想与你讨论此事Hewantstodiscussthiswithyou.没什么可讨论的Theresnothingtodiscuss.就听他一句吧Justhearhimout.Douglas已经被这件事毁了Douglasisdevastatedaboutthis.我向你保证他不是个坏人Ipromiseyou,heisnotanevilman.他对于处理此事有一套方案Andhehasaplanonhowtohandlethis.你想告诉我什么事吗？Areyoutryingtotellmesomething?如果你说的是一些重要的事我会仔细聆听的Theth
20、ingisjfit,ssomethingimportant,!wanttohearyou.我想帮你但如果不是Iwanttohelp.Butifitisn,t.我明天要去看医生了我会尽力让医生给我开药mgoingtothedoctor,stomorrow,andmgonnatryandgethimtogivemepills.那样我就听不到你说话了一切就太迟了所以AndthenIwontbeabletohearyou.Itwillbetoolate.So.如果你要跟我说什么.ifyouhavesomethingtotellme.ArielAriel.ArielAriel.Ariel醒醒小姑娘醒醒A
21、riel,wakeup.Younglady,wakeup.这样才对给你们放视频不是让你睡觉的Thatsbetter.Wedontshowthesevideosforyoutosleepthrough.那个叫KarinaTyler的女孩第一个受害者Thatgirl,KarinaTyler,thefirstvictim,她在这工作过sheworkedhere,youknow.是暑期实习生Justin.Asummerintern.Justin.他总是忍♥不住盯着她看oh,hecouldntstoplookingather.后来她找我说了他的Andwhenshecametotalktom
22、eabouthis.骚扰行为disturbingbehavior.我以惯常的方式处理了这一切我给了她一笔钱让她立马悄悄离开1didwhatdalwaysdone.I-1paidhertogoaway,quickly,quietly.被他吓到的高中女生以及他在大学期间Itworkedwiththegirlshefrightenedinhighschool,thegirlshe.骚扰的那些女孩也如此这般打发了这次似乎也没有什么问题forcedhimselfonincollege.Itseemedtoworkwithher.但是几个月之后Butthen.monthslater.当我得知她失踪了的时候
23、我whenIreadthatshehadgonemissing,Icouldnt.我禁不住在怀疑Icouldnthelpbutwonder.但是我们也并不确定Butweweren,tsure.就是在那个时候我和Lydecker先生提起了你ThatswhenItoldMr.Lydeckeraboutyou.我读过关于你的一些事迹听说过你dbeenreadingaboutyou,hearingaboutyou.我告诉Lydecker先生如果Karina并不只是失踪如果她已经死了ItoldMr.LydeckerthatifKarinawasntjustmissing,ifsheweredead,那她
24、可能会试着通过你来联♥系♥thatshemighttrytoreachoutthroughyou.是的你说的没错Well,youreright.您的儿子有很严重的问题Theressomethingterriblywrongwithyourson.而我们应该阻止他Anditsuptoustostophim.我们必须去找地区检察官Wehavetogotothedistrictattorney,告诉他我们所知道的一切-不不不tellhimwhatweknow.-No,no.No.这事已经控制了正在控制Itsbeenhandled.It,sbeinghandled.我很抱歉
25、Lydecker先生这件事并没有得到控制Nojmsorry,Mr.Lydeckerjfsnotbeinghandled.这事没法控制Itcantbehandled.您的儿子杀戮成性他还会再次杀人的Yoursonlivestokilandhewillkillagain.现在没有Auerbac警探跟在他后面收拾残局他会被抓的AndnowthattheresnoDetectiveAuerbacMEhDIcleaningupafterhim,hewillbecaught.你都清楚是不是？Youreawareofthat,right?他付钱给一个警探来掩盖他的行踪Hewaspayingadetectiv
26、etocoverhistracks.Auerbach警探DetectiveAuerbach.曾经在我手下干活usedtoworkforme.他负责公♥司♥聚会和相关活动的安保工作Heprovidedsecurityforcompanyparties,forevents.在Justin开始在夜店和人打架之后AndafterJustinstartedgettingintoscufflesinnightclubs,我请求他兼♥职♥担任Justin的保镖确保他的安全IaskedhimtomoonlightasJustinsbodyguard,kp
27、himoutoftrouble.你是来嘲讽的吗DUbOiS女士？Areyouafanofirony,Mrs.Dubois?1.ydecker先生我能感受到您的痛楚Mr.LydeckerJappreciateyourpain.但是这件事真的只有一个解决方法Buttheresreallyonlyonethingtodo.Justin必须去找地区检察官自首Justinhastosurrendertothedistrictattorney.我知道地区检察官这个人Iknowthedistrictattorney.我会和您儿子一起去Iwillgodowntherewithyourson.我会保证他将得到公
28、平的对待Iwillmakesurethatheistreatedfairly.呃这是个非常宽宏大量的提议Well,thatisaverygenerousoffer.如果我的儿了还在这个国家的话AnditsonethatIwouldgiveseriousconsiderationto我一定会好好考虑下ifmysonwerestillinthiscountry.您在说什么？Whatareyoutalkingabout?Justin现在一个安全的地方Justinisinasafeplace.我信任的一个医生负责照看他He,sinthecareofaphysicianthatItrust.他已经对JU
29、Stin的病情开始进行治疗HesbegunacourseoftherapytotreatJustinscondition.治疗？什么治疗都没用的Therapy?Thereisnotherapy.你听说过化学阉&hearts广割♥吗？Areyouawareofchemicalcastration?有证据表明它在对儿童性侵犯者和强♥奸♥惯犯的治疗中非常有效Itsprovenveryeffectiveinthetreatmentofchildmolesters,serialrapists.他的医生非常乐观Hisdoctorishighlyoptimistic
30、.那他的受害者呢？Whatabouthisvictims?已经有4个女的死在他手中Therearefourdeadwomenhehastoaccountfor.应该给那些女孩的家人还一个公道Thefamiliesofthosewomendeservejustice.是的他们会得到的Yes.Andtheyllgetit.某种公道Akindofjustice,anyway.我已经对他们的家人进行了匿名捐款vebegunmakinganonymousdonationstotheirfamilies,他们将得到很大一笔赔偿金andtheyllbeextremelywellcompensated.Dub
31、ois女士请相信我Mrs.Dubois,believemewhenItellyouthis.那些女孩的灵魂会让我终身愧疚,Thesoulsofthesewomenwillalwaysweighheavilyonme.Allison?Allison?请别做什么傻事Pleasedontdoanythingfoolish.这次谈话要像你上次做的梦一样不要和别人说起1.ikeyourdreams,kpthisconversationtoyourself.不要给我什么理由Justdontgivemeareasontobehaveinwaysthat把大家都弄得难堪willmakebothofusvery
32、unhappy.怎公样？Well?我不知道我不是律师Idontknow.mnotalawyer.不过这份合同在我看来无懈可击Butthiscontractlooksprettyironcladtome.我觉得唯一可做的事就是屉个律师Ithinkthattheonlythingtodoistohireanattorney.就算是那样我也不抱太多希望Eventhenmnotholdingoutalotofhope.我不明白他们怎么能控制我去和哪些人说话？Idontunderstand.HowcantheycontrolwhoItalkto?只要不是竞争对手.Imean,aslongasit,sno
33、tacompetitor.不Allison-No,Allison.就我理解的来看我甚至都不该和你进行这次谈话Well,thewaythatIreadthatthing,mnotevensupposedtobehavingthisconversationwithyou.不管怎样如果他儿子确实在某国接受医生的治疗Okay,bethatasitmayjfJuniorreallyisunderadoctorscareinsomeforeigncountry,那么目前就不会再有什么危险thentheimmediatedangerisgone.也就没必要和Devalos说些什么Theresreallyno
34、tallthatmuchtotalktoDevalosabout.至于你想离开那里摆脱掉你的合同Andasforgettingyououtofthere,gettingyououtofyourcontract,我觉得唯一可做的事就是明早去找个律师Imean,Ithinkthattheonlythingtodoistostartlookingforanattorneyinthemorning.我是一个通灵者mpsychic.我怎么没看到会这样呢？WhydidntIseethiscoming?我怎么就那么蠢呢？-别这么说HowcouldIhavebeensostupid?-Dontdothat.你
35、有很多正当理由来接受这份工作Youtookthejobforalltherightreasons.别忘了你帮了很大的忙我鼓励过你Anddontfrgeyouhadalotofhelp.Iencouragedyou.向你施加压叫你接下这份活Ipushedyoutotakeit.快睡吧我们先休息会儿Comeon.Letsjustgetsomerest.首先明天早上是Ariel和医生的预约Foronething,wegotArielsdoctorsappointmentinthemorning.其次呢也许会让我们思路更加清晰Foranother,maybeitwillgiveussomeclarit
36、y.也许到了早上会有所好转呢Maybethingswilllookalotbetterinthemorning.我可不这么想mnotnearlyasconvincedofthatasyouare.你感觉怎么样？Howyoufeeling?像是某个人给我下了药把我扔上飞机来到了一个陌生的国家1.ikesomebodydruggedmeandflewmetoaforeigncountry还把我锁在一个没有电视的房♥间里andlockedmeinmyroomwithoutTV.我只想挽救你的生命Well,Iamtryingtosaveyourlife.你只是想保住你的生意Youretr
37、yingtosaveyourbusiness.爸爸你只是想守住你的声誉Daddy,youretryingtosaveyourreputation.如果人们得知首席执行官的儿子喜欢把年轻漂亮的女孩切成丝It,snotgoodforthestockpricesifpeoplereadthattheCEOsson还挖掉她们的眼睛作纪念品对于股票价格可不是什么好事吧likestojulienneprettyyounggirlsandtaketheireyesassouvenirs.可能还会开一次争吵不休的股东大会Probablywouldhavemadeforacontentiousstockhold
38、ers*meetingaswell.Justin你还不明白吗？Justin,doyounotunderstand?他们只差几个小时就能抓住你了Theyarehoursawayfromarrestingyou.你这样的人监狱会是什么样子你有想过吗？Youhaveanyideawhatprisonwouldbelikeforsomeonelikeyou?行好吧你就Okay.Allright.Youjust.你就继续这副样子我还会一相情愿给你第二次机会youjustkeepclingingtoyourposeandllkeepwillingyouintoacceptingthesecondchanc
39、e不论你想要与否thatIamgivingyou,whetheryouwantitornot.你这个可怜的鼻涕虫-你真让人讨厌Youpatheticslug.-Youresuchanass.求你了求你了我喘不过气了我.Please.Please.Icantbreathe.Icant.怎么？他还想不想死？What?Hewantstolive?他还真有人性啊Howhumanofhim.你理解这些治疗吗？Youunderstandaboutthesetreatments?医生给你开了这些药Thedoctorexplainedwhatthesepillsaregoingtodo?现在在我面前吞下去No
40、w.Infrontofme.护士说我们是下一个Thenursesayswe,renext.你听见我说的话了吗？什么？Doyouhearme?-What?我们是下一个Werenext.你没事吧？-嗯我很好Youallright?-Yeah.mfine.只是一些和我的新工作有关的事Justsomethingwithmynewjob.一些我必须得告诉我-我老板的事SomethingIhavetotellmy-myboss.实际上是我老板的老板Ormybosssboss.我想电♥话♥告诉他但今天早上一个人都找不到Itriedtocall,butcouldntgetahold
41、ofanyonethismorning.如果你想出去用手♥机♥打电♥话♥我一个人待在这里没问题mokayhereifyouwanttostepoutsideanduseyourcell.不用不用我没事No.No,mfine.我没事mfine.我们走了好吗？Youwanttojustgo?你说什么？走了？Whatdoyoumean?Leave?宝贝你暗说什么呢？Honey,whatareyoutalkingabout?这次的预约你都等了很久了Youwaitedalongtimeforthisappointment.你的考试和升学计划呢？Wh
42、ataboutyourtestandyourstudying?Ariel不会有事的Ariel,it,sgoingtobeallright.医生和我认识Thisdoctorknowsme.他会理解你的1thinkhesgoingtounderstand.ArielDubois?ArielDubois?Diane?你在外面吗？Diane?Areyououtthere?怎么有人在敲门？Whyissomeoneknockingonmydoor?不管你是谁请你离开Whoeveryouare,goaway.现在是休息时间Thisismyserenitytime.我找了你一整天了vebeentryingto
43、gettoyouallday.不好意思我一直在开会电♥话♥会议Sorry.vebeeninmeetings.Onconferencecalls.1.ydecker先生现在不在国内所以Mr.Lydecker1Soutofthecountry,so.Justin没有吃药Justinisnttakinghismedication.你会知道是因为.Andyouknowthisbecause.因为我昨晚梦到了BecauseIdreamtitlastnight.他一直在装他根本不想治好病Hespretending.Hereallydoesntwanttogetbetter.不可
44、能他父亲一一直在他身边Thatsnotpossible.Hisfatheriswithhim.亲自进行监督他服药He,ssupervisingthetreatmenthimself.他是在装腔作势He,sputtingonanact.1.ydecker先生一出房♥门Justin就把药丢进了马桶AssoonasMr.Lydeckerleavestheroom,Justinthrowshismedicationinthetoilet.麻烦请Lydecker先生接电♥话♥好吗？CanyougetmeMr.Lydeckenplease?你知道他在哪儿对吗？Yo
45、uknowwhereheis,right?告诉他有紧急事件Tellhimitsurgent.Allison?-对是我没错Allison?-Yeah,mafraidso.你是怎么做到的？Howdoyoudothat?你怎么就能恰好赶在意面之夜的残局收拾干净了Howdoyouknowtheexactmomentwheneverythingfromspaghettinightisallcleanedup就悠然地到家了呢？anditssafetocomehome,huh?一点也不好笑Bridgette和Marie睡了？Verynotfunny.BridgetteandMarieasleep?对刚唾着你去找过Lydecker了？Yes.Justbarely.YouevergettoLydecker?没有只是不停打电♥话♥找他No.Wejustkeptcallingandcalling.最后Caitlyn让我先回家Finally,Caitlyntoldmejusttocomehome.她会继续想办法联♥系♥到他Thatshedkeeptryingtillshegothim.我真想知道他们把Justin藏在那儿
