《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、你杀了八个人Youkilledeightpeople.出♥卖♥♥♥了你的搭档Youdouble-crossedyourpartners.事情败露后就杀了他们Youkilledthemwhenthingswentbad.咱们第一次见面时你就骗了我Youliedtomethefirsttimewemet.此后没有一句真话Youhaventstoppedsince.现在一切都将结束Thatsallgoingtoendrightnow.就像我们宣誓拥护所有法律一样Justaswe,vesworntoupholdallthelaws,我们同样没法选
2、择遵守什么法则wedontgettochoosewhichrulesweobey.“克利托我们欠斯克勒庇俄斯一只公鸡Crito,weowearoostertoAsclepius.别忘了还回去“Pleasedontforgettopaythedebt.20年徒刑怎久样？Howdoes20yearssound?30年?Thirty?终生监禁？1.ife?我拿到逮捕令了Ihavethewarrant.这次不能出差错1.etsdothisright.别让她溜之大吉Wedontwantherwalking.放心吧她走不了Dontworry,shesnotwalking.我听说注射死刑药剂的时候你的血管会
3、感觉凉凉的Youknow,!hearthatsodiumthiopentaliscoldwhenitgoesinyourveins.你就等着吧Youlookforwardtothat.等等Waitaminute.让我走吧Justletmego.数字追凶第5季第3集两天前2DAYSBEFORE.70年代我刚开始在局里工作时Backinthe,70s,whenIstartedoutintheBureau,像你这样的探员还不是很多therewerentalotofyourkindofagentsaround.你是说黑人？Youmeanblack.我的意思是领导者Imeanleaders.越战刚过执法
4、机构还不受欢迎Post-VietnamJawenforcementwasntallthatpopularavocation.我看了你的档案Ireadyourfile.了解你的做事方式veseenthewayyouoperate.Sinclair探员你是这个部门的希望Yourethefutureofthisdepartment,AgentSinclair.I射谢Iappreciatethat.当你在那个位子上坐的和我一样久之后Oneday,whenyouvehadthebenefitofsittinginthatchairaslongasIhave,就会明白部门的利益大于任何个人和案件youll
5、understandthatthedepartmentisalotbiggerthananycaseorindividual.你应该忠于FBIYousworeanoathtotheFBI.而不是DonEppesnotDonEppes.我很清楚我的责任mwellawareofmyresponsibilities.Eppes教授是自作主张还是被他哥哥拽入迷途？DidProfessorEppesactonhisown,orwasheledastraybyhisbrother?没人能牵着CharlieEppes的鼻子走特别是他哥哥NobodyleadsCharlieEppesanywhere,leas
6、tofallDon.也就是说他们关系不好？Sotheyhaveabadrelationship?他们是兄弟争论总是有的但大多数时候都合作无间Theyrebrothers,sotheresalittlebitofarguingandalotofsuccess,但Charlie不受任何人控制butCharlieishisownman.如果Don无法阻止他AndifDonfailedtostophim,那么依你所言一开始就是Eppes教授的主意thenyouresayingitwasProfessorEppes,ideatobeginwith.我可没这么说mnotsayinganything.再来A
7、gain.好了就这个了！Okay,thatsit.好唉！Yeah!嗨干得好CharlesHey,welldone,Charles.谢谢谢谢Thankyou,thankyou,我们的成功离不开你在空气动力学上的帮助butwewouldnthavebeensuccessfulwithoutyouraerodynamicswork.Aprilia赛车能找你帮忙真是太酷了Youknow,itisverycoolthattheApriliaMotoGPaskedforyourhelpwiththis.超酷的Itisverycool.但在开香槟庆祝之前Butbeforeyoupopthechampagne
8、,你得知道空气流动每秒只改善了千分之一youdorealizethatthisonlyimprovedtheairflowby1/1000ofasecond.是的但是在国际摩托车大奖赛Yeah,buyouknow,intheworldofgrandprixmotorcycleracing,这意味着第一名和第二名的差别thatmeansthedifferencebetweenafirstandsecondplacefinish.或者是光在密尔沃基和芝加哥之间走个来回的时间OrthetimeittakeslighttotravelfromMilwaukeetoChicagoandback又或者是红
9、脖蜂鸟煽动一次甚至两次翅膀的时间ortheruby-throatedhummingbirdtoflapitswingsonceoreven.我知道这些例子你能举上一整天msureyoucouldgoonallday.Eppes队休息时间到TeamEppes,timeforapitstop.喂Hello?好Okay.好我马上过来Yeah,11berightover.我要走啦Igottogo.嗨Hey.无论有没有安全权限他都知道怎么找出路Clearanceornoclearance,hstillknowshowtomakeanexit.遇到对胃口的陪审团r?Didyougetagoodjuryor
10、something?比这还棒Better.怎么了？Whatsup?想不想免费在纽约圣瑞吉斯饭店头等套房♥里共度周末？WhatdoyousaytoaweekendattheStRegisNewYorkCity,firstclass,allexpensespaid?当然想Yeah,Ilikeit.世达律师事务一直在注意我SkaddenArpslawfirmhasbeenfollowingmywork,他们想让我去面试一个职位andtheywanttointerviewmeforajob.他们说我可以带个朋友一起去TheysaidIcouldbringafriend.Don洛山矶警署在
11、中♥央♥威尔士一家咖啡店里发现8具尸体Don,LAPDhaseightdeadinacoffeeshop,Mid-Wilshire.他们找我们帮忙？What,theyreaskingforus?是的联合调查YeahJointinvestigation.一场大居♥杀♥It,samassmurder.他们的实验室已经忙坏了Theirlabsalreadyoverstretched.急需要我们的帮助Goingtoneedourhelp.我们.Well,letsjust,uh.我们晚些时候再谈好吗？welltalkaboutitlater,oka
12、y?嗨怎么样？Hey,howyoudoing?怎么回事COlby?Whatdoyousay,Colby?里面像轰炸过后的法鲁加（伊♥拉♥克♥城市）1.ookslikeFallujahinthere.8人死亡5个被从后面一枪毙命Wegoteightdead,fivewithshotstothebackoftheheadexecutionstyle.动机？Anykindofmotive?警♥察♥们说是抢劫Boysinbluearesayingrobbery.如果这是抢劫那就是我见过最笨的抢劫犯Ifthiswasarobbery,
13、itsthedumbestcrewveeverseen.哪种抢劫犯会丢下500元钱不拿？Whatkindofrobbersleave$500behind?JerryLoweJerryLowe.洛山矶警署警♥察♥不在值勤1.APD,off-duty.每周下班后都要来这里几次Stopshereacoupletimesaweekonhiswayhome.你认识他？Youknowhim?不但是我当缉毒警卧底时他是巡逻警的队长No,butwhenIworkednarcooutofRampart,hewasapatrolteamleader.枪套的扣子打开了Thatgunsun
14、snapped.一定是想拿却没来得及Musthavegoneforitandnotbeenquickenough.这边的Ryder想要反抗但是刀子终究敌不了子弹Ryder,ontheotherhand,madeaplay,butknivesdontdeflectbullets.这里这个人呢？Whataboutthisguyhere?没有钱没有证件什么都不知道Nomoney,noI.D.,noidea.也许他跟着厨子也想当英雄Maybehefollowedthecookslead,triedtobeahero.5个人被带到这杀害Fivepeoplewerebroughtbackhereandex
15、ecuted.这块金表呢？Whatswiththegoldwatch?为什么他们不拿走？Whydidn,ttheygrabthat?劳力士Rolex.他们既没拿钱也没拿金表Theydidntgoforthecashorthegold.好吧Allright.JonSchmidt重案组JonSchmidt,RobberyHomicide.DonEppesDonEppes.很高兴你们能来mgladtoseeyouguysarehere.我们真的很需要帮助Wecouldreallyusetheassist.JerryLowe是我的下属在情报部工作JerryLoweworkedformeoveratIn
16、telDivision.是个好人Now,hewasagoodman.他不该有此下场Hedidnotdeservethis.我有通行证Ihaveclearancetobehere.你怎么会在这儿？Whatthehellsgoingon?他为我们工作Heswithus.我现在为洛山矶警署工作mworkingfortheLAPD.洛山矶警署听说了我的安全权限被取消的事儿1.APDheardaboutmysuspension,他们说我只要通过测谎就可以为他们做事了andtheysaidallIneededtodowaspassapolygraphexam.为什么不告诉我？What,youdonttel
17、lme?我I.我没想到他们那么快就需要我Ididntthinktheydneedmesosoon.实验室说他们需要时间但我们等不及rThelabratssaytheyregonnaneedtimethatwedonthavetounscramblethemessinthere.好吧听着Allrightwell,let.letssee.知道每个人坐哪里会有所帮助对吧？Um,wouldithelptoknowwhereeveryonewasseated?这是个简单的聚合数学问题BecausethatsasimplequestionOfaggregation.嗯当然了Yeah,sure.是的Yeah
18、.午餐时间任何高中食堂Duringlunchatanytypicalhighschoolcafeteria,每个学生都在找位子坐eachstudentlooksforaseat,但他们不总能根据自己的喜好就坐butstudentsarentalwaysfreetositwheretheywant.而是由第一组进入的人决定Ifsdictatedbythefirstgrouptoenter.那么假设第一个进入的是啦啦队So,letssaythecheerleadersenterfirst.然后是运动员Nextcomethejocks.运动员当然想坐在啦啦队边上Naturally,thejocksw
19、anttobenearthecheerleaders.下一组进入的是数学尖子Thenextgrouptoenterarethemathematicians.他们不想被运动员作弄Themathematicianswanttobeasfarawayfromthejocksaspossible,所以想尽可能远离他们sothatnoonegetspickedon.这个案子也是同理Anditsthesamethinghere.习惯一个人的卡车司机会坐在吧台边Youknow,atruckdriverwhosusedtobeingaloneisgonnasitatthecounter.而老太太会坐得远离点唱
20、机Anelderlyladyisgonnasitfarawayfromthejukebox.年轻情侣坐在火车座Ayoungcoupleinabooth.对极广聚合模型过滤受害者的特征Right,exactly,andanaggregationmodelfiltersthroughthecharacteristicsofthevictims寻找最明显的特征从而决定他们可能的座位andsearchesfortheirstrongestattributestodeterminetheirmostlikelychoiceofseat.什么事？Whatsup?头儿让你去询问一个叫KurtYoung的人B
21、osswantsyoutogointerviewaKurtYoung.顶点工作室的老板？TheguywhorunsZenithStudios?布拉德皮特夫妇和他私交甚笃Yeah,he,sgotBrangelinaonspeeddial.他肯定和这案子有关ApparentlyJthastodowiththiscase.五分钟前你就应该到那了Youweresupposedtobetherefiveminutesago.我听说洛山矶警署的JerryLowe警探今早被杀了IunderstandanLAPDdetectivejerryLowe,waskilledthismorning.真有意思名字还没公
22、布你怎么就知道了？Yeah,that,sinteresting/CaUSethenameshaventbeenreleasedyet.我才不靠新闻来获取信息Idontwaitforthenewstogetmyinformation.过去两年里Lowe一直在敲诈我1.owewasblackmailingmeforthelasttwoyears.他在情报部门工作HeworkedinIntelligence.为洛山矶警署暗中监视人HespiedonpeoplefortheLAPD.他抓住你什么把柄了？Whatdidhehaveonyou?反正很多Enough.足以让我不去向FBI求助Enoughto
23、keepmefromgoingtotheFBI.不过不是违法行为Nothingillegal.只是很丢脸butconsiderablyembarrassing.你认为我调查他的话会发现那些文件？YouthinkIlookintohim,mgonnafindthatfile?我从来不忘滴水之恩Ineverforgetfavors.我不需要你的报答Idontneedanyfavors.每个人都需要Eppes探员Everyoneneedsfavors,AgentEppes.想想为什么你上司这公快就派你来了Considerhowquicklyyourbosssentyouhere.你仍然认为Lowe是
24、事件的触发点？YoustillthinkLoweistheflashpoint.如果Young希望Lowe死也肯定会雇人去干掉他的AndifYounghadreasontowantLowedead,maybehehiressomeonetowhackhim.Lowe反抗了Youknow,Lowefoughtback.连锁反应让停尸间多了7个死人Chainreactionputeightstiffsinthemorgue.我们已经调查了出租车司机JeSSeMartinez死前的日程FinishedatimelineforJesseMartinez,taxidriver.JerryLowe留下了2
25、个孩子JerryLowelefttwokidsbehind.女招待ReneeCollinsTheWaitreSS,ReneeCollins.留下4个sheleftfour.还是单身母亲Singleparentmom.厨师Ryder和父亲住在一起Thecook,RyderJivedwithhisoldman.老父坐着轮椅完全靠儿子的固定薪水过活Hesinawheelchair,totallydependantonhisson,ssteadypaycheck.我知道Lowe是警♥察♥但也不能搞特殊IknowthatLowewasacop,butthatdoesntmak
26、ehimanymorespecialthantherest.在洛山矶警署InLAPD.有警♥察♥遇害的案子就有优先权youkillacop,thatsapriority.在FBI如果8个人被杀每个死者都有优先权IntheFBI,ifyoukilleightpeople,theyreallapriority.洛山矶警署真个了不起YouknowheLAPDisafascinatingorganization.他们最先组建了“特殊武器与战略小队”Youknow,theyinventedSWAT.创立了社区警讯抵♥制♥毒品教育计划Theyinve
27、ntedcommunitypolicing,theD.A.R.E.program.更别提JoeFriday了NottomentionJoeFriday.他是“法网”的男主角对吧？Oh,yeah,hesfromDragnet,right?没错他的警号♥714Yeah,andyouknow,hisbadgenumber,714.停止使用了不会再有警官佩戴它itsbeenretired-noofficercanwearit.奇怪了那数字和美国产安♥眠♥酮♥药片上的-一样Thatsodd,thatsthesamenumberstampedonU.
28、S.-madeQuaaludetablets.甭管我怎么知道的ItsnotreallyrelevanthowIknowthat.怎么了？Whatsup?看见你又开心起来了真好Itsjustnicetoseeyouhappyagain.Eppes重燃花火TheEppessparkisback我有我自己的花火了？Ihavemyveryownsparknow?那当然Mostdefinitely.其实更像是分子重组Actually,itsmorelikearearrangingofmolecules.说到分子重组Hey,speakingofrearrangingmolecules,你知道EricKol
29、okoff教授设计了一种新的石墨烯数字纸张吗？youseewhereProfessorEricKolokoffhasdesignedanewkindofgraphene-baseddigitalpaper?它很柔软就跟真的羊皮纸一样Yeah,apparentlyitsAexibleJustlikeauthenticparchment.想想这能拯救多少树啊Thinkofthetreesthatwillsave.抱歉msorry.没关系这很正常Oh,itsokayjthappens.Eppes教授看来有结果了ProfessorEppes,itseemsyouhavesomeresults.我这就给
30、Don打电♥话♥Allright,I1gocallDon.你是说Schmidt吧Uh,youmeanSchmidt.是的Right.JerryLowe在勒索顶点工作室的老板SoJerryLowewasblackmailingtheheadofZenithStudios.自然Young就成了头号♥嫌犯ThatmakesYoungsuspectnumberonebydefault.我问你1.etmeaskyousomething.你对洛山矶警署的情报部了解多少？YouknowanythingaboutLAPDsIntelligenceDivision?就像
31、是他们的中情局It,sliketheiranswertotheCIA.60年代因为打入了激进组织内部而变得曝光率很高Becameprominentinthe60s,infiltratingradicalgroups.有人说这部门已经变质了Somepeoplewouldsaytheygotcarriedaway.几年前有桩大丑闻Itwasabigscandalacoupleyearsback.说警房♥掌握了重要官员和名流的私密档案OfficersweregettingfilesonprominentOffiCiaIS,celebrities.那又怎样J-Edgar以前也这么做过So
32、what,itsjustlikeJ.Edgarusedtodo.法官正在准备Lowe银行账户的搜查令ThejudgeissigningthewarrantsforLowesbankaccounts,用不了多久我们就能知道Young说的是否属实soweshouldknowsoonenoughwhetherYoungistellingthetruth.好的Okay.你好像很忙是吧？SoIguessyouareprettybusy,huh?没错Yeah.我可以把旅行推迟一两个礼拜Youknow,Icanpushthetripoffaweekortwo.那家律师行肯定不会介意msurethelawfi
33、rmwouldntmind.半路总会杀出一两件事来Ah,youknowsomethingelseisprobablygonnapopup.我去看看搜查令好了没Ineedtogocheckonthosewarrants.用这个聚合模型我们就能知道每个受害者的座位Usinganaggregationmodel,wecanseewhereeachvictimwaslocated.无意冒犯Charlie但我很高兴FBI吊销你的安全权限Nooffense,Charlie,butmgladtheFBIsuspendedyou.只是这里只有7具尸体Excepttheresonlysevenbodiesher
34、e.应该有8具的Theressupposedtobeeight.那是因为没有一个位置适合3号♥受害者BenitoAlvarezThatsbecausevictimnumberthree,BenitoAlvarez,didn,tfitinanywhere.什么叫不适合？Whatdoyoumeanhedoesntfitin?再想象一下高中食堂Thinkofahighschoolcafeteria.每个学生都已各自就坐然后来了一个新学生Eachstudentisseatedintheirrespectiveseats,whenanewstudentcomesin.他还没建立起自己的朋友
35、圈Now,hehasntestablishedacircleoffriendsyet,所以他不知道该坐在那儿sohe,snotquitesurewheretosit.3号♥在到处走动Numberthreewasonthemove.对极了Exactly.BenitoAlvarezBenitoAlvarez.焦点人物Manofthehour.实验室发现他手上满是枪击残留物1.abfoundgunshotresiduealloverhishand.多少？Howmuch?足够杀死7个人Enoughtoshootsevenpeople.如果Alvarez是凶手那他的枪呢？Okay,well
36、,ifAlvarezwastheshooter,thenwhathappenedtohisgun?又是谁杀了他？Andwhokilledhim?BenitoAlvarez进洛山矶警♥察&hearts浮院10个星期就被踢了出去BenitoAlvarezscrubbedoutofLAPDAcademyaftertenweeks.他没通过药物测试？Hefailedadrugtest?于是他顺理成章改行成了雇佣打手Yeah,sohemovestohisnextbestcareerchoice,scumbagforrent.Young就是雇他去解决Lowe的Andhestheguythat
37、Younghiresto86Lowe.然后他自己畏罪自杀了？So,what,hecommitssuicidecausehesguilty?他的枪也长翅膀飞了？Andthen,what,hisgunjustwalksoutthedoor?他哪一年被开除的？Whatyeardoesitsayhewashedout?1992-与Lowe毕业同年1992-TheyearthatLowegraduated.他们是同学Theywereclassmates.一个退伍16年的老兵和一个尿检不合格的人会一起喝咖啡看日落？A16-yearvetandaguywhofailedapeetestdrinkcoffee
38、andwatchthesunrisetogether?这说的通吗？Imeanhatmakesensetoyou?如果他是在给Lowe通风报信呢？WhatifhewassnitchingforLowe?那通911是什么时候打进来的？Whattimedidyousaythat911callcamein?有个遛狗的女士听见了枪响Um,ladywalkingbywithherdogheardgunshots.接线员5:30接到电♥话♥Dispatchgotthecallat5:30.1.owe给同一个号♥码打了4个电♥话♥Allri
39、ght/causeLowe,ourcop-hemadefourphonecallstotheexactsamenumber.第一个在5点20最后一个在5点28Firstoneat0520,andthelastoneat0528.肯定是趁Alvarez不注意时打的MusthavedoneitwhileAlvarezwasntlooking.你打开枪套准备激战却不报♥警♥?Youunsnapyourgun,expectingtogetinagunfight,andyoudontcallthecops?他打给了住在德拉瑞码头的LynnPotterHecalledLynnP
40、ottecMarinaDelRey.Granger和Sinclair探员AgentsGrangerandSinclair.我做错事儿了？HaveIdonesomethingwrong?还不清楚Dontknowyet.干嘛不进来再说？Well,whydontyoucomeinandletsfindout?你认识一个叫JerryLOWe的警♥察♥吗？So,youknowapoliceofficernamedJerryLowe?你们当然知道我认识但那8个人不是我杀的ObviouslyyouknowIdo,butIdidntkilleightpeoplejfthatswha
41、tyoureasking.1.owe死前给你打了4个电♥话♥1.owecalledyoufourtimesbeforehewaskilled.我没听到留言Ididntgetanymessages.昨天早上5点你在什么地方Wherewereyou5:00a.m.yesterdaymorning?在沙发上睡着了Passedoutonthecouch.看“洛城机密”的时候睡着的IfellasleepwatchingLA.Confidential.我和Lowe去年认识和他有过一段1.oweandImetlastyear,hadalittlething.他死前不打给911而打
42、给你你们之间可不只是“一段Well,itmusthavebeenmorethanjustalittlethingforhimtocallyouinsteadof911.你是说4个电♥话♥你一个都没听到？Youtellingme,fourcalls,youdidnthearoneofthem?我手♥机♥关机了Mycellphonewasoff.我只有需要的时候才开机IonlyturnitonwhenIneedsomething.给你Hereyougo.我减轻丁点后坐力Ihademlightentheaction.告诉我感觉怎样Tellmeh
43、owthatfeels.不错Yeah.是吗？Yeah?感觉很好Yeah,that,sgood.你之前怎么没说过要换工作？Whydidn,tyoutellmeyouwerelookingforanotherjob?还没定下来Ihaventdecidedanything.我只想多尝试下mjustexploringmypossibilities.我爸给我付哈佛的学费可不是要我每年只挣七万美元MyfatherdidntpaymywaythroughHarvardsoIcouldmake70grandayear.那倒是Yeah.这是绝好的机会It,sagreatopportunity.不过.Ijust,
44、um.想说就说吧mlistening.你明白的mjustnot,youknow.初步弹道测试结果Preliminaryballistics.死者身上的子弹均为9亳米口径Allvictimswereshotwith9mmrounds.同一把枪？Samegun?还不清楚但应急小组发现r这些Wedon,tknowyet,butERTfoundthese.都印有”仅限执法部门”的字样Allstampedlawenforcementonly.我还以为Lowe没有开枪IthoughtLowedidntfirehisgun.他是没有是Alvarez开的枪Hedidn,t.Alvarezdid.如果AIVar
45、eZ早就不是警♥察♥了他怎么还会有官方的子弹？WelLwhyishecarryinglawenforcementammunitionifAlvarezisntacopanymore?你是不是对Alvarez还有所保留？YoudidntforgettotellusanythingaboutAlvarez?比方说他是否还属F洛杉矶警署？1.ikehesstillonLAPDpayroll?对不起我之前不能跟你们说msorry,butIcouldn,ttellyouguysthatearlier.Alvarez是我们情报部的卧底行了吗？AlvarezworkeddeepcoverformeoveratIntelligence,allright?我们解散后他就去负责缉毒了NOw,afterwedisbanded,hewasjustrolledoverintonarcotics.局长刚刚同意我告诉你们这事Thechiefonlyjustauthorizedmetoreadyouguin.Alvarez死时他仍在参与机密行动
