《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、灵媒缉凶前情提要PreviouslyonMedium:Ashley的爸爸请了我Madison还有CarlaAshleysdadinvitedme,Madison,andCarla下周末去他在旗杆市的度假屋那里滑雪togoskiingathiscabininFlagstaffnextweekend.就只有你们三个女孩和Ashley的爸爸？Soitwouldjustbe,uh,youthreegirlsandAshleysdad?呃Ashley的哥哥Jamie也会去Well,AshleysolderbrotherJamiewillbethere,我呃想他也会带他的几位朋友去and1,uh,thin
2、khesbringingafewfriends,too.Ashley的哥哥多大.？HowmucholderisAshleys.?他高三He,sasenior.你们一定要让我去滑雪Youhavetoletmegoonthatskitrip.我们今晚等你妹睡了再谈吧？WhydontwetalkaboutthistonightWhydontwetalkaboutthistonight什么“今晚Andtonightwhat?您主意已定爸的主意已定Yourmindsmadeup.Dad,smindsmadeup.那就算了吧Sojustforgetit.好啊Okay,fine.好！Fine!宝贝能不能去厨
3、房♥告诉你姐姐她的房♥间收拾好了？Honey,couldyougotellyoursisterinthekitchenthatherroomsready?您在说什么呀Whatareyoutalkingabout?她还没放学回家呢Shesnotevenhomefromschoolyet.今天星期五Youknow,it,sFriday.我敢肯定她离校去滑雪了Ibetsheleftschoolandwentonthatskitrip.Ariel?Ariel?时间无价Timeispriceless,却不费分文yetitcostsusnothing.可以随意使用Youcand
4、oanythingyouwantwithit.却不属于任何人butownit.可以花费却不能保留Youcanspendit,butyoucantkeepit.祝Marie五岁生日快乐！一旦流逝再无挽回机会Andonceyouvelostit,theresnogettingitback.时间就这样Itsjust.消逝gone.你以为我不会去那找你？DidyouthinkIwasntgonnacomeupthereandgetyou?你真以为一旦我们知道你去了Didyouhonestlythinkthatoncewerealizedyouweregone,我们就让你在那过夜？that-thatwe
5、werejustgonnaletyoustayupthere?我一生中从未那么丢脸过Thatwasthemosthumiliatingexperienceofmyentirelife.那抱歉Well,msorry.您按门铃Thewayyourangthedoorbell?吵醒所有人在我的朋友眼皮底下Youwokeeverybodyupanddraggedmeoutofthere把我揪出去的举动!我恨您!-我没揪你1didntdragyou.-infrontofallmyfriends!Ihateyou!那我也没办法了Well,Icantdoanythingaboutthat.我们说过不准你去你
6、却还是去了Wetoldyouyoucouldntgo,andyouwentanyway.没理由不准我去！Fornoreasonatall!就是去滑雪而已！Itwasjustaskitrip!对跟男生一起!还是18岁的男生!-您不信任我！Yes,withboys!With18-year-oldboys!-Soyoudon,ttrustme!我不信任的是他们ArielNo,Idonttrustthem,Ariel.您不用信任他们！Youdon,thavetotrustthem!只要信任我！Youhavetotrustme!我比你老我活得比你久Iamolderthanyou;velivedlonge
7、rthanyou;而我在人生中获得的智慧anddliketothinkthatveacquiredalittlebitofwisdom你都还没获得！alongthewaythatyoumightnothaveacquiredyet!几年后你够岁数了Coupleyearsfromnow,youllbeoldenough,你出去你你上大学离开家yougoout,you-yougotocollege,youllbeoutofthehouse,你就能做主自己的事!到那时youllmakeyourowndecisions!Untilthen.爸！Dad!明天是你妹妹的生日Itsyoursister,sb
8、irthdaytomorrow,所以早上起来的时候我不要再看到你闹情绪行吗sowhenyougetupinthemorning,Idon,twantanyattitude,okay?怎么样了？Well,howdiditgo?还能怎么样？Howdoyouthinkitwent?有下雨吗Didyouhitanyrain?你说什么啊？这里一个月没下雨了Whatareyoutalkingabout?Wehaventhadrainhereforamonth.她怎么说？Whatdidshesay?她什么也没说一声不吭Shedidntsayanything,notaword.一路回来我都没法让她开口答话Ic
9、ouldntgethertotalktomethewholewayhome.我们怎么回来的啊Al?Howdidwegethere,Al?我们到底怎么回来的？Imean,howthehelldidwegethere?灵媒缉凶第五季第10集不准踮着脚那是骗人Nostandingontippy-toes.Thatscheating.天啊这个可是Oh,mygoodness,Ithinkwerelookingat.at-可是历史新高啊at-atrecord-shatteringheightshere.长那么高你会头晕吗Dontyoufeeldizzybeingupthathigh?我亲爱的你正式五年高了
10、！Ah,you,mydear,areofficiallyfiveyearstall!生日快乐宝贝！Happybirthday,baby!现在能吃蛋糕吗Canwehavecakenow?拿蛋糕作早餐？不行不行cakeforbreakfast?No,no,no.蛋糕要留着迟点吃Wemustsavethatforlater.不记得了吗Dontyouremember?你和你的朋友Lauren今天约了一起玩YouandyourfriendLaurenaregonnahaveaplaydate.等妈咪回家后ThenwhenMamagetshome,就能和爹地带你和你朋友去看电影了！sheandDaddya
11、regonnatakeyouandyourfriendstothemovies!您要去哪？Whereareyougoing?我要去老板家干点活Ihavetogotomybosss,doalittlebitofwork.但今天是星期六Butit,sSaturday.就加几个小时班Justbeforacoupleofhours.知道吗等你们到那时Youknowwhat,bythetimeyougethere,我可能已经回到家了llprobablyalreadybehome.生日快乐亲爱的！Happybirthday,sweetie!嘿Ariel呃能帮你妹妹弄早餐吗我有话要和你♥爸&h
12、earts;说Hey,Ariel,um,canyouhelpyoursisterwithbreakfastwhileItalktoyourdad?能Sure.哎我成了坏妈咪了对吧？Hey,ImgoingstraighttoMommyHell,arentI?只不过几个小时It,sonlyforacoupleofhours,你也没法拒绝anditsnotlikeyoucouldhavesaidno.等你回来我们才开始重点环节Youllbehereforalltheimportantstuff.好如果我到了十点半还没回来打给Devalos说咱家着火了Okay,ifmnotbackby10:30,ca
13、llDevalos,tellhimthehouseisonfire.好Okay.你知道吗你比我五岁的时候矮多了Youknow,yourealotshorterthanIwaswhenIwasfive?Bridgette!Bridgette!别闹了Stopit.有什么大不了的？你五岁时比我五岁时也矮多了Whatsthebigdeal?YouwerealotshorterthanIwaswhenIwasfive.不对才矮那么一点Nuh-uh.Onlyalittlebit.但Marie比我矮很多Marieisalotshorterthanme.我想是因为你出生之前被弄坏了Ithinkitsbecau
14、setheybrokeyoubeforeyouwereborn.谁弄坏我了？Whobrokeme?Bridgette你为什么要对她说那话？今天是她的生日Bridgette,whyareyoutellingherthingslikethat?Itsherbirthday.干嘛？我说的是真的What?Itstrue.你也知道是真的所以她那么矮Youknowitstrue.Thatswhyshesshort.所以她要戴眼镜Thatswhyshehastowearglasses.有人弄坏我了？谁弄坏我了？Somebodybrokeme?Whobrokeme?你们在聊什么Whatsgoingoninhe
15、re?爹地谁弄坏我了？Whobrokeme,Daddy?你在说什么啊？Whatareyoutalkingabout?她在说什么？Whatisshetalkingabout?Bridgette在和她说那宗车祸Bridgettestellingheraboutthecaraccident,在她出生前发生的那宗theonethathappenedjustbeforeshewasborn.她说你们弄坏我了Shesaidyoubrokeme.哇噢没人弄坏你Whoa,whoa,whoa,nobodybrokeyou.不是的妈咪出了车祸No,no,no,Mommywasinacaraccident,严格来说
16、你也是andtechnically,youwere,too,因为你那时只是妈咪肚子里的小宝宝becauseyouwerejustalittlebabyinMommysbelly.但你没事你俩都没事Butnothinghappenedtoyou.Nothinghappenedtoanyone.很久以前的事了Itwasalongtimeago,那时妈咪肚子里有了你whenMommywaspregnantwithyou.真的是肚子里有了你Reallypregnant.她的肚子这么大Shewas,like,thisbig.她正开车过十字路口Shewasdrivingthroughanintersect
17、ion,然后-辆辆小车闯了红灯andthena.acarranaredlight,然后呃那不是小车and,urn,actually,itwasn,ta.car.那是水管工的面包车KlogKing公♥司♥的水管工的面包车Itwasaplumber,svan,aKlogKingplumbersvan.那车弄坏我了？Anditbrokeme?不是亲爱的你没坏No,sweetie,youwerefine.一开始我们很担心你但你一切良好Atfirstweworriedaboutyou,butyouturnedoutfine.你没被弄坏你是个棒棒的小宝宝Youwerentbro
18、ken.Youwereaperfectlittlebaby.现在你是个棒棒的Andnowyoureaperfectlittle.五岁小姑娘five-year-oldgirl.有人吗Hello?Devalos先生？Mr.Devalos?Devalos先生是我AllisonMr.Devalos,itsAllison.噢太好了Oh.Good.呃长官我带了您要和我研究的文件过来Uh,sir,Ibroughtthosefilesthatyouwantedtogooverwithme.什Wha.你是谁？Whoareyou?求你她与此事无关你来是找我就Please,shehasnothingtodowith
19、this.Youcamehereforme.Just.放她走吧lethergo.我问你问题Iaskedyouaquestion.我俩共事Weworktogether.求你就Please,just.放下枪我们我们好好谈谈putthegundown.Let,s.Iefstalkaboutthis.没什么好谈的Thereisnothingtotalkabout.你夺走我五年光阴Youtookfiveyearsawayfromme.五年Fiveyears.你毁了我一生Youruinedmylife.现在.Now.我要毁了你的别mgonnaruinyours.-Please.不要!求你!求求你求求你不要
20、啊！No,no,no!Please!Please,please,please,pleasedont!Please!今天是我女儿的生日It,smydaughtersbirthday.你你没事吧？Areyou.areyouokay?能听到我说话吗Can-canyouhearme?你还好吧？Areyouokay?真对不起我以为我可以趁着黄灯冲过去msosorry.I-IthoughtIcouldmaketheyellowlight,当你过马路的时候我andwhenyoupulledthrough,I.我开得太快就Iwasgoingtofast,and.天哪Oh,myGod.你是孕妇Yourepreg
21、nant.你说什么？Whatareyoutalkingabout?我撞到孕妇Ihitapregnantlady.KlogKing公♥司♥别拿马桶来拼KLOGKINGDONTGAMBLEONYOURPLUMBING今天星期几？Whatdayisit?呃星期一怎么？Uh,M-Monday.Why?今年是哪一年？What-whatyearisit?你不是说笑？Areyouserious?你不知道今年是哪一年？Youdon,tknowwhatyearitis?呃也许你该坐下Uh,may-maybeyoushouldsitdown.呃需要我扶你到路边吗Uh,youwantme
22、towalkyoutothecurb?我们之前见过吗Havewemetbefore?这事之前发生过吧Havewedonethisbefore?你说的说的啥意思你指车祸？Whatdoyou.whatdoyoumean,hadanaccident?谁是总统？Whosthepresident?美国总统？OftheUnitedStates?女士你吓到我了1.ady,you,rescaringme.好吧算了Okay,forgetthat.今年是哪一年啊？What-whatyearisthis?哦你知道今年是哪一年吧？Uh,you-youknowtheyear,right?是2004年Its2004.布&
23、hearts;什♥是总统Bushisthepresident.你出了严重车祸Youhadabadaccident.我扶你到路边吧1.etmewalkyoutothecurb.让你冷静下来吧？Calmyoudown.Thatsright?Dubois夫人你很走运Youareaveryluckywoman,Mrs.Dubois.看来车祸对胎儿没造成任何坏影响Thecaraccidentseemstohavecausednodamageatalltothebaby.但为安全起见今天下午我要和你的妇产科医生说说Butjusttobesafe,mgonnaspeaktoyourOB-GYN
24、thisafternoon,叫他们留个心眼askhimorhertokeepacloseeyeonthings.噢别担心一切都会没事的Oh,dontworry.Everythingsgonnabefine.她会是个美丽健康的女孩Shesgonnabeabeautiful,healthybaby.噢我都不知道你已经知道性别了？Oh,Ididntrealize.Youalreadyknowthesex?嗨你没事吧？Hi.Areyouokay?天哪Oh,myGod.我已经尽快赶来了IgothereasfastasIcould.Dubois先生她没事Shesfine,Mr.Dubois.宝宝也没事An
25、dthebabyappearstobejustfineaswell.谢天谢地ThankGod.看看你你怎么这么镇定1.ookatyou.Youresocalm.和修车工讨论过了显然Talkedtotheguyfromthebodyshop.Apparently,youknow,要换挡风玻璃一看就知道他们anewwindshield,whichisprettyobvious,they,他们还要换掉车门和前身顶盖侧板theyregonnahavetoreplacethedoorandthefrontquarterpanel.他们说要检查整个车身才能给出最终的估价Theysaidtheygottoc
26、hecktheframebeforetheycangiveusafinalestimate.你咧嘴笑啥？Whatareyougrinningabout?你才刚因出严重车祸而从医院回来AllisonYouvejustcomebackfromthehospitalfromahorrificaccident,Allison.你差点死了宝宝也差点死了Youcouldhavebeenkilled.Thebabycouldhavebeenkilled.不抱歉No,no.Sorry.怎么回事?！What?!就是这一切Justallofthis.这辆车没想到还能再见到这辆车Thiscar,Ineverthou
27、ghtdseethiscaragain.还有你这个样子Andyoulikethis.什久样子？1.ikewhat?年轻多了的样子Younger.比什么年轻多了？Youngerthanwhat?Allison你说话没逻辑Allison,yourenotmakinganysense.好吧我知道我知道Allright,Iknow,Iknow.你不会明白的但这呃Yourenotgonnaunderstand,butthis,uh.这一切被面包车撞在医院的时光thiswholething,thisbeinghitbythevan,spendingtimeinthehospital,你刚刚说修车的事you
28、talkingabouttheautobodyshoprightnow.这一切Allofit,仿佛曾经历过itslikevebeenherebefore.无可奈何花落去似曾相识燕归来1.ike,likeminthemiddleofthisbigdejuvu.怎么？Oh.What?亲爱的你为何突然露出难过的表情？Honey,whydoyousuddenlylooksosad?嘿我一切安好Hey,everythingsgonnabefine.来笑个Comeon.Smile.抱歉我办不到msorry,butmnotgoodatthis,youknow?我就.当你开始说那些有的没的时Ijust.whe
29、nyoustarttalkingaboutallthis-thisstuff；我就办不到我笑不出mnotgoodatit.Icantsmile.我.你差点.你今天差点死了I.Youcouldhave.youcouldhavediedtoday.他们他们打电♥话♥给我的时候Imean,whenthey,whentheycalledmeonthephone,我心都要跳到嗓子眼了Ialmosthadaheartattack.此外我现在是翘班所以一点都不好笑Ontopofthat,mmissingwork.Imean,Idontseethehumorinthis.哪里好笑了
30、？Wheresthehumorinthis?一点也不好笑Theresnohumorinthis.你说的是Youmeanthis?我刚对你说的那些？Mesayingthistoyourightnow?我们的对话似曾相识？Thisconversation,thisisdejuvu,too?你经历过那样的事？Thisissomesortofexperiencethatyouvehadbefore?不我之前没这样跟你对话No,veneverhadthisconversationbefore.很好因为我是活在现实Good,becausemlivingmylife,youknow,活在当下此时此刻第一次r
31、ightnow,thismoment,forthefirsttime.而我真的非常担心你Andm,honestly,mworriedaboutyou.我担心我们的宝宝mworriedaboutourbaby,我担心我们另外两个宝贝andmworriedaboutourotherbabies.我真的想知道我该不该扭转车头AndI-I-mseriouslywonderingifIshouldturnthiscararound把你载回医院让医生再检查一遍anddriveyoubacktothehospitaltohavethemlookatyoualittlebitmore.不用不用亲爱的我告诉你N
32、o,no,no.Honey,Itoldyou,没必要一切都很好thatisnotnecessary.Everythingisfine.再没有似曾相识了Theresnomoredejuvu.似曾相识消失了？Thedejuvuisgone,okay?1射谢Thankyou.好吧现在Okay.Now.好了听着呃allright.Listen,um,我在医院时就打给大学了Icalledtheuniversityfromthehospital,给你所有教授都留了口信andIleftmessagesforallyourprofessors.告诉他们你绝对上不了课rItoldthemthatdefinite
33、lyyourenotcomingin要等到下周或更久之后tilltheendoftheweekandmaybeevenlonger.行吧？答应我你会乖乖进屋躺下Okay?Now,promisemeyouregonnagointhehouseandliedown.我去接Ariel放学mgonnagopickupArielfromschool再去日托所接Bridgette怎样？andBridgettefromdaycare,okay?如果有事发生不管什么事Ifanythinghappens,anything,宫缩之类我随身带着文件contractions,anything,Igotmypager,
34、和手♥机♥了Igotmycellphone.亲爱的这几周都没事会发生的Honey,nothingsgonnahappenforweeks.你不会知道的Youdontknowthat.Youdontknowthat.虽然可能只是旁证但足以引人注意Well,itmaybecircumstantial,butit,salsoverycompelling.我想毫无疑问陪审团会发现TheresnodoubtinmymindthatthisjurywillfindNathanHunsecker杀妻案罪名成立谁都不会质疑NathanHunseckerguiltyofmurderi
35、nghiswife,nonewhatsoever.我知道大部分观众都了解了Asmsuremostofourviewersareaware,JessamynHunsecker失踪将近六周JessamynHunseckerdisappearedalmostsixweeksago.在她失踪后不久警方逮捕了她丈夫Shortlyaftergoingmissing,policearrestedherhusband,NathanHunsecker指控他谋杀罪名NathanHunsecker,andchargedhimwithmurder.天啊是他MyGod,that,shim.妈！Mom!您没事吧？Arey
36、ouokay?爸告诉我们发生什么事了Dadtolduswhathappened.我没事Yeah,mfine.你现在感觉好吗Youfeelokay?我要跟你谈一下Ineedtotalktoyouforasecond.好吧呃在未来Okay.So,uh,inthefuture,你给检察官打工youworkforthedistrictattorney,soffice.而这个呃HunseckerAnd,uh,thisguy,uh,Hunsecker,他现在要对付的人whohe,stryingtoputawayrightnow,最后会枪杀你俩he,sgonnaendupshootingandkilling
37、youboth,在检察官家里呃把你俩杀死murderingyouboth,uh,inthedistrictattorneyshouse.在未来五年后对Inthefuture,fiveyearsfromnow,yes.在未来Inthefuture.我想我该去警告他IfeellikeIneedtowarnhim.不好意思警告谁？msorry.Warnwho?检察官Thedistriattorney.我知道你一时很难接受1.ook,Iseeyourehavingatoughtimewiththis.我知道我让你不安了Iseethatmupsettingyou.对不起msorry.但也许这就是一切发生
38、的原因Butmaybethatswhythisisallhappening.也许这就是我在2004年醒来的原因MaybethisiswhyIwokeupin2004.在未来我一直和你说这类事Youknow,inthefuture,Italktoyouaboutthiskindofstuffallthetime.你想我说什么Whatdoyouwantmetosay?我想你告诉我该怎么做Iwantyoutotellmewhattodo.亲爱的没什么你该做的Darling,Idontthinktheresanythingtodo.你又不认识检察官Youdontknowthedistrictattor
39、ney.更重要的是他不认识你Andmoreimportantly,hedoesn,tknowyou.丁香湖公园接近日落的公园CLOVELAKEPARK.PARKCLOSESATSUNDOWN.Hunsecker夫人你来了Mrs.Hunseckerzyoucame.我不想来的Againstmybetterjudgment.别这样说Comeon.Dontsaythat.我不明白为何还要为此事劳神1dontknowwhyyouneedtokeepgoingaroundaboutthis.你别指望惊喜了Itsnotliketherewereanysurprises.我已经说得很清楚Icouldntha
40、vebeenclearer.我们之间的事只是玩玩而已Thisthingwehad-itwasallabouthavingfun.的确玩得开心Andwehadfun.也可以玩得更开心AndWecanhavemorefun.我不这样看Idontthinkso.为什么？因为我喜欢你？Why?BecauseIlikeyou?因为我关心你？BecauseIcare?我已婚了mmarried.我不想被人喜欢mnotlookingtobeliked.不想被人关心mnotlookingtobecaredabout.家里就有人关心喜欢我ThatIgetathome.你知道你爱我Youknowyouloveme.
41、不No.我喜欢你Ilikeyou.我一直对你有好感vealwayslikedyou.但我爱的是我丈夫ButIlovemyhusband.就像你一样爱我丈夫Justlikeyou,lovemyhusband.所以我要你看着我告诉我一切完了SoIneedyoutolookatmeandtellmeyouunderstanditsover.拜托-JessPlease.-Jess.别再打来了Nomorecalls.别再发邮件否则我就告诉他Nomoree-mails,orIlltellhim.我会把一切告诉Nate那样对我不好lltellNateeverything,andthatwouldbebadf
42、orme.但我们都知道那样对你也不好Butwebothknowthatwouldbebadforyou,too.好Okay.我明白你的话Iunderstand.但呃你不必现在就走But,um,youdonthavetogorightnow,对吧？因为我我-实际上我要doyou?BecauseI-I-Asamatteroffact,Ineedto.弄了个野餐madeusapicnic.半夜三更Itsthemiddleofthenight.对是Yeah,it,sa.烛光野餐candlelightpicnic.在地上铺r桌布摆了蜡烛Candles,tableclothontheground,对不起放
43、了红酒.求你msorry.-wine.Please,求你就来看一眼？willyoujustpleaseCOme,justlookatit?我刚花r45分钟来布置Spentthepast45minutessettingitup看看我Imean,lookatme.你不必吃或喝Youdonthavetoeatanythingordrinkanything.就至少来看一眼Justplease,atleastcomelookatit好吗别让我折起来收着Okay?Dontmakemefolditupandputitaway带回家心里清楚你连看都没看andbringithome,knowingyoudidn
44、tevenseeit.好吧Okay.好Fine.我就看一眼lltakealook.但之后就各奔东西Butthenvegottogo.好Okay.你怎么看Whatdoyouthink?我不明白1dontgetit.野餐在哪Wheresthepicnic?蜡烛在哪Idontseeanycandles.这是什么Whatisthis?这个？This?这就是你想要的Well,thisiswhatyouwanted.这就表示我明白你的话了ThisismeshowingyouIunderstand.别求你求你别开枪不要！No.Please,pleasedontshootme.Please!天哪Oh,myGod.你好我叫AllisonDuboisHello,hi.MynameisAllisonDubois,我想找检察官andI-mtryingtoreachthedistrictattorney.关于NathanHunsecker一案我有线索IhavesomeinformationabouttheNathanHunseckerca
