《Still Life《寂静人生（2013）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Still Life《寂静人生（2013）》完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、谢谢你神父ThankyouFather.再见了梅先生SeeyousoonMrMay.很好听的音乐梅先生1.ovelymusicMrMay.选得好Greatchoice.今天是谁呢梅先生Whoshallitbetoday?山德伯格先生谢谢MrSandbergplease.这是山德伯格先生HeresMrSandberg.已经在这里快两个月了Cominguptotwomonthsnow.只有一位Justtheone?只有山德伯格先生谢谢JustMrSandberg,thankyou.再给其他人点时间Wellgivetheotheralittlemoretime.有些事很难说Youneverknow.
2、早安梅先生MorningMrMay.早安怀特先生MorningMrWhite.他们堆得越来越高了梅先生TheyrepilingupinthereMrMay.我正在等拉度罗维兹先生mjustexpectingsomenewsofMrRadulovitz.和坎斯蒙女士的消息andMrsCasement.我有信心mveryoptimistic.拉度罗维兹先生已经存放两个月了Radulovitzhasbeenontheshelftwogoodmonths.其他人有消息吗Whatabouttheothers?夏天到了他们可能要存放在一起了Comethesummertheyllbesharingbunks
3、.我们有线索并非毫无希望Istillhaveleads.Noteverydoorisshut.或许能联♥系♥到家属Theremaystillbesomeone.结案她是两天前被发现的Shewasfoundtwodaysago.有人在街上看到她的猫正要离开Someonesawthecatinthestreet,leaving.“给我的小苏西生日快乐妈妈”TomylittleSuzie,happybirthdayMumr听说她没有家人Iwastoldtherewasnofamily.对卜多年了从没有人看她No,for10yearsveneverseenanyone.邮戳
4、是去年的Postmarkislastyear.周一去购物Monday,wenttotheshops.买♥♥了些鱼她很喜欢Boughtsomefish.Shelikeit.周二去购物全都一样Tuesday,shops.Itsallthesame.找到了Aha,y,are!“亲爱的妈妈”DearMum“谢谢你送我很棒的礼物”thankyousomuchformywonderfulpresent*她T个女儿Doesshehaveadaughter?“请尽快回信我爱你”Pleasewritetomesoon.Loveyouwithallmyheart.“苏西”苏西是那只猫N
5、ah,Susie.Susie,sthecat.看1.ook.是猫寄的签名是猫爪ItsfromtheCat.Signedwithalittlepaw.真是个怪人Somepeople,eh?请打给这些人Pleasecallthesepeople.他们不愿意收的都可以丢掉Anythingtheywonttakecanbethrownaway.伦敦肯尼顿区客户服务1.ondonBoroughofKenningtonClientServices,我是约翰梅JohnMayspeaking.拉度罗维兹先生MrRadulovitz?对你是Yes,andyouare.瑞德利先生MrRadley.你跟他的关系是A
6、ndyourconnectionwith.他的儿子Hisson?但你确定Butyoursur.你改了姓Youvechangedit?对太好了Right,right!谢谢你打电♥话♥来Thankyouverymuchforcalling.很好这实在太好了Great,just,justwonderful.很抱歉通知你你父亲过世了Unfortunately,asyouknowyourfatherhaspassedaway.对六周前Yes,sixweeksago.有人联络你Wellyouwerecontac.我们负责寻找在本区过世者的家属Actuallyinthisoffi
7、cewerechargedwithtracing在本区过世者的家属therelativesofthosewhopassedawayintheBorough但一直andfailing.对你父亲Yes,yourfather.不没有强制要求No,nono,theresnoobligation家属支付葬礼费用forthenextofkintopayforthefuneral.不需要真的No,youdont.Indeed.没有强制要求参加但是Thereisnoobligationtoattend,but.请容我说我明白拉度IfImaysayso,Iunderstand,MrRadu.我是说瑞德利先生Im
8、ean.MrRadley.你父亲拉度罗维兹先生Yourfather,MrRadulovitz,可能不是最好的父亲mightnothavebeenthebestoffathers,但如果是我butifI.我会怎么做WhatdoI?我的家人Myfamily?没我没有No,Idonthave.但现在他过世了Butsurely,nowthathe,spassedaway他的孩子应该hischildrenshould.但经过这么多年终于找到你父亲Butyouvefoundafatherafteralltheseyears.我想Iwould.你不想让你的孩子Wouldntyouwantyourchildr
9、en让他的孙子们知道hisgrandchildren,toknow?现在还不迟Itsnottoolate.我知道他死了可是No,Iknowhe,sdead,but.你说的对Youreright.我不懂Iwouldntknow.你能想到任何Andwouldyoubeabletothink可能和他有联络的人吗ofanyonewhomighthavehadcontact?任何愿意Someonewhomightatleast参加葬礼的人wanttobepresentatthefuneral.你呢Andyou,你愿youwould.你不愿意no.好吧拉度罗维兹先生VerywellMrRadulovitz
10、.抱歉瑞德利先生msorry,MrRadley.我明白Iunderstand.谢谢你Thankyou.再见Goodbye.结案凭什么说这是我的狗尿的Whosaysit,smydog?那只狗总是待在这里Thatdogisalwaysouthere.Always.我只要一打开门它就冲进我家Ionlyhavetoopenmydoorandherushesintomyhouse.你是狗尿专家吗1.ookatthatonthewall,看看墙上这尿迹有多高lookhowhighitis.我的狗那么小veonlygotalittledog.你该把狗拴起来Ifyoukepthimonalead.对我想确认一
11、个包裹Yes,yesIwouldliketoconfirmthatapackage是寄给唐恩哈维小姐的addressedtoMissDawnHarvey.里面有什么Whatwasinit?你需要确认什么Whydoyouneedtoknow?骨灰乔治哈维先生的骨灰Ashes.Ashes,theashesofMrGeorgeHarvey.什么类型的骨灰Whatkindofashes?抱歉请问这里是Excuseme,amIspeakingto澳洲邮局爱丽斯泉仙人掌街13号♥AustraliaPost,Yeperenyeshoppingcentre,亚皮瑞尼购物中心吗13CactusSt
12、reet,AliceSprings?还有什么让我看看Whatelse,letmesee.Whatkindofashes?它有只蓝色的爪子还有灰色记号♥Hehasabluepawandthereisagreymark.啊这个会有帮助Ahnow,thiscouldhelp.他右耳上有刺青Hehasatattooonhisrightear.对我刚才说在尸体旁发现一条狗WellasIsaid,wefoundthedognexttothebody.在迪迪恩先生的公♥寓♥里intheapartmentofMrDidion,参加赛狗的人没准认得这条狗andwetho
13、ughtthatsomeoneinvolvedwithdogracing或许他们认识狗主人mightknowthedogandthereforetheowner.我们在此哀悼珍福特的一生WeareheretocelebratethelifeofJaneFord.一个尽情享受生活的女人Awomanwhoenjoyedlifeforallitcouldbring.她生于1945年夏天Shewasborninthesummerof1945,当和平终尸到来aspeacefinallycametotheworld在斯加波罗inScarborough.她是杰克和诺拉福特的独生女Theonlydaughte
14、rofJackandNoraFord.在那个动荡时代如此幸运结婚Andwhatajoyitmusthavebeentothemtoholdher.抱着也许是意外出生的可爰女儿Alovelymaybeunexpectedfruit他们一定很高兴ofararereunioninthoseturbulenttimes.她在成长中享受着生命的美好Shegrewtoenjoywhatlifemostreadilyoffered.在阳光明媚的海滩散步Awalkonasunnydayatthebeach,一支新红anewstickofredlipstick,一条朴素却优雅的项链asimpleyetgrace
15、fulnecklace.她很热衷于舞蹈特别是佛朗明哥Shewaspassionateaboutdance,flamencoinparticular当她穿着红裙走进舞池时andalwayslookedforwardtosteppingout总是那么光彩夺目onthedancefloorinherreddress.她晚年对爰猫苏西1.aterinlife,aloveofanimals照顾的无微不至madehercareforhersweetcatSusie苏西陪她度过许多快乐岁月withwhomshesharedmanyhappyyears.总是以别具风格的方式庆祝圣诞节Alwayscelebra
16、tingChristmastogetheringreatstyle.又是只有你自己梅先生Justyouagain,MrMay.恐怕是的Afraidso.这里已经埋了六具棺材了Sixinthisonealready,这是最后一个thisisthelastone.你选了一个好地方梅先生GotyourselfacrackingspotthereMrMay.等轮到你的时候那些枝叶Bythetimeit,syourturn,thosebrancheswillbeshading会为来看你的人遮荫anyonewhocomestovisitya.能提前计划是件好事Itsgoodtoplanthiskindof
17、thing.佛瑞德叔叔最后被埋在苏比顿UncleFredendedupinSurbiton.我相信他一点也不喜欢那里msurehewouldnthavelikedthatonebit.伦敦肯尼顿区客户服务1.ondonBoroughofKennington,ClientServices.中午好赫胥黎先生Goodafternoon,MrHuxley.好的谢谢Verywell,thankyou.今天发现的Found.today.没有联络人Nopointofcontact.好的我下午会去Yes,Iwillgothisafternoon.地址是Andtheaddress?邻居抱怨有怪味Theneigh
18、bourscomplainedaboutthesmell.警♥察♥说已经死了好几星期了Thepolicesaiditmusthavebeenweeks.我跟他不是很熟Idontreallyknow.他一直都独来独往Bitofaloner.Youknowthetype.你就住在对面是吗Soyouliveopposite,eh?你认识他吗Didyouknowhim?不不认识No,Ididntknowhim.我只有出问题时才会过来Ionlygetinvolvediftheresaproblem.蒸汽锅炉那一类的Boiler.Somethinglikethat.你最好穿上这
19、个Youhadbetterwearthese.没看到唱片机呢Cantseearecordplayer.也许为了喝酒卖♥♥掉了Probablysolditforacoupleofdrinks.看看这个Whataboutthateh!时间不为任何人停留Timestopsfornoone.找到他了比利史托克Hereheis.BillyStoke.我认不出他IcantsayIrecognizehim.他们看起来都一样不是吗Theyalllookthesamedontthey?打给卫♥生♥部♥门CalltheHealthDepartm
20、ent,他们必须尽快来消毒清理干净theyneedtocleanandclearthisplaceassoonaspossible.除了那个旅行钟ExceptfortheCarriageclock.把它送去大街上的当铺ThatgoestothePawnbrokersintheHighStreet.谢谢非常感谢Tankyou.Thankyouverymuch.再见Goodbyenow.又没有家人梅先生NofamilyagainMrMay?也许Maybe.梅先生MrMay!布拉奇先生MrPratchett.可以来我办公室吗CouldIseeyouinmyofficeplease?如我所说你的部门被
21、合并到达利奇区办公室AsIsaid,yourDepartmentisbeingamalgamatedwiththatoftheDulwichoffice由皮尔杰小姐负责HererepresentedbyMissPilger.从今天起Andfromtoday,法医会将所有案子转交新办公室theCoronerisreferringallcasestothenewoffice.达利奇区Dulwich?我可以买♥♥个单车IguessIcouldbuyabicycle.不你没听懂Noyoudon,tunderstand.你不用去这才是重点Youwontneedtotravel
22、,thatsthepoint.因为财务压力Giventhecurrentpressureonfinances,区公所要进行新一波人事精简theCouncilisundertakinganewroundofefficiencysavings.我们要裁掉你Werelettingyougo.你们要裁掉我Yourelettingmego?梅先生我来的这两个月Inthetwomonthsthatvebeenhere.我观察过你的工作状况vebeenableobserveyouatwork,毫无疑问你做事非常仔细andtheresnodoubtyouareverythorough.但是你也非常缓慢Buti
23、fImaysaysoyourealsoveryslow.并且你经常选择昂贵的土葬Thatsexpensivegiventhenumberfunerals次数远多于火葬youchoosetoorganizeasopposedtocremation.可他们有宗教信仰Therewerenoindicationsofrelig.约翰你来区公所多久了John,youvebeenwiththeCouncilnowforhowlong?22年Twentytwoyears.22年Twentytwoyears.我觉得你该把这当成Ithinkyoushouldseethisasanopportunity重新开始的
24、机会不是吗foranewbeginning,dontyou?新的人生Anewlife.区公所的推荐信可以让你msuretheCouncisreferences找到崭新的具有挑战性的工作willenableyoutofindnewandchallengingwork.跟活人打交道的工作Ajobwherepeoplearealiveforachange?那今早的案子怎公办Whataboutthismorningscase?今早那会是你最后一个案子Thismorning?Ahyes,thatllbeyourlastone.请在三天内完成Pleasecloseitinthreedays.欧克汉烘焙厂这
25、个尺码应该可以Shouldbetherightsize.抱歉你知道的卫生规定Sorryaboutthis,youknow.Healthrules.我明白Iunderstand.我有时工作也必须穿这个Ialsohavetowearthisstuffatworksometimes.你也从事食品加工烘焙吗Youreinfoodprocessingtoothen?Baking?烘焙不我其实是Baking?Nonotreallybaking.mactuallya.我只有在需要和人见面时才穿这个Well,Ionlyhavetoseethiswhen1seepeople.人People?是的Yes.我是说再
26、也不会烘焙的人Imeanpeople.whodontbakeanymore.比利比利史托克Billy.BillyStoke.团队里最差劲的人没人敢惹他Worstplayerintheteam.Nobodywoulddarekickhimout.脾气很坏Bloodytemper.听到铃♥声♥了吗Hearthat?他为了帮我们多争取五分钟休息ManagedtofightbothManagementandUnion去跟管理层和工会代表吵架repsabouttheafternoonbreak.他吵赢rHewonus5extraminutes,休息多了五分钟他却辞职了then
27、droppedOfEjustpackeditin.你猜他在辞职之前做了什么Butbeforehedoesthat,whatdoeshedo?他在一桶猪肉里撒尿Pissesinavatofporkmeat.那一批产品还通过了检验Someofthebatchgotthrough猪肉派从没如此美味过来尝尝Piesnevertastedsogood.Here,haveone.谢谢我不抽烟Thankyou,Idontsmoke.我们在他家找到这个Wefoundthis.inhishome.你知道她是谁吗Doyouknowwhoshemightbe?不知道Noidea.看来有点像他1.ooksabitli
28、kehim.可能是他女儿Daughtermaybe?是的我也这么认为Yes.ThatswhatIthink如果她还活着请把这给她Wouldbenicetogiveittoherifshewasstillalive.他一定很爱她Hemusthavelovedher.很奇怪他从没提起过家庭Funnythough.Nevermentionedafamily.有一段时间我们是最好的朋友Weerebestmatesreally.foratime.像学校的同学只是年纪大一点Likeschoolkidsyouknow,just,older.他就像我哥哥Hewaslikemyolderbrother.然后比利
29、遇到一个在威特比ThenBillymettheFish&Chips卖♥♥炸鱼薯条的女人ladyinWhitbyand.他去找她了helefttobewithher.威特比Whitby?你知道她的名字或者地址吗Wouldyouknowhername?Heraddressmaybe?不知道抱歉我只见过她两次Nosorry,onlysawheracoupleoftimes.很可爱的女人1.ovelygirlthough.比利对女人很有一套Billyalwayshadawaywiththeladies.这是他的强项总是若即若离Somethingabouthim.Always
30、ontheedge.我不清楚1dontknow.你了解女人吗Doyouunderstandwomen?几天后在伦敦会有一场葬礼TherewillbeafuneralinafewdaystimeinLondon.你能来吗Wouldyouconsidercoming?葬礼Tothefuneral?不知道Dunno.跟他喝酒很愉快1meanitwouldbegoodtohaveadrinkwithhim,但是葬礼but.Afuneral.已经过去这么久了Aftersolong.下次你再错过那班火车Youmissthattrainnexttime我就不等你了andIwontbewaiting.你会的你
31、太爱我了Yeahyouwill,youwantmetoomuch.你不要有恃无恐Dontcountonit!胡说你找不到Bollocks!Youllneverfind像我这么爱你的人anyonewholovesyouasmuchasIdo.是吗那你有多爱我Yeah?Andhowmuchdoyoulovemethen?比你爱我还深绝对的WellIloveyoumorethanyouloveme.Thatsforsure.一杯红茶谢谢Ablackteaplease.你该试试热巧克力Youshouldtrythehotchocolate.我们刚装了新机器很棒的Wejustgotthisnewmach
32、ine.Itsgorgeous.好吧请给我一杯热巧克力Alright.Ahotchocolateplease.三号♥月台将要发车的是12:30Thetrainnowdepartingfromplatform3,isthe12:30service前往伦敦圣班克拉斯的班次forLondonSt.Pancras.你好布拉奇先生Heno,MrPratchett.是的布拉奇先生我是约翰梅Yes,MrPratchett,itsJohnMay.约翰梅客户服务部的JohnMay,ClientServices.对我知道Yes,Iknow.很抱歉我今天不太舒服msorry,Ihaventbeenfe
33、elingmyselftoday.不还没痊愈No,stillnotquiteright.恐怕明天也无法上班了IdontthinkIwillbeintomorrow.好的当然Yesofcourse.再见布拉奇先GoodbyeMr.把那袋摞在上面Justputthemontopoftheothers.他脾气好时很棒Whenheweregoodhewerewonderful.非常和善温柔Verykindandloving.脾气来时最好离他远点Whenhewerebad.yougotouttheroom.倒半袋进去削皮机Justhalfasackinthepeelerandthen.然后按你头上方的开
34、关左边那个pulltheswitchaboveyourhead.Theoneontheleft.削完皮再倒进切片机Whentheyredone.Inthechipper.别把手放进去Anddontputyouhandsin,如果你还想要手指的话ifyoulikeyourfingers.我只能告诉你他在我这里生活那段Icanonlytellabouthislifeherewithme.他从没说过以前的事Heneverspokeabouthislifebefore.他可以一天之内给你全世界Hecouldgiveyousomuchinaday让你哪都不想去只想跟他在一起thatyoudidntwan
35、ttobeanywhereelsebutwithhim.懂我意思吧DoyouknowwhatImean?是我叫他搬来的Itwasmewhoaskedhimtomovein.他在船上工作过一阵子Heworkedawhileontheboats然后丢了工作Thatwent,都怪布鲁塞尔那些笨蛋thankstothosefoolsinBrussels.然后他开始在我店里帮忙Sohestartedhelpingoutinhere.他做得很好Heweregoodatit.在面糊里加点啤酒Putextrabeerinthebatter.客人都很喜欢Customerswerehappy.有他每天在店里真的太
36、棒了Itwerenicetohavehimaroundallday.你的工作真特别Strangejobyouvegot.那久多的生命Allthoselives.我做不来Icouldntdoit我喜欢我的工作Ilikemywork.货到了Hereyare.你拿文件了吗Yougotthepaperwork?该死我忘了Ohhell,Iforgot.给我一分钟看着孩子Givemeaminute.Mindthechild.现在卫生检查早了点吧Bitearlyforanotherinspection.上一次是夏天Hadthelastonemid-summer不是的No,no.我是来找某人的朋友或者认识他的
37、人mheretofindpeoplewhowerefriendsmaybeforaman.他20年前住过这里叫威廉史托克whowashere20yearsago,WilliamStoke.他他在这里没有朋友Him?Youwontfindanyfriendsofhisroundhere.他又干什么了杀人What,shedonenow?Killedsomebody?不他几星期前死了No,actuallyhediedafewweeksago.早死早解脱Hmm.goodriddance说实话他不受欢迎Wasntallthereifyouaskme.他曾经把一个男的给油炸了Friedamanaliveh
38、edid.那个家伙跟玛丽调情ThisguywerefaffingwithMary.比利生气了给他一记重拳Billygetsvexed,landshimone.那个家伙亮出一把刀Sotheguypicksupknife比利捉住他手臂放进油锅里炸Billygrabshisarmshovesitinthefryer.一直到这里连刀都一起炸uptohere,andholdsitthere,knifeandall.他是疯子我告诉你MadItellyou.这里写了是六月付款SayshereitshouldbepaidinJune.你好Hello.早上好Goodmorning不用担心我会处理的Dontwor
39、ryaboutthatlove.We,11sortthatout.你有想妈妈吗Didyoumissmummy?我刚告诉他比利油炸了那家伙IwerejusttellinghimaboutwhenBillyfriedthatguy.疯子Mad,eh?别忘了我们答应带妈妈去玩宾果DontforgetwepromisedmamwedtakehertotheBingo.别听他的完全不是比利的错Dontlistentohim.Billywerecleared,completely.但从那之后比利就开始酗酒Buthewasntthesameafterthat.Hestarteddrinkingalot变得很
40、难亲近即使跟我在一起Becameimpossibleevenwithme.没过多久他就突然离开了Andafterawhilehejustuppedandleft.这是在他住处找到的Wefoundthisinhisroom.你认得她吗Doyourecognizeher?他说过有家庭吗Didheeverspeakofafamily?没有他从没说过有家庭No,heneverspokeofhavingafamily.他留下了些东西但是他不知道Hedidleavesomethingbehindbutheneverknewaboutit.我四点半下班等会儿见了ShesDensat4:30,soseeyou
41、then.再见亲爱的Byelove!再见Bye!女士几天后在伦敦MissJones,therellbeafuneral,会举♥行♥比利的葬礼Billysfuneral,inafewdaysinLondon.你一定要来带着他的女儿和孙女YoumustcomeBringhisdaughter,andhisgranddaughter.那会是Itsone.很抱歉不可能msorry,itsnotpossible.但你们是他的家人But.yourehisfamily.我们不是他的家人We,renothisfamily.他不想要这个家Hedidntwantone.我办不到过去太久
42、了AndIcant.Itstoolongago.太多东西要解释Itstoomuchtoexplain.区公所可以协助安排交通TheCouncilcouldhelpwithtransport.我曾经爱过他没再爱过其他人Ilovedhim.Neverlovedanyoneelsesince.但是我办不到拜托你别再坚持了ButIcant.Pleasedon,tinsist.你知道他离开后可能会搬去哪里吗Doyouknowwherehemighthavemovedontowhenheleft?不清楚Noidea.可能是监狱吧Prisonmostlikely.早上好怀特先生MorningMrWhite.
43、梅先生活人的世界有何新闻MrMay.Whatnewsfromthelandoftheliving?罗宾汉乐队的修士两个字FriarinRobinHoodsband,4letters.塔克Tuck塔克Tuck!你在这里太屈才了梅先生YourewastedhereMrMay.你应该去当主管坐大皮椅Mastermind,bigleatherchair,thatswhereyoubelong.如果我是你我会试试看dgiveitagoifIwereyou.怀特先生MrWhite.我们最后一个案子威廉史托克Ourlastcase,WilliamStoke.第二排第八柜Row2,tray8,我估计己经腐烂4
44、0天了40daysrotting,Ibelieve.40天好吧不必再继续等rForty?Wellhewonthavetowaitanylonger.请你帮他准备好Ifyoucangethimreadyplease.他们今天下午已经取走三个去火化了Oh,they,vejusttakenanother3forcremationthisafternoon.最近出去的比进来的多Theresalotmorecheckingoutthancheckinginthesedays.很快我就要没工作了llbeoutofajobsoon.这个梅先生Here,MrMay.不会飞的鸟三个字Flightlessbird,4letters.渡渡鸟Dodo渡渡鸟我从来听说过Dodo,Ineverheardofit.你真厉害梅先生YourethebestthingMrMay!今天收获多吗约翰Anotherfruitfu
