《Echo《回声（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Echo《回声（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（15页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、（以下节目包含成人内容请自行斟酌观赏）裘拉的店已经关了好一阵子YouknowChulasstoresbeencloseddownforawhilenow.玛雅回来了你大概特别忙吧ProbablyextrabusywithMayabackintownandall.（前情提要）你缺少的是归属和使命Whatyoulackedwasaplaceandapurpose.这些我都可以给你Youhavethatnowwithme.玛雅回来了Maya,sback.现在轮到女王上位Itstimeforaqueen.她太像她父亲Shestoomuchlikeherfather.我永远不会原谅你Iwillnever
2、forgiveyouforthis.也许你不该跟她谈也许这次你该好好听她说Well,maybeyoushouldnttalktoher.Maybeyoushouldjustlistenforonce.你的口气跟费斯克好像YousoundjustlikeFisk.所以你是要帮我还是跟我对抗So,areyouwithmeoragainstme?祖先会保佑家人Theancestorswouldwatchoutforfamily.这些你奶奶全都知道Yourgrandmotherknowsallthat.祖先又在你耳边说悄悄话了Ancestorswhisperinginyourearagain?也许你可
3、以去问她Maybeyouaskher?我父亲也是被人杀死的Myfatherwaskilledalso.那年我12岁WhenIwas12yearsold.不要不要No.No.我们差点死掉是因为有人悬赏要杀你Wealmostdiebecausetheresapriceonyourhead?你得学会在两个世界之间转换Youhavetolearntojumpbetweentwoworlds.你是我的家人Youremyfamily.所有人心中Iguesswealldothings都有后悔的事-我也去wewishweredifferent.-1gotoo.玛雅Maya!你和我我们是一家人YouandI,w
4、erefamily.谢谢你叔叔Thankyou,Uncle.不管发生什么事Nomatterwhat.（漫威聚光灯）（2008年）冰淇淋三明治巧克力草莓香草Chocolate,strawberry,vanilla.钱够吗Gotenoughcash?谢谢你好Thankyou.Hi.你要什么口味Whatareyouhavin?想要Want.不行那种没有了No,wereoutofthose.你是蠢还是笨想要Want.哪一种Whichone?要讲出来啊Useyourwords.我不懂你在说什么走开快走在这里等一下玛雅Waithere,Maya.叔叔有件事要办Unclehassomethingheneed
5、stodo.过来Comehere!我需要换件外套我不要玛雅.Yes,Ineedanewjacket.IdontwantMayato.不要害怕Dontbeafraid.（2021年）敬你一杯Atoast.庆祝你的最后一堂课Toyourfinallesson.最后一堂Final?最后一堂-对Final?-Yes.我们周日晚上还是会共进晚餐Well,wellstillhaveour.ourSundayeveningdinners,但是你的课程已经结束了butyourtutelagehascometoanend.你准备好了Youreready.准备好做什么Forwhat?准备好做什么Forwhat?准
6、备好实践理论Tomovefromthetheoreticaltothepractical.你和我是我们唯一可以信任的人YouandI.wearetheonlyoneswecantrust.这就是你的最后一堂课Thatsyourfinallesson.你可以走了Youredismissed.我什么都不知道Idontknowanything.我什么都不会说出去的Iwontsayanythingtoanyone.求求你求你让我走不要Please.Please,justletmego.No!（漫威影业工献）（凯文费吉制♥作♥）（改编白漫威漫画）回声女第一季第四集放轻松Eas
7、y.拜托跟我谈谈好吗Canwepleasetalk?这是什么鬼东西Whatthehellisthis?Whatthehellisthis?是礼物Agift.你懂我在说什么Youcanunderstandwhatmsaying?Youcanunderstandwhatmsaying?对Yes.我叫人做了儿样配件Icommissionedafewaccessories.因为我觉得我们的沟通必须跳过中间人Ithoughtitwasimportantthatwecouldcommunicatewithnogo-between.我以为你已经.Ithoughtyouwere.Ithoughtyouwere
8、.死了我知道Dead?Yes.这点你在纽约表明得很清楚了Yes,youmadethatveryclearinNewYork.你来这里做什么Whyareyouhere?Whyareyouhere?我想说我们可以像以前那样一起吃周日家庭聚餐IthoughtthatWecouldhaveaSundayfamilydinnerlikeweusedto.今天是星期四ItsThursday.ItsThursday.我没有生你的气玛雅mnotangrywithyou,Maya.尽管despite.你给了我这个纪念品thelittlesouveniryouleftmewith.你做了你觉得必须做的事就像我教你
9、的那样Butyoudidwhatyouthoughtyouhadto,justlikeItaughtyou.我很欣慰AndIwasimpressed.而且我觉得你知道我没死心里多少有点高兴AndIthinktheresapartofyouthatshappythatmstillalive.错了我跟你保证我希望你死No.Icanassureyou1wantedyoudead.但你刚刚看到我的时候表情不是那样Butyourface,ittoldanotherstoryjustnowwhenyousawme.你松了一口气Relief.你这么快就相信了最不堪的可能性让我心痛Ithurtsthatyou
10、weresoreadytobelievetheworst.你对我暴♥力♥ti向Youraisedahandtomeinviolence.暴♥力♥向来是我们的语言Violencewasalwaysourlanguage.我以为你觉得我的行为很英勇Ithoughtyousawmyactionsasheroic.以前是Iusedto.我一直都很保护你Ialwayshadyourback.就算在那个时候我也无法忍♥受你受到伤害Eventhen,Icouldntstandwhenyouwouldgethurt.这一点并未改变Thath
11、asntchanged.我去开酒Illopenthewine.那瓶拉菲呢WhathappenedtotheLafite?我倒掉了Ipoureditdownthedrain.那瓶酒的评价很高Itcamehighlyrecommended.乐凡的饼干还是你的最爱吧CookiesfromLevain.Aretheystillyourfavorite?很好Good.希望饼干的下场不会跟酒一样1.etshopethosedontgothewayofthewine.我们好久没有策餐了Itsbeenalongtimesincewevehadoneofourdinners.我跟你说过我们能相信的就只有彼此It
12、oldyouthatyouandIaretheonlyoneswecantrust我把你看得一清二楚Iseeeverythingthatyouare.一向如此Ialwayshave.你来做什么Whyareyouhere?我有个提议Ihaveaproposition.你要自己的帝国没问题Youwantanempire?Youllhaveit你可以拥有一切Youcanhaveeverything.唯一的条件就是跟我回家Allyouhavetodoiscomehomewithme.我这个周末会去纽约mleavingtoNewYorkthisweekend.在那之前我会住在查克托赌场酒店Untilth
13、en,mattheChoctawCasino.我等你llbewaitingforyou.希望你能跟我一起上飞机Ihopeyou,reonthatplane.你考虑一下Thinkaboutit.（乌鸦的溜冰人生）（整修中暂停营业）等等你们一起吃晚饭rWait,youhaddinner?他要让我当女王He,shandingmequeenpin.拜托告诉我Pleasetellme你没那么笨yourenotthatstupid.只因为你觉得我做不到JustbecauseyoudontthinkIcan-我知道你做得到Iknowyoucan.这才是让我害怕的Thatswhatscaresme.你知道我为
14、什么45岁了身边却没什么人吗Youknowwhym45andalone?因为所有我在乎的人BecauseeveryoneIcaredabout都被他夺走了wastakenawaybyhim.你父亲过世后Afteryourfatherdied,我试着金盆洗手Itriedtogetout.费斯克Fisk威胁说若我敢退出threatenedtokillme就要杀了我ifIdid.所以So.我回来这里Icamebackhere帮他做那些肮脏勾当anddidhisdirtywork.而我AndI并不dont希望你wantyou变成我tobecomeme.你说你担心我Yousayyou,reconcern
15、edaboutme.但却把我丢在纽约ButyouleftmeinNewYork.孤零零的Alone.我当时过得并不好AndIwasnotokay.对不起msorry.我.I.那时心里很乱Iwasconfused.很害怕Scared.（哈斯喀尔郡游乐场）（查克托族集♥会♥）可以拿个灯泡给我吗Passmeoneofthosebulbs,wouldya?没问题Surething.裘拉Chula?玛雅Maya!玛雅你还好吗Maya,areyouokay?玛雅玛雅Maya?Maya!玛雅撑着点玛雅Comeon,Maya,staywithme.Ma-这是什么鬼地方Whereth
16、ehellamI?你在做什么Whatareyoudoing?你不太对劲Theressomethinggoingon.裘拉可以帮你Chulacanhelpyou.去吧Goonnow.想喝点东西吗Wantsomethingtodrink?有汽水Therespop.我们就不要假装1.etsstoppretending一切都很正常了everythingisnormal.好Fine.来坐下Here,sit.告诉我Youtellme.亨利觉得whatHenrythought什么事这么重要wassoimportant?我的脑子Theressomethinggoingon不太对劲inmyhead.有时候我觉得
17、自己好像要疯了Sometimes,Ifeellikemlosingit.就像身临梦境1.ikedreamsthatcome不管当时是不是在睡觉whethermasleepornot.过去24个小时Thelasttwenty-fourhours感觉更havebeenmore.激烈intense.激烈Intense?怎么说How?非常强烈Overwhelming.我看到很多人.mseeingabunchofpeople.都是不认识的在一个我没去过的地方1dontrecognize,inaplaceveneverbeentobefore.你这样多久了Howlonghasthisbeenhappeni
18、ng?从到塔玛哈后就开始了SinceIgottoTamaha.你看到什么Whatareyouseeing?山洞坍塌.Acavecollapsing.还有树木Andtrees.一个女人在绑辫子Awomanbraidingherhair.怎么了What?现在一切Everything.都说得通了.makessensenow.你形容的景象Whatyouredescribing.跟我在itswhatIsaw.生你母亲onthenight.那天晚上Igavebirth.看到的一样toyourmother.医院的医生Doctorsatthehospital发现我有妊娠并发症foundcomplication
19、swithmypregnancy.我和胎儿Meandthebaby,也就是你母亲yourmother,都有生命危险Wewerebothindanger.他们说听天由命吧,It,sinGodshands,theysaid.拒绝遵从医生的嘱咐Againstthedoctor,sorders,我的家人myfamily带我离开白人的医院tookmeoutofthewhitehospital.去找一位产婆Broughtmetoamidwife.让我跟姐♥妹♥们♥在一起.whereIcouldbesurroundedbymysisters.她们并不是一直都在我身边
20、Icouldhardlysaytheywerealwayswithme.但我真的需要她们时她们会知道Theyhadanabilitytoknowwhentheyweretrulyneeded.那天晚上你母亲跟我ThatnightwithyourmotherandI.都面临生死关头itwasalifeordeathordeal.塔萝阿来到世上的目的Taloacameintothisworldandsetabout就是减轻他人的痛苦liftingthepainofothers.她天赋异禀Shehadagift.她是个疗愈者.shewasahealer.有一种独特的Theresaunique.连结联
21、♥系♥着connection.between.母亲跟孩子amotherandherchild.无法破坏的连结Anunbreakableconnection.当When.你母亲被杀害时yourmotherwaskilled.我.I.我的心.Myheart.碎了shattered.我只想死Iwantedtodie.你You.你放弃了我Youdisownedme.不No.不是你Notyou.是你父亲Yourfather.我很愤怒Iwasangry.我小时候一直听.AllIeverheardgrowingup爸爸说frommydadwas你毁了这个家庭howyoudestr
22、oyedthisfamily.说你不要跟我们有任何瓜葛Howyouwantednothingtodowithus.我无法.Icouldn,t.忍♥受bear.跟你在一起tobearoundyou.你太像你母亲了Youresomuchalike.我想AndIthink.祖先的意念generationsare在回荡echoing.想跟我们.reachingout.沟通tous.就在我们Atatimewhenwe.最需要needthem.他们的时刻themost.我那时只是个孩子Iwasachild.我需要你Ineededyou.但你选了自己Butyouchoseyourself!谈得
23、如何Howdidthatgo?不知道累死了Idontknow,exhausting.这里一定有可以修奶奶车子的东西Yeah,dsaythere,ssomethingheretofixPokni,struck.阳光照到的一切都是你的Everythingthelighttouchesisyours.那不是狮子王的台词吗IsntthatfromLionKing?不一样但意思差不多Itsdifferent,butitsthesame.你知道要找什么吗Doyouknowwhatyourelookingfor?找到时我就会知道llknowwhenIfindit.裘拉总说：没有坏到不能修的东西Chulaal
24、wayssays,Theresnothingtoobroketofix.若你极度想要就别丢掉Ifyouwantitbadenough,dontthrowitaway.别迷路Dontgetlost.我猜你是来杀我的Isuspectyouvecometokillme.这是第二次了Again.我不记得自己有什么时候没有爱你如亲生女儿Icantrememberatime.whenIhaventlovedyoulikeadaughter.我们相依为命Weonlyhadeachother.你不记得了吗Dontyouremember?我的记忆是谎言Mymemoriesarealie.是小孩的幻想Achild
25、sfantasy误把怪物当成英雄thatturnedamonsterintoahero.怪物Amonster.你自始至终都知道这是怎么问事Youknewwhatyouwerepartofateveryturn.你为我杀r那么多人你可曾为他们求情过Allthepeopleyoukilledforme,didyoupleadfortheirlives?那我问你谁才是怪物Iaskyou.who,sthemonster?你孤立我Youisolatedme.告诉我Toldmeyou你是我唯一可以信任的人weretheonlyoneIcouldtrust.但那都是谎言Butitwasallalie.连这副
26、隐形眼镜也是Eventhesecontacts,你给我戴上是因为yougotthembecause你懒得学手语youdidntcareenoughtoIearntosign.我一直在你身边Iwasthereforyou!我现在知道我辜负你了IknownowthatIfailedyou.就像我父亲辜负我一样Thesameasmyfatherfailedme.我一直把这个带在身边Ikeepthiswithme.提醒自己的出身It,storemindmyselfofwhereIcomefrom,还有我是怎么爬上来的andwhatIhadtodotogetthere.我想把这样东西送给你Itssome
27、thingthatIwannapassontoyou.我父亲殴打我母亲时才会觉得自己很强壮Myfatherfeltstrongerwhenhebeatmymother,直到我长得够壮用那个阻止他为止untilIgotstrongenoughtostophimwiththat.原来你父亲是那样死的Thatshowyourfatherdied?你You.杀了他.killedhim?我杀他是为了得到自♥由♥Ikilledhimtobefree.让我的人生脱离泥沼Tomoveforwardinmylife.别浪费时间了So,enoughgames.来你也让自己自♥由♥吧Here.Freeyourself.动手Goahead.让我自♥由♥Freeme!你跟我玛雅我们回到原点了YouandI,Maya,we,vecomefullcircle.明早跟我回家吧Inthemorning,comehome.我爱你Iloveyou.我爱你Iloveyou.（您已离开奥克拉荷马州塔玛哈）怎么样Yes.很抱歉费斯克先生msorry,Mr.Fisk.我们有跟踪她但她走了Wetailedher,butshesgone.
