《DogMan《狗神（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《DogMan《狗神（2023）》完整中英文对照剧本.docx（72页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、哪里有不幸哪里就有上帝派来的狗拉马丁狗神纽瓦克新泽西花♥园♥州Evening,maam.晚上好,女士YourIDandthevehicle,sregistration,please.请出示身份证和车辆登记证msorry,officer.对不起,警官Ileftitinthedash,andIdonthaveanythingwithme.我出来得太急,什么都没带Ijustplumbforgot.我就是全忘了Okay,maam,llneedyoutogetoutwhilewesearchyourtruck.好的,女士,请你下车,我们要搜查你的卡车Oh,Iwouldntdo
2、thatifIwereyou.哦,如果我是你,就不会这么做Whatthefuckisthis?这是什么鬼东西？Maam,handsupwhereIcanseethem.女士,把手放在我能看见的地方Theywonthurtyouaslongasyoudonthurtme.只要你们不伤害我,它们就不会伤害你们Maam,putyourhandsonthedashboardnow.女士,把手放在仪表盘上Maam,areyoulisteningtome?女士,你在听我说话吗？Yougotalight,officer?你有打火机吗警官？Hello?喂？Whatareyoutalkingabout?你在说什
3、么？It,s2o,clockinthemorning.现在是凌晨两点Hey,Ma,1havetogo.嘿妈我得走了What,sgoingon?怎么了？Theresanemergencyatthedetentioncenter.拘留中心有紧急情况Whydotheyalwayshavetocallyoufortheseshittyjobs?为什么他们一有这些烂活总是来找你？Itakewhattheygiveme.我从不挑肥拣瘦Isntthatright?对不对？Itstoomuch.太多了Maam,canIhelpyou?女士,需要帮忙吗？Yes,sir.是的,警官mhereforthesuspe
4、ctthatjustarrived.我来见刚到的那个嫌犯Here?这里？Inthepinkdress.粉色裙子的那个Oh,yeah.哦,对Thisone.这个Oh,thankyou.哦,谢谢Odtia,maam这边来女士mgoingtostaybehindthedoor,justincase.我就呆在门后,以防万一Thankyou.谢谢Thankyou.谢谢Hello.你好mDr.EvelynDecker.我是艾芙琳戴克医生May1askyourname?请问你叫什么名字？Besidesthefactthatsmokingisbadforyourhealth,Imustremindyou除了吸
5、烟有害健康之外,我还必须提醒你thatitisquitesimplyillegaltosmokeonthepremises.在这里吸烟是违法的Doesitbotheryou?会打扰到你吗？Notreally.其实不会Oh,thankyou.哦,谢谢Actually,msorrythatyouwastedyourtime.事实上,我很遗憾浪费了你的时间mnotsick.我没病mjusttired.我只是累了mapsychiatrist,tobemorespecific.更确切地说,我是一名精神科医生mherebecausemycolleaguesarestrugglingtogetahandle
6、onyou.我来这里,是因为我的同事们很头疼,不知如何处理你的情况Theydontquiteknowwhichaisletoputyouin,他们不知道该把你关在哪一边sotheywouldliketoknowwhoyouare.所以他们想知道你是谁Theydontblameme.这不怪他们ButIalwayslikeddisguises.但我一直喜欢装扮Thatswhatyoudowhenyoudontreallyknowwhoyouare,right?当你也不清楚自己是谁时,你就会这样,对吧？Youdressup,youmakeupapasttoforgetyourown.装扮自己编个故事
7、,忘记自己的过去IsdressingupequallyingtoyourselfDoctor?装扮自己等同于自欺欺人吗,医生？Depends.看情况Generally,adisguiseisusedtoconcealwhatwedon,twanttosee.一般来说,装扮是用来掩盖我们不想看到的事实Thatsinteresting.这很有趣Ialwaysthoughttherewasawayofbecomingsomeoneelse.我一直以为有一种方法可以让你变成另外一个人Itdbeverypleasanttoforgetyourselfforamoment,如果能暂时忘掉一切,那将是一件非
8、常惬意的事Evenifyouknowit,sonlyanillusion.即使你知道这只是幻想Areyouokay?你还好吗？Oh,yes.哦,是的Iwasjustthinking.我只是在思考Doyoulovelife,Doctor?你热爱生活吗,医生？Yes.是的Thereareupsanddowns.有起有落Myfamilyneverreallyhadmuch,butmyparentsalwayswantedthebestforme,我的家庭并不富裕,但我的父母总是想给我最好的soIwasabletogotocollegeandmakethemostofmylifefornow.因此,我
9、才能上大学,过上一个在目前看来还不错的生活Youfoundlove?你找到爱了？Yes.是的Ihavealittleboy.我有一个小儿子He,s9monthsold.九个月了mhappyforyou.我为你感到高兴Married?结婚了？Divorced.离了1.ife,snotalong,quietriver,huh?生活不是一条风平浪静的长河,不是吗？Yep.是的Well,nowthatveansweredyourquestions,perhapsyoullanswermine.既然我问答了你这么多问题,也许你也会回答我的问题吧Oh,yes,sorry.哦,是,对不起Whatwasyou
10、rquestion?你的问题是什么？Justyourname.就你的名字Doc,shortforDouglas.道克,道格拉斯的简称Nobody,scalledmethatforalongtimenow.已经很久没人这么叫我了Doyouhaveanychildren,Douglas?你有孩子吗道格拉斯Hundreds.几百个Yourereferringtoyourdogs?你指的是你的狗？Yes.是的Theyremybabies.他们是我的宝贝Theirlovesavedmeathousandtimes.他们的爱千百次地拯救了我Iowethemmylife.我欠他们一条命Wouldyousay
11、thatyouloveyourdogsmorethanyoulovehumanbeings?你认为你爱狗胜过爱人类吗？Absolutely.当然ThemoreIgottoknowhumans,themore1lovedogs.越是了解人类,我就越是喜欢狗Whatqualitiesdotheypossessthathumansdonthave?它们有哪些特质是人类不具备的吗？Dogshavebeautywithoutvanity,forcewithoutinsolence,braverywithoutferocity,狗有美貌而不虚荣,有力量而不放肆,有勇气而不凶残，andallthevirtu
12、eshumanshavewithoutanyofthevices.拥有人类所有的美德,却没有任何人类的恶习AsfarasIcantell,theyonlyhaveoneflaw.据我所知,它们只有一个缺陷Whichis?是？Theytrusthumans.它们信任人类Iwasprobablyninewhenitfirstoccurredtome.我第一次想到这个问题时,大概只有九岁Irememberwatchingmybrotherfrommybedroomwindow我记得我从卧室的窗户看见我的哥哥ashedangledmeatinfrontofmyfathersdogs.看着他把肉挂在我父
13、亲的狗面前AndIwatchedthembothstarveinthedaysleadingtothefight.我看着它们俩在比赛前的日子里忍♥饥挨饿Thatshowmydadearnedaliving,wasorganizingdogfights.我父亲就是靠组织斗狗比赛谋生的Doyouthinkthathelovedtheminhisownway?你认为他是在以自己的方式爱着它们吗？No.不Myfatherwasincapableoflove.我的父亲不懂得爱Hewasallviolence.他只懂暴♥力♥HowoftendidItellyoun
14、ottofeedthedog?我告诉过你多少次不要喂狗？Howoften?多少次了？Andyou?你呢？Oh,me?哦,我吗？Itastedhisviolencelikeeveryoneelse.我尝过他的暴♥力♥和其他人一样1.isteningtoyou,mstruckbyhowcalmyouare.听了你的话,我被你的冷静所震撼Didyouevertrytodefendyourselforcomplainatleast?你有试过自卫或投诉吗？Complaintsareprayerstothedevil.投诉不过是对魔鬼的祈祷Doyouhaveanyrecolle
15、ctionsofhappytimes?你还记得任何快乐的时光吗？Yeah,sure.是的,当然WhenIwaslittle,whenmymomwasinthekitchen,我小时候,我妈妈在厨房♥里的时候sheusedtoloverecordsfromEuropemostoften.她以前最喜欢欧洲的唱片Andshelovedtoplaythemwhileshewascooking.她喜欢在做饭时播放这些音乐Andthenmydadcamehome.然后我爸爸回来了Andtheshowstopped.演出就此结束Didyouknowanyoneelse?你还认识其他人吗？Agr
16、andparent?祖父母？Anauntoruncle?姨妈或者叔叔？Somebodythatcouldshowyousomeattentionoraffection?那些能给你一些关心或爱护的人？Yes.是的Achildtakesaffectionwherehecangetit孩子都会随遇而安Andoneevening,overdinner,一天晚上,在吃晚饭时mybrotherdelightfullytoldmyfatheronme.我的哥哥高兴地向父亲告我的状Heputshisfoodinhispocketstogivetothedogslater他把吃的放到口袋里,等会儿去喂狗No.没
17、有Thatsalie.你撒谎Iswear.我发誓Crossmyheart.向天发誓Sweartodie.撒谎就死Nowyoulovedogs,huh?现在你爱狗啊？Yes.是的Please.求你Notatthetable.别在餐桌上Morethanyouloveyourownfamily?比你爱自己的家人还多？Ido.是Dogs!爱狗Dogs!爰狗Youpieceofshit!你个垃圾Thenhetookmytearsasanadmittanceofguilt.然后,他把我的眼泪当成了认罪Andfromthatdayforward,Iwasnolongerwelcomeinmyfathersh
18、ouse.从那天起,我在父亲的屋里就不再受欢迎了Thenoccasionally.-Thisisyourfamilynow!然后偶尔现在这就是你的家人了Andyourmother?你母亲呢？Oh,mymother,shedidtheonlythingshecoulddo.哦,我的母亲,她做了她唯一能做的事Somethingsforyou.这些东西给你Youhavetoburythem.你必须埋起来Ifyourfatherfindsthem,hellgocrazy.如果被你父亲发现,他又要发疯了Idontrememberexactlywhatshesaid,justherfacewasredan
19、dwet.我不记得她具体说臼十么,只记得她的脸又红又湿Andsheapologized.她还道了歉Iloveyou.我爱你Haveasweet.祝你愉快Shewaspregnant?她怀孕了？Yeah,sevenmonths.对,七个月Iguessshewantedtoofferherchildabetterlifethanmybrotherands.我猜她想让她的孩子过上比我和哥哥更好的生活Didyouevertrytorunaway?你有没有试过逃跑？Orwhere?逃去哪？See,ononesideofthepenwasthebackwallofakindofshack,看,狗棚的后面一
20、侧就是另一个棚子的墙壁piledhighofallkindsofstuff.那棚子里面堆满了各种杂物Andoneday,byscratchingatthewood,有一天,我推了几下木头，Iwasabletosqueezemytinyhandsthrough就能把小手伸进去andfoundastackofmagazinesthatmymomhadbeenhidingfortheobviousreason.发现了-摞我妈妈藏起来的杂♥志♥,因为那个显而易见的原因AlittlewindowthroughwhichIcouldfinallyseetheworld.通过这扇
21、小洞,我终F看到了这个世界Yousee,IgotmywholeschoolingfromModernWomanandtheAmericanMagazine.你看,我受的全部教育,都来自现代女性和美国杂♥志♥Didyoueverrealizethatyoursituationwasntnormal?你有没有意识到你这种情况并不是正常的？Yeah,Idid.是的我知道Andhowlongdidyoustayinthatcage?你在笼子里待了多久？Hardtotell.很难说Didyouresentyourmotherforabandoningyoulikethat?你
22、怨恨你的母亲这样抛弃你吗？No.不Mymotherwasweak.我的母亲是个弱者Itwasherbiggestflawandgreateststrokeofluck.这是她最大的缺点,也是最大的幸运Inthewild,theweakareimmediatelyeliminated,devouredbytheothers.在野外,弱者会被立即淘汰,被其他动物吞食Butwithhumans,theweakandcowardlyalwaysfindawaytosurvive.但对于人类来说,懦弱无能者总能找到方法活下去Forawhile,atleast.至少能活上一段时间Becauseinthee
23、nd,Godalwaysknowshisown.因为归根结底,人总是要死的Onemore,forMommy?再来一口,为了妈妈？Yeah.对Youlikethat,Yummy?你喜欢这个,好吃吧？Onemorebite.再来一口Howwaswork?工作怎么样？Heavy.沉重SohisDadcrawlingaroundtheneighborhoodtoday.今天他爸爸来附近转悠了Hesnotsupposedtobeinrehab?他不是应该在戒毒所吗？Yes,heis.是的Ithoughtthejudgeforbidhimtocomenearthehouse.我以为法官已经禁止他靠近这房&
24、hearts;子了Yes,shedid.是的Hecanbeviolent.他可能会来硬的Yes,Iknowthat,Mom.是的,我知道,妈妈1.ikeyourdad.就像你♥爸♥爸一样Iknowthat,too.这我也知道mnotgoinganywhere,baby.我哪儿也不去,宝贝YouknowitsyourfaultMombailingonus.你知道这都是你的错,妈妈抛弃了我们YoumadeDadsounhappythatshecouldntstanditanymore.你让爸爸很不开心,她再也无法忍♥受了Beingsopig-headedt
25、hewholetime.老是那么猪脑子Somiseryallaroundyou.把自己搞这么悲惨Butyourejustalostsheep.但你只是一只迷途的羔羊AndwithGodshelp,在上帝的帮助下Dadwillgetyoubackontherightpath.爸爸会让你回到正确的道路上Prayandrepent,youngpagan.祈祷和忏悔吧,小异教♥徒♥Thewagesofsinisdeath,butthegift罪的工价是死亡,但神的恩赐ofGodiseternallifeinChristourLord.是在我们的主基♥督&hea
26、rts;里获得永生Gotit?明白了吗？Inthenameofgod以上帝之名Hi,ImheretotalktoDogman.嗨,我是来找狗神的Thisway,youngman.这边请,年轻人Dontbeafraid.别害怕Theywonthurtyou.他们不会伤害你Iapologize,butitsnearfeedingtime.我很抱歉,但快到喂食时间了Theagitationisquitehigh.他们相当兴奋Youlookoddlyfamiliar.你看起来怪面熟的Havewemet?我们见过面吗？Yeah,I,uh.Icamehereafewmonthsagowithmycousi
27、nPablo.是的,我,呃.我几个月前和我表弟巴勃罗一起来过We,uh,wedidalltheelectrical.我们,呃,我们安装了所有的电器设备Juan,right?胡安,对吗？Yeah.是啊Yes.是的Please,takeaseat.请坐Somethingtodrink?喝点什么？Uh,itsokay.没事的mnotreallythirsty.我真的不渴Sowhatbringsyouhere,Juan?什么风把你吹来了,胡安？ItsMartha.是玛莎Martha.玛莎Sheverykindlydeliversmylaundryfromtimetotime.她非常好心时不时地帮我送洗
28、衣物Agreatwoman.好女人Yeah.是啊Well,shefoundalittledoginthestreet,她在街上发现了一只小狗youknow,andshethought.-Oh,mygosh.你知道,她想一天哪Shethoughtitdbehappierhere,youknow,withyou.她觉得它和你在一起会更幸福Really?真的吗？Whatalittlemarvel.真是个小奇迹ItsanAustralianIabradoodle.这是一只澳大利亚拉布拉多犬Youknow,mostareimportedillegally.要知道,大部分都是非法进口的Manythatgo
29、unsoldgetkilledbythedealersortossedoutthecarwindow.很多卖♥♥不出去的都被经销商杀了或扔到车窗外面去了Thatslikelywhathappenedtothislittleguy.这个小家伙很可能就是这样He,sinjuredhisbackleg.他的后腿受伤了Oh,poorthing.真可怜Well,dontyouworry.别担心Youfellfromheaventoexactlytherightplace.你从天上掉下来,正好来对了地方mgonnacallyougorgeous.我要叫你小美Yes.是的Besu
30、retothankMarthaformeandtellher一定要替我感谢玛莎,并告诉她iftheresanythingIcando,justask.如果有什么我能做的,尽管开口Actually,shehasasmallproblem.其实,她遇到了个小麻烦Goahead.说吧Well,theresagangintownledbyaguy.镇上有个帮派,头目叫GoesbyElverDugo.叫什么埃尔维杜戈.Theexecutioner.刽子手Hejustopenedabaron3rdStreet,isthatcorrect?他刚在第三街开了一家酒吧,是吗？Yeah,yeah.对对Okay,w
31、hatabouthim?好吧,他怎么了？Inthelastfewmonths,hesbeensqueezingstoreowners最近几个月，他一直在向我们inourneighborhoodforprotectionmoney.附近的店主索要保护费Wepayuplikeeverybodyelse,buttheguy,我们和其他人样付了钱,但那个人Imean,hesjustbumpingitupalmosteveryweek.我的意思是,他儿平每周都在涨价Now,Marthacantaffordit.现在,玛莎付不起了Youknow,shehadtosellsomeofherpersonalf
32、urniture.她不得不卖♥♥掉一些私人家具Sheinheriteditfromherfolks.那都是她父母留下来的遗物TellMarthallseewhatIcando.告诉玛莎,我尽力而为Thankyou.谢谢你llputitinhismouth.我要把枪塞进他的嘴里Andthenllshitonhim.然后我就在他身上拉屎Hello?喂？Hello,Mr.ElverDugo.你好,刽子手先生msorrytohavetocallyoubythisname,butitstheonlyoneIhave.很抱歉这样称呼你,但这是我只知道这一个名字Who,sthis
33、?你是谁？Dontworry,mnotwiththepolicedepartment,别担心,我不是警♥察♥thefeds,oranyofyourotherknownenemies.不是联邦调杳局的,也不是你的任何一个仇家Underthesecircumstances,infact,myouronlyfriend.事实上,在这种情况下,我是你唯一的朋友Firstofall,foryourowngoodhealth,Iwantyoutositstill.首先,为了你的健康着想,我希望你坐好了别动Itcouldbeverydangerousforyourfuture,这
34、对你的未来可能非常危险assumingyourethinkingofstartingafamilyoneday.假如你还想有一天传宗接代的话Whatsthematter?怎么了？Hello?喂？Hello?喂？Hello?喂？Hello?喂？Hello?喂？Yes.在Ah,doIhaveyourattentionnow?啊,你现在有认真听了吗？Si.是Whatsyourname?你叫什么名字？Morales.莫拉莱斯Whatsyourfirstname,Mr.Morales?你姓什么,莫拉莱斯先生？Diego.迪亚戈Diego?迪亚戈？No.不Doyoulikechildren,Diego?你
35、喜欢孩子吗,迪亚戈？Yes.是的Yourealizeyouneedthem?Mydoghasitsfangsonthehalfofthem,yes.你知道你需要这命根子我的狗尖嘴短牙咬着呢对吧Yes.是的Heresthedeal.做个交易1letyouhavechildren,andinreturn,youleavethedelightfulMarthaalone我给你机会生儿育女,作为网报,你们放过亲爱的玛莎soshetoocanraiseherchildreninpeaceandhappiness.这样她也能安宁幸福地抚养孩子WhothefuckisMartha?他妈谁是玛莎？Shesan
36、oldladywhorunsthelaundryonthecornerofSixthStreet.她是那个在第六街街角经营洗衣店的老太太Trytakingheryourdirtyclothesandnotyourdirtytricks.试试把你的脏衣服拿给她而不是你的肮脏小把戏Shelldoafabulousjobonthem.她会洗得非常干净的Howdoyoulikemydeal?你觉得怎么样？Idontgetwhatthefuckyouresaying.我不明白你在说什么llsumitupforyou.我来给你总结一下Quitextortingthehelloutofher别再敲诈她了，o
37、rmydoggobblesyourgonadsrightthissecond.否则我的狗马上就会咬掉你的生殖器Gotitnow?现在明白了吗？Yes.是的Wehaveadeal?我们成交了吗？Wehaveafuckingdeal.妈的成交了Yourealizethatbreakingadealwouldbeincompletecontradiction你意识到,破坏协议将会完全withyourvaluesandmine,Mr.Morales,yes?违背你我的价值观的,莫拉莱斯先生,对吗？Isee.我明白了Wonderful.太棒了NowgivethephonebacktoMickey,ple
38、ase.现在请把电♥话♥还给米基Don,tjuststandthere!不要傻站在那里！Bringhimbackalive!把他活着抓回来Comeon,comeon.来吧,来吧JSpeaksoftly,laughandholdmewarmagainstyourheartJJ轻声细语,欢声笑语,用你的心温暖我JJIfeelyourwords,thetendertremblingmomentsdarkJJ你温柔的言语,伴我度过在黑暗中颤抖的时刻JJWereinaworldofourownJJ1我们在自己的世界里JJSharingalovethatonlyfewhavee
39、verknownJJ分享鲜为人知的爱JJWine-coloreddayswarmlikethesunJJ葡萄酒般的白昼如阳光般温暖JJThevelvetnightwhenweareoneJJ天鹅绒般的夜晚我们融为一体JJSpeaksoftly,love,sonoonehearsusbuttheskyJJ轻轻地告诉我爱人除了天空没有人能听到JJThevowsoflovewemade,wellliveuntilwedieJJ许下了爱的诺言,我们至死不渝JJMylifeisyours,andallbecausefJ我的生命属于你,一切都是因为JJYoucameintomyworldwithlove,
40、sosoftlylove/J你带着爱进入了我的世界如此温柔的爱J/Sosoftlylove./j如此温柔的爱JMelvin,it,snotmewhosstoppingyoufromseeingyourson梅尔文,不是我不让你见你儿子Itsthejudge,andyouknowyourenotsupposedtocomenearthehouse.是法官决定的,你知道你不应该靠近我家1.ook,canyoustop,please?听着,你能别这样吗？Yourescaringmymom.你吓到我妈妈了No,mnotbringinghimtothepark.不,我不会带他去公园的It,snotgoo
41、dformeanditsnotgoodforhim.对我不好对他也不好Thebestthingforyoutodoistakecareofyourselfokay?你最应该做的就是照顾好自己,好吗？Hello?喂？Melvin.梅尔文Hello?喂？Fuck.妈的Excuseme,noparking,maam.对不起,不能停车,女士Allright,officer,goahead.好的,警官,请说Maam?女士?God.上帝啊Didyouhearthatfrom.Maam?你听到.女士?Didyouhearbackfromthemyet?你收到他们的回复了吗？Thankyou.-Youarew
42、elcome.谢谢-不客气Iwasallowedtogotoyourhousetobringyousomethings,asyouasked.他们允许我去你家给你拿些你要的东西Thankyou.111射谢Itwasprettymessyatyourplace.你那里挺乱的Yes,musuallyverytidy.是的,我通常都很整洁的Youneedsomehelp?需要帮忙吗？No,Okay,Thankyou不用没事谢谢Caramellattewithwhippedcream,right?焦糖拿铁加生奶油,对吗？Perfect,thankyou.太好了,谢谢No,Ishouldnt.Sugar
43、sbadforme.不我不该喝这个糖对我不好Cuttingoutalloflifeslittlepleasuresisevenworse,dontyouthink?摒弃生活中所有的小甜蜜,只会更糟糕,你觉得呢？Mustbeexhausted.一定累坏了Youonlygotafewhourssleep.你只睡了几个小时Agoodcoffeeandmreadyforanything.喝上一杯好咖啡,我就能满血复活Anyway,yourstoryisveryfascinating,无论如何,你的故事非常吸引人，andIstillhavenonewsonwhenandwherethey,regonna
44、transferyou,我仍然不知道他们什么时候会转移你去哪里soIwouldlovetoaskyouafewmorequestionsaboutyourchildhood,我想再问几个关于你童年的问题ifyoudontmind.如果你不介意的话Well,itsabitlateforthat,dontyouthink?现在说这个有点晚了,你不觉得吗？Meaning?什么意思？Totrainananimalwell,theearlieryoustart,thebetter.要想训练好动物,越早开始越好mtoooldtoberetrained,dontyouthink?我太老了,重训也训不好了,你觉得呢？Doyoufindtalkingaboutyourchildhoodawkwardoruncomfortable?你是否觉得谈论自己的童年很尴尬或不自在？No.不会mjustnotusedtoit.我只是不习惯Actually,itfeelslikeitprobablydoesmesomegood.事实上,我觉得这可能对我有好处Nooneexistswithoutapast,
