《Ferrari《法拉利（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Ferrari《法拉利（2023）》完整中英文对照剧本.docx（63页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、法拉利前赛车手恩佐法拉利和他的妻子劳拉在1947年战后意大利的废墟之间创立了法拉利汽车制♥造♥公♥司♥什么事Yes?请通知法拉利先生PleaseinformSignorFerrari玛落拉蒂的车手让贝拉刚刚从米兰抵达thattheMaseratidriverJeanBehrahasjustarrivedfromMilan.嗯谢谢Hmm.Thankyou.谢谢您优秀又亲切的夫人Thankyou,mostexcellentandgracioussignoral.什么事Yes?劳拉我是奇蒂他在吗1.aura.ItsChiti.Ishethere
2、?他正在洗澡Hestakingashower.请给他带个口信让:贝拉来了Givehimamessage,please.JeanBehraisintown.你好吗Howareyou?法拉利先生SignorFerrari?法拉利先生SignorFerrari!我可以自我介绍一下吗MayIpresentmyself?我是阿方索.德:波塔蕊IamAlfonsodePortago.剧院专线是法拉利ItsFerrari.早上好恩佐你的朋友回来了Goodmorning,EnzolYourfriendsareback.这一次我希望能着调一点Thistime,Ihopeintune.反正比你上周在摩纳哥的赛车更
3、着调MoreintunethanyourcarsinMonacolastweek.恩佐我们得谈谈EnzolWehavetotalk.有那么糟糕吗Thatbad?我过会儿来找你1willcomebylater.什么事Yes.贝拉来了Behraishere.奥尔西兄弟去车站接他的TheOrsibrotherscollectedhimatthestation.夫人告诉你了吗Didsignoratellyou?据说Thewordis他要挑战我们的纪录hesgoingtochallengeourrecord.801准备好了吗Isthe801ready?九点工人弥撒之后在那之后就好AftertheWork
4、ersMassat9：00.Afterthat.我给卡斯特洛蒂打电♥话♥1callCastellotti.贝拉来了Behra,shere.真的吗Really?这么多电♥话♥我还以为是弗兰克.六纳屈来了Somanyphonecalls,IthoughtFrankSinatracametotown.佛罗伦萨美第奇酒店我该怎么跟他们说HotelMedictFirenze.WhatdoItellthem?对不起我丈夫不在这里Excuseme,please,myhusbandisnthere.他出去嫖♥婚♥了谢谢祝您日安
5、Hesoutwhoring.Grazie,buongiorno.”-请接卡斯特洛蒂先生-恩佐SignorCastellotti,please.Enzo.我才不管你跟谁鬼混跟多少人鬼混Idontgiveafuckwhoyouscreworhowmany.但规矩是你得在Buttheruleisthatyouhavetobehere女佣送来早餐咖啡之前到beforethemaidarriveswiththemorningcoffee.-说好的不就是这样吗-劳拉Thatwastheagreement,wasitnot?-Laura,please.团长的绰号♥来自法拉利获得的三&heart
6、s;级♥王冠勋章(CommendatoredellOrdinedellaCorona)但他自己不喜欢,因为她的王冠勋章是法西斯政♥权♥颁发的,且在二战后已被废止早上好夫人团长Buongiorno,signora,Commendatore.什么事Pronto.尤金尼奥我的孩子Eugenio,myboy.团长Commendatore.你能在11点前赶到摩德纳赛车场吗CanyoubeattheModenaAutodromeby11:00?带上你的幸运手套Bringyourluckygloves.什么手套Whatgloves?可以打败贝拉的那副手套Theglo
7、vesthatwillbeatBehra,他是来抢你的记录的whoscometostealfromyouourrecord.我会去的llbethere.好就这些吗夫人Good.Willthatbeall,signora?就这些Thatllbeall.劳拉车坏了1.aura,thecarbroke.怎么了Whatsgoingoninthere?夫人她拿枪想打这位团长Hergentleness,thesignora,istryingtoshoottheCommendatore.早上好佩皮诺我放过他了Buongiorno,Peppino.Ilethimlive.给你那把枪是为了保护你Thatgunw
8、asgiventoyouforyourprotection.和库吉谈谈你要破产了AndtalktoCuoghi.Youregoingbroke.我就知道会走到这一步Iknewitwouldcometothis.你给了她枪她会用的Yougaveheragun,shelluseit.她把r的工资单装在手提包里随身带着Shecarriesthepayrollforthefactoryaroundinthathandbag.我于愿重新武装德国也不会给那个女人枪IdrearmGermanybeforeIgavethatwomanagun.今早上佩皮诺会带你和劳拉去募地Peppinowilltakeyou
9、andLauratothecemeterythismorning.别忘了工人弥撒AnddontforgettheWorkersMass除非你明年想给他们涨工资unlessyouwanttopayhigherwagesnextyear.别和劳拉吵架DontfightwithLaura.-早上好有没人受伤所以别大惊小怪Goodmorning.Noonewashurt,sodontmakeafuss.怎么了What?我说了什么吗Whathave1said?早团长Morning,Commendatore.早上好Goodmorning.你知道是谁在车里吗Didyouknowwhowasinthecar?
10、是让贝拉ItwasJeanBehra.别慌马特奥如果他们寺走我的记录我们还可以再抢回来Dontpanic,Matteo.Iftheytaketherecord,weshalltakeitback.我们的足球队昨天表现如何Howdidourfootballteamdoyesterday?你清楚得很我们输rYouknowdamnwell.Welost.真是-长串的灾难啊Oh,onelongcatalogofdisasteritsbeen.你接手多久了Howlongsinceyoutookover?你们在勒芒的比赛呢WhataboutLeMans?捷豹一号♥二号♥三号&h
11、earts;那是什么Jaguarone,twoandthree.Whatsthat?我从我的错误中学到了东西而你犯的错误你会再犯一志又一饥WellfrommymistakesIlearn,whereasthemistakesyoumakeyourepeat,weekafterweek.当你们对阵博洛尼亚时我希望你们能赢WhenyouplayBologna,Ihopeyouwin.不然我就不得不搬迁工厂OtherwiseIhavetorelocatethefactory这样车手们就不会因为生活在一个sothedriversarenotdispiritedbylivinginacity足球队永远在
12、输球的城市里生活在诅丧的氛围中whosefootballteamdwellsintheperpetualtwilightoffailure.艾米莉亚区是意大利中北部行政区摩德纳足球俱乐部是艾米利亚区的骄傲TheModenaFootballClubistheprideofEmilia.库吉想要见一面Cuoghiwantstomeet这意味着有坏消息Thatmeansbadnews.你妈妈是故意没打中的Now,yourmothermissedonpurpose.总有一天她会打中的到时候我就来这下面陪你Onedayshewont,andthen1beinherewithyou.我又在梦里听到声音了I
13、mhearingvoicesinmysleepagain.我的哥哥Mybrother.还有我的父亲Andmyfather.不我也看到了他们的脸No,Iseetheirfacestoo.但现在啊Butalsonow,还有我的两个好朋友CampariandBorzacchini,金巴利和博尔扎基尼在24年前的同一天mytwogoodfriendswhodiedonthesameday在24年前的同一天死于蒙扎24yearsagothisweekatMonza就在那个那恶的下午onthatevilafternoon.鬼魂们Ghosts.曾儿何时我爱你的母杀TherewasatimeIlovedyou
14、rmother.超越理性beyondreason.那时候她是另一个人了Well,shewasadifferentcreaturethen.但我也一样ButsowasI.我也会看到你你知道吗AndIseeyoutoo,youknow.我闭上眼睛的每一刻EverymomentIclosemyeyes.我想看到你的脸YourfaceIwanttosee.好吧Okay.好吧Okay.我去忙今天的破事儿Igotodealwithtoday.我跟你说过我儿子阿弗雷多恩佐哥哥的事儿吗DidItellyouofmysonAlfredo,Enzossolderbrother?说过很多次了夫人Manytimes,
15、signora.一场悲剧Atragedy.我在世界大战中失去了他HosthimintheGreatWar.是的夫人Yes,signora.我告诉你1.etmetellyou,死的不该是他thewrongsondied.如果耶稣生活在今天IfJesushadlivedtoday而不是两千年前andnottwothousandyearsago,他会出生在摩德纳这样的小镇上hewouldhavebeenborninasmalltownlikeModena.他不会是个木匠Hewouldhavebeennotacarpenter而是像你们一样的金属工匠butacraftsmaninmetallikeyo
16、urselves.因此SoaGod,作为一个木折上帝懂得如何完美地打磨自己whounderstood,asacarpenter,theperfectionoftheadze,作为一个工程师上帝也会欣赏你的车床的精密appreciates,asanengineer,theprecisionofyourlathe.金属的自然本质Thenatureofmetal.金属如何被你的技巧锻造Howitcanbeforged,shaped塑造和锤打成一个引擎andhammeredbyyourskillsintoanengine,在火焰里制♥造♥动力holdinginsideafi
17、retomakepower加速带我们穿越世界tospeedusthroughtheworld.所以我们今天要感谢他Whichiswhywegivethankstohimtoday.你还好吗Areyouokay?愿上帝与你同在MayGodbewithyou.现在可以平静地走了Nowgoinpeace.在上帝的保佑下与圣灵同在InnominePatris,FiliietSpiritusSancti.-阿门阿门AmenAmen.很好好太好了Verygood.Okay.Great.太好了Great.太好了太好了Great,great.非常非常好Very,verygood1分32秒71:32.7.我之前
18、的成绩是1分32秒9Ihad1:32.9.法拉利先生那个玛莎拉尔迪SignorFerrari,aMaserati-这只是暂时的Onlyforthemoment我们什么时候把记录拿向来Whendowetakeitback?现在Rightnow.好吧Okayl很高兴你能来尤金尼奥Gladyoucouldmakeit,Eugenio.好吧慢慢来等轮胎热起来Okay,takeiteasytillthetireswarmup,再踩油门thenputyourfootdown.如果有机会的话这车能跑到1分30Shelldo1:30ifgivenachance.照顾一下塞西莉亚好吗1.ookafterCeci
19、lia,willyou?两圈轮胎就会暖和起来Twolaps,andthetireswillbewarm.很好Thatsgood.塞西莉亚.曼齐尼是吗CeciliaManzini?我认识你母亲1knewyourmother.1分34Oneminute34.他很慢He,sslow.法拉利先生SignorFerrari?阿方索:德:波塔戈AlfonsodePortago.我们在大加里波第见过WemetontheLargoGaribaldi.是的先生我是想自我介绍一下Yes,sir.Iwasseekingtointroducemyself.wmYeah,butthelight,itturnedgree
20、n.咽但是交通灯变绿r你去年买♥♥了我的一辆车还赢得了环法赛YouboughtoneofmycarslastyearandwontheTourdeFrance.是的Yes.现在我在找一个开车的工作NowImlookingforaworksdrive.我不需要别的车手了波塔龙1dontneedanotherdriver,Portago.德:波塔戈DePortago.星期一给我办公室打电♥话♥CallmyofficeonMonday.我吵醒你了没有我起床了Iwokeyou.No,Iwasup.我吵醒那男孩了吗DidIwaketheboy?我来
21、1.etme.你一句话也没说Youhaventsaidaword.有什么可说的Whatistheretosay?报纸广播他们都帮有我说了Thenewspapers,theradio,theyhaveitall.四是吗Theydo?他是你的朋友吗那年轻的卡斯特洛蒂Washeyourfriend,theyoungCastellotti?还是说这是你的错汽车的错还是他的错Orwasityourfault?Thecarsfault?Hisfault?-你会怀念他吗-想他能让他复活吗Willyoumisshim?Doesthatbringtheboyback?-你为什么要这么逼问-你觉得为什么Whydo
22、youpushlikethat?Whydoyouthink?我知道这对你很重要1knowitmatterstoyou.对我很重要得了吧Tomey?Comeon.24年前的这个星期Twenty-fouryearsagothisweek,我失去了两个朋友Hosttwofriends.金巴利和博尔扎基尼CampariandBorzacchini.在蒙扎死在我造的车里AtMonza,inthemetalImade.所以我当时就知道SoIknewthenitwas,恩佐在心里建一堵墙Enzo,buildawall.w或者呢Or?或者恩佐去做点别的吧Or,Enzofgodosomethingelse.”萨
23、图恩（SayUrne）是希腊罗马神话中的农神他担心自己会被自己的一个后代推♥翻♥,所以在每个孩子出生后都会吃掉他们法拉利就像吞噬自己孩子的工业版萨图恩FerrariisanindustrialSaturndevouringhisownchildren.先是托纳科现在是卡斯特洛蒂FirstTornaconowCastellotti.,如果你们继续杀害我们国家的英雄Ifyoucontinuekillingthenationsheroes,我们将不得不去美国和外国人生活在一起wellhavetogotoAmericaandliveamongforeigners.-我没有害
24、死卡斯特洛蒂-报纸上都怪你1didnotkillCastellotti.Thepapersblameyou.不是我Itwasntme.非要怪谁的话那就怪他的母亲ffanyone,itwashismother.这是真的Itstrue.他和塞西莉亚:曼齐尼订婚了HewasengagedtoCeciliaManzinj.他母亲想让他娶一个更有教养的女人Hismotherwantedhimtomarryawomanwithmoreclass.她给了他这么大的压力Asaresultoftheweightsheputonhisshoulders,他注意力不集中hebecamedistracted,专注度下
25、降他才出车祸死掉的helosthisconcentration,hecrashedanddied.他怪他妈Heblamesthemothenl我想说的是当母亲插手这种事的时候Whatfmsayingis,whenamotherinterferesinthisbusiness,PP人总会出人命deathusuallyfollows.打电♥话♥给银行Callthebank.不用给卡斯特洛蒂转薪水了CancelCastellotti1Ssalary.打电♥话♥给奇蒂AndcallChiti.我需要一份关于那辆车的报告交给保险公♥司
26、♥needareportonthecarfortheinsurers.是夫人Yes,signora.法拉利来了TheresFerrari.为什么这该死的顶茵是开着的Whyisthedamntopdown?我不想把它弄湿Ididntwanttogetitwet.已属F修赛因国王把它弄进去ItbelongstoKingHussein.Getitinside.确保驾驶舱干了再交货Andmakesurethecockpitsdrybeforeyouhanditover.是先生团长Yes,sirCommendatore.拖住国王让他们在工作室里先弄完Stallthekingandtellt
27、hemtogetamoveonintheshop.Ill一Yes,Commendatore.所以呢8、你要破产了劳拉是对的Youregoingbroke.Laurasright.-为什么-还为什么HowyHowy?你伦得比赚的多就这么简单Youspendmorethanyoumake,thatshow.生产的汽车支付了比赛费用Theproductioncarspayfortheracing.你人花在比赛上的钱都够统治葡萄牙了1couldrunPortugalonwhatyouspendonracing.你们去年生产了多少辆量产车？Howmanyproductioncarsdidyoumakel
28、astyear?嗯140或150辆Uh,140,150.98辆-198辆Ninety-eight198.不是就98辆No.Ninety-eight.我该怎么做Sowhatdo1do?找一个合作伙伴Findapartner.我有合作伙伴我麦子就是她对钱理得很清1haveapartner.Mywife.Sheisverymeanwithmoney.我是说真正的合作伙伴Arealpartner.就像菲亚特的阿涅利或亨利福特1.ikeAgnelliatFiatorHenryFord.一个有资本可以投入的人Someonewhohascapitaltopumpin.不行不可能投了钱他们就要控制权No.Im
29、possible.Withmoney,theywantcontrol.我必须手握完全控制权Imusthavetotalcontrol.合适的合作伙伴可以帮着生产汽车Therightpartnerwouldhelpwiththeproductioncars,包人名万证卜4二你负责比赛就行whileyoudowhatyoulikewiththeracing.将年产量提高到400辆Increaseproductionto400customercarsayear.吸引资金Attractfinance.然后你就有筹码可以谈判了Thenyoucannegotiate.我们能怎么做到每年算了先不说生产的事儿
30、生产出来谁买♥♥啊Howdowemake-nevermindhowdowesell-400customercarsayear?捷豹在勒芒的比赛获得了前三名JaguartookthefirstthreeplacesatLeMans.现在他们的销♥售♥账目已经满了Nowtheirsalesbooksarefull.周日你赢周一就卖♥♥空YouwinonSunday,yousellonMonday.-你这边现在已经有国王在排队了-嗯捷豹Youalreadyhavekingswaitinginline.Mm,Jagua
31、r.捷豹参加比赛只是为了卖♥♥♥车♥Jaguarracesonlytosellcars.我卖♥♥♥车♥只是为了比赛1sellcarsonlytoberacing.我们是完全不同的生物Wearecompletelydifferentorganisms.先生存才能叫生物Survive,oryouarenoorganism.你好Hello.我是阿方索.德:波塔蕊IamAlfonsodePortago.我和法拉利先生有个预约IhaveanappointmentwithSignorFerrar
32、i.请坐Takeaseat,please.赢下千里拉力赛恩佐WintheMilleMiglia,Enzo.吸引外部资金Attractoutsidefinance.不然你就倒闭了Oryouareoutofbusiness.法拉利先生这位是阿方索先生SignorFerrari,thisisDonAlfonso-我知道这是谁库吉Yeah,Iknowwhoitis.Cuoghil洋基而时TheMarquisdePortagol嘿法拉利Hey,Ferraril库吉Cuoghil还有一件事Onemorething.劳拉是怎么拿到工厂的永久产权的HowdidLauragetherhandsonthefree
33、holdtotheplant?当时纳粹要来抓我了TheNaziswereabouttoarrestme.我把工厂和一半股份都记在了她的名下Iputitinhernamealongwithhalftheshares.我们共同建设的Webuiltittogether.拿回来Getitback.如果你面对阿涅利或福特ffyoufaceuptoAgnelliorFord,你必须掌握完全主动权youhavetoholdallthecards说起来容易做起来难Welljtseasiersaidthandone.法拉利Ferraril陛下YourMajestyl还有一件事Onemorething.如果我现在
34、经营不善那玛莎拉尔迪呢Ifminbadshape,whatofMaserati?更糟我猜他们只有六个月了Worse.lgivethemsixmonths.他们去找法国人融♥资♥了TheyvegonetotheFrenchforfinance.他们也会在千里拉力赛证明自己Andthey,too,willtrytoprovethemselvesattheMilleMiglia.二里拉力赛万众瞩目只有一个队会赢Everyoneseyewillbeonit.Onlyoneteamwillwin.确保赢的是你Makesureitsyou.-殿下-哪个殿下YourHighnes
35、s!-WhichHighness?那个殿下你给我走开ThatHighness.You,getouttothetrack.陛下请这边走YourMajesty,comethisway.我希望你没记错我的尺寸Ihopeyougotmymeasurementsright.-上次我的脚几平碰不到踏板当然1.asttimemyfeetcouldbarelytouchthepedals.Ofcourse.他开得像瓦尔齐HedriveslikeVarzi.我表现得怎么样howdidldo?你开得像瓦尔齐YoudrivelikeVarzi.你的职责包括测试和公路比赛Yourdutieswillincludete
36、stingandroadracing.-二里拉力赛吗-你开沃克斯250TheMilleMiglia?Youlldriveaworks250.虽然不是最强劲的赛车Notthemostpowerfulcar,但很可靠转弯时跑得非常快butreliableanditgoeslikehellroundcorners,所以我希望你能拿到积分SoIexpectyoutobeinthepoints.还有女演员Actresses.我很喜欢她们但是让她们离围栏远点Ihaveadmiration,butkeepthemawayfromthepaddock.她们会分散摄影师的注意力我想让摄影师把注意力放在我的车hT
37、heydistractphotographers,whoseattentionIwantonmycars.明白了吗Understand?好Okay.彼得Peter.照顾好我们的新车手他又冷又狐的1.ookafterournewdriver.Heswetandhungry.你好汉Hello,Fon.你好-爸爸爸爸Howdoyoudo?Pa.Papa,Papal你在这里做什么Whatareyoudoinghere?-要签名-谁柯林斯吗Gettheautograph.Whose,Collins?不是德:波塔蕊No,dePortagos.好吧Allright.我俄得吃得下一匹马1couldeataho
38、rse.别假装你会数数了Stoppretendingyoucancount.-很高兴见到你-你好吗你儿子怎么样rGoodtoseeyou.Howareyou?Howsyourson?迈克.霍索恩未来的世界冠军MikeHawthorn,futureworldchampion.著名的冯特里普斯ThefamousvonTrips.奥利维尔:根德比恩世界上最优秀的跑车手OlivierGendebien,thebestsportscardriverintheworld.-塔鲁菲资历最者的-真心是最优秀的Taruffi,theoldest.Trulythebest.奇蒂最优秀的工程师但总是很焦虑Chiti
39、,thebestengineer,butalways,alwaysanxious.还有斯卡列蒂AndScaglietti.他在做一个秘密的项目我们不能讨论Workingonaprojectsosecretwearenotallowedtodiscuss.再见r玛莎拉尔迪ArrivederctMaserati.那德:波塔戈是什么风把你吹到这里来的So,dePortago,whatbringsyoutothisneckofthewoods大家都知道后置引擎技术的未来在英国wheneveryoneknowsthefutureofchassistechnologywithrearenginesisin
40、England?后置引擎对Rearengines?Yes.牛必须在前面拉车啊Theoxmustpullthecart我们需要的是更多的动力听到了吗奇蒂WhatWeneedismorepower.Youhearthat,Chiti?但他们转弯很快Buttheyturnquick.而且没有直线速度Andhavenostraight-linespeed.英国人有一项新发明叫刹车AndtheEnglish,theyhaveanewinventioncalledbrakes,不像我的250unlikemy250.好吧敬德波塔蕊Allright.TodePortago.干杯Cheers.敬德:波塔戈的秀上
41、发TodePortagoshair.你们不觉得吗Dontyouthink?你就这样到处乱跑吗Areyourunningaroundlikethat?什么事这么好笑Whatssofunny?我还在想你什么时候回来呢1wonderedwhenyoudbeback.我怎么舍得走啊这儿李子这么好吃HowcanIstayaway?Itstheplums.皮耶罗在哪儿WheresPiero?在放学回家的路上Onhiswayhomefromschool.-他昨天问我来着-怎么Heaskedmeyesterday.What?我是皮耶罗拉尔迪还是皮耶罗法拉利AmIpPieroLardiorPieroFerrar
42、i?爸爸Papal你拿到了吗Haveyougotit?签名没有Theautograph.No.哦他还来得及Oh.Hehasnuh,拍一张像样的照片hadaproperpicturetakenyet.什么签名Whatautograph?德波塔戈西班牙来的那个DePortago.FromSpain.他以后给我开车Hesgoingtodriveforme.太好了Great.你为什么这么喜欢他Whydoyoulikehimsomuch?他开车像瓦尔齐HedriveslikeVarzi.我要开车就像你一样Imgoingtobeadriver.Likeyou.不不像我我只赢过几场比赛No,notlikem
43、e.Ionlywonafewraces.做设计好多了Thisismuchbetter.为什么Why?好吧Okay.假装你在这个引擎的里面Pretendyoureinsidethisengine.在进气歧管里Intheintakemanifold.yxRighthere.Reallypretend.这儿装得投入一点你很小Youretiny.只有小蚂蚁那么大Thesizeofalittleant.现在向上看Nowlookup.巳是银色的Itssilver.你看到了什么Whatdoyousee?一条大隧♥道♥Abigtunnel.就像一根管子对吧1.ikeapipe,ye
44、s?现在假装水流过Nowpretendwaterracesthrough.当它撞到这边的时候会发生什么Andwhenithitsthisside,whatdoesitdo?有些会溅到劳边Somewillsplashsideways.但如果我让曲线更平缓ButifImakethecurvemoregentle,更滑moreslippery,人会怎样whatdoesitdo?会走得更快Htwillgofaster.燃料和空气会像水一样运动得更快Fuelandairwillmovefasterjustlikethewater.这就是引擎的功能Andthatisallanenginedoes.让燃料进入Movesfuelin,激上友它们快速膨胀sparksthemintorapidexpansion,让旧气体排出新燃料进入movesoldgasesout,newfuelin.它的速度越快产生的马力就越多Andthefasteritcandothat,themorepoweryoumake.看起来好多了Itlooksbetter.是吗Doesit?我有个秘密要告诉你1haveasecrettotellyou.在这世界上Inalllife,某个东西运转得越好whenathingworksbetter,
