《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx（46页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、91智囊团27亿政♥府♥资金13104研究分&hearts淅♥师8刺伤嘿,Pete,我想我发现些东西Hey,Pete,IthinkIgotsomething.你最好把电♥话♥接进来Youbettercallitin.是Eppes探员吗？-是的AgentEppes7Yeah.DavidSinclair.DavidSinclair.你最近怎么样？JohnReacherHowyoudoing?-JohnReacher.我正和安♥全♥部♥的人在一起mwiththeBureausSecurit
2、yDivision.受害人是为一个私人智囊团工作的电脑研究人员Victimwasacomputerscienceresearcherforaprivatethinktank.拥有高级国♥家♥安♥全♥证书High-levelNationalSecurityclearance.那是谁啊？Whosthat?那是RobertOliverThisisRobertOliver.他是LormanGroup集团的CEOHestheCEOofTheLormanGroup.你好吗？我是DOnEPPes,FBIHowareyou?DonEppes,FBI.你好
3、Hi.1.ormanGroup就是那个智囊团？TheLormanGroupisthethinktank?对，是呀Thatsright.他们和我们有一个为国家计划分级协定TheyhaveanumberOfcontractswithusforclassifiedgovernmentprojects.那么说，受害人是你的雇员了？So,thevictimwasoneofyouremployees?是的呃Yes.UhHoke博士是我们的资深科学家Dr.Hokewasoneofourseniorresearchers.我去检查身体-好吧llcheckonthebody.-Allright.你觉得这个谋杀和
4、受害人从事的工作有什么关系吗？Anyreasontothinkthemurderhadanythingtodowiththeworkhewasdoingforyou?也许有一定的关系吧Itspossible.这些技术员是为政♥府♥服务的吗？ThoseBureauTechs?不是，他们是我们公♥司♥的No,theyrewithmycompany.那你们是干什么的？Whatareyoudoing?他们是平民Theyrecivilians.他们有国♥家♥安♥全♥证书Theyhavesecu
5、rityclearance.先生们，离那个电脑远一点Gentlemen,backawayfromthatcomputer.EPPeS探员，我能和你单独聊聊吗？AgentEppes,canItalktoyouforaminute?我有保护Dr.Hoke电脑内容的责任IhaveanobligationtosecurethecontentsofDr.Hokescomputer.但是我也有调查谋杀案的责任Well,1gotanobligationtoinvestigateamurder,但是这些人andwhatevertheseguysaredoing,正在破坏我的办案现场theyrecontamin
6、atingmycrimescene.你的办案现场？Yourcrimescene?对啊，除非这有些东西我不知道Thatsright.UnlesstheressomethingIdontknow,我的谋杀调查要排在你们技术安全考虑之前myhomicideinvestigationsgonnatakepriorityoveryoursecurityconcerns.DonDon.我们发现有很多的刀口刺伤Wevegotmultiplestabwounds.CorOner的调查报告显示TheCoronersInvestigatorsays他死了都2天了hesbeendeadforalmosttwoday
7、s.那是什么？Whatwasthatabout?他本打算叫手下的人去计算机中取走数据Hewasgoingtoletthoseguystakedataoffthatcomputer.恩，我想有人逼他们去的Well,Ithinksomebodybeatthemtoit.但是据我所了解AccordingtowhatIheard数据之前已经被清除了theflieswerealreadyerased.好吧，我们就从那开始Allright,weregonnastartwiththat.没人碰过它，好吧Nobodytouchesit.Allright.赶紧找几个人去处理它1.etsgetourpeopleo
8、nitimmediately.好的Adam,Carter.Allright.Adam,Carter.我们整天都和数学打交道Weallusematheveryday.去作天气预报.topredictweather.去分辨时间totelltime.和处理金钱tohandlemoney.我们也用数学来分♥析♥犯罪了Mathismorethanformulasandequations.有逻辑的.Itslogic.有理性的It,srationality.利用数字Itsusingyourmind我们可以处理很多神秘的事物tosolvethebiggestmysterieswek
9、now.好吧，恩，首先Okay,well,thefirstthingis,有人没有备份就把信息从硬盘中清除掉了whoeverwipedtheinformationoffofthisharddrivedidntmakeacopyofit.你肯定吗？Yousureaboutthat?非常肯定Absolutely.Hoke电脑行日志记录Hokehadaneventlogonhiscomputer.记录了擦除Recordedthewipe,但是没有复♥制♥butnoduplication.清除数据的人肯定知道他在干什么Andwhoeverdiddothewipeknewex
10、actlywhattheyweredoing.这些数据已经被变址浮点运算成百上千次了ThiscodesbeenflippedhundredsOfthousandsoftimes.等一下定义一下变址浮点运算Wait.Defineflipped.计算机的语言归根结底都要转换成2进制码Acomputerslanguageboilsdowntobinarycode.每比特的信息都是0,1组成的结果EverybitOfinformationisaspecificsequenceofzeroesandones就像刚蹦likecoins,不是正面就是反面allheadsortails.当你擦除数据时When
11、youwipethedata你不是真的擦除它了youdontreallyeraseit.你只是把刚蹦向前或向后变址浮点运算了Youjuststartflippingthecoinsbackandforth.那只是破坏掉代码并且使它难以确认Thatdestroysthecodeandrenderstheinformationprettymuchunintelligible.现在，提醒你，我们正在谈论由成百上千个Now,mindyou,weretalkingaboutbinarycode,0和1组成的2进制的代码whichismillionsuponmillionsofzeroesandones.
12、为了能再生代码Inordertorecreatethedata,我必须还原代码以前的次序Ineedtoreconstructtheoriginalsequenceofthecode.看看它以前是什么样子Toflipitbacktothewayitwasoriginally.试试吧Tryto.但是正像你说的Butasyousaid,我们在要从事的工作由几百万个Ol组成的代码youretalkingaboutmillionsandmillionsofnumbers.Hoke以前编的代码变址浮点运算的时候有特定的模式NowtheprogramthatwasusedtoflipHokescodelef
13、tapatternbehind.如果我能找到它IfIcanfindit,我就能颠倒这个程序Icanreverseengineertheprogram并且能回到以前的次序andreconstructtheoriginalsequence.那就赶紧干吧Giveitashot.如果你有进展请一定让我知道1.etmeknowifyoufindanything.嘿-嘿Hey.-Hey.JonasHoke是一个应用物理学家JonasHokewasanappliedphysicist.自己过，也没有孩子1.ivedalone,nokids就我所知道的一切来看andfromeverythingveheards
14、ofar,他一心想着工作totallydevotedtohiswork.他正处于寓婚中Hewasinthemiddleofadivorce.老婆几个月前离开他了Wifelefthimafewmonthsago.恩，是吗？有什么记录吗？Oh,yeah?Anyhistorythere?没有警♥察♥报告，也没打过911电♥话♥Nopolicereports,no911calls.邻居都说他是一个安静Neighborssayhewasaquiet,友善的人friendlyguy.是啊，谁能想到他会在家中被人杀死Yeah,whosomehowwou
15、ndupbeingbutcheredinhisownhouse.房♥子也被洗劫了Houseransacked.我们发现受害人被刺伤r很多刀Youvegotmultiplestabwounds.警报失效Alarmtripped.不是职业杀手干得NotreallytheM.0.ofaprofessionalkiller.为什么发现尸体当晚警报失效Whyisthealarmtrippedonthenightthebodysdiscovered,而不是两天前asopposedtotwodaysearlier,受害人被杀害那晚？whentheguysactuallymurdered?没有迹
16、象表明尸体被移♥动&hearts过Theresnoevidencethebodywasevermoved.是啊，邻居也没发现附近有可疑人出现Yeah,theneighborsdontreportseeinganyoneelseinthearea.但是从房♥间被掠夺的情况来看，一定是要找什么东西Still,thehousebeingransackedsuggestssomebodywassearchingforsomething.恩，删除那个文件的人一定知道要找什么Well,whoeverwipedthatfileknewwhattolookfor,那是一定的That
17、sforsure.你是说他们故意弄乱房♥间Youthinktheytrashedthehouseonaruse?使它看起来是新手干得？Makeitlooklikeanamateur?你为什么不去查查受害人的妻子？Whydontyougocheckoutthewife?我要和Reacher谈谈关于LOrman连接的问题mgoingtotalktoReacherabouttheLormanconnection.我知道了Mrs.HokeMrs.Hoke,1understand关于钱的分成问题我们还有点争议therewasadisputeoverthemoneyinvolvedinthe
18、separation.我想我们算我们在一起的时间上有点争议Iguesswebothvaluedourtimetogetheralittledifferently.我离开了他也许他很生气MaybeitwasbecausehewasangryIleft.我不知道1dontknow但是Jonas觉得我怎么来得就怎么走也不错butJonasfeltitappropriatethatIleavethemarriagewithwhatIcametoitwith.我想要回我失去的12年时光Iwantedtoaskhimforthe12yearsback但我不知道怎么作butIdidntknowhow.你上次
19、见到你丈夫是什么时候Whenwasthelasttimeyouspoketoyourhusband?几个星期前Afewweeksago.他当时的分离核对工作已经延迟了Hewaslatewithaseparationcheck.他本来应该做的一算了Heddothat-forget.我有时候想想他是不是故意的SometimesIwonderedifitwasintentional.Mrs.Hoke,我必须问你几个问题Mrs.Hoke,Ihavetoaskyou你14号♥去哪里了？wherewereyouonthe14th?好吧，我理解你Right,Iunderstand.当案发时我正
20、在家Asithappens,Iwasathome.你有什么证人能证实吗？Anywitnesseswhocanverifythat?1.ucasGrodin.1.ucasGrodin.他是我的一个朋友Heisafriend.我没期望你能理解我Idontexpectyoutounderstand.Mrs.Hoke,我不是在审判你mnotjudgingyou,Mrs.Hoke.我只是试着把你说得记下来mjusttryingtotakeyourstatement.恩，你技术上能确定So,yourtech,ssurewhoeveritwas无论谁把Hoke电脑上的资料删除的whowipedHoke,sf
21、ilesfromtheharddrive他们没有备份？是啊theydidntmakeacopy?-Thatsright很显然数据被删除了但是没有备份Apparently,itwaserased,butnotduplicated.我的老板们听说了会很高兴的Mybosseswillbehappytohearthat.唉，你们这些人Youknow,youguys.你本应该告诉你们老板有人为了这个文件被杀害了，你知道吗？Yououghttoremindyourbossesthatamanwasmurderedoverthis,youknow?我不是你想的那个意思1didntmeanitthewayit
22、sounded.Hoke为Lorman集团干什么？1.ook,whatexactlydidHokedoforTheLormanGroup?公&hearts洞♥为国防部有个合同开&hearts泼♥一个新的电脑系统ThecompanyhadacontractwiththeDefenseDepartmentforanewcomputersystem,能更清晰的显示全球卫星图片onethatcouldbetterinterpretglobalsatelliteimaging.很先进吗？有人会因为这个被杀吗？So,sonewthatsomeonewouldkilloverit
23、?这是个很敏感的话题ItsprettysensitiveStUfE但是一个作案的动机吗？butamotiveformurder?我不知道Idontknow.这么说，Hoke正在研究一个DOD课题的计算机程序Hey.SoHokewasworkingonaDODcontract程序能解读卫星图片foracomputerprogramthatinterpretssatelliteimages.远程的监控RemoteSensing.它是通过监控地球表面的电磁场的变化It,saprocessthatscanselectromagneticsignaturesfromtheearthssurface.这种
24、技术已经用来探定史前印加文明的神圣幕地的所在地ItwasusedtodetectprehistoricIncanpathstosacredburialsites.Hoke可能研究它应用发现路边炸♥弹♥和坦克履带痕迹Hokewasprobablydevelopingittoreadroadsidebombsorrutsfromtanks.你为什么不早告诉我？Whydidntyoutellmeyoufoundthis?因为这些数据不是被删除数据的关键部分Becausethatdatawasntthefocusoftheharddrivewipe.好吧，那是什么？Allr
25、ight.Whatwas?我想把我写的数据隐藏起来SayIwanttohidewhatvewritten.我已经藏起来了吗？HaveIhiddenit?当然Exactly.但是程序表达功能早已超过我当初设计的所写Theimpressionrunsdeeperthantheonesheetvewritteniton.所以我如果我真的想取消它Now,ifIreallywantedtoconcealitz我会这样作Iwoulddothis.Hoke写的程序相当于被人用彩笔给擦了Hoke,sremotesensingworkwaserasedwiththeequivalentofamagicmarke
26、r,程序的这段被无用的数据刷写了butthissectionherewasscribbledoutwithadatascrubber-就想用笔写一样theequivalentofapencil.在程序的表面Onthesurface,它给计算机提供一些无用数据Itrendersthecomputercodemeaningless,但是这里有隐藏的磁性阴影空白butheretherearemagneticshadowsunderneath,那些数据我现在还找不到piecesofdataleftbehindthatIwasabletofind.好吧，找到了就告诉我Allright,tellme.数字
27、Numbers.详细点Specifically就像棒球数据统计1.ike,baseballstatistics.棒球数据统计？Baseballstatistics?平均击球率Battingaverages,一发成功率on-basepercentages.我看，就我所言Imean,asfarasIcantell,Hoke正在研究一些网络定位方面的尖端技术Hokewasdevelopingaprettysophisticatedapplicationofsabermetrics,这些技术能给特定的领域带来巨额的利益whichplacesnumericalvaluesonspecificskills
28、,比如居家旅行等等likehomeruns,hits,walks.很多的大型公♥司♥想用这种技术来更好的分配他们的资源Alotofteamsusesabermetricstoidentifythebestwaytoallocatetheirresources.是啊，那本书叫什么来者.Yeah.Whatwasthatbookaboutthe.?它叫theOaklandA,sGM.ItwastheOaklandAsGM.滚滚财源MoneyBall.是啊，滚滚财源Yeah,MoneyBall.是啊，Hoke想把技术应用到一个新的技术层面上RightOnlyHokewast
29、akinghisformulastoawholenewlevel,想利用数字化技术去分♥析♥运动员的击球轨迹attemptingtopredictplayerperformancebasedonstatisticalcurves.是啊，所以Allright,so为什么删除棒球的数据呢？whyerasebaseballstats?为什么把它隐藏呢？Andwhykilloverit?我也不知道-恩Ihavenoidea.Hmm.但是我能用一个可预见公式来建立丢失的数据ButImightbeabletouseapredictiveequationtorebuildthem
30、issingdata,就像在这分&hearts淅♥数据likedetectingtheoriginallineshere,然后猜想下一步的数据会是什么样子的andguessingatwhatletterstheycouldmake.很好，我说Right.Well我们要找出来他们想隐藏的数据是什么Imean,wegottoknowwhattheyweretryingtohide.显然，当他们听说JonaS时会很吃惊的Obviously,itwasquiteashocktohearaboutJonas.就像他那样Toseehimlikethat.我确信msure.对给你们造成的损失我
31、很抱歉msorryforyourloss.是啊，我们恐怕要一起合作一段时间了Yeah.Wedworkedtogetherforquiteawhile.恩，我需要人帮忙进人Dr.Hoke的计算机Well,mgonnaneedtogetaconsultantintoaccessDr.Hokescomputer.恩，我没有发现什么问题Well,Idontseeaproblem.这是Dr.Hoke的办公室So,thisisDr.Hokesoffice.这位是ScottReynoldsThisisScottReynolds.他是Dr.Hoke的科研助手He,sDr.Hokesresearchassist
32、ant.办公室中还有什么被动过吗？Hasanythingelsebeentouchedinthisoffice?没有了Uh,no.Uh,Reacher特工告诉我们要把东西保持原样AgentReachertoldustoleaveeverythinginplace.你在他的计算机上赶了什么Whatareyoudoingonthiscomputer?就是回复一些E-mails,一些琐碎的家务管理Justcheckinge-mails,generalhousekeeping.恩，你要是能这么作我会很感激的Well,dappreciateitifyoudidthatsomeplaceelseforth
33、etimebeing.好吧Okay.你和Dr.Hoke在一起日常办公吗？是啊YouworkedwithDr.Hokeonadailybasis?-Yeah.你记得你在14号♥那天赶了什么吗？Yourememberwhatyouweredoingonthe14th?恩、，那是个星期二Uh,itwasaTuesday?他是那个礼拜的星期一到的Um,hecameinthatMonday,从那以后我就再没他的消息了andthenIdidnthearfromhimagain直到Mr.01iver打电♥话♥给我tillMr.Olivercalledme告诉我所发生
34、的一切andtoldmewhathappened.恩，他都两天不见人影了Well,hewasmissingfortwodays.那不是有点不正常吗？Wasntthatalittleunusual?不是，他经常一从办公室离开就在家呆者No,hewouldstayhomefromtheoffice有时一呆三四天three,fourdaysatatime.Scott说的对Scottsright.Jonas能在工作中入迷Jonascouldgetlostinhiswork.Hoke有可能是棒球迷吗？WasDr.Hokeafanofbaseball,byanychance?棒球？-是啊Baseball?
35、-Yeah.我也不知道Oh,mnotsure.他从不参加任何活动或者是运动Uh,heneverwenttoanygamesoranything,这就是事实Ifthatswhatyoumean.为什么你们这么问？Whydoyouask?我正在进行这方面的调查Itsjustalittlesurveymdoing.先生们恐怕你们必须离开这里了Yougentlemenaregoingtohavetoleavethisoffice.很显然Well,apparently,Hoke根本不那么喜欢棒球Hokewasntthatintobaseball.我的意思是他不喜欢通常所说的棒球Imean,theresn
36、oautographedballs,根本没有所谓的棒球大事记nosportsmemorabiliawhatsoever.恩，不论他喜欢什么So,whateverhisinterest,就我所知，不是亲历亲为的运动asfarasIcouldtell,itwasntpersonal.也许他喜欢网络技术？Maybehewasinterestedinsabermetricsasahobby?但那看上去也不会要他的命啊Well,itdoesn,tseemlikethatshouldgetyoustabbedtodeath.你重建代码的工作进展的怎么样了？Howareyoudoingonrecreatin
37、ghisdata?我正在我的计算机上vebeenrunningthecorruptedfiles通过一系列的运算法则来运行文件throughaseriesOfalgorithmsonmycomputer.好吧，如果你一口.发现什么Allright,well,assoonasyoufindanything,就告诉我，因为我想使你从这离开letmeknow,causeIwanttogetyououthere去看看他的计算机，好吗？andlookathiscomputer,allright?好吧Allright我正在整理资料提交一份报告well,mactuallyonmywaytogivealect
38、urerightnow,当然，要一点时间butsure,afterwards,如果我能帮上什么忙的话AnywayIcanhelp.好的，就这样，谢谢Charlie.Allright,good,thanks,Charlie.我听见你们在谈论的是sabermetrics吗?Now,didIjusthearyousaythewordsabermetrics,?你知道？Familiarwithit?所谓狂热的卷钱？TheMoneyBallcraze?当然，我对那玩意很熟悉Oh,yes,mfamiliarwithit.你不干我♥干♥-恩Itakeityoudontapprov
39、e.-Well这个想法是通过运用数字统计程序thenotionthathumanachievementonabaseballdiamond能提前分♥析♥出棒球运动员的下一个动作canbepredictedthroughtheapplicationofstatisticalanalysis这个想法真大胆is,atit,sverycore但是有很多的问题highlyproblematic.尽管这项技术能被数字化的控制？Eveniftheskillcanbestatisticallymeasured?当然，因为ChaHes,Yes,because,Charles,人类的行
40、为是不可预料的thehumanspiritisimmeasurable.你知道我们的大脑不是机器Youknow,ourbrainsarentjustthesemachines.那有很多中或、或关系在里边Theresalotofeither/orgoingonhere.数字可能性是一个不错的工具Yes,statisticalprobabilityisawonderfultool,但不能把它应川到人类行为上butappliedtohumanperformance,它只是根据过去的行为进行推断itsonlyanextrapolationofthepast但是仍然有很多的棒球队Stilltherear
41、eanumberofbaseballteams想购买♥♥这项技术thatusesabermetricstodeterminewhotopay.作为一个躲避球的球迷AsaDodgerfan,我很不情愿的清楚这个事实malltoopainfullyawareofthatfact,但是我也知道，在数字分♥析♥中butmalsoawarethatinastatisticalmodel,红袜队就从来没击败过洋基队theRedSoxneverbeattheYankees.恩，当然凡事都有例外Ah,thereareexceptionstoeveryru
42、le.是啊，但是他们不也是很了不起吗？Yes,andarenttheyglorious?Don为什么现在还问你Now,whyisDonevenaskingyouabout棒球数字分♥析♥的事情？statisticalbaseballanalysis?甚至一个研究员都被谋杀rAresearcherwasfoundmurdered.等一下，我们在讨论JonasHoke吗？Wait,arewetalkingaboutJonasHoke?你认识他？Youknewhim?他是的He.yeah.我们一起念的博士生Weweredoctoralstudentstogether.不是
43、在一起，但是是同一-时间上的Well,nottogether,butatthesametime.他有点我不知道Hejust-1dontknow.有句古话说:Theresthatoldsaying:应用物理学家是从金星来的AppliedphysicistsarefromVenus,AppliedphysicistsarefromVenus,”理论物理学家”theoreticalphysicists.总是好奇事务为什么朝着不同的方向运行”-你说的对wonderwhyitrotatesintheoppositedirection.-Thereyougo.我们部已经通知了他的死讯No,ourdepar
44、tmentwasinformedofhispassing并且正在准备纪念仪式andtheplannedmemorialservice.对不起msorry.CharIeS,你知道书本不是永远好用的Well,thebookdoesntalwayswork,Charles,数字不能说明生活显示给我们的andnumberscantalwaysaccountforthewaylifeturnsout.恩，我就是来问问JonasHoke.Well,Imean,justaskJonasHoke.DaVid,你说什么？Whatdoyousay,David?他有什么东西在1.ormanGroup吗？Hey.An
45、ythingatTheLormanGroup?Hoke都2天没有来了Well,Hokedidntshowupforworkfortwodays,他也不是失踪了andhewasntmissed.这真实个坏消息，但是他干得不错Thatseitherverysad,orthat,sareallygoodjob.是吗？对我来说有点古怪Yeah?Seemedoddtome.恩，猫猜谁有2百万美金的保险？Well,guesswhohada$2millioninsurancepolicy.什么？是Dr.Hoke?What?ThegoodDr.Hoke?恩Mm-hmm.猜猜谁是保险受益人？Andguesswhothebeneficiaryis?不是他老婆？Notthewife.答对Yep.看来离婚的事比咱们想的都糟Turnsoutthedivorcewasnastierthanwethought.这是Hoke的潜在收入MajorissuebeingHokespotentialearnings.显然，他不想给她一分钱Apparently,hedidntwanttogiveh
