《IntotheAshes《付之成灰（2019）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IntotheAshes《付之成灰（2019）》完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、人们从没想过圣经的暴♥力♥有多麽残酷PeopleneverthinkaboutthecrueltyoftheBible,theviolence.我们以手指玩偶和绘本教导孩子Weteachchildrenwithhandpuppetsandcoloringbooks.无比血腥的故事.someofthebloodieststories.再告诉他们.andthentellthem.这表示我们应该彼此友爱thatitallmeansweshouldloveeachother.这就叫做悖论Thatswhatsomewouldcallaparadox.知道这种暴♥
2、力♥手段的人Whatdoesanyonewhosknownthatkindofviolence.哪懂得爱understandaboutlove?当参孙绑住三百堡狐狸.WhenSamsontied300foxestogether.然后点火andlitthemonfire.手持驴子颗骨击杀千人Killed1,000menwithadonkeyjawbone.一千人呢1,000.在双眼被挖出后推倒了神庙Pushedatempleoverafterhiseyeswereputout.参孙算是相当幸运OfcourseSamsonwastheluckyone.最终他不必见到自己变成的野兽In
3、theend,hedidnthavetoseethemonsterhebecame.人在失明之前只会见到一片黑Amancanonlyseesomuchdarknessbeforehegoesblind.查理小子Charlieboy!这是谁Who,sthis?-他是布鲁斯-布鲁斯-Oh,thatsBruce.-Bruce?听说外头的食物味道不一样布鲁斯Youknow,theysayfoodtastesdifferentontheoutside,Bruce.你觉得呢Whatyousay?我不知道Shit,Idontknow.我在外头不会吃牢狸的食物Itrynottoeatprisonfoodont
4、heoutside.我们走吧1.etsgetthefuckoutofhere.塔拉Hey,Tara.布莱德Brad.你现在是农产品经理了Whatareyou,aproducemanagernow?我是杂事经理mawhatever-needs-to-get-done-around-heremanager.水果可不会自己上架Fruitaintgonnastockitself.我明白Oh,Ihearthat.你听说摩根的宝宝的事了吗So,didyouhearaboutMorgansbaby?我们接到电♥话♥她想在家接生Wegotacallshewantedtodelive
5、rathome.宝宝屁♥股♥先出来Kidstartedcomingout,butitwasbreeched.我们试着把宝宝转身Wetriedtoturnitaround.她很努力推Yeah,shepusheditthrough,though,但是头卡住了buttheheadgotcaughtup,跟颗酪梨一样挤扁了squishedlikeanavocado.宝宝没事了但是.Babysfinenow,butitsgota.凹了一块bigoledent.感觉好像额头上有个小菸灰缸一样Kindalookslikethebaby,sgotalittleashtrayonit
6、sforehead.-布莱德不要-怎麽-Brad,just.-Well,what?你也认识摩根我以为你想YouknowMorgan.Ithoughtyoudwantto.oh!你不拿大罐一点的吗Yousureyoudontwantabiggeroneofthose?这是给安格斯的ItsforEngelshere.他老爱把警车停下来打盹KeepsparkingthepatrolcarbehindSammy,stocatnap.我说了我不是在打盹是在冥想Itoldyoumnotnapping,mmeditating.总之我在告诉你女儿摩根生产的事Anyway,Iwastellingyourdaug
7、hteraboutMorganskid.宝宝好像有个小菸灰缸andhowitlookslikeshesgotalittlebabyashtray,-在脸上很好-onherface.-Thatsgreat.-烟灰缸脸-很好布莱德-Babyashtrayface.-Perfect,Brad.是吧Right?怎样What?听着1.isten,um.你妈星期四晚上要煮晚餐yourmother,scookingdinnerthisThursday.希望你们可以去Benicetoseeyouthere.好Yeah.随时欢迎他过来Well,he,salwayswelcomeatthehouse.你知道的Yo
8、uknowthat.我知道Yeah,Iknow.女儿我只希望你开心Honey,Ijustwantyoutobehappy.我们很好Werefine.好的Okay.女儿Hey.再见老爸Bye,Dad.那麽So,uh.也给副警长来个吻吧howaboutoneforthedeputy?不要吗好No?Okay.警官们再见Bye,officers.你晚了对-Yourehomelate.-Yeah.在佛林家耽搁了一会儿GotcaughtupatFlynn,s.萨尔又需要搭便车Salneededaliftagain.他下车后有被玛琳训斥吗Marlenereadhimtheriotactwhenyoudrop
9、pedhimoff?我没留下来听Ididnotstickaroundtohearthat.猪排只要半价所以我多买♥♥了一些Porkchopswerehalfprice,soIboughtextra.别喝啤酒喝饱了Dontfilluponbeer.你说什麽Whatdidyousay?尼可Nick.别闹了我还要做晚餐Comeon.Igotdinnertomake.猪排要冷了Theporkchopsaregonnabecold.是吗Oh,yeah?我喜欢冷掉的猪排Ilovecoldporkchops.（RC材料行）你们跟这个尼可很熟吗Youguysareprettyclo
10、sewiththisNickfellow,huh?曾经很熟Were.我们三个人.Threeofus.原本要去墨西哥weweregonnagodowntoMexico.买♥♥座柳橙园Buyusanorangegrove.坐着享受龙舌兰Sitarounddrinkingtequila.找女人等小弟替我们摘柳橙Fuckingsenoritaswhilethegreaserspickedthemforus.布鲁斯-怎样-Youknow,Bruce.-Huh?如果一切顺利.ifthingsworkout.你也许能跟我们一起去youmightbeabletocomewith.好
11、Yeah.那就That,dbe.太棒了Thatdberealspecial.我随口问问毕竟这就是一份差事Youknow,notthatitmatters,Imean,thejobsajob,但but,um.到底发生了什麽事whathappened?你也知道计画这种东西Well,youknowwhattheysayaboutplans.是Yeah.就是赶不上变化Shithappens.佛雪Forchet?真高兴见到你本人Goodtoputafacetothevoice.找到了吗Yougetit?关于这点Aboutthat.你要找的那个人Yeah,themanyourelookingfor,可真不
12、好追踪heisnttheeasiestfellatofind.有拿到住址吗Yougetmyaddress?算有吧我有拿到住址Moreorless.Igotanaddress.但问题是But,uh.thingis,两千根本不够贴补旅费withtravelexpenses,twograndsjustnotgonnacutit.我们谈好了Wehadadeal.原本是谈好了Thatwasthedeal.我还需要两千mgonnaneedanothertwogrand.还要两千Anothertwogrand?牢狸的人.See,amaninprison.付钱要人找另一个人paysyoutofindanoth
13、erman.四千块才合理fourgrandjustfeelsright.我这样重新讲价应该很合理Ithinkmwellwithinmyboundstorenegotiate.我没有钱1dontgotit.这样啊Well.你看起来很有手段youlooklikearesourcefulman.我愿意等llwait.这狸有两千Thats$2,000.你收下钱Youtakeit.把地址给我Yougivemethataddress.这样吧Well,lltellyouwhat,我给你算便宜一点macutyouadeal,allright?该死的Motherfucker!我们谈好了Wemadeadeal.溷
14、帐Fuck!地址给我Givemetheaddress.交出来Givemeit.给你Here.放手1.etgo.0w.可恶Shit.要去哪1里Whereto?去61号♥公路Headtoward61.（理想家具价钱合宜）该死的玛琳FuckingMarlene,man.那是什麽What,sthat?鲍鱼就是这个Tuna,thatswhatthatis.-是吗每天都一样-Yeah?-Yeah,everydamnday,man.我想换个口味她给了我什麽绪鱼Iaskforsomethingdifferent,whatdoesshegiveme?Tuna.她根本在整我It,slikeshesf
15、uckingwithme,man.墨西哥鱼日本鲍鱼1.ike,Mexicantuna,Japanesetuna.美国鳍鱼怎麽说Americantuna,Idontknow,man.萨尔什麽事-Hey,Sal!-Yeah?这遍末有班你想上吗Igotashiftopenthisweekend,areyouinterested?不行我得去帮忙替乔丹盖小屋No,man,cantdoit,workingonJordan,scabinagain.上次下雨没去成对对-Wegotrainedout.-Right,right,yeah.打造诺亚方舟是吧BuildingNoahsArk,right?Mm-hmm.
16、好好享受打猎吧Enjoythathuntingtrip.不我发誓真的是去工作Oh,no,no,that,sjustwork.Iswear.好吧Allright.下遍别来跟我哭说Dontbecomingnextweekbeggingforashift.你行程因雨取消了想排班becauseyougotrainedout.Youunderstandme?是老大Yeah,boss.你想的话可以排班Youcantakethatshiftifyouwant,man.小屋我自己盖对半分Icanworkonthecabinmyself.Makeit50/50.不行No,man.这狸一遇待五天就够rFiveda
17、ysaweekinthisplaceisenoughforme.而且我想打猎Besides,Iwanttogohunting.这让我想到Hey,man,thatremindsme.约翰问他能不能跟-你怎麽说-Johnaskedifhecouldcome.-What,dyoutellhim?我说不行No,Itoldhimtofuckoff,man.车上位子不够Theresnotenoughroominthetruck.-真的吗-对我不想去打猎-Seriously?-Yeah.Ifwegohunting,还要面对他Idontwanttodealwithhim.你有跟他说枪的事吗Didyoutell
18、himaboutyourgun?-没有-为什麽-No.-Whynot?我欠他钱Iowehimmoney,man.法兰克有收到吗Frank,doyoucopy?请说布莱德Goahead,Brad.我要走了Hey,mtakingoff.换盖瑞特交♥班♥明天见Garrettson,sollseeyoutomorrow.收到明天见Copythat,seeyoutomorrow.拿到薪水之后记得要萨尔还钱YoumakesureSalpaysyoubacksomewhenyougetpaidforthisjob.我会的Iwill.怎麽了What?你这个人You.有时候我觉得你的
19、心不在这SometimesIthinkyourmind,samillionmilesaway.我离开整个遇末你没问题吧Yousureyouregonnabeallright,mebeinggoneallweekend?我没问题的Yeah,llbefine.我保证1promise.玛琳如果找到人顾小孩Marlenemightcomeoverlater,maybewatchamovie.晚点可能会过来看电影ifshegetssomeonetowatchthekids.你有乔丹的号♥码吧Yougot,um.Jordansnumber,right?如果有事的话尼可我行的-Ifyounee
20、dtogetintouch?-Nick,vegotittakencareof.我不会有事的Iwillbefine.你好好去玩吧Go,havefun.给你路上吃Somethingforthewayup.谢了宝贝Thanks,baby.吃的有带够吗Yougotenoughfood?就冷藏箱狸的那些Justwhatsinthecooler.如果有时间装满再回来Well,ifyougetsometime,bringthembackfull.好Allright.我得去接萨尔免得玛琳把他锁在家IbettergogetSalbeforeMarlenelockshiminthehouse.好我爱你Allrig
21、ht,loveyou.我也是Youtoo.你最好在星期天以前回来YoubebackherebySunday.否则我就离家出走-好好好了-orIwontbe.-Yep.Yeah,yeah.工作时要小心Makesureyoupayattentionwhenyou,reworking.少了手指怎麽修椅子Youcantfixchairsifyouremissingafinger.我知道我也不会戳到眼睛的Iknow.mgonnatrynottopokeaneyeouteither.看着我Hey,youlookatme.你会好好对待妈妈对吧Youregonnabesuper-cooltoyourmom,r
22、ight?没错她需要什麽你都要帮忙ThatsrightYouhelpherout,whateversheneeds.还有你你最完美了Andyou.Yourejust.Youreperfect.没事的Yeah,youreallright.这次记得要喂她Feedherthistime.好我会记得的Yeah,llmakesuretodothat.好好再见我爱你们Okay.Allright,bye!Loveyou!星期天见SeeyouSunday!尼可别让他惹麻烦Makesurehestaysoutoftrouble,Nick.-遵命再见-Willdo.-Bye.我们赶紧走吧Oh,letsgetthe
23、fuckoutofhere.真不懂你们是怎麽办到的Idontknowhowyouguysdoit,man.狂喝酒Hardliquor.-这ffl!不欢迎你们这种人-哪种人-Wedontserveyourkindhere.-Oh,yeah?What,sthat?聪明英俊的男人吗Smart,handsomemen?只有男人说对rYougotthemenpartright.-你好吗-我的小屋怎麽样了-Howsitgoing,buddy?-Howsmycabincoming?不知道去了才会知道Idontknow.Iguesswellseeitwhenwegetupthere.你还好吗萨尔Howsith
24、anging,Sal?普普通通South.一直如此日子大不如前Asalways,man.Justdontgetuplikeitusedto.我明白Yeah,Ihearyou.-姑娘们想喝什麽-冰的都好-Whatareyouladiesdrinking?-Oh,anythingcold.我请客Onthehouse.太好了Hear,hear.谢谢你Appreciateit.塔拉还好吗HowTaradoing?她还行Yeah,shes.shesdoingallright.很忙Keepingbusy.-那你好吗-我还行-Howyoudoing?-mallright.后头还有电♥话&hea
25、rts;吗Youstillgotaphonebackthere?有到后面来Yeah,comeonback.替我向塔拉问好TellTaraIsaidhello.好的Willdo.宝贝Uh,hey,babe.是我我们到乔丹的店了Itsme.Wejust,uh.justgottoJordans.等等就要去小屋Wereabouttoheadouttothecabininalittlebit.不知道你在哪我想.Notsurewhereyouare.I.-尼可塔拉-Nick.-Tara?抱歉我刚刚在洗澡Hey,sorry.Iwasintheshower.我听到答录机的声音Iheardthemachinec
26、uton.没关保It,sallright.我们刚刚才到Yeah,wejustmadeitoutherealittlebitago.在乔丹的店喝两杯JustsittingatJordanshavingacouple.喝两杯啊Havingacouple.晚上开车小心Youbecarefulinthedark.特别是开到那些马路上时Especiallyonthoseroads.我会的Iwill.晚餐吃了吗Youeatdinneryet?吃了Yeah.把咸派吃完了Finishedthequiche.乔丹向你问好Jordansayshi.他人真好帮我打声招呼Thatssweet.YoutellhimIs
27、aidhiback.我会的Yeah,Iwill.-什麽声音-我在烤馅饼-Whatwasthat?-Oh,mmakingapie.好Okay.为玛琳来访做准备IncaseMarlenecomesby.说人人到Speakofthedevil.我要挂了Igottago.好Allright.-我爱你-我也爱你-1loveyou.-Yeah,Iloveyou,too.马上来mcoming!等一下玛琳Holdonagoddamnmoment,Marlene.她离开你了吗Hey,man,sheleftyouyet?有替我问好吗YoutellherIsaidhello?有Yep.她也问候你Shesaidhib
28、ack.那你有替我问好吗YoutellherIsaidhi?当然没有Hellno.怎麽了What?你以为我不会问吗Hey,man,youdthinkIwouldnthavetoask.自己招来吧Youknow,youdjusttellme.该死Thisshit,man?那枪伤好大感觉很痛Thatsabigmotherfucker,man.Lookslikeithurt.疤超大的Big-assscar.跌倒弄的Felldown.少胡扯了Fuckyou,man.好Yeah.我是说真的Hey,mserious,though,man.我有一阵？交到坏朋友Iwasjusthangingoutwithth
29、ewrongguysforawhile.他们有点像是Weweresortoflikea.我不知道该怎麽说Idontknowwhatyoucallit.唯一肯定的是没干什麽好事Didntadduptoanythinggood,thatsforsure.这是哪门子答核Thefuckkindofansweristhat,man?我爸和乔丹是旧识MydadandJordanwentbackquiteaways,and.他介绍我去找朱尼尔hestheonethatintroducedmetoJunior.我想最好是Ifigureditwasbetterto,youknow.到有几个熟人的地方重新开始st
30、artnewsomewherewhereIknewacouplepeople.后来我认识了塔拉ThenImetTara.就这样安顿了下来Thatwasit.Thatsealedthedeal.你娶对了人Youmarriedrightwiththatone,man.至少你岳父Imean,atleastyourfather-in-law.能帮你摆脱麻烦cangetyououtoftickets.我岳父只会找我麻烦Minejustkicksmeintheteeth.这点我们一样Yeah,well,wegotsomethingincommononthatone.要吗好-Wantone?-Yeah.我也
31、有一个Igotone,too,youknow?什麽What,sthat?你看有看到吗Checkthatout.Seethatrightthere?老天这是怎麽来的Oh,shit.Wheredyoupickthatup?.玛琳玛琳-Marlene.-Marlene?是她的前夫弄的Actually,thatwasherex-husband.当时还是她丈夫Imean,technically,itwasherhusbandatthetime.所以你介入人家婚姻Wait.Soyoubrokeupamarriage?不等等No,no,no.Waitaminute.不是这样的Wasntlikethat,ma
32、n.她已经准备要离开了Shehadonefootoutofthedooralready.她到店桂Whenshecameintheupholsterystore,想修躺椅的时候askedtohaveherreclinerdone,浑身散发她特有的魅力shewasjustradiatingthatenergyshehas,man.我整个认栽看了她一眼就认定了Iwasdone,man.Tookonelookather.Thatwasit.现在想想Ofcourse,nowthatIthinkaboutit,在她离婚前就让她怀孕gettingherpregnantbeforeshewasdivorced
33、.也许加快了过程但.probablyspedsomethingsupalittlebit,but.他不卜.这口气所以有天到店来Hedidnttaketookindlytothat,andhecamein.拿根轮胎撬棒砸了我的头andhitmeintheheadwithatireirononeday.对我昏了20分钟Yeah,yeah.Iwasoutfor20minutes.-醒来后缝了15针-不会吧-Wokeup,about15stitches.-Noshit.我记不太得了Imean,Idontreallyremembermuch,但是我真的很惨butitskindafuckedupifyou
34、askme.玛琳和我几个星期后结婚MarleneandIgotmarriedafewweekslater.从此就没有分开Andshesbeenaroundeversince.她当时的丈夫呢Whathappenedtothehusband?他噂了大概四个月Hewentinsideforaboutfourmonths.还在牢结了婚Gotmarriedinprison,actually.所以我不觉得对不起他SoIdontfeeltoobad.兄弟Hey,man.敬我们找到那个让你下不了床Here,stofindingtheonethatllfuckyourotten.又为你做早餐的人andthenc
35、ookyoubreakfastafterwards.下不了床Shefucksyourotten,huh?其实也没有二中一也不错No,notreally,man,butoneoutoftwoain,tbad.是啊Yeah.午安Afternoon.进度怎麽样Howsitcoming?需要再一个遇末但是快好了Weregonnaneedanotherweekendatit,butit,scomingalong.-这是什麽-打了几堡鸽子-Whatyougotthere?-Poppedacoupledoves.你可能会想烟燥Ithoughtyoumightwanttosmokesome.老兄Oh,man.
36、正合我意Speakingtomysoulnow.可以再跟你借电♥话♥吗Hey,canIuseyourphoneagain?当然来吧Yeah,ofcourse.Comeon.我要棉花糖Iwantmarshmallows!你不能再吃了Nomoremarshmallowsforyou.太多糖分了一个就好-It,stoomuchsugar.-Justone?不行你不能No,maam.Youarenot.这1是波特家我们目前无法接听Hi.YouvereachedthePorters.We,renothomerightnow.麻烦留言Soifyoucouldpleaseleav
37、eamessage,我们会尽快回电we,llgetbacktoyouassoonaspossible.Okay?尼可Hey,Nick.快点Comeon,man.Damn.我晚回家的话玛琳会气炸Marlene,sgonnawhupmyassifmlate.我们走吧好Comeon,man.Letsgo.好我们走吧Yeah.Yeah,letshittheroad.好Yeah.我刚打去你家Ijustcalledyourplace.没人接电♥话♥Nobodyanswered.没接吗No?没人接吗Nobody?她现在通常在帮小孩洗澡Well,sheusuallygivesthe
38、mabathrightaboutnow.谁知道搞不好她正在淹死他们Whoknows?Maybeshesdrowningthem.终于崩溃Mighthavefinallycracked.好了明早见Allright,man.Tomorrowmorning.好Yup.可恶把枪放下尼可-Damnit!-Putitdown,Nick.-该死的-快放下-Fuck!-Putitdown.他射中我Heshotme!该死没错-Fuck.-Hedid.放下枪放卜枪Putitdown.Putitdown.尼可Nick.该死Fuck!是她先拔枪的Shedrewonusfirst,Nick.我说的是真话It,sthet
39、ruth.冷静点JusttakealoadOffson.这是为了你伤透我的心Thatsforbreakingmyheart.还有查理的心AndCharlies.但是这些都过去了Ah,butthatsinthepastnow.Its.真高兴见到你尼可Itissogoodtoseeyou,Nick.不过我有个问题要问你Igotaquestionforyou,though.你有冰淇淋吗Yougotanyicecream?我们进来的时候Imean,initially,whenwecamein,你老婆正在做馅饼thelittlelady,themissuswasmakingapie,我们放进了冰箱and
40、wegotitbackinthefridge.听起来很正常吧Imean,doesntthatsoundnormal?馅饼和冰淇淋Pieandicecream?对Yep.你不会刚好有奶油胡桃口味吧Youwouldnthappentohaveanybutterpecan,wouldyou?尼可Nick?去看看他有没有冰淇淋Goseeifhesgotanyicecream.真的吗我在流血耶Seriously?mfuckingbleedingouthere.我得去治疗Igottagetthislookedat你原本打算怎麽样Whatdyouthinkyouweregonnado?戴上面具Youwere
41、gonnaputonamask.假装自己很正常andmakebelieveyouwerenormal?我会赶上你的Itwasn,tgonnacatchuptoyou?你把戒指套上去的那一刻就害死她了Youkilledhertheminuteyouputthatringonherlittlefinger.真是讽刺你说是不是查理It,skindofironic,isntit,Charlie?我觉得是的Thatswhatdcallit,yeah.尼可拉斯Nicholas.我们是你仅有的家人weretheonlyfamilyyougot.只有我们永远瞭解你的为人Weretheonlyoneswhowi
42、lleverunderstandyouforwhatyouare.我们曾是一家人Wewereafuckingfamily.而你却想杀了我们Andyoutriedtokillus.说来好笑It,sactuallyprettyfunny.他们真的有奶油胡桃口味Theyactuallyhavebutterpecan.布鲁斯Hey,hey,Bruce.闭嘴shutup.刚来的时候Whenwefirstshowedup,man,我们在这狸待了两天wewereherefor,what,twodays?我们在这狸谈着.Wewerehere,talking.Talkingabout.跟塔拉谈天气天南地北地聊a
43、bouttheweatherandallkindsofshitwiththelittlelady,withTara.她是叫塔拉对吧Taraishername,right?该用过去式了Washername.你应该看看她的Man,youshouldveseenher.她就是不肯闭嘴Shewouldntshutthefuckup,man.不断问东问西Shewasaskingusallkindsofquestions.超级好奇Realinquisitive.然后她告诉我们钱的事Andthenshetoldusaboutthemoney.你想像一下她告诉我们你说过Imaginethat.Shetoldusthatyousaidthatyou,uh.你继承了这笔钱youinheritedthemoney.谁留下钱给你啊Whothefuckisleavingyouanymoney?谁会对老婆做这种事Whodoesthattotheirwife?会这样欺骗老婆Wholiestotheir
