《Echo《回声（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Echo《回声（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（18页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、（以下节目包含成人内容请自行斟酌观赏）你奶奶可以追溯你的血缘Yourgrandmothercouldtraceyourrootsto到第一个查克托族人thefirstChoctaw.（前情提要）你得学会Youhavetolearn在两个tojump世界之间转换betweentwoworlds.你是我的家人Youremyfamily.玛雅来了Mayaishere?比司吉她在哪里Biscuits,whereisshe?但你很眼熟为什么Youlookfamiliar.Howcome?（收件人:2121300827）（我可能有杀死金霸王凶手的情报）（如果还有悬赏的话玛雅【可来了）Maya,sback.
2、劝她路经此地就好不要惹事生非Encouragehertopassthroughtownwithoutcausinganytrouble.这表示你想挑起一场战争Yourestartingawar.战争早就开打了Theresalreadyawar.（漫威聚光灯）（19世纪末叶）（印地安人领土充斥着危险罪犯）（威胁了原住民♥国♥族的安全）（部落成立了自己的警力以制裁这些罪犯）（这些部落警♥察♥被称为.）（轻骑兵）（坪）（她父亲曾经是轻骑兵）（但图克罗自己就是一股不容忽视的力量）（喀啦）（时机成熟了父亲我准备好加入你们了J）（我要当轻骑兵）（不行
3、女人的天职是孕育生命杀生是男人的工作）（如果不能保护生命育孕生命就没有意义）（绑辫子是男人的专利是杳克托族战士的专利）（他们会看到我的不是他们心目中的我）（而是真正的我）（平原上所有的骑轻兵都被动员）（这些就是我们在寻找的罪犯）（是陷阱）（砰）（这时图克罗有了感应）（漫威影业呈献）（凯文费吉制♥作♥）（改编自漫威漫画）回声女第一季第三集谢谢Yakoke.别对我卖♥♥弄风♥骚♥Dontgivemethatlook.欢迎你来裘拉Well,halitotoyoutoo,Chula.你好吗Howareyou?我很好mj
4、ustfine.别这公冷淡嘛Well,youcoulddobetterthanthat.不如我们Whydontwe,uh,去我办公室gointomyoffice?想吃东西吗Doyouwanttoeat?少来这套Cutthecrap.我才不是来跟你这个老头搞什么干柴烈火Ididntcomeheretogetleg-humpedbysomeoldrezdoglikeyou.我以前跟你说家乡话时你都会心花怒放Ah,youusedtomeltlikebutterwhenItalkedIndiantoyou.那是好久以前的事了Thatwasalongtimeago.但现在也不用这样啊Doesnthave
5、tobelikethatnow.玛雅【可来了Maya,sback.对我就猜到跟此事有关Yeah,Ithoughtthatmighthavesomethingtodowithit.进来吧Comeonin.你去坐那边Gositoverthere.我坐那把椅子会背痛Butthatoldchairhurtsmyback,youknow?这是什么Whatsthis?比司吉不知道跑去搞什么鬼差点毁了我的车Biscuitsneartotaledmytruckdoingwhoknowswhat.他在掩护玛雅HescoveringforMaya.她是个灾星Shesbringingtroublewithher.现
6、在把比司吉拖下水了AndnowBiscuitsiscaughtupinit.她太像她父亲Shestoomuchlikeherfather.这你不能确定你根本不认识她Youdon,tknowthat.Youdontevenknowher.你又认识了Andyoudo?过去20年你跟她见面的次数跟我一样少Youhaven,tseenheranymorethanIhaveinthelast20years.真的Ohreally?那她想干嘛Whatssheupto,then?这轮不到我说Notformetosay.你去问她吧Whydontyouaskher?不可能Notlikely.你们两个简直是一个模子
7、造出来的Youknow,youtwoareexactlyalike.一点都不像Wearenotalike.我做的一切都是为了保护我的家庭Everythingvedonehasbeentoprotectmyfamily,不管有多痛苦howevermuchithurt.你失去了你的女儿Youlostyourdaughter.放下自尊吧免得连外孙女都没了Whydontyoujustswallowyourpridebeforeyouloseyourgranddaughter,too?我现在不能跟她谈Icanttalktohernow.我无话可说Igotnothingtosay.也许你不该跟她谈也许这次
8、你该好好听她说Well,maybeyoushouldnttalktoher.Maybeyoushouldjustlistenforonce.（私人产业严禁擅入）别让我失望维奇Dontdisappointme,Vickie.如果她走了你的情报就一文不值了Yourintelwontbeworthjackshitifshesgone.赞恩我跟你保证玛雅在这里Zane,Ipromiseyou,man.Mayashere.我们还有几个小时的车程Werestillafewhoursout.今晚把她搞妥当等我的电♥话♥Tonight,haveherready.Waitformyc
9、all.天啊帮我一下我在帮了God,givemeahand.-1am.你们之中得有人盯着她-或是你来Oneofyousegottababysither.-Oryoucould.不行他来的时候我得在前面迎接No.Igottabeoutfrontwhenhegetshere.我是他的内线mthemanontheinside.你只要坐在门外就好了你不是怕了吧Allyougottadoissitoutsidethatdoor.Whatareyou,scared?你们真没用我来盯着她Iwillbabysithersinceyoutwoaretoochickenshit.好祝你玩得愉快Fine.Havef
10、un.有人吗Hello?闭嘴闭嘴Shutup.Shutup.（员工专用送货入口）亨利叔叔UncleHenry?亨利叔叔UncleHenry?嘿-嘿前台没有人Hey.-Hey.Itriedthefront.对抱歉Yeah.Sorry.现在不太方便我们很忙Um,notagoodtime.Prettybusy.我很快就好Iwonttakeverylong.I.问几个问题就走IjusthavesomequestionsIwannaask.私下问-明天打电♥话♥给我如何Uh,privately.-Howaboutyoucallmetomorrow?溜冰场被国税局查税我有一堆文
11、件要处理TherinksbeingauditedbytheIRS,andmjustswimminginpaperwork.马上离开1.EAVENOW.国税局我能帮忙吗Yikes,theIRS?IsthereanythingIcando?快走GO.不用我搞得定Nonono.mgood.溜冰鞋的哩程数应该不要报销的Probablyshouldnthavedeductedallthatmileageonallthosepairsofskates.那你去忙吧1I,uh.I1leaveyoutoit.谢r晚安邦妮Appreciateit.Night,Bonnie.那是在搞什么你知道她会来吗Whatthe
12、hellwasthat?Huh?Didyouknowshewascomingaround?还有别人会来吗快走Aremorepeoplecomingaroundhere?Go.勤务中心勤务中心这.Dispatch?Dispatch,this.给我进去Getinhere.你没事吧Youokay?我会没事的Iwillbe.我在弄了我在弄了等一下mdoinit.mdoin,it.Whoa.他们似乎不赶时间1.ookslikethey*reinnohurry.他们在等什么Whataretheywaitingfor?停Stop.你不要我找出路Stoplookingforawayoutofhere?你知道Y
13、ouknow我的意思whatImean.听着我只是来办公事的1.ook.mjusthereforworkstuff.既然我很快就要走Nosensedisruptingyourlife何必打搅你的生活ifmnotgoingtobeherelong.鬼扯Bullshit.你甚至无法Youcanteven直视我的眼睛lookmeintheeye.我有等你Iwaitedforyou.夜复一夜Everynight等了好几年foryears.你甚至懒得Andyoustillcouldntbebothered传一条简讯tosendonemessage.我们感情淡了Wedriftedapart.这是难免的It
14、happens.我们感情没有变淡Wedidntdrift.我发了好多电邮和简讯Allthoseemails,texts.都石沉大海Nothingevercameback.你♥爸♥爸过世时Youdidnttext我传简讯给你mebackafter你没有回yourdaddied.我可以去陪你的Iwouldhavebeenthere.别这样维奇让我去跟玛雅打圆场Comeon,Vickie.LetmesmooththingsoutwithMaya.跟她说这只是个误会Tellheritwasamisunderstanding.那样的话如果你现在离开Thatway,ifyoul
15、eavenow,就什么都不用担心了yougotnothingtoworryabout.这里只有一个人要担心那就是她Onlypersonwithanythingtoworryaboutisher.你做了什么Whatdidyoudo?不这是玛雅自作自受她不该回来No.Mayabroughtthisonherself,cominghome.我只是加快了事情发生的速度AllsIdidwasacceleratetheprocess.你打电♥话♥给什么人了Youcalledsomeone?对是这样的亨利Yeah,well,heresthething,Henry.我不再听你的命令
16、了Iainttakingordersnomore.Notfromyou.你还有机会保住性命Theresstillachanceforyoutogetoutofthisalive.你真的以为他会付你钱让你离开Youreallythinkhesgonnapayyouandthenjustletyouwalkoutofhere?如果我是你亨利IfIwasyou,Henry,我会亲自把她供出来去领赏Iwouldhaveturnedherinmyself,collectthatbounty.你把大好机会拱手让人我就不客气了Youleftitupforgrabsandmgrabbing.维奇Vickie!
17、快来维奇我发誓有听到怪声Comeon,Vickie.IswearIheardsomething.她们可能已经挣脱了Theymightbeloose.好但是得快点他快到了Alright.Quickly,though.He,salmosthere.她的束带我就说我听到怪声了Herzipties.ToldyouIheardsomething.不要开枪打她Whoa,whoawhoawhoa.Dontshoother.他们到这里而她却死了咱们一毛钱都拿不到Ifshesdeadwhentheygethere,weaintgettingpaid.把枪放下Hey.Gunsdown.我可以跟她谈Icantalk
18、toher.拜托Please.葛芮丝把枪放下Gundown,Grace!快点Comeon.叫你的跛脚朋友把束带绑回去Tellyourgimpyfriendtoputherziptiesbackon.有人要来了Someoneiscoming他们悬赏要抓你topaythemforyou.不要以为无能Hey,hey!Donotassumeincompetence.我们要怎么做WhatdoWedo?她在跟她说什么Wh-Whatisshesayingtoher?我要揍你mgoingtopunchyou.她们不该起内哄Theywerentsupposedtobefightingeachother.快点不行
19、得留她活口Hurryup,go.-No,weneedheralive.我们走快点1.etsgetoutofhere.Comeon.我们得回去把她五花大绑Ithinkwegottagobackinandhog-tieher.算了不值得大费周章反正门锁住了No,itsnotworththetrouble.Thedoorslockedanyway.（我到了别让我后悔这么做）他们到了Theyrehere.好啊Okay.把她也关回去吗-不带她一起去Throwherbackinthere,too?-No.Shescomingwithus.走吧Comeon.好祝你玩得愉快走吧我抓住她了我抓住她了Alrigh
20、t.Havefun.-Letsgo.Igother.Igother.就是你对吧Youretheguy,then?对就是我我叫维奇Yeah,mtheguy.Vickie.维奇很高兴终于见面了我想Vickie?Nicetoseeyourfaceatlast,Iguess.我们可是远道而来Wecomeaverylongway.为了你的身家性命着想你给我们的情报最好是真的So,foryoursake,Ihopetheinformationyouvebeentextingislegit.是这样的See,uh.我不喜欢被人耍着玩维奇Idontlikebeingplayedwith,Vickie.我保证百分
21、之百是真的Guaranteed,itstherealdeal.你有带钱来吧Assumingyoubroughtthatmoney.没有我们有一套程序懂吗Oh.No.Wegotprotocols,right?我会钱放在安全的地方先来评估下情况IkeepsthemoneysafewhileIassessesthesituation.你不是以为我会带着钱来吧Youdontthinkdwalkinwiththemoney,doyou?当然不是Coursenot.你在这里上班Youworkhere?对Yeah.挺豪华的Wow.Itslush.你这家伙真幸运Youarealuckybastard.这样吧等
22、这票结束我请你们吃戒指糖Itellyouwhat,boys,whenthegig,sdone,RingPopsonme.你会帮我们打点吧老弟Youcanhookusup,right,brah?大家散开她就在这里的某个地方Fanout,boys.Shesheresomewhere.我在想不如先让我看到钱See,Iwasthinking,youshowmethatmoneyfirst确定没有短少andmakesureitsallthere.我得知道你真的有钱1.ike,Ineedtoknowthatyouhaveit.在动荡的美国保障自己安全和自卫.fortheirownsafetyandself
23、-defenseinanuncertainAmerica.今天的主题是人♥质♥谈判我就直接切入正题Today,hostagenegotiations.lljumprightin.你必须时刻保持警觉留意周遭环境Youneedtokeepyourselfalertandawareofyoursurroundings及任何潜在的威胁andanyandallpotentialthreatsatalltimes.记得与不明绑匪周&hearts漩♥时不要先入为主地觉得对方无能Andremember,donotassumeincompetencewhendealin
24、gwithanunknownkidnapper.而是要做好多层预防措施保护自己及任何潜在的威胁Instead,takeprecautionsonanumberoflevelstoprotectyourself不让任何人面对致命的可能性andanybystandersfromamultitudeofdeadlypossibilities.绑♥架♥你的歹徒Whatdoesyourkidnapper.而不造成更多伤害.orherpathwithoutdoingfurtherharm.讲到这里为止Signingoff.我是民兵妈咪的爱丝特ThisisEstherOfMili
25、tiaMommies.请多多点赞订阅Pleasesmashlikeandsubscribebelow.你在哪里Whereyouat?快出来别让Comeon,now.Dontmake.搞什么.Whatthe.搞什么.Whatthe.我的想法是这样的Okay,so,hereswhatmthinking.你去拿钱然后.Um,so,yougrabthemoney,andthen.维奇搞什么鬼啊Vickie.Whatthehell,man?我们应该做交易而不是带他们参观Weresupposedtobemakinadeal,notgivingthemthegrandtour.可以让我处理吗葛芮丝Canyo
26、uletmehandlethis,Grace?看来你是在让这家伙处理1.ookslikeyoureIettinthisguyhandleit.什么事小猫咪Whatsup,kittycat?看啊那是亨利“乌鸦”洛佩兹吗Ah,looky,looky.IsthatHenryBlackCrowLopez?看到我惊讶吗瞧你被五花大绑的Surprisedtoseeme?Lookatyoualltiedup.让我跟他说不会有事的1.etmetalk.Itllbeokay.你怎么沦落到这个地步How,dyougetjammeduplikethis?有话想说吗Yougotsomethingtospill?Huh
27、?你的侄女呢Where,sthatnieceofyours,huh?玛雅洛佩兹把军械库炸了的那个洛佩兹MayaLopez.Lopezwhoblewupthearmory.我们拿到钱之前无法透露Wereactuallynotatlibertytosayuntilwegetourmoney.这样闲扯淡把我烦死了msotiredofallthisyappin.（亲亲抱抱玛雅上）我去检查一下-好mgonnagocheckonsomethin.-Yeah.她可能需要人帮忙Matteroffact,sheprobablyneedsahandwiththat,我跟她一起去马上回来somgonnaheadou
28、t,andthenIllberight.出问题了吗Issomethingwrong?没有干嘛No.What?我们还要交易Westillgotadeal.不如我们一起出去你们拿钱给我看一下如何Sohowaboutlet,sallgooutandyoushowmethatmoney?兄弟们听到了吗Youcatchthat,brothers?干嘛听我说没有问题What?Look,theresnoproblem.维奇想出去Vickiewantstogoout.那就送他上路So,takehimout.不要.不要No.Ohno,no,no.No.维奇再次感谢你的通风报信Thanksagain,Vickie
29、,forthehottip.如果她真的在这里就好了Wouldhavebeenniceifshewere,youknow,here.那个女生去停车场了Thesistersheadedfortheparkinglot.让她走1.ethergo.我要的人在这里IgotwhoIwantshere.我的问题得由你来回答You,stheonewhosgonnagivemetheanswerstomyquestion.玛雅洛佩兹在哪里WhereisMayaLopez?断路器在雷射激战区Circuitbreakersinthelasertagarea.你杵在那里干嘛去把她找出来Whatareyouwaitin
30、gfor?Gofindher!她在哪里去看电路Whereisshe?Getinthecircuit!各位转身Boys,pivot!洛佩兹1.opez!闭嘴Shutup!整个地方都被她动r手脚大家眼睛睁大点洛佩兹在这里Shesgottheplacerigged.Everyone,eyesup!Lopezishere!提高警觉她就在这附近Beonthelookout.Shesaroundheresomewhere.（让美国再次开始溜冰）等等命中PAH!（郊狼传说）不No!纽约市的一秒很多事可能改变事情可能会喂Aye?我以为Well,Ithought.好我明白Yeah.Iunderstand.对不起
31、我让我msorry,I.Letmejust.我们撤1.etsgo.会痛吗Doesithurt?你可能会打断我的骨头Youcouldhavebrokensomething.抱歉但得逼真点Sorry.Hadtolookreal.听着1.isten.你得走了Youneedtogo.走Go?我们要等警♥察♥来Wehavetowaitforthepolice.不能报♥警♥我不能让警♥察♥介入Nopolice.Ican,thavepolice.拜托Please.你觉得他们会回来吗Doyouthinktheyllcomeba
32、ck?我不会让任何人伤害你Iwontletanyonehurtyou.我保证Ipromise.他们要抓的是我Theywerehereforme.不是你Notyou.邦妮拜托你回家Ineedyoutogohome,Bonnie.我很快就会找你谈的我保证Welltalksoon,Ipromise.你保证Youpromise?刚刚到底发生了什么事Whatthehelljusthappened?那个部分Whichpart?你是说Thepart我们wherewe被帮我擦溜冰鞋的人werekidnappedbytheguy绑♥架♥的时候whocleansmyskates?还是O
33、r我们差点thepartwherewe死掉almostdie因为有人悬赏becausethere,saprice要杀你的时候onyourhead?我们现在还活着Wewouldntbehere是因为有人命令赞恩和他的走狗收手ifsomeonehadntcalledoffZaneandhisdogs.只有Theres一个人onlyone能够personwho办得到couldhave.我早就一枪打爆了他的脸Ishothimintheface.听着1.ook.今晚tonight.歹事things.追上我们两人了caughtuptousboth.如果If.你的提议theoffer还有效的话stillst
34、ands.我愿意帮你mhelpingyou.你You不dont喜欢likeit.我只是喜欢Ijustprefer比较简单的样式asimplerlook.如此而已Thatsall.哈啰Hello!你住在Youlivein纽约NewYork.你代表了Yourepresent你的族人yourpeople.那表示.Thatmeans.有一位杳克托族战士aChoctawWarrior在现场isonthescene.但是But.如果你ifyou.不喜欢dontlikeit,我可以Icould.涂成paintit雾黑色matteblack.不用了1.eaveitasis.我可以lljustwear用裤管盖住
35、mypantsoverit.我只是在闹你mjustteasing.你知道Now,youknow我不会Idont介入getin你的家务事familybusiness.因为Sinceyour你奶奶grandmother跟我andI没有nottogether在一起了nomore.但是But.你真的不要youwont去看看她goseeher?她不想见我Shedoesntwannaseeme.你离开时Herheartwasbroken她的心碎了whenyouleft.她一直Sheleft没有动过thisplace这个地方likeitwas.像博物馆1.ikeamuseum.她随时可以联络我Shecouldvereachedoutanytime.但是她没有Sheneverdid.我猜Iguess.所有人weall心中dothings都有wewish后悔的事weredifferent.（奥克拉荷马州塔玛哈市中心）
