《Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第二十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第二十四集完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、数字追凶第2季第24集进去么？youcomingin?我想我还是呆在车里吧Ithinkmgoingtostayinthecar.Charlie,那你就等一下吧Charlie,youllgetthemlater.最近还好吧Eppes?howreyoudoing,mr.Eppes?很好,victorgood,victor.你呢？Andyou?不错,孩子们还好吧？Great.Howsyourboys?事实上,Charlie正在车里actually,charlie,sinthecar.怎么了,他不想进来？What,hedoesntwanttocomein?他今天打出了双杀Hehitintoadoubl
2、e-playtoday.告诉Charlie,是他的智慧让他实现今天这样的成绩Youtellcharlieit,shisbrainsthatgothimwhereheistoday.而不是棒球Notbaseball.好的Right.我想要,嗯Um,I1take,uh.一打弗兰克香肠,还有adozenfranksand,我不知道um,Idontknow,两块牛里脊肉acoupleofrib-eye.把钱给我Givemethemoney.快,快点!comeon,hurryup!好的,好的Okay,okay.我说了,快点！Isaid,hurryup!好的,好的Okay.Okay.你想干什么？-没什么W
3、hatdoyouwant?-Nothing.别紧张Justtakeiteasy.快,都拿出来Comeon,allofit.TheresaTheresa.Dad!Daddy!呆在原地！Staywhereyouare!别过来,要不然我杀了她Staythereorllkillher.我对天发誓Isweartogod.Charlie!Charlie!Dad!Dad!ChaHie,快出去!Charlie,getoutofhere!Dad!dad!Dad!Dad!Dad!Dad!Dad!dad!Dad!Dad!我没事mallright.没事mfine,刚才吓了我一大跳Ijusthavetocatchmyb
4、reath.快叫救护车！Callanambulance!你妈妈在哪？Whereisyourmother?我,我需要你妈妈I-Ineedyourmother.Dad.dad.Charlie.?charlie.?Charlie.Charlie.CharlieCharlie.CharlieCharlie.CharIie,快点,醒醒Charlie,comeon,wakeup.你上课要迟到了Youregonnabelateforclass.Mom?Mom?哦,起来了Oh,thereyouare.快点,都快凉了Hurryup,everythingsgettingcold.真的是你？Isitreallyyo
5、u?当然是我,傻瓜Ofcourseit,sme,silly.你做的薄烤饼Youmadepancakes.坐吧Sit时间不多了Wedonthavealotoftime.吃吧Hereyougo.Mom,你在这儿做什么？Mom,whatareyoudoinghere?给你做早餐啊Imadeyoubreakfast.可我是说这里ButImeanthere.这里here.你知道,我不能跟你说,CharlieYouknowIcanttellyouthat,charlie.好吧,过去你在哪里？Well,wherehaveyoubeen?我认为这只是时间问题,就这些Ijustthoughtitwastime,
6、thatsall.什么时间？Timeforwhat?你需要见我Youneededtoseeme.是公？Idid?你一直都有个问题想要问我Theresaquestionthatyouvebeenwantingtoaskme.问题？Aquestion?最好快点,甜心Betterhurry,sweets.我马上就要走了Ihavetogosoon.等等Wait.我把这放到冰箱中去lljustputthisinthefridge.什么问题？Whatquestion?你会想起来的Itllcometoyou.什么问题？Whatquestion?想起来没有,Charlie?Didyoufigureitouty
7、et,charlie?Charlie?Charlie?CharlieCharlie.Charlie,起床了Charlie,getup.快点,你说过要带我进城的Comeon,yousaidyouddropmeatthemetro.我45分钟后就要到市中心去vegottobedowntownin45minutes.快走,快,快1.etsgo,comeon,chop-chop.是CarlaDanielsThisiscarladaniels.这是她家Thisisherhouse,她一个人住在这里shelivesherealone.没有挣扎的迹象Nosignofastruggle.钥匙还插在车上Herk
8、eyswerestillintheignition.谁发现她的？whofoundher?她的邮差Hermailman.或者是女仆,随便你怎么称呼她Woman,whateveryouwanttocallher.叫邮政投递员怎么样,granger?Howaboutpostalcarrier,granger?什么意思,Megan?Whatdoyousay,megan?她和六星期前遇害的那个女孩被人发现的方式是一样的Shewasfoundthesamewaytheothergirlwassixweeksago.你们和周围的邻居们谈过没有？Youguystalktotheneighbors?街对面那个家
9、伙Theguyacrossthestreet.他说这辆车一大早就在这里了Hesaysthecarsbeenhereallmorning.那个时候她在不在车上？Withherinit?记不起来了Can,tremember.又是一个晴朗的好天气JustanothersunnydayinL.A.好了Allright.仔细调查这片地区startcanvassingthearea.我们首先需要许可所以先开停车罚单吧Weneedpermitshere,sorunparkingtickets.他们有可能并没有走开Theyprobablydidntwalkaway,right?有没可能,她是自杀的呢？Coul
10、dbe,shedidittoherself?看她打扮得多漂亮,GrangerSeehowprettyshelooks,granger?她穿这身可不是为了自杀Shedidn,tdressforasuicide.应该是要去见某个人Shedressedforasomebody.会告诉你的,真的很奇怪Illtellyou,itwasweird.四年了Itsbeenfouryears.我已经记不清她的长相Iforgotwhatshelookslike.听着,我完全理解1.isten,Icompletelyunderstand.我自己的母亲很多年前就去世了Myownmotherpassedyearsago
11、.现在我能回想起来的只有她那温馨的微笑NowallIcanrecallisthiswarmsmileofhers以及一对被修整过的奇特的眉毛andasetofoddlytweezedeyebrows.虽然看到她很高兴Itwasniceseeingher,though.你说过,她告诉你,你有一些问题想要问她？Andyousaidthatshetoldyoutherewassomequestionthatyouhadforher?你认为那是什么意思？whatdoyouthinkthatsabout?这取决于你做的是什么类型的梦Alldependsonwhatschoolofdreamsyouasc
12、ribeto.梦的类型Schoolofdreams.看它是不是源于神经系统的随机活动whetheritsduetosomerandomneuro-synapticfirings,如果是这样,那就没有什么含义inotherwords,theyhavenomeaning.否则的话,你知道Or,youknow,也许是潜意识中某种潜在的联♥系♥maybetheyrerevelationsofsomehiddensubconsciousconflict.某些残余的未被处理的情绪Residueofunprocessedemotions.你觉得是哪种原因？Whatsideofth
13、atfencedoyousiton?我很少做梦Irarelydream.我是说,偶尔Imean,everyonceinawhile,我会做这种回忆类型的梦Ihavethisrecurringdream我的姑妈Louise试图来吃我的肉inwhichmyauntIouiseisattemptingtoconsumemyflesh,当然作为常理来说,这不可能butasageneralrule,no.我倾向卜认为这是因为我生活在那个时刻Iliketothinkit,sbecauseIliveinthemoment,不过当然,这可能是由于某种影响神经的化学物质失衡所致butofcourseitcoul
14、dbeduetosomegreaterneuro-chemicalimbalance.这确实可以解释某些事情Thatcertainlymightexplainsomethings.但我们在谈论的是你的经历Charles,不是我的Butwereexploringyourjourneyhere,Charles,notmine.很对Exactly.不过But.这到底是什么？whatisit?GrangerGranger.我稍候打给你Iwillcallyourightback.发现什么没有？Anything?你早上会铺床么？Youmakeyourbedinthemorning?通常不会Notusual
15、ly.可以告诉你很多关于一个人的信息Tellsyoualotaboutaperson.我想起某个人了Ihavesomebodywhocomesin.她在读圣经Shereadthebible.于是她念诵圣经,然后铺床Soshesaysherprayersandmakesherbed;你认为她是凶手？youreadytonameherkiller?她非常爱整洁Shewasorganizedandtidy.从这些特点来看不像是一个喜欢冒险的人Neitherofthosetraitsarereallyconsistentwitharisk-taker.这么说,，So?我觉得不管是谁干的SoIthink
16、whoeverdidthis,她非常相信他shetrustedhim.前任男友？Howaboutanex-boyfriend?我也是这么想的ThatswhatIwasthinking.他名叫DaVidThatwasdavid.邻居们说,她几周前跟他分了手Neighborsaidshebrokeitoffafewweeksago.看上去有动机Soundslikemotivetome,看你干活很有意思butitwasfunwatchingyouwork.发现什么线索,马上跟我打电♥话♥好么？and,really,callmeassoonasyouknowanything
17、,allright?Dondon.怎么了？whatsup?我有些事情想告诉你ihavesomethingIwanttotalktoyouabout.你有空么？Youbusy?没有,刚刚接手一个谋杀案No,Imean,wejustgothandedthishomicidefromtheselocals看起来跟以前的一个谋杀有些关联whothinkitsconnectedtoapriormurder.这个,你想看看么？Here,youwanttotakealook?当然sure.什么事？Whatsup?我做了Ihada,我做了一个梦Ihadadream.一个梦？Adream?我知道,这听起来Ikn
18、owitsounds.这是我们的两名遇难者theseareourtwovictimsrighthere.很年轻啊Theyreprettyyoung.是啊,23岁和24岁Yeah,23,24.被发现时都在车里Bothfoundintheircarsintheirdriveways,而且都扎着混有安定和吗♥啡♥的注射器bothoddonhotshotsofdiazepamandmorphine.验尸官人为第一个女孩是死于意外Thecoronerruledthefirstgirlanaccident直到第二个女孩出现untilthesecondgirlshowedup.知
19、不知道她们之间有没有什么联♥系♥?Doweknowofanyconnectionbetweenthem?看上去她们相互之间并不认识Imean,itdoesntseemliketheykneweachother.这个女孩,LisaClarkThisgirl,lisadark,曾是一名女店员Ithinkshewasasalesgirl,CarlaDanielsandcarladaniels,房&hearts产经纪人arealestatebroker.应该有一个地点,在那里凶手跟这两个人接触过Andsomewheretheirkillermusthavecomeincon
20、tactwiththem.OKOkay,youknow,有一个被称为“直接网络流”的问题theressomethingcalledadirectnetworkflowproblem.对我来说是好消息还是坏消息呢？Isthisgoodorbadforme?是好消息,因为这两个女人都有日常经过的路线it,sgoodbecausethesewomenhaddailyroutines.So而这些路线的不断重复可以降低凶手therepetitionofthoseroutineswouldhavenarrowedtheopportunity直接跟她们见面的可能性forakillertocomeintoco
21、ntactwiththem.这就好像是在厨房♥中It,slikebeinginthekitchen.每天,你在那个房♥间中移♥动♥Everyday,youreinthatroomtraveling从桌子到水槽,再到冰箱fromthetabletothesink,tothefridge,回到水槽,然后再回到桌子,如此往复backtothesink,backtothetableandsoon.这些日常活动Intheseroutinemovements,都是无意识的模型thereareunconsciouspatterns.你选择的这样的路线完
22、全是为了方便Pathsyoutakedictatedbyconvenience或者是为了特殊的要求orbyaspecifictask.如果记录下这些移♥动♥Ifyouweretorecordthesemovements,你就可以看到这些模型youwouldseethosepatterns.所以So,如果你可以给我一些这些女人们日常生活的一些信息ifyoucangetmeanyinformationaboutthesewomen,sdailylives,我就可以分♥析♥一下她们的移♥动♥线路thenIcanana
23、lyzetheirmoretraveledroutes,接着就可以找到她们和那位凶手最有可能相遇的地方andfindalocationwheretheyandtheirkillerweremostlikelytointersect.好的,看看我能做些什么Allright,llseewhat1cando.谈谈你的梦吧So,tellmeaboutyourdream.爸爸中抢了dadgotshot.在一次食品杂货店遭抢劫的事件中Duringaholdupinagrocerystore.非常令人不安Itwasprettyupsetting.我能理解msure.然后妈妈回来做薄烤饼Thenmommade
24、pancakes.薄烤饼Pancakes.我平常基本不做梦1dontevendreamnormal.难以置信,她竟然死了It,shardtobelieveshesdead.你最后一次跟她谈话是在什么时候？Whensthelasttimeyouspoketoher?大概.about.三个星期以前threeweeksago.就是她提出你分手的时候？Isthatwhenshebrokeupwithyou?Carla没有提出跟我分手Carladidntbreakupwithme.那是我们共同的决定Itwasamutualagreement.你认识她有多久了？Howlongdidyouknowher?差
25、不多一年了Aboutayear.你读圣经么,Gi11先生？Doyoureadthebible,mr.Gill?有什么问题么？Isthataproblem?没有,没有问题No,itsnotaproblem.碰巧的是,CarlaDaniels在房♥间里也有一本一模一样的圣经lt,sjust,carladanielshadanidenticalcopyatherhouse.是我送给她的Igaveittoher.你还送过她什么东西？Whatelsedidyougiveher?什么意思？Whatsthatsupposedtomean?意思是说,你和她的关系到底是什么性质的？Itmeans,
26、whatwastheexactnatureofyourfriendship?我们都是基♥督♥徒WewereChristians.还有呢？And?我们都反对婚前性行为Andwedidn,tbelieveinpre-maritalsex,如果你们想知道的话,就是这些ifthat,swherethisisgoing.性？不Sex?No.没有人提过性Nobodysaidanythingaboutsex.你刚刚问我Youjustaskedme.瞧,你们正在套我的话see,youretryingtotwistmywords.别紧张,Gi11先生Takeiteasy,mr.Gil
27、l.不,我知道你们想要做什么No.Iknowwhatyou,redoing,okay?你们想让一切看起来就好像是我和Carla被杀一案有关YouretryingtomakeitseemlikeIhadsomethingtodowithcarlasmurder.你觉得自己跟Carla被害有没有关系？Didyouhavesomethingtodowithcarlasmurder?我要你们离开这里Iwantyoutoleave,你们两个bothofyou.马上Now.这可不是一个基♥督♥徒的态度Gill先生ThatsnotaveryChristianattitude,mr
28、.Gill.验尸结果表明安定是通过口服摄入的Theautopsysuggeststhediazepamwasgivenorally,然后她们被注射了吗♥啡♥andthentheywereinjectedwithmorphine.他先让她们安定下来Hecalmedthem,接着再杀死她们andthenhekilledthem.这说明我们面对的是什么连环杀手？Sowhatdowegot,serialkiller?下结论还有点早itsalittleearlytotell.不过用她们自己的车送她们回家可能是为了在她们死后转移现场Butdrivingthembothbackt
29、otheirhomesintheircarssuggestspostmortemstaging.Colby认为是那个男朋友干的Colbylikestheboyfriendforit.是公？Yeah?为什么？Andwhysthat?那个家伙声称他和CarlaDaniels同意不进行性行为Guyclaimshimandcarladanielsagreednottohavesex.而在Granger的脑中Andingrangersmind,这么说的人一定就是嫌疑犯thatimmediatelymakeshimasuspect.是的,还有这个Thatandthis.Gill在CarlaDaniels被
30、害得当夜曾给她打过电♥话♥Turnsoutmr.Gillcalledcarladanielsthenightshewaskilled.他跟我们说,他已经几个星期没有跟她说过话了Toldushehadntspokentoherinweeks.他有一个客户,上班的地点离第一个遇害人工作的商店Andhesgotaclientthatworkslessthantwoblocksaway距离不到两个街区fromthestorewherethefirstvictimworked.而且And,没有男人会答应,不进行性行为noguyagreesnottohavesex.Thomas
31、Gill,FBI!Thomasgill,fbi!开门Openup.谁？Whoisit?FBIFbi.我们有搜查令,要搜查一下你的房♥子Wehaveawarranttosearchyourapartment.等等,这到底是怎么回事？wait,whatisthis?我到后面去lltaketheback.我来查电脑1havethecomputer.我做什么了？What,dIdo?你说慌了,ThomasYoulied,thomas.我们了解到,在Carla遇害的当晚你给她打过电♥话♥Wehappentoknowyoucalledcarlathenightshe
32、disappeared.伙计们Guys.过来看看Takealook.小小的信仰yeoflittlefaith.我不记得打过那个电♥话♥了Ididntremembermakingthecall.45分钟的通话45-minuteconversation.我绝对不会伤害Carla1.ook,Iwouldneverhurtcarla.还有那个你们两个从来没有“Soallthisandyoutwonever.没有,听着,我跟你说过no,listen,Itoldyou.我和她什么也没有Ithadnothingtodowithher.这都是你的一面之词,ThomasWell,it
33、wasyourStUfCthomas.我是说,所有那些她送你回老家的夜晚.Imean,allthosenightsthatshesentyouhome.事情不是这样的itwasntfair.当然不是msure.我很爱她Ilovedher.但是她说“不“Butshesaidno.跟我说我不是那个她所爱的人ToldmeIwasnttheone.我只是想让她明白Ijustwantedhertounderstand.这也就是我朝她吼的原因Thatswhy1screamedather.天哪,我很抱歉God,msosorry.听着,你刚刚抓住了一个改过的机会look,yougotachancetomake
34、itright.改过？Right?你在说什么啊？Whatareyoutalkingabout?你朝她吼,然后呢？Youscreamed,andthenwhat?发生什么了？Whathappened?没什么,没什么Nothing.Nothing.什么也没有发生Nothinghappened.是在电♥话♥上Thiswasonthephone.我是在电♥话♥中♥朝♥她吼Iscreamedatheronthetelephone.是的Right.然后你跑到那里杀了她Thenyouwentthereandyoukilled
35、her.没有!我对天发誓,我没有！No!Isweartogod,Ididnt!我甚至都不记得打了那个电♥话♥Ididntremembermakingthecall.HiHi.“妈妈”Mom.,爸爸”Dad.“抢劫Robbery.“薄烤饼”Pancakes?Charlie,这都是什么?Charlie,whatisthis?我在分♥析♥我所做的一个梦manalyzingadreamIhad.你在用数学分♥析♥你的梦？Youreapplyingmathtoyourdream?活动综合理论Activationsynth
36、esistheory.当我们睡觉时Whenwesleep,我们的大脑仍然在持续接收者信♥号♥♥ourbraincontinuestoreceivesignals,但因为我们不是清醒的butbecausewe,reunconscious,它就试图将我们一些思绪按照某种联♥系♥重组起来ittriestostructureourthoughtsintosomesortofassociation.这个梦为什么这么重要？Whyisthisdreamsoimportant?这是我妈妈去世后我第一次梦到她Itsthefirstdreamv
37、ehadaboutmymomsinceshedied.你知道在哈佛大学有一个研究Youknowtheydidastudyatharvard发现一些不是很擅长进行拼字游戏的人aboutpeoplewhowerentverygoodatunscramblinganagrams如果将他们直接从睡梦状态唤醒whowerewakenedduringremsleep再进行这些拼字游戏他们的表现就要优秀的多andwereactuallyabletodoamuchbetterjob.也许在梦中,你应该随它去Maybeinadreamyoujustletgo.哈佛？Harvard,huh?你接下那个活没有？Yo
38、ucallaboutthatjobyet?没有No.把事情弄清楚不太容易,是不是？Itsnoteasyfiguringthingsout,isit?谈到把事情弄清楚Speakingoffiguringthingsout,Don的那个案子怎么样了？howsdonscase?我没有足够的信息1donthaveenoughinformation.那两个女的都是独居他们的家人都住在其它州Thesewomenlivedaloneandtheirfamilieslivedoutofstate.那她们工作的地方呢？Whataboutwheretheyworked?我是说Imean,就好像我们一样ifthey
39、,reanythinglikeus,那些人可能最了解她们,不是么？thoseareprobablythepeoplewhoknewthembest,right?看情况Gil说的是实话Turnsoutgilwastellingthetruth.1.isaClark被害当晚他有确凿的不在场证据He,sgotasolidalibiforthenightlisadarkwasmurdered.这么说他不是我们怀疑对象了？Sohe,snotourguy?看起来应该不是Doesntlooklikeit.1.isaClark1.isadark,23岁whos23yearsold.刚刚大学毕业Shedjust
40、graduatedcollege.她下班后要去见几个朋友可惜见不着了Sheleftworktomeetsomefriendsandnevermadeit.可以打赌,她从没想到这种事情会发生到她的头上Betsheneverthoughtsomethinglikethiscouldhappentoher.不幸的是Well,unfortunately,有些人对此毫不在乎therearepeopleouttherewhodontgiveadamn不管你是不是这么想whetheryourthoughtaboutitornot.CarlaDaniels.Andcarladaniels.跟她老板说,她感觉不
41、是很好toldherbossshewasntfeelingwell.回到家里Wenthome,换r一件性感的小T恤和一条短裙putonasexylittlet-shirtandskirt.很明显她感觉好多了obviouslyshewasfeelingbetter.我跟她密苏里州的姐姐打过电♥话♥Icalledhersistersinmissouri.她每天都跟他们通话Shetalkedtothemeveryday.除了这天exceptthisday.不管是要去见谁Sowhoeverthiswas,她不想让别人知道shewaskeepinghimasecret.怎么了
42、？What,sup?看到这里了么？seethisarea?她的鞋子？Hershoes?穿错脚了Theyreonthewrongfeet.我们已经检查了DNAWevealreadycheckedfordna.我不是来找DNA的mnotlookingfordna.能不能告诉我们你到底要来找什么？Wanttotellusexactlywhatitisyouarelookingfor?她的化妆非常完美Hermakeupwasperfect,不过鞋子却穿错脚了buthershoeswereonthewrongfeet.我可不会就此罢手mnotbuyingit.这个家伙犯了个错误Thisguymadeam
43、istake.看到没有？Seethat?是什么？Whatisit?是化妆品Itsmakeup.她不应该在穿上T恤之前化妆Onlyshewouldnthaveputitonbeforeputtinghert-shirton.对啊,因为当她把T恤套过头部时Right,causewhenshepulleditoverherhead.衣领内侧就会沾上化妆品youdgetmakeupontheinsidecollar.这么说是这个家伙给她穿的衣服Sothisguydressedher.在她死后Whenshewasalreadydead.我不明白1dontgetit.什么样的人会给一个已经死去的女孩化妆呢
44、?Whatkindofguyputsmakeuponadeadgirl?他这是在装扮自己的偶像Hescreatinganimageforhimself.好吧这样做也太累了Allright,soelaborateonthat.你把一个死去的女孩扔进沟里youtakeadeadgirlandyoudumpherinaditch,你会说“瞧,我是多么坏的一个坏蛋”youresaying,lookatwhatabad-assIam.你把她穿戴整齐,送他回家你会说Youdressoneup,youtakeherhome,youresaying,“瞧,我是多么好的一个人啊”lookatwhatanicepersonIam.看起来他就像是在跟人约会Itsalmostlikehesonadate.提醒我不要在任何朋友面前把你供出来Remindmenottosetyouupwithanyofmyfriends.没有挣扎Theresnostruggle.没有外伤Theresnobruises,没有痕迹there,snomarks,不管他有没有武器,他都没有使用soeitherhehasaweaponhedidnt
