《ARealBug'sLife《虫虫历险记（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ARealBug'sLife《虫虫历险记（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（12页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、虫虫历险记在地底待了三个月Afterthreemonthsunderground,由虫卵转变为成虫后transformingfromeggtoadult,这只小甲虫thislittlebeetleissteppingoutside终于要首次踏足出门了fortheveryfirsttime.旁白配音奥卡菲娜它孑然一身Shesallalone.而且几个月没进食了Andaftermonthswithoutfood,它非常、非常饥饿very,veryhungry.但这还算是个小问题Butthatstheleastofherproblems.它现在必须要勇闯满是巨兽的大地Nowshemustbravea
2、landfullofgiants.在非洲大草原栖息的大型动物TheAfricansavannaishometomorelargeanimals数量远比地球上其他地方都还要多thananywhereelseonEarth.这也使得在它们脚底下生存Whichmakesitsuperdangerous变得极度危险ifyourelivingundertheirfeet.它的首要任务是找到食物Shesonamissiontofindfood.而它身上有这些工具Andtohelpher,shehasthese:能从半英里外闻到早餐的Supersensitiveantennaethatcansmellbre
3、akfast超敏锐触角overhalfamileaway.真香Mmm,delicious.没错，它是一只粪金龟Yep,she,sadungbeetle.但靠着虫脚走半英里Butahalf-miletrekonbeetlelegs等同于从曼哈顿跋涉到康乃狄克州isequivalenttohikingfromManhattantoConnecticut.是时候张开它的光亮背壳了Timetoopenhershinycase.好吧Okay.它不是只适合早起的虫虫Soshesnotanearlymorningkindofbeetle.而当天气冷时Andwhenitscold.它起步困难shestrugg
4、lestogetgoing.现E,刚才那些失败的起飞让它用来飞行的肌肉暖了起来Butnowthosefalsestartshavewarmedherflightmuscles直达华氏95度upto95degrees,它行的shesgotthis.“你好呀Hey,howyoudoin,?“下面看起来不错喔”Lookinggooddownthere.以每小时20英里的速度At20milesanhour,它今天可要一飞冲天了shesofftoaflyingstart.“在你后面”Behindya!,t但当你与庞然巨兽们一同生活Butwhenyouliveamongginormousanimals,事
5、情总是不会那么平顺it,ssuretobeabumpyride.“应该没人看到吧”Hopenoonesawthat.巨兽国度只要是巨兽们出没的地方Wherevergiantsroam,虫虫们都要小心警惕bugsbetterbeonguard.尤其当你是稀树草原上最小的生物之一Especiallyifyou,reoneofthetiniestonthesavanna.来见见这只年迈的相思树蚁Meetthiselderlyacaciaant.它已经三个月大以人类来说接近90岁了Shesthreemonthsold.nearly90inhumanyears.但它还不打算慢下脚步Butnochance
6、ofslowingdownjustyet.它以前所未有的干劲Shesworkingharderthanever,担任幼小妹妹们的超级保姆asasupernannytoherbabysisters.一百个虫蛹与幼虫Ahundredlarvaeandpupae都需要被清洁、喂食和保护needcleaning,feedingandprotecting.尤其是现在nowmorethanever.它的家，这个鼓起来中空的伞刺金合欢的刺Herfamilyshouse,thisswollen,hollowacaciathorn,在酷热下裂开了hascrackedintheheat.而炙热的阳光可能会将宝宝们
7、活活烤熟Andthescorchingsunwillcookthebabiesalive.但超级保姆可不会让这种事发生Butnotonthisbabysitter,swatch.该搬家了Timetomoveout.所幸，跟它同住的65个姊妹们Thankfullythe65sisterssheliveswith都愿意伸出援手areallonhandtohelp.而且不远的树枝上刚好有空屋Andtheresanemptyhousejustdownthebranch.搞定了一个宝宝，剩下99个Onebabydown,99moretogo.新居落成Housemovecomplete.做得好，姊妹们Ni
8、cework,ladies.而且它们还是在同一个友善的社区里Andstillinthesamefriendlyneighborhood.环顾这株金合欢树Allacrossthisacaciatree,上面的几百根尖刺中livinginhundredsofotherthorns,住着它一万只的姊妹们shehas10,000sisters.金合欢树不只提供地方住Thetreenotonlyhouseseveryone,还提供它们食物itprovidesthemallwithfood.甜美、多糖的花蜜Sweesugarynectar.Mmm-mm.但天下可没有白吃的午餐Buttheresnosuch
9、thingasafreelunch.作为供吃供住的回报Inreturnforboardandlodging,这只温柔的保姆也会变身成强悍的保镶thisgentlenannyturnsfearlesssecurityguard.击退任何可能伤害金合欢树的入侵者Fightingoffanyintrudersthatcouldharmthetree.这只小小蚂蚁很勇敢Thistinyantisbraveenough即使对上比它大50倍的虫子也毫不畏惧totakeonbugs50timeshersize.但现在有个更大的威胁正迎面而来Butnow,headingherway,amuchbiggerth
10、reat.一只肚子饿要吃早餐的大象Anelephant,hungryforbreakfast.说到早餐Speakingofbreakfast,历经一阵颠簸后afterabumpystart,我们的粪金龟离目标越来越近了ourdungbeetlesgettingcloser.“不好意思，借个过”,Scuseme.Comingthrough.到了Madeit.刚好赶上本日超大份特餐出炉Justintimeforajumboportionofthedailyspecial.它饿极了，但还不能开动Shesstarving,butshecanteatyet.等着吃早午餐的食客们都来了Thebrunchc
11、rowdsarriving.在接下来的15分钟内能有多达4000只甲虫现身Inthenext15minutes,4,000beetlescouldturnup.它面对的竞争可激烈了Shehassomeseriouscompetition.这份早餐就外带吧Bettermakethatbreakfastto-go.把它做成一颗随时能滚走的球Shapeitintoaball,readytorollaway,这样它就能安稳地吃大便了soshecanenjoyherdeliciouspoopinpeace.一只虫能带走的大便有限Onebeetlecanonlypackawaysomuchdung.但在稀
12、树草原上有数十亿只粪金龟Buttherearebillionsofthemonthesavanna,它们能带来很大的影响andtheyhaveahugeimpact.单单一座园区内Inoneparkalone,每天都会产出超过400吨♥的屎over400tonsofdungcangetdumpedeveryday.周而复屎Dunghappens.如果没有这些高效吃屎虫Withouttheseprolificpoo-eaters,草原上早就屎积如山了theplainswouldbeknee-deepinthestuff.植物会无法呼吸Plantswouldsuffocate,接着动
13、物也没东西吃了andanimalswouldhavenothingtoeat.它是废物利用的专家Shesanexpertinwastemanagement,但这里也还有其他重要的工作butthereareotherimportantjobstodo.有修剪草皮的园丁Therearegardenerstocutthegrass.清除枯木的问收业者Recyclerstocleardeadwood.帮助植物生长的授粉者Pollinatorstokeepplantsgrowing.至关重要的除虫专家All-importantpestcontrol.然后，大家都是别人的盘中娘Andeveryoneiss
14、omeoneelse,sdinner.别管大家伙了Forgetthebigguys,要靠这些小家伙才能让这里如常运作itsthelittleguysthatmakethisplacegoround.它的第一球屎Herfirstballofdung.它赢在起屎点Shesonaroll.噢，屎定了Oh,crap.面对最大的陆生动物没有一只虫是安全的Upagainstthelargestlandanimal,nobugissafe.这头大象正直直往我们老蚂蚁住的树前进Theelephantisheadedstraightforouroldtimer,stree.它有严重的近视Shessoshort-
15、sighted,导致它的视野只到前方几英口寸之内shecan,tseemorethanafewinchesahead.但它能透过脚部来感知Butshecanfeelthroughherfeet,而它现在感觉非常不妙andshespickingupbadvibes.巨兽来势汹汹Mammothmonsterincoming.这时候竟然还在扭屁♥股♥Strangetimetotwerk.不过它每扭一下都会送出警报费洛蒙Buteachbootyshakesendsoutalarmpheromones这基本上就是在告诉大伙，进攻！whichbasicallytellevery
16、oneto.attack!它直奔回家照顾宝宝的同时Whileshehurriesbacktothebabies,其他蚂蚁直冲前线othersrushtothefrontline.这些无惧的战士们为了保卫家园无所不用其极Thesedaringfighterswilldoanythingfortheirfamily,甚至愿意闯进地球上最大的鼻子里面evenenterthebiggestnoseontheplanet.在象鼻内Insidethetrunk,它们用小小的颗部咬出细小的伤痕theymaketinycutswiththeirminusculejaws.而如果那还不够痛，这铁定会Andift
17、hatdoesnthurt,thiswill.往伤口内直喷造成剧痛的毒液Asquirtofburningtoxinsintotheopenwounds.痛啊Ouch!这是一个英勇的团队Theyreacourageousteam,但不是无敌的butnotinvincible.虽然击退了巨兽中的巨兽Fightingoffthegiantofallgiants但也付出了极大的代价comesatamassivecost.棘刺坚硬的外壳救了它一命Thetoughshellofthethornsavedherlife.但并非所有的姊妹们都这么幸运Butnotallofhersistersweresoluc
18、ky.有些已经无力回天Somearetoobadlyinjuredtosave.始终如一，它最关心的是宝宝们Asalways,herconcernisthebabies.它优先照顾年纪较大最有可能生还的宝宝Sheprioritizestheoldestwiththebestchanceofsurviving.用它有力的额部轻轻托着Gentlycradlingitinherpowerfuljaws.宝宝们被中午的阳光曝晒越久Thelongerthebabiesareexposedtothemiddaysun,生还的机率就越低theworsetheirchances.它筋疲力竭Shesexhaus
19、ted.但它必须把孩子们带问树上Butshemustgetthebroodbacktotheirtree,否则它们必死无疑ortheywontsurvive.太棒了，女孩！Yeah,yougo,girl!看来被大象踩过Well,beingtrottedonbyanelephant就知道自己是真材实料的了isonewaytofindoutwhatyouremadeof.保护着它和它那对精密那膀的Thehardoutercasingthatprotectsher坚硬外壳andherdelicatewings使甲虫成为了世界上最成功的虫类hasmadebeetlesthemostsuccessful
20、bugsontheplanet.甲虫的数量高达昆虫总数的三分之一Oneineverythreeinsectsisabeetle.甲虫万岁！Go,beetles!再试一次Taketwo.现在，要远离喧嚣Nowtogetawayfromtherowdymob好好品尝这顿美食了andenjoythisculinarytreat.要离开这里最快的路径就是直线前进Thequickestrouteoutofhereisinastraightline.但当你体型小的时候Butwhenyouresmall,稀树草原就像巨大的障碍赛跑道thesavannasonebigobstaclecourse.所幸，这女孩
21、不只外表坚硬Thankfully,thisgirlsnotonlytough,还超级强壮shessuperstrong.它现在的施力等同于人类推动一辆小货车的力量Thisisequivalenttoahumanpushingapickuptruck.而且它还倒立着，外加倒♥退♥走！Andshesupsidedown,goingbackwards!它能推动体重50倍的东西Shecanpush50timesherbodyweight.而大象只能推动两倍Elephantscanonlypushtwicetheirs.就随口说说Justsayin.当它偏离路径时Whensh
22、esthrownofftrack,它的处理方式跟我们一样shedoeswhatwealldo:用GPS定位UsesherGPS.它会仔细记住太阳的位置Shetakesamentalnoteofthesunsposition,然后跟上次它看太阳的位置做比较comparesittothelasttimeshelooked.这公一来它就能持续朝同一个方向前进Andthisway,shekeepsgoinginthesamedirection.不过现在，往这个方向意味着麻烦Whichrightnow,isstraighttowardstrouble.正在找虫吃的大耳狐Bat-earedfoxesont
23、hehuntforbugs.有这么大的耳朵它们的感测近乎滴水不漏Withearsthatbig,notmuchslipsundertheirradar.还好1.uckyforher,有更好吃的白蚁转移了它们的注意力therearetastiertermitestodistractthem.至少暂时转移了Atleastfornow.接近黄昏时，掠食者们都开始饿了Bylateafternoon,predatorsaregettinghungry.这时候身为一只暴露在地表的蚂蚁可不是一件好事Notagreattimetobeanant,exposedontheground.鹫珠鸡Vulturineg
24、uineafowl.个头大、急性子Big,brash,且喙下不饶命andextremelypeckish.额外的负重让小蚂蚁快不起来Carryingextraweightslowsourantdown.但它永远不会抛下宝宝Butshewouldneverabandonababy.它必须在还能动的时候努力前进Gottakeepgoingwhileshestillcan.蚂蚁需要温暖的环境才能保持活动力Antsneedtobewarmtostayactive.而现在气温每分钟都在下降Andit,sgettingcolderbytheminute.随着温度骤降Asthetemperaturedrop
25、s,我们的甲虫也快没力气了ourbeetleisrunningoutofenergy,too.而且现在，没有太阳指引方向Andnowshehasnosuntoguideher.那些爱吃虫的狐狸还在附近徘徊Thosebug-eatingfoxesarestilllurking.但有个更迫切的威胁Buttheresamoreimmediatethreat.一只粪球怪盗Adungballthief.能用偷的，何必自己花力气做呢？Whymakeyourown,whenyoucanstealsomeoneelses?知道厉害了吧Takethat.它可不会轻易放弃宝贵的大便Shesnotgivinguph
26、erpreciousballthateasily.而它的对手也是Butneitherisherrival.我们的粪金龟被打败rOurdungbeetleisdefeated.花了那么多力气，全部付诸东流Allthateffort,andnothingtoshowforit.也许是经验不足导致它保不住食物Maybeinexperiencelostherhermeal.但这也保住了它的性命Butitalsosavedherlife.又冷又累Coldandtired,它只能就地扎营过夜allshecandoishunkerdownforthenight尽量让自己安全无虞andtrytostaysaf
27、e.早晨来临，大地回暖Asmorningbeginstowarmup,我们的小蚂蚁也暖和了起来sodoesourant.终于，能看到家了Atlast,homeisinsight.至少，它能闻到啦Well,shecansmellitatleast.不过它回家路上还有一道阻碍Buttheresonemoreobstacleinherway.不，不是那个No,notthatone.是这个This.遍布死亡陷阱的雷区Aminefieldoftreacheroustraps.这些死亡陷坑又是谁建造的呢？Andtheengineersofthesedeathpits?蚁狮Antlions.蚂蚁世界中的超级
28、恶棍Supervillainsoftheantworld.掉进去的话，几乎是不可能逃脱的Fallin,anditsalmostimpossibletogetout.它不只坡度陡峭Notonlyisitsteep.还由容易松动的沙子组成要向上施力非常困难butonloosesand,itshardtogettraction.尤其是对手还一边不停向你扔沙Especiallywhenyourebeingpeltedbyyourenemy.蚂蚁会因被注入致命毒液而死Deathisbylethalinjectionofvenom.接着被吸干Beingsuckeddry.然后随手抛弃thentosseda
29、side.我们的小蚂蚁还扛着它的至宝Forourant,withherpreciouscargo,这让它的生还率又更低了thechancesareevenworse.靠着无与伦比的勇气和毅力Throughextraordinarygritanddetermination,它活下来了shesmadeit.现在，该做最后冲刺了Now,forthefinalpush.在气温变得更热之前Getthatbabyhome赶紧把宝宝送回家beforethedaygetsevenhotter.就快到了Almostthere.在它和姊妹们历经波折后Afterallsheandhersistershavebeen
30、through,还是家的味道最香了theresnosmelllikehome.它受到家人温暖的欢迎It,sawarmwelcomefromherfamily.但它可没那个时间闲聊Buttheresnotimetosocialize.宝宝们终于安然抵达新家Finally,thebabiesaresafelyinsideanothernewhome.这是它送给家人们的饯别礼Thisisherpartinggifttoherfamily.它三个月的寿命即将迎来尽头Herthree-monthlifespanisreachingitsend.但多亏了它奋不顾身的努力Butthankstohermonu
31、mentalefforts,在它逝去后下一代依然能在这里生长茁壮thenextgenerationwillstillbeherewhenshesgone.至于它的姊妹们它们的一天可还没结束Asforhersisters,well,thedaysnotoveryet.若你住在巨兽国度里Whenyouliveinalandofgiants,工作将永不停歇theworkneverstops.为了保护家族赖以维生的树得要继续奋斗才行Gottakeepfightingtoprotectthefamilytree.我们的甲虫也熬过了夜晚Ourbeetlealsosurvivedthenight.但它仍然没
32、有一颗上得了台面的粪球Butstillhasnodungballtospeakof.要重头开始了Backtosquareone.是吗？Orisshe?闻起来真香Mmm,somethingsmellsgood,而且好闻的不只是食物anditsnotjustfood.对方不是来跟它斗的Thisisnorival.这是一只在找寻真爱的雄性Thisisamalelookingforlove.老天，这些费洛蒙简直让人无法抗拒And,man,thosepheromonesarehardtoresist.费洛蒙，加上请客吃晚餐Well,that,andtheofferofdinner.它出土的第一天可真不好
33、过Itsbeenatoughfirstdayaboveground,但它证明了，只要永不放弃butshesproventhatifyouredetermined,总有方法能在非洲大草原上生生不息thereisawaytothriveontheAfricansavanna.而且只要够聪明Andifyoureclever,还是有办法不劳而获的theresawaytogetaroundwithoutdoinganywork.它不会再挨饿了Shewontgohungryanymore.在它吃饱后，剩下的大便Andoncesheseatenherfill,whatremainsofthisball会成为
34、一颗宝贵虫卵的婴儿房♥willbecomeanurseryforonepreciousegg.它会照看它的宝宝直到成年Shellstickaroundtonurtureherbabytoadulthood,而到时候，它的宝宝将跟它一样whenit,too,willbeready准备好踏足这片巨兽的国度toventureintothislandofgiants.这些巨兽之所以能生存Giantsthatonlysurvive全仰赖这些不可思议的虫子becauseofalltheincrediblebugs,这些虫子们齐心协力维护着这片whotogethermaintainthisremarkableland所有大小生物称作为家园的非凡土地thatallcreatures,bigandsmall,callhome.回头想想Onsecondthoughts,还不用急着定下来吧？whysettledownnow?这女孩的大冒险才正要开始呢Thisgirlsadventureisonlyjustbeginning.
