《Regular Show《日常工作（2010）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Regular Show《日常工作（2010）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（10页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、我爱郝希丽够杂碎Allright,BeefBurrito.我再给你一次机会mgonnagiveyouonemorechance收回你刚才骂我妈的话totakebackwhatyousaidaboutmymom.你死定了Illkillyou.换手Tagup.什么？What?你想被我们痛殴吗？Youwantustoputthehurtonyou?他好像想被痛打一顿呢Ithinkhewantsmetoputthehurtonhim.他好像想被你痛打一顿呢Ithinkhewantsyoutoputthehurtonhim.你觉得他要我痛打他吗？Youthinkhewantsmetoputthehurt
2、onhim?没错Yes,Ido.好极了Yeah.你看到我超厉害的弹跳床招式了吗？DidyouseehowawesomeitwaswhenIhitthetrampoline?我看到了Yeah,Idid.但你在墙上撞出一个大洞这可不妙Butitwasntasawesomeaswhenyoupunchedthatholeinthewall.我竟然听你的话IcantbelieveIlistenedtoyou.我就知道应该出门去工作IknewIshouldvegoneouttodosomework,却跟这只蠢玩偶摔角因为你说好玩butno.Letswrestlethisstupiddoll,itllbe
3、fun.真的很好玩啊Butitwasfun.是好玩但打坏墙壁了Wellyeah,butnowtheresabigholeinthewall.我们都二十三岁了还在墙上撞出个大洞Dudewere23yearsold.Weshouldntbebustinholesinwalls.一定会被开除Weregonnagetfiredforthis.你是说你会被开除吧Youmean.you,regonnagetfiredforthis.一什么？一你丢我太大力了蠢蛋What?-You,retheonewhothrewmetoohard,youhole.别叫我蠢蛋你才蠢蛋Dontcallmeahole.Youre
4、thehole.一是你吵着要玩摔角的一好啦Youretheonewhowantedtowrestle.-Okay,不要互相怪罪letsnotblameanyone.我们该怎么补好这个洞？Now,howtheharewegonnafixthishole?我不知道Idontknow,man.我们不会补又不能花钱找人来补Wecantfixit.Andwedefinitelycantpayforit因为我们没有半毛钱causewedonthaveanymoney.一除非你身上有钱一我没钱Unlessyouhavesomemoney.-No.再说我根本不知道补好这种大洞要多少钱Besides,Idont
5、evenknowhowmuchitcoststofixaholelikethis.应该很贵Probablyaton.没错Exactly.所以现在只剩下一条路可以走了Whichleavesuswithonlyonepossiblesolution.去说服班森帮我们加薪WeconvinceBensontogiveusraises.这样我们就有钱可以找人来补洞了sowecanaffordtopaysomeoneelsetofixit.鸟哥你真是天才Dude.Youareagenius.加薪真是好方法Ofcourse,raises.一好我们,你先等等Okaydude,here,s.-Letmestop
6、youthere.我已经知道你要说什么了becauseIalreadyknowwhatyou,regoingtosay.人体手鼓Hamboning.一什么？一对啊人体手鼓What?-Yeahdude,hamboning.我们去找班森说我们都要加薪WejustgouptoBensonandwe,llbealllike,Webothwantraises.别闹r我们直接找他加薪解释清楚Noman,stopit.Wejustneedtoaskhimforaraiseandjustexplainallthe.不行这样行不通No.Thatsnotgonnawork.你太老派了Whatareyou,65?不
7、好意思老板帮我加薪好吗？Excusemesir,canIhavearaise?拜托我这招一定行Comeon.mtellingyoudude.人体手鼓Hamboning.不行No.人体手鼓有天会救你一命Hamboningwillsaveyourlifesomeday.比如说你想抢我的钱？Itllbealllike,What?Youtryingtomugme?不行绝对行不通懂吗？No,werenotdoingthatOkay?Okay?好啦Fine.我有好办法了Iknowwhattodo.你准备好要加薪了吗？Areyoureadyforraises?那是哪里来的？Howdidyougetthat?
8、我自有办法Ihavemymethods.我不懂这台怎么弄到加薪？1dontknowdude,howsthatgonnagetusraises?你仔细看我示范一次Oh,comeon,man.Look,justcomecheckitout.它能解决我们所有的问题Thisistheanswertoallourproblems.你帮它取名了吗？Haveyounamedheryet?我想让你来取名Actually,Ithoughtyoucoulddothehonors.真的？Really?我很希望我的女朋友Youknow,vealwayswantedtodateagirlnamed.一叫做郝希丽-郝希丽
9、？ThePower.-ThePower?我喜欢Ilikeit.郝希丽酷Cool.-Cool.好了多放点感情Allright,thistimewithfeeling.好准备好了？Yeah.Ready?一可以了一来吧Okay.-Yeah.五六七八Five,six,seven,eight.帮我们加薪吧废物Giveusaraise,loser一是棒棒伯一你们好Hey,itsPops.-Hello.棒棒伯你好HeyPops,what,sup?刚才我听到的是音乐声吗？IsthatthesoundofmusicIhear?我们用郝希丽对付棒棒伯吧Dude,letsusethepoweronPops.可是棒棒
10、伯有点怪怪的1dontknow.Popsiskindaweird.所以才要拿他来当实验品啊Exactly.Atleastwecantestitoutonhim.就算失败他也不会生气Andhewontgetmadatusifitdoesntwork.好吧不过别叫他废物Okay,butletsnotcallhimaloser.为什么？一他很敏感我不想弄哭他Whynot?-Hessensitive.Idontwanthimtocry,只要能够加薪就行了Ijustwanthimtogiveusaraise.好啦来吧Okay,letsdoit.棒棒伯听好Hey,Pops.Checkit.五六七八Five
11、,six,seven,eight.给我们加薪吧棒棒伯Giveusaraise,Pops好听你们真不赖Goodshow.Jollygoodshow.帮你们加薪当然没问题Apayincrease.Yes,ofcourse.我拿一下钱包Justletmegetmybillfold.圈圈棒棒糖Butterscotchripple.先走了Tata.还真的有用一我就说吧DUde,Ithinkthatjustworked.-Yeah,Iknow.要不是棒棒伯怪怪的Imean,ifPopswasn,tsoweird,搞不好会给我们真钱hemighthavegivenusactualmoney.一定给Total
12、ly.班森Hey,Benson.-Hey,Benson.五六七八一Five,six,seven,eight.你们在干嘛？Whatareyoudoing?帮我们加薪吧废物Giveusaraise,loser好吧你们工作是很努力Youknow,youguyshavebeenworkingharder.的确有资格加薪Ithinkyoudeservearaise.我们过几天讨论加薪的幅度Wecannegotiateyournewrateslaterintheweek.现在先给二十块butfornow,how,stwentybuckssound?继续加油Keepupthegoodwork.你知道这个代表
13、什么吗？Doyourealizewhatthismeans?可以补大洞了？Wecanfixthehole.不是我们能为所欲为了No.Wecandoeverythingweeverwanted.8。年代金属你们刚刚做的事很不好Youguysshouldntbedoingwhatyoujustdid.什么事？飞天还是撞出洞Whatheflying,orthehole?什么洞？一搬出郝希丽他发现了Whathole?-Dude,gettoThePower.Heknows.一发现什么？一没事洛畸Knowswhat?-Nothing.Skips,sir,我们现在就去工作wewerejustgettingb
14、acktowork.阿天开到最大音量Dude,kickittomaxpower.五六七八一Five,six,seven,eight.#用郝希丽对付你,#USinthepowerinyaface#送你回到你的老家去#Sendinyoubacktoyourplace#别偷看我们裆卜我们要同步手表#Dontlookatourcrotcheswhilewesynchroniseourwatches#同步完成#Synchronized#退散洛畸速速离开#Goaway,SkipsItstimeforyoutogoaway#马上退散问到房♥间去#It*stimeforyoutogotoyour
15、room#对洛畸马上退散回到月球去#YeahSkips,it,stimeforyoutogotothemoon#他人呢？Wheredidhego?你把洛畸送到月球去了？Didyoujustsendskipstothemoon?一你不是这样说吗？一乱讲Isntthatwhatyousaid?-No,room.我叫他回房♥间不是回月球蠢蛋Isenthimtohisroom.Notthemoon,youidiot.快把他弄回来Dude,wishhimback.但现在没有办法Butitdoesntworkthatway.什么意思？我看不见他Whatdoyoumean?-1cantseeh
16、im,canI?那只好去找他了Thenwehavetogogethim.可是他会发怒Buthesgonnabemiffed.总比害死他好吧Betterthanhimbeingdead.那个洛畸人呢？Hey,haveyoutwoseeSkips?阿天送他去月球了Rigbysenthimtothemoon.等等什么？Wait,what?我们不小心用键盘把洛畸送去月球WeaccidentallysentSkipstothemoonwiththiskeyboard.现在要把他救回来andnowwehavetogethimback.我爱月球Ilovethemoon.你少来洛畸呢？Comeon,where
17、sSkips?好吧展示给他们看1.ook.Wellshowyou.快点啦你们有够慢的Comeonletsgo.Jeez,youtakeforever.抱歉棒棒伯要上洗手间Sorry,Popshadtogotothebathroom.两次Twice.现在怎么做？So,whatdowedo?交给我们Dontworry,wegotit.#送去月球#Takeustothemoon,whoa#快送我们去月球#Wontyoutakeustothemoon#真好笑喔Ha,ha,veryfu.怎么有这么多垃圾？Whatisallthisjunk?不要生我的气Dontgetmadatme,guys,我刚才等你们
18、的时候送了一大堆东西上月球butIkindof.sentabunchofstufftothemoonwhileyouguyswereinthehouse.#一大堆鸭宝宝送到月球去#AbunchofbabyducksSendem,tothemoon#坏掉的汽水机也送到月球去#SodamachinethatdoesntworkSendem,tothemoon#蠢蛋你还送了什么过来Youdrillbit,whatelsedidyousend?是洛畸他在那里1.ook.ItsSkips.Thereheis.很好就一定要送怪物来Great,ithadtobeamonster.那是什么？Whatistha
19、t?阿天你们去救洛畸Rigby.YouguysgogetSkips.我们来接应你们一好一Wellpickyouup.-Okay.棒棒伯帮我一下Pops,helpmewiththis.快一点1.etsgo.一快啦一不要催我我要想歌♥词Comeon.-Givemeabreak.Ihavetocomeupwiththewords,youknow.我想到了#走开大怪物#Okay,Igotit.#Goaway,bigmonster.Gogo.#不要啊No.怎样？What?电池好像没有电了Dude,Ithinkthebatteriesjustdied.什么？What?一快点阿天一电池没有电了
20、Hurryup,dude.-Thebatteriesaredead.什么？What?人体手鼓有天会救你一命Hamboningwillsaveyourlifesomeday.比如说你要抢我的钱？Itwillbealllike,What,youtryingtomugme?看我的厉害人体手鼓mtellingyoudude.Hamboning.我有办法了拿一下Iknowwhattodo.Holdthis.不要啊No!看招Yeah.人体手鼓Hamboning.你还真的做出这种事Icantbelieveyoujustdidthat.快弹键盘Useyourkeyboard.电池没有电了Thebatterie
21、saredead.快弹Playit.#送回家送我们【可家#Takeushome.Takeusallbackhome#成功了Wedidit.Yeah.那是我的一错你送他去月球Hey,thatsmine.-Nope.Yousenthimtothemoon.为了补偿他至少要把键盘送给洛畸sotheleastyoucandoisgivehimyourkeyboard.Right,Skips?对Right.一快给我还来一什么？And,letshaveit.-What?你们之前用键盘从我的口袋里骗走的四十元Thefortydollarsyoutwoconnedoutofme.withthatstupidkeyboardcrud.我知道还没花掉Iknowyouvestillgotit.快给我还来Nowgiveitback.打扫干净不然我开除你们Nowcleanupthismessoryourefired.他们有够夸张Canyoubelievethis?没错No.鸟哥真讨厌Dude.Thissucks.大洞居然还在Thehole,sstillthere.你觉得班森看见了吗？DoyouthinkBensonnoticedit?现在看不到了Hewontnow.鸟哥你真是个天才Dude,youareagenius.谢谢观赏
