《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、今天和我们一起的朋友有Wearejoinedtodaywithfriends中国和其他国家的买♥♥家asfarawayasChinaandasnearbyasBeverlyHills.现在是非常时期金融危机华尔街的大起大落Itsanespeciallytryingtime.Financialcrisis,WallStreetsrollercoasterride.国际市场脆弱不堪InstabilityofourfriendsintheMideast.我期望找到有价值具有针对性的方法Ilookforwardtoaveryproductiveandfocusedtwoda
2、ys.我希望Iwantto.那就是我们的嫌疑人Thatsoursuspect.一名侍者当时在会场工作Awaiterwhowasworkingtheevent.现在是非常时期It,sbeenanespeciallytryingtime.炸♥弹♥专家在爆心投影点发现了这个摄像头Bombsquadfoundthisdigitalcameraatgroundzero.二楼会议室Secondfloorconferenceroom.好吧介绍一下会议Allright,sotellmeaboutthemeeting.全球增益协会(GEo)GlobalEnhancementOrgan
3、ization.目标是投资保健支持科学救助野生动物Goalistosupporthealth,science,savethewildlife.1.l经开始在Quantico查找神秘人信息AlreadyranHitchcockherethroughQuantico.暂时无进展Nothingyet.什么？同一个人？What?Sameguy?嗯哼看看时间戳Mm-hmm.Lookatthetimestamp.距爆♥炸♥五分钟Fiveminutesbeforetheblast.没有牌照没有身份Noplates,no1.D.就好像他知道这会发生一样1.ikeheknewitwa
4、scoming.David?-在David?Yeah?你有收获没什么都行？Whathaveyougot,anything?Colby说没有人员伤亡Colbysaysnocasualties.好吧叫他盯紧鉴证科那边明白吗？Allright,sotellhimtofocusonforensics,allright?收到是由延迟引线做炸♥弹♥引信Allright,that,sadetcordwithadelayfuse.所以我假设是一点TNT（三♥硝♥基♥甲♥苯♥）Somthinkingalittleb
5、itofTNT混合少量硝酸核withadashofammoniumnitrate.和TimothyMcVeigh的配方相同（OkIahOma特大爆♥炸♥案的元凶）ThatsthesamerecipeasTimothyMcVeigh,只是威力小很多justawholelotsmaller.好吧Eppes探员？Allright.AgentEppes?是我-我听说你是负责人Yeah.mtoldyourethemanincharge.你是？-BrettHansonWhoareyou?Uh,BrettHanson.这栋楼是我的Iownthisbuilding.Look,the
6、sepeople我对这些人负有责任weremyresponsibility.你有没有线索？一点点也好？Youhaveanyleads?Anythingatall?问你件事1.etmeaskyousomething.你知道为什么有人想偷♥拍♥你们吗？Anyideawhysomeonewouldwanttovideoyouguys?你什么意思？等等Whatdoyoumean?Justholdon.嘿LiZ给Hanson先生看看那盘录像Hey,Liz,showMr.Hansonthatvideo.然后带他去看医生Andmakesureheseesadoctor.David
7、David.怎么？-McVeigh是军人是吧？Yeah?McVeighwasArmy,right?是啊海湾战争铜心勋章Yeah,bronzestarintheGulfWar.那辆卡车找人去Thattruck,getsomeone.OSCar想办法留住那辆车快Oscar,youfindareasontostopthattruck.Go.在OkIahoma他们发现多重装置是不是？OklahomaCity,theyfoundmultipledevices,right?是Yeah.第二个是假弹为什么？Secondonewasafake.Why?模仿作案Copycat.谁也不能保证Wouldntnece
8、ssarilyknowthat.Colby还在房♥子里Colbysstillinthebuilding.疏散建筑!快出来！Evacuatethebuilding!Getout!快出来!快！Getoutofthebuilding!Go!Colby!Colby!Colby!Colby!出去！Getout!立即疏散!这是命令！Evacnow!Boss,sorders!好了快走！Allright,let,sgo!快走1.etsgo.快快快快！1.etsgo,letsgo,letsgo,letsgo!马上撤离！Getoutnow!快点撤离!Comeon,getout!快!快!快点！Go!G
9、o!Move!数字追凶第5季第9集虽然二次爆♥炸♥毁掉了摄像头Sosecondaryblaststrashedthecamera.但是还是留下了一些数字信息butsomedigitalinformationsurvived.好吧好主意Okay,goodpoint.我去找CharlieIllgoseeCharlie.好了说说全球增益协会Allright,GlobalEnhancementOrganization.成立于2000年Foundedin2000with”核心理念是Theexpressednotionthatyoucan你能让世界更美好”maketheworl
10、dabetterplace.,呃看看这个BrettHansonWell,lookatthis：BrettHanson,DanClementLaurenceJonesDanClement,LaurenceJones,PierreWintersPierreWinters.怎么样就像是亿万富翁俱乐部What,thisislikethebillionairesboysclub,huh?是啊而旦这群家伙树敌可不少Yeah.AndtheamountofpeopletheseguyspissedOff我是说谁都有可能是目标Imean,anyonecouldbeatarget.那是理论一Thatstheory
11、numberone.JustinKoppen?JustinKoppen?对辉煌一时的金融家军♥火♥商Yeah,thebig-timefinancierandarmsdealer因为印度火车炸♥弹♥事件被FBI监视whosontheFBIwatchlistforthetrainbombinginIndia.那种家伙怎么会冒险参加会议Whysaguylikethatgonnariskcominghere就为了讨论全球变暖？totalkabouglobalwarming?所以有理论二Thentherestheorynumbertwo.这些人说G
12、EOTheseguyssaythattheGEOisjust不过是那些想建立世界新秩序的afrontforpowerfulbusinessmen强力商人的掩护whoaretryingtoplanthenewworldorder.从油价飙升到Katrina飓风都归咎他们BlamesthemforeverythingfromrisinggaspricestoKatrina.不怎么喜欢我们啊Notafanofours.Waco杀戮RubyRidge大屠♥杀♥SlaughteratWaco/MassacreatRubyRidge,FBI蠢蛋官僚加白♥痴&hea
13、rts;FoolsBureaucratsandIdiots.,在我看来是个动机Soundslikeamotivetome.好吧这算什么？Allright,sowhat?先炸掉GEO.You-youblowuptheGEO.然后等我们反应设卜另一个炸♥弹♥Thenwaitforustorespond,setoffasecondbomb,买♥♥♥♥送♥-*♥啊yougotatwoforone.118度118degrees,19分19秒19minutes,19seconds.这不只是个坐标
14、更是一个标志Itsmorethanalocation,itsalandmark.女士们先生们1.adiesandgentleman,Tinseltown大作战（好莱坞所在地）OperationTinseltown.秘密行动极可能出现人员损失Casualtiesareanexpectedpartofcovertops.呃我们还是跳过那部分Well,wecanskipthatpart.在CalSci计算尺AtCalSci,thesliderule总是比刀剑更有力hasalwaysbeenmightierthanthesword.而且我衷心相信AndItrulybelieve周五恶作剧之夜将是我们最
15、快活的时光Fridaynightsprankwillbeourfinesthour.那久我建议从北边进入Well,drecommendcominginfromthenorthside.我听说那边的摄像头有盲点Ihearthecamerashaveablindspot.失陪一下同学们Excuseme,folks,我要向这位可爱的FBI探员展示whileIshowthislovelyFBIagent呃我们一起研究过的多米诺谐波分&hearts淅♥法the,um,dominowaveanalysisweveallbeenworkingon.跟我来Followme.大家要记住一点：Two
16、wordseverybodyneedstoremember:似是而非的否认（通常指官方不予承认的非法政♥府♥活动）Plausibledeniability.两人死亡Wegottwodead,都是救护人员bothrescueworkers.那辆黄色卡车有消息没？Whataboutthatyellowtruck?像Houdini一样在我们眼前消失不见PulledaHoudinionus.Wererunningdownapartialplate.雇员信息、？-所有人员已经登出Andtheemployees?Everybodychecksout,除了他exceptforhi
17、m.外送餐饮公♥司♥确认了他的身份CateringcompanyhashimI.D.,d他是JohnBoothasJohnBooth.没有已知住址Address:nonexistent.让我猜猜1.etmeguess.离群避世的孤独索居者Alonerwhokepttohimself.如果你计划炸掉一座大楼Youdon,ttellalotofpeople你也不会和里面的人深交thatyouplanonblowinguptheirbuilding.那些成员呢？Whataboutthemembers?像牙买♥♥加田径队一样跑掉了Tookoffl
18、iketheJamaicantrackteam.试图跟进Tryingtofollowup.但目前为止没有进展Werehavingnolucksofar.有了Herewego.这是院子里安保摄像头的录像Here,svideofromthesecuritycamerainthecourtyard.好吧做下面部比对RunthemthroughfacialI.D.,看看有没有结果seeifanyonepops.这就是摄像头Here,sthevideocamera.数据在爆♥炸♥中损坏了Datawasdamagedinabombblast.呃这是不是加州太平洋俱乐部的事情？U
19、h,thisistheCaliforniaPacificClub?我在CNN上看到了IsawthisonCNN.兆赫兹级的电场强度Themegahertzelectricfieldstrength肯定烧坏了视频musthavefriedthisfootage.好吧这就是嫌疑人Well,that,soursuspect.我们想也许你能重建图像Wewerehopingyoumightbeabletorestoreit.交♥警♥抓拍到了这个DepartmentofTraffic希望能有帮助caughtthese,ifithelpsyouatall.其实这个很不错rYouk
20、now,thisisgreat.是说你有能力修复视频？Meaningyoullbeabletofixthevideo?不No.但是我能实验一个读到的理论ButIwillbeabletotestatheoryvebeenreadingabout:辩证视频重建法forensicvideoreconstruction.例如Imagine.一只帝企鹅Anemperorpenguin.帝企鹅看起来都一个样Emperorpenguinslookidentical,而且它们没有固定的巢穴andtheyhavenofixednestsites,所以它们只能依靠声音进行辨识sotheyhavetorelysol
21、elyonvocalcallsforidentification.但是如果很多企鹅同时鸣叫Butwithsomanypenguinssingingoutatonce,它们就必须依靠多重定位theyhavetorelyonmultipleidentifications以便顺利回家toreachtheirfamilies.辩证视频重建法的应用之一Anapplicationofforensicvideoreconstruction就是通过扫描全市的录像couldscanvideosfromallaroundthecity从加州交通部洛城警方的资料里from,uh,CaltransfLAPD,搜寻多个
22、有效标志tofindmultiplepositiveidentifications比如车型司机照片like,uh,carmodels,um,imagesofthedriver.连接各点就能追寻他的踪迹Connectthedotsandtrackhismovements.总结精辟Nicefinish.嗨兄弟Hey,bud.黄卡车是条死胡同Theyellowtruckwasadeadend.只是某些好事者想往YoUTUbe传个一刻钟视频JustsomeIookie-Iootryingtogethis15minutesonYouTube.真高兴发现GEoNicetoknowtheGEOis没我们出名
23、lesspopularthanweare.37个网站37个可能37sites,37nineballs.大部分域名Mostofthedomainnameswereregistered是假名或不具名注册underaliasesoranonymously.我是说至少要想追查这些家伙得费点功夫Imean,bottomline,it,sgonnatakeawhiletotracktheseguysdown.好吧炸♥弹♥鉴识结果非常业余的玩意Well,forensicsonthebombs,mostlyamateurstuff.手法不像任何记录在案的组织M.0.doesntma
24、tchanyorganizationswehaveonfile.排除外国恐怖组织Thatrulesoutforeignterrorists.也可以说范围扩大到Orruleinanyhomegrownnut本地所有拥有图书证或互联网的疯子withalibrarycardortheInternet.这也许也说明了为什么Mightalsoexplainwhy第一个炸♥弹♥没有造成伤亡thefirstbombdidntkillanybodythough.如果这家伙想伤害GEO或是FBIIfthisguywastryingtohurttheGEO,ormaybeeventhe
25、FBI-他一个目标也没达成hehasntaccomplishedeitheroneyet.也就是说他可能再次作案Whichmeanshellprobablytryagain.GEO的基金堪比哈佛GEO,sgotanendowmentthesizeofHarvard.是啊你看见他们每年开会的地方了没？Yeah,didyouseewheretheygoeveryyearfortheirmeetings?像是StTropez啦Barcelona啦Amalfi啦（均为度假胜地）Like,St.Tropez,Barcelona,Amalfi.全部都是BYOJ:StrictlyBYOJ:搭乘私人专机Bri
26、ngyourownjet.是吗不怎么绿色环保哈？Yeah,notverygreen,huh?我听说GEO的负责人刚刚出院IheardGEOsheadhonchojustgotreleasedfromthehospital.是吗？Oh,yeah?要不要一起去找他？Shouldwegotagteamhim?好吧我今早接了你的电♥话♥Okay,so,Iansweredyourphonethismorning,最后我发现自己是在跟一个卫道士说话andIendedupinaconversationwithoneRabbiBerman.我只是想确定Ijustwanttomake
27、sure到最后你不会躺在自家屋顶上打手&hearts枪♥youdontendupontheroofwithafiddle.说实话我家的屋顶Actually,Idon,tthinkyoucan你还真上不去所以.getontheroofofmybuilding,so.DonEppes在同一年内变得保守且崇高起来DonEppesfindsashrinkandGodinthesameyear.等不及想看他下一个的变化呢Cantwaittoseewhathappensnext.其实说不定真有什么犹太教圣徒Well,maybetheressomeJewishequivalentforsain
28、thood.知道吗一提起宗教Youknow,whenitcomestoreligion,我就想到ClarenceDarrow（美国历史上最著名的大律师无神论者）ItendtoagreewithClarenceDarrow.敬畏上帝不是智慧的起始而是它的终结FearofGodisntthebeginningofwisdom,itstheend.当我需要指引时我会转向法律WhenIneedguidance,Iturntothelaw.4000年来一直是它在解决问题It,sbeensolvingproblemsfor4,000years.是吗其实我不知道我在寻求什么Yeah,WeILFmnotsur
29、ewhatmafter,不过我确信在刑法法典里找不到butIdon,tthinkImgonnafinditinthepenalcode.好吧我们有性Well,wevegotsex.政♥治♥宗教politics,religion.3分之2还不坏Twooutofthreeaintbad.据我最喜欢的阴谋论网站所说AccordingtomyfavoriteconspiracyWebsite,GEO暗中资助AlQaeda（基♥地♥组♥织♥）GEOsecretlyfundsAlQaeda.大多数阴谋只是胡言乱语Thats
30、moreconspiracynonsense.有证据表明Whichinsomeinstances-“伊朗门”是真的（里根时期丑闻）IranContra-turnsouttobetrue.是啊还很多人假设911事件根本就没发生呢Yeah,andinmostcases-9/11-turnsoutnottobe.大多数阴谋论的破产1.ARRYMostconspiracytheoriesfail是因为他们把人类看作becausetheyassumethatwehumansact思路清晰条理分明的生物inaclearandrationalmanner.GrahamAlliSon（美国哈佛大学肯尼迪政&h
31、earts;府♥学院创世院长）AMITAGrahamAllison称之为有理性原则calledithisrationalitytheorem.比如说珍珠港就是FDR让它发生的（FDR即罗斯福）PearlHarbor,forexample-FDRletithappen.他明知将有一次空袭Hehadevidenceanattack但军队想看到的是偷袭wasimminent,buttheArmywaslookingforasabotage,而非空袭notanaerialassault.诚然PaulMcCartney死于1966年（Beatles披头士成员）Ofcourse,PaulMc
32、Cartneydyingin1966,被一名相貌相似者顶替beingreplacedbyalook-alike.那个可以肯定绝对是事实thatis,ofcourse,purefact.什么？What?仔细看看AbbeyRoad的封面（艾比之路1990年10月17日发行）Oh,yeah.CheckoutthecoverofAbbeyRoad.上面到处都是线索Thecluesarealloverit.我们已经找到疑犯最后出现的地点Wehaveoursuspectslasttrackedposition.好像是在峡谷区房♥子的外面AMITALookslikeitsoutsideahou
33、sesomewhereintheValley.那公Hanson先生这车是不是So,Mr.Hanson,isntthis,like,和JamesDean经常开的车是同款的？（著名演员出演过伊甸之东）thecarJamesDeanusedtodrive?是的就是他被杀时开的那辆Yeah.It,sthesameonehegotkilledin.我经营着美国坡大的对冲基金IrunoneofthebiggesthedgefundsinAmerica.我自认为比他更可靠Ithinkmmoreresponsiblethanhewas.很多批评者希望Alotofyourcriticswouldliketose
34、e看到这辆宝贝撞树毁掉thisbabywrappedaroundatree.还是为彼此节约点时间吧1.etssaveourselvessometime.GEO没有想建立世界新秩序GEOisnotplanninganewworldorder.我们没假造登月Wedidnotfakethemoonlanding.我们也没有把OSamaBinLaden（即本拉♥登♥）WedonothaveOsamaBinLadentiedupsomeplace嘴里塞着红球绑在哪里witharedballinhismouth.虽然我更希望后者是真的MuchasIwouldlikethatla
35、stonetobetrue.那你是干什么的？Sowhatdoyoudo?为肯尼亚村庄铺设人工灌溉BringirrigationtoavillageinKenya.帮助一个12岁男孩Helpa12-year-oldboy获得新的腿getanewleg.不管你有什么古怪想法Foreverywackoyouproduce,已经有三个母亲对我满怀感激Ihavethreethankfulmothers.那么JustinKoppen怎么说？AndhowaboutJustinKoppen,就那个军♥火♥商thearmsdealer?Koppen先生在WestBank建了急诊室Mr
36、.KoppenbuiltanemergencyroomontheWestBank你觉得他是坏蛋He,sonyourbadlist,我不觉得notmine.那么你有没有什么仇家？Sowhoareyourenemies?每家被我买♥♥进又卖♥♥出的公♥司♥EverycompanyIeverboughtandsold.也许你能帮我们列一张ThinkyoucouldhelpusgetaholdofGEO全体成员的清单？themembershiplistoftheGEO?GEO是一个非公开组织GEOisaprivateo
37、rganization.这也是我们能招收到这些人的原因Thatswhywehavethemembersthatwedo.不过我会帮你打几个电♥话♥ButIllmakesomecallsforyou,看看能不能帮你们想点办法seeifIcantgetyousomecooperation.这个程序能够SotheprogramwasabletopositivelyI.D.从全市各式摄像头中andcaptureover70images确认身份并捕获超过70张的图片fromvariouscamerasaroundthecity.当图片全部处理完毕后Andwhentheyrea
38、lleditedtogether就能显示嫌疑人离开俱乐部之后的动向,itshowsoursuspectsmovementsafterhelefttheclub.我看看1.etmesee.老农场路3456号♥3456OldFarmRoad.RoyMcGillRoyMcGill.,2006年因对联邦探员进行生命威胁而被逮捕Arrestedin2006forthreateningthelifeofafederalagent.司法部将他列为重点关注对象DOJlistshimasapersonofinterest.三个月内五次潜入五角大楼HetookfivetoursofthePentag
39、oninthreemonths.换用不同姓名化装Useddifferentnames,disguises,但并不是豺狼Carlos（著名杀手暗♥杀♥戴高乐）butnotexactlyCarlostheckal.炸♥弹&hearts油业余人员放置Thosebombswereplantedbyamateurs.必须阻止FBI和GEO这样的组织GroupsliketheFBIandGEOmustbestopped为此我们不择手段”byanymeansnecessary.,获得视觉艺术学位毕业Graduatedwithadegreeinvisualarts.自
40、称纪实影片制♥作♥人Callshimselfadocumentarianspecializingin专注于曝光美国的真♥相&heartsjfilmsexposingthetruthaboutAmerica.,什久时候电影学院Sincewhendofilmschoolsofferclasses开始教人怎么炸掉大厦了？onhowtoblowupbuildings?打印他的工作和家庭地址Printouthisworkandhomeaddress.Colby和我去会会他ColbyandIwillgopickhimup.今日能站在这里我很自豪Iamverypro
41、udtobeheretoday我将告诉你们GEO的目标totalktoyouaboutthegoalsoftheGEO.这是非常时期Thisisadifficulttime.FBI别做傻事FBI.Dontdoanythingstupid.我拍下你了我警告你Yourebeingvideotaped.mwarningyou.嘿把那东西放下Hey,putthatthingdown.救命!救命!他们想杀我！Help!Help!Theyregoingtokillme!我们不会杀你Werenotgonnakillyou.这里出什么事了？What,sgoingoninhere?女士我们是FBI希望你们到其他
42、房♥间去一下Maam,weretheFBI;weneedyoutogetinto你们俩也是-Randy报♥警♥theotherroom-you,too,guys.Randy,callthepolice.对啊Randy快报♥警♥!Yeah,Randy,gocallthepolice!噢假徽章！Oh,yeah,fakebadges!怎么你以为我没看过TheDeParted”？（无间行者）What,youdontthinkIveseenTheDeparted?你们是来处决我的Youguysareheretoexecuteme.让我
43、看看徽章1.etmeseethatbadge.听着徽章是真的1.isten,thebadgeisreal你蹲牢房♥的下场也一样是真的andsoisthejailyouregonnawindupin.现在给我们出去！Nowgetoutofhere!让开!快点！Scram!Move!你们能唬住他们但你们吓不到我Oh,youcanscarethem,butyoucannotscareme.我不会就这么跟你们走的Iwillnotgopeacefully.你想用辣椒水洗洗脸吗？Willyougowithpeppersprayinyourface?好吧手放背后对吧？Okay,handsbeh
44、indmyback,right?嘿RandyJenny菜鸟别让我的努力白费！Hey,Randy,Jenny,newguy,dontletmyworkbeinvain!记住别让我的努力白费！Yeah,dontletmyworkbeinvain!Attica!Attica!往左还是往右？Attica!Attica!Leftorright?往右-好吧Right.Okay.喂喂？Hello,hello?喂？Hello?爸？爸？-喂？什么？Dad?Dad?Hello?What?你得等它响了才能开始通话Youhavetowaitforittoring,andthenyouanswerit.不我发誓我听见有
45、人说话No,IcouldswearIheardsomeone,二战后共用电♥话♥线路就成历史了andpartylineshavebeengonesinceWorldWar11.嘿Hollywood标志？Hey,theHollywoodsign?这跟数学有什么关系？Whatsthisgottodowithmath?我们在帮忙想今年CalSci恶作剧的点子呢WerehelpingoutwiththisyearsCaISciprank.恶作剧我还在念大学的时候喜欢恶作剧Pranks.IlovedprankswhenwasIwasincollege.嘿听听这个Hey,listentothis.知道吗有一次我们真的Youknow,onetime,Weactuallystuffed.往电♥话♥亭里塞进f10个兄弟会成员对吧？.tenfratbrothersintoaphonebooth,right?往系主任的车里倒了十磅肥料TenpoundsofmanureintotheDeanscar.而且还是建筑系主任如果你想知道的话AnditwastheArchitecturalSociety,foryourinformation.顺便说一下Oh,bythe
