《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、跺脚吧!Stompyourfeet!拍手吧！Clapyourhands!用狂热和喧嚣欢迎-TalmaRiotouscacophonytoaccompany.Talma.为我们带来下一个表演intoournextphenomenon.欣赏这最后目眩神迷的表演-变形记！Preparetobeamazedandmystifiedbytheultimatefeatoftransfiguration!现在我只请求大家一件事Now,Iaskforonlyonething.安静Yoursilence.睁大眼睛注意了Payverycloseattention.好棒Thatsgood.瞧仔细r你就会明白为什么我
2、们叫这个宝瓶星WatchcloselyandlearnwhywecallthisAquarius.女士们先生们现在我呈现给你们传说中的美人鱼Talma!1.adiesandgentlemen,Inowgiveyou,likethemermaidsoflegend,Talma!她是不是应该出现在那里面？Isshesupposedtobeinthere?呃是的看上去像是Uh,yeah,lookslikeit.再一次呈现给大家Talma!Again,IgiveyouTalma!可怜的姑娘抱歉Poorgirl.-msorry.我听说这节目很棒的不过-呃不咋样Iheardtheyresupposedto
3、beprettygood,but.-Uh,not.女士们先生们我呃1.adiesandGentlemen,I,uh.拉幕拉上立刻！Closeit.Closeitnow!我觉得这好像不是表演的一部分-嗯不是的Idontthinkthisispartoftheshow.-No.谁帮我报♥警♥?Willsomeonecall911?抱歉离开一会好吗？好Excusemeforaminute,okay?-Yeah.哦拜托Charlie真不敢相信凯尔特人的绿衫出现在我家！Oh,comeon,Charlie,Icantbelievethis.Celticgreeninmyhous
4、e!赌注就是这个嘛伙计Thosewerethestakes,myfriend.不不No,no.你一定要穿Youwillwearit.你就是不喜欢篮球嗯？Yourejustnotintob-ball,huh?呃你也看到它会诱发平常通情达理的人的最坏一面Uh,youseehowitbringsouttheworstinotherwisereasonablepeople?1.arry当你在那个修道院的时候你觉得你悟出些什么来了吗？1.arry,whenyouwereinthatmonastery,youthinkyoufiguredanythingout?让我提醒你我是被那修道院扔出来的Iremin
5、dyou,Iwasthrownoutofthatmonastery.但是悟出什么那是什么意思？比如和哪一方面有关Butwhatdoyoumean,figuredthingsout?Like,intermsofwhat?前几天的一个晚上我去了趟寺庙Iwenttothistempletheothernight.真的？-是的Really?-Yeah.呃自从我妈的葬礼后我就没再踏进过任何寺庙And,uh,Ihadntbeeninonesincemymothersfuneral.再之前就是13岁时候了Beforethat,I-Iwasprobably13.跨度好大那么是什么促使你回去的？Thatisqu
6、iteaspan.So,whatbroughtyouback?自然而然呗Soitgoes.是的David出什么事了？我以为你约会去了YeahlDavid.Whatsup?Ithoughtyouwereonadate.好的我这就来Yeah,monmyway.得去趟神秘塔GottogototheTowerofMystery.神秘塔TowerofMystery.神秘塔？TowerofMystery?我一直想去的洛山矶的地标之一OneofthoseLAlandmarksvealwayswantedtosee.有个魔术师失踪了Igotamagicianwhodisappeared.失踪的魔术师？Magi
7、cianwhodisappeared?这不是理所当然的事吗？Isntthatwhatssupposedtohappen?台上两个魔术师Twomagicianswereonthestage.一个解说一个表演魔术Onedoespatter,otheronedoesatrick.Talma没有姓氏她当时在那个东西里面Talma,nolastname-shewasinthatthingrightthere,花瓣绕着她纷飞然后噗她就不见了这里面充满了水flowersswirlingaroundher,thenPoofShesgone,anditsfilledwithwater.这魔术不错我猜Thatsa
8、goodtrick,Iguess.我也这么认为但是据她的搭档ThatswhatIthought,butaccordingtoherpartner,奇妙Susanna亦即SusieWeisz说Talma不应该消失的TheAmazingSusanna,akaSusieWeiSZ,Talmasnotsupposedtodisappear.她应该待在那个圆筒的里面在水里面游泳Shessupposedtostayinthatthing,Aquarius,swimmingaroundinthewater.她就不该离开那个圆柱体Shesneversupposedtoleavethecylinder.她在整个
9、表演过程中都在那但是Shestaysintherefortheentiretrick,but.她消失了shejustdisappeared.一个女人从空气转变成了水回转到了生命的起源AwomantransposedfromairtoWater,backtothebeginningoflife.我们可以回家了吗？Canwepleasegohomenow?Talma就藏在舞台底下Talmaishidingunderthestage.不她没有藏在舞台底下No,shesnothidingunderthestage.你真的想把这骗局进行到底吗？Youreallywanttofollowthughwith
10、thishoax?因为我告诉你根据个人经验别给FBI添乱Cause,Itellyou,velearnedfrompersonalexperience-youdontmesswiththeFBI.我不确定你在说什么mnotsureIknowwhatyouretalkingabout.这个圆柱体像封死了但其实舞台比实际看上去还要深7英寸Thecylinderlookscomplete,butthestageisactuallyseveninchesdeeperthantheprosceniumindicates.这个么是的但是和这魔术一点关系没有Well,yeah,butthathasnothin
11、gtodowiththetrick.7英寸足够Talma钻到舞台底下了SeveninchesisplentydeepforTalmatodisappearunderthestage.不你不明白No,youdontunderstand.我们彩排了几百次了她一直都在那里的Wehaverehearsedthishundredsoftimes,andshehasalwaysbeeninthere.请把机关的暗门打开吧什么暗门？Openthetrapdoor,please.-Whattrapdoor?嗨如果那里有个门伙计你最好还是打开它Heyjftheresadoorthere,buddy,youbet
12、teropenit.嗨她是付你工钱了Hey,shemaypayyou.她给你的钱报假案进监狱也值得？DoesshepayyouenoughtogotojailforfilingafalseFBIreport?把门打开!-好吧Openthedoor!-Okay.女士们先生们请允许我呈给你们消失的Talma1.adiesandGentlemen,mayIpresenttoyouthevanishedTalma?告诉我这血也是骗局的一部分Tellmethatbloodispartofthetrick.Numb3rs数字追凶第五季第6集鉴识人员认为那箱子里有1到2升血Ourtechsputitbetw
13、eenoneandtwolitersofbloodinthatbox,所以绝不是好事sosomethingbadhappeneddownthere.确定她曾在那下面？Imean,we,resureshewasinhere?没人见过她但是检验结果会告诉我们些信息的Noonesawher,butourlabresultswilltellussomething.好吧说实话吧她在哪？Allright,letshaveit.Whereisshe?我不知道Idontknow.你已经对FBI说过一次谎r好不?YoualreadyliedtotheFBI,okay?你告诉我们TaIma不应该离开水晶宫Yout
14、oldusthatTalmawasntsupposedtoleaveAquarius.然后我们就发现了暗门你现在想最后博一把？Thenwegotthetrapdoor.Youwanttogoforstrikethreenow?我想我该和我律师谈谈IthinkIshouldtalktomylawyer.哦忘了我约会的那姑娘SarahT我一会就回来好吗？Oh,yeah.Forgotaboutmydate,Sarah.llberightback,allright?血可能是道具表演的一部分Thebloodcouldbeaprop,couldbepartoftheact,youknow?在墙上撒点血再消
15、失于是啜啜伟大的魔术Spraysomebloodonthewalls,vanish,voila,yougotagreattrick.那么就是骗局喽？-要弄明白很简单Soahoax?-Itseasyenoughtofigureout.我们会用血液飞溅三角测量法分&hearts淅♥WelluseanapplicationofbloodspattertrigonometrytostudythecorrelationTalma在箱子里可能位置和血迹间的关联betweenthisbloodandthenTalmasprobablepositioninthebox.听上去像是个好开头Soun
16、dslikeaplacetostart.现在我假设这些管子是用来抽水的Now,Iwouldassume,thesepipesareforthepumpingofthewater.是的我想让空气涡流状旋转的就是角落里的这些成角度的空气推动管Yeah,andImthinkingtheseangledairmoversinthecornersgettheairswirling.哦天啊Oh,dear.我去拿副橡胶手套mgonnagetsomelatexgloves.CharlesEppes教授？ProfessorCharlesEppes?我是呃PennJillettem,uh,PennJillette
17、.Penn和Teller?我是你的铁粉PennandTeller?mabigfan.是嘛？-是的Youare?-Yeah.你写的所有东西我都读过我甚至读过你的书Ivereadeverythingyouvewritten.Ievenreadyourbook.没有原来的论文好不过呃Notasgoodastheoriginalpaper,buuh.我正在楼上准备特别表演听说你在楼下这里Iwasupstairspreppingaspecialandheardyouweredownhere.老兄遇到你本人真是太棒了ManJtissogreattomeetyouinperson.你知道吗呃事实h我也是你的
18、铁粉Well,youknow,uh,actually,mabigfanofyours,aswell.真的？太酷了Really?Cool.是有另一个人和你一起对吗？-是的是的Yeah,youworkwiththeotherguy,right?-Yeah,yeah.好我喜欢白老虎Okay.Ilikethewhitetigers.我也没法说服费曼去拉斯维加斯IcouldnevergetFeynmantogotoVegas,either.你认识费曼（著名物理学家）？YouknewFeynman?很好骗的家伙喜欢死我们的表演了Reallyeasyguytofool,andlovedeveryminute
19、ofit.好很高兴认识你Allright.Itwasagreatpleasuremeetingyou.我要回去工作了当然Ivegottogetbacktowork.-Ofcourse.我想和你谈谈你的论文-无穷数列认知不调导致的语义污辱Uh,dIovetotalktoyouaboutyourpaperaboutInfiniteSeriesCognitiveDissonanceLeadingtoSemanticContamination.那不是我的论文Thatsnotmypaper.白老虎Whitetigers.好吧好吧Allright.我听说过TaIma如果你需要帮助我对魔术有点了解Ihear
20、daboutTalma.Ifyouneedanyhelp,well,Iknowalittlebitaboutmagic.谢谢你川Iette先生Thankyou,Mr.Jillette.Sarah?不好意思借过Sarah?Excuseme.对不起我不得不.-没关系了解的Sorryaboutthat.Gotto.-Itsokay.Igetit.工作第一Jobcomesfirst.我会补偿你的好吗？或许.你是个好人llmakeituptoyou,okay?Maybe.-Youseemlikeagoodguy.以后再说吧Maybeunderdifferentcircumstances.让我帮你叫辆出租
21、-太晚了1.etmecallyouacab.-Toolate.抱歉探员？Excuseme,Agent?FBI是在调杳一起妇女失踪案吗？IstheFBIinvolvedinthecaseofamissingwoman?现场发现了大量血迹是真的吗？WOMAN2:Isittruethatalargeamountofbloodwasfoundatthescene?对不起无可奉告我们正在调查msorry.Nocomment.We,reinthemiddleofanongoinginvestigation.行了吗？让一让谢谢Allright?So,youguysexcuseme.Thankyou.抱歉让一
22、让Excuse.Move.我们现在知道的是一个魔术师失踪了WhatWedoknowrightnowisthatamagicianismissing.Talma无姓氏昨晚之前就已经失踪了AndTalmaNo-Last-Namestarteddisappearingbeforelastnight.车管局没有结果没有医疗记录DMVcomesupempty,nomedicalrecords.所以我想咱们别指望血液匹配啦So,Iguesswecanforgetaboutabloodmatch,huh?你还查到些什么？Whatelsedidyouget?咱们的女魔术师有过伪造紧急事件的历史OurIadyC
23、opperfieldshaveahistoryoffakeemergencies.2007年科罗拉多州博尔德他们表演了活埋幻术2007,Boulder,Colorado.Theydothisburiedaliveillusion.当他们堆土的时候TaIma的棺材塌了Astheypiledthedirton,Talmascasketcollapses.紧急救护人员花了45分钟只挖出一副空棺材Ittakesemergencycrews45minutestodigupanemptycoffin.三个月后阿♥拉&hearts撕加州费尔班克斯相似事件-从火里逃生失败ThreemonthsI
24、aterlFairbanksjAlaska-samedealwithanescapefromafirethatfailed.我猜猜两次Talma都奇迹般再现而且没有任何损伤？Andletmeguess.BothtimesTalmamiraculouslyreappearedunharmed?他们付了5万元罚款但卖♥♥了25万元的门票Theypaid50grandinfines,sold250grandintickets.那个箱子从里面看是密封的Thatboxlookssecurefromtheinside.我也是这么想所以没有别人帮助她出不来Thatswhatmth
25、inking,too.Theresnowayshegotoutofthatwithouthelp.她的搭档一直都在舞台上Andherpartnerwasonstagethewholetime.哦当然这就是魔术师Oh,ofcourse.Thatswhatmagiciansdo.当他们不在的时候却让你以为他们一直在Youknow,makeitlookliketheyreherewhentheyrenot,right?我看过一个特别表演一个家伙把辆豪华轿车变没了Isawaspecialwhereoneguymadealimodisappear.结果发觉是十四个人一面镜子还有三块涂成沥青色的夹板Tur
26、nsout,itwas14guys,amirrorandthreepiecesofplywoodpaintedasphaltblack.是啊我正在列名单找出他们俩都介作过的人Yeah.Well,mworkingonalistofpeopletheyvebothworkedwith.或许有人有明显的嫌疑Figure,maybeoneofthemwillpop.就为了件不知真假的案子真头疼Yeah,foracrimewerenotevensurehappened,myheadhurts.现场发现了大量血迹是真的吗？WOMAN:Isittruethatalargeamountofbloodwasfo
27、undathescene?无可奉告我们正在调直中Uh,nocomment.Uh,sorry.Wereinthemiddleofanongoinginvestigation.啊哈利波特探员抵达现场第一人Ah,AgentHarryPotter,firstonthescene.如果我带她去其他地方伙计看电影别的啥就会有第二次约会了IfIhadtakenheranywhereelse,man,amovie,anything,theredbeanotherdate.别抱怨了给她打电♥话♥Stopbitching.Giveheracall.是的你现在是电视明星了她会喜欢你的Ri
28、ght,youreabigTVstarnow.She,sgonnalovethat.当然了现在助理局长盯在我屁♥股♥后头问我So,ofcourse,nowIgottheassistantdirectoronmyassabout为什么会有个探员把咱们搅进这个会显得咱们傻帽的案子whyoneofouragentshasdraggedusintoacasethat,sgonnamakeuslooklikeidiots.Don对不起她-咱们要找到那女孩DonJ,msorry.She.-Wegottofindthegirlnow,allright?你有这种感觉吗？你在寻找你已
29、经拥有的答案Youevergetthefeelingyouresearchingforanansweryoualreadyhave?没有偏见的寻求真&hearts湘♥至此为止了Well,somuchforanunbiasedsearchforthetruth.Charlie还决定存着偏见找结果？-这不公平IsCharliestilldeterminedtopredeterminetheresults?-Thatsnotfair.我认为你是在这些数据里选择那些会得出你预期答案的Ithinkyou,recherry-pickingthedatatogiveyoutheansweryo
30、uexpect.下一批你选Youpickthenextbatch.谁不喜欢魔术？Whodoesntlikemagic?礼帽燕尾服从稀薄空气里拉出兔子这是.Tophatandtailsandpullingbunniesoutofthinair.Its.黑丝绒画布上的猫王Elvisonblackvelvet.我喜欢现场观众的感觉在悬而未决的表演中寻求答案Well,Ilovethefeelingofaliveaudience,sweptupinthesuspenseoftheshow,试着猜出魔术的诀窍寻找那些镜子tryingtofigureoutthetrick,lookingforthemirr
31、ors.是的当你没有看到它们的时候会有点小小的松一口气Yes,andjustalittlerelievedwhenyoudontseethem.我可以指给你看镜子在哪哦不不别Eppes博士Illshowyouthemirrors.-Oh,no,youdont,Dr.Eppes.我不会让你把这也给我毁rIwontletyouruinthisforme,too.现场血迹的血清报告表明确实是人类的血O型阳性So,theserologyreportonthebloodfoundatthesceneverifiesthatitishuman,Opositive.细胞结构里的巴尔体和凯尔抗原表明这血属于白
32、人女性TheresBarrbodiesinthecellstructureandtheKellantigen,whichindicatesthatitsawhitefemale.更衣室里找到的头发里的DNA和血液的DNA吻合AndtheDNAinthehairsamplethatwepickedupinherdressingroomdoesmatchtheDNAintheblood,Talma在那箱子里的几率很大soverygoodchanceitwasTalmainthatbox.好吧就算这不是个骗局是真的那谁要害Talma呢？Allright,soletssayitsnotahoax.Le
33、tssayitsrealwhodwanttohurtTalma?她的搭档？Thepartner?SusieWeisz以前只是美丽的魔术师助手SusieWeisz,aknownboxjumper,thebeautifulassistant,直到和TaIma合作才成为真正的魔术师butnotarealmagicianuntilsheshestartedworkingwithTalma.Talma漂亮不论从哪里看都是个更加有天赋的魔术师Talmasgood-looking,fromallaccountshemoretalentedmagician.为什么她要交换角色只当助手把自己装在圆柱体里？Why
34、wouldsheswitchplaces,basicallytakingtheassistantsjobandputherselfinthecylinder?谁知道呢？事实是Talma才是明星Whoknows?ThefactstillremainsthatTalmawasthebigdraw,right,所以我怀疑奇妙Susanna会做任何伤害她钱袋的事soIdoubttheAmazingSusannawoulddoanythingtotrytoharmhermealticket.我还在追杳那些和他们合作过的人但是没人愿意配合vebeenrunningdownsomemoreofthename
35、softhepeoplethatperformwiththem-nobodystalking.好像魔术世界只有一条保密Imean,itseemsliketheworldofmagicisallaboutkeepingasecret.我还是说这不过又是个魔术表演Istillsaythisisjustonemorestunt.伪造一起重案上新闻出名Youknow,fakeafelony,getonthenews,getfamous.那么这些血又是什么意思？So,whatsthebloodsupposedtomean?就像它通常的意思Well,thereswhatitusuallymeans.血液飞
36、溅三角测量说明那些飞溅的痕迹是真的So,bloodspattertrigonometrysuggeststhespatterisreal.利器划伤身体造成的Uh,itcamefromabodybeingtornbyasharpforcetrauma.那么你知道盒子里发生了什么？So,youknowwhathappenedinsidethebox?我们没有试着重建实际的事件Wewerenttryingtoreconstructtheactualevent.我们只是在验证或者不如说是证明这些血液溅痕无效Wewerelookingtovalidateorratherinvalidatethebloo
37、dspatter.就像是你出门去发觉地是湿的Itslikewhenyouwalkoutsideandyounoticethatthegroundiswet.问题是:是下过雨还是水是从别的地方来的？Thequestionis:Diditrainoristhewatercomingfromsomewhereelse?从云里垂直落下的一滴水会和地面碰撞然后向外溅开Adropletofwaterfallinginaverticallinefromacloudwillslamtothegroundandsplashoutward.水从橡胶软管里出来会是完全不同的数学特征Waterfromagardenh
38、osewillhaveanentirelydifferentmathematicalsignature.不同的矢量速度更大的钝角DifferentVeCtOrS,velocity,afarmoreobtuseangle.于是我们比较雨三角系数和橡胶软管三角系数So,wecomparetheraintriangletothegardenhosetriangletotellus来查明是下过雨还是你的邻居刚刚洗过车ifitrainedorifyourneighborjustrecentlywashedhiscar.现在通过分♥析♥血滴的模式Now,wewereableto
39、analyzethepatternoftheblooddroplets,还有角度和速度的影响我们发觉aswellastheangleandvelocityoftheimpacttodeterminewithTalma真受伤的几率很高fairlyhighprobabilitythatTalmadidsufferarealinjury.是事故还是挣扎造成的我不确定Now,whetheritwasanaccidentortheresultofsomesortofstrugglej,mnotsure.我想去咨♥询♥一下这方面的专家听听他的意见Iwouldlovetocons
40、ultwithanexpertwhomightbeabletotellmewhichitwas.好去问吧Yeah,sure,goforit.你的约会对象怎么样了？Hey,whathappenedwithyour,uh,date?打过电♥话♥了？-是但她没接Didyoucallher?-Yeah,shesnotanswering.送些花什么的-要不了一小时就没事了Gobringhersomeflowersorsomething-wellbeallrightforanhour.嗨我叫David我来找SarahHi,uh,ImDavid.m.mlookingforSara
41、h.Sarah?Sarah?这间是IF对吗？我昨晚来这里接过她Thisis,uh,IF,right?1.1pickedherupherelastnight.我们今天才回来Wejustgotbacktoday.很抱歉打扰您了Sarah有可能也住这里吗？msorrytobotheryou,maam.Isit.isitpossiblemaybe,uh,Sarahisstayinghere?长头发非洲裔的？1.onghair,African-American?我们在这儿住了33年我不认识叫Sarah的Wehavelivedherefor33years.IdontevenknowaSarah.去看魔术表
42、演是谁的主意？Whoseideawasittogotothismagicshow?她的-你在HowlingDog酒吧遇到她的？Hers.-AndyoumetherattheHowlingDog,right?人人皆知的警♥察♥酒吧Thatsaknowncopbar.从一开始就是个骗局Aset-upfromthestart.一帮魔术师想用主角的失踪大做文章Acoupleofmagicianswanttoampupthedisappearanceoftheirmainact,让FBI来调查失踪人口再好不过了whatbetterwaythantogetFBIinonamis
43、singpersonsinvestigation?我希望她至少长得够辣Yeah,Ihopeshewashot.别太难过大块头Heydontfeelsobad,bigguy.无论如何有约会就很不错了Youknow,mthinkinganightout,nomatterwhat,soundsprettygood.不管血液里查出了什么咱们都被耍了AndIdontcarewhatthatbloodsays,Isaywe,rebeingplayed.该再找奇妙Susanna谈谈了Yeah,timetotalktotheAmazingSusannaagain.你的职业就是揭开魔术的神秘外衣Youvemad
44、eacareerofdemystification.但我们并不是第一人Butwewerentthefirst.胡蒂尼一辈子致力于揭穿这些满口谎言诈骗群众的江湖骗子Houdinidedicatedhislifetorevealingthesecharlatansthatdefraudthehumanracewiththeirlies,和死人交流的所谓通灵者thetalkingtothedead,thepsychics.但是溅出的血又不是假的Yes,well,thebloodspatterwasnotfaked.FBI怀疑Talma的失踪牵扯到第三方的参与TheFBIsuspectsthatthe
45、rewasathirdpartyinvolvedinTalmasdisappearance.如此复杂的魔术她需要工匠的帮助Anillusionthiscomplicated,shewouldhaveneededthehelpofanartisan.工匠？-设计和制♥造♥这些魔术的人Anartisan?-Yeah,thepeoplewhoactuallybuildanddesignthetricks.Angel手下有差不多30个这种工匠Angelhas,like,30oftheseguysworkingforhim.我们想看看设计图纸Youknow,wedbothlo
46、vetoseetheseblueprints.没戏像宝瓶星这种魔术值上百万美元Goodluck.AtricklikeAquariusisworthmillionstotheguywhocreatesit.一旦由女演员演出它就进入了大众视野不出一年便会演变出20种不同的版本Oncethesewomendoit,itbecomespublicdomain-withinayear,yougot20actsdoingtheirversions.叫做游泳池水立方鲨鱼池之类TheSwimmingPool,theWaterCube,theSharkTank.我来变给你看1.etmeshowyouthisthing.30年前这个曾大受欢迎Thiswasafeaturetrick30yearsago.还在电视上表演呢DoneonTVandeverything.现在任何玩具店里都能买♥♥到Nowyoucanbuyitatany
