《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第二十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第二十集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、究竟Larry是怎么避开搬家这一天的？HowdidLarryescapethismovingday?他在伯克利参加一个天体物理学会议HesatanastrophysicsconferenceatBerkeley.为什么我没想到这招呢Oh,whydidntIthinkofthat.我到加州科大的第一天我站在这儿而Biederman教授就坐在那儿MyfirstdayatCalSciIstoodinthisofficeandBiedermansatrightthere他打量了我一下就问andhegavemetheonce-overandheasked,“你就是人们交口称赞的那个天才男孩吗?”Arey
2、outheboy-geniusthateveryonesaysyouare?现在Biederman教授已经退休了你呢也成了一个真正的男人了Well,nowBiedermansretired,andyouaretheman.啊对不住我指的是天才男人Oh,pardonme,Imeanman-genius.在Biederman之前Newberry教授坐这儿Youknow,befreBiederman,Newberrysathere.在他之前则是Knox教授和Hightower教授BeforehimwasKnoxandHightower.在数学这个领域他们每个人都开启了一片新天地Allthoseguy
3、sbrokenewgroundinourfield.这就像一枝智慧的火炬传递于伟大的思想之间It,slikeatorchbeingpassedfromallthegreatminds.好吧没准儿你坐在哪儿之后那些伟大的思想也能给你些灵感Well,maybethosegreatmindswillruboffonyoujustby,uh,sittingthere.没错就是这个Heyhat-thatsit.我已经在神经网络技术研究上花了不少时间rYouknow,vebeendancingaroundtheideaofneuralnetworksforquitesometime,但是没准儿我要找的答案
4、直在这里早就放在我面前了andmaybethewholetimetheanswervebeenlookingforhasbeenrighthereinfrontofme-一个历史性的神经网络ahistoricalneuralnetwork.想想吧在加州理工曾经有无数聪明人Thinkaboutit.There,shundredsOfbrilliantpeoplehereatCalSci.有人在一个学科或者说很多学科里Whatmakesoneacademic,oronegroupofacademics,创造了革命性的进展而其他人仅仅只是.generaterevolutionaryadvanceme
5、ntswhileothersjust.只是失败rjustfizzle?我必须把这些写下来Igottogetthisdown.对不起你们把剩下的东西都搬进来好不好？msorry.Doyoumindbringingintherestofthestuff?我不想打断我的灵感Idontwanttolosetheflow.不当然不No,no,no,oh,sure,sure.他要带来新突破了剩下的40多个箱子得靠我们rALANHegetsabreakthroughandwevegottobringin40moreboxes.Charlie你一夜没睡啊？Charlie,youupallnight?啊我忘记了
6、I,uh.losttrack.我一直在工作我想我确实快要有突破性进展了vebeenworking.mactuallyonthevergeofabreakthrough.Charlie那挺好不过我们一早上都在联♥系♥你Hey,yeah,Charlie,thatsgreat,butwevebeentryingtoreachyouallmorning.我把手♥机♥关了对不起我忘了Iturnedmycellphoneoff.msorry.I-1forgot.你也忘了你答应帮Don做的事儿了？Youalsoforgotthemathyou,resu
7、pposedtobedoingforDon?那个入室抢劫案Thehomeinvasioncase.入室抢劫？Homeinvasions?洛杉矶警局让我们加入了他们的特别行动小组1.APDbroughtUSontotheirtaskforce.同一群人在7天里袭击了7户人家Thesamecrewshitsevenhousesinsevendays.对他们希望我做个数学模型出来RightTheywantmetogenerateamodel.描绘出嫌疑犯们的-他们的作案动机ProfilesomesuspectstheirM0,s.包括他们那个故意打911报假警的习惯Includingtheirhab
8、itofmakingfalse911calls.好吧你得出什么结果了吗？So,whatyougot?你到现在都还没开始？Youhaventevenstartedyet?啊是的还没开始Well,no.No.我会用支付矩阵分♥析&hearts他们的动机会算出结果的IntermsofanalyzingtheirMO,sJllputtogetherapayoffmatrixandthatshoulddothetrick.那些911电♥话♥怎么办？Andthe911calls?我能用Voronoi图镶嵌模型来研究这些来电规律IcanuseVoronoitesse
9、llationstostudythecallpatterns.这样我就能设计出一个程序能对罪案高发地带进行预测了Andshouldbeabletoputtogetheraprogramthatwillgiveahotzone.我也能用一个算法来侧写那些入室抢劫者Icanalsorunananalysistoprofiletheinvaders,同时这个算法也能告诉我们我们究竟在找几个罪犯whichwillalsotellushowmanyinvaderswerelookingfor.很好多久你能算完？AllrightHowsooncanyoubeready?我.1.Uh我这就开始工作Igues
10、sllgettoworkonitrightnow.开了三枪了你们得派个人过来Threeshots.Yougottosendsomeoneplease.地址是？Whatstheaddress?Goldenrod大街1546号♥1546GoldenrodStreet.是个白色的房♥子我邻居的车停在车道上It,sawhitehouse.Myneighborscarisparkedinthedriveway.一辆绿色的凯美瑞我知道他在家AgreenCamry.Iknowheshome.你有看到谁吗？-范围越来越小了Didyouseeanyone?-Hotzonesgetti
11、ngsmaller.你得表扬一下Charlie他解决这个数学模型问题可真够快的Yougottohandittoyourbrother.Hecameupwiththismathprettydamnfast.是啊在浪费了整整两天时间之后Yeah,afterscrewingaroundfortwodays.他的模型说咱们要找四个人Hismodelsaysthatwerelookingforfourguys.这种打♥砸♥抢♥的事儿很可能是年轻人干的Smashandgrabsaysmaybekids.现在我们有模型了而且我们正在盯着这个地方Sowevegotou
12、rmathandwegotoureyesonthearea.就像我家TomPetty说的等待最难了（美国七十年代著名歌♥手）1.ikemyboyTomPettysays,Thewaitingisthehardestpart.你喜欢Petty啊？Hm,Petty,huh?对Petty还有NeilYoung和SpringsteenYeah,PettyandNeilYoung,Springsteen.（都是七十年代美国很红的歌♥手）怎么你笃定我就只能喜欢Beyonce和Jay-Z啊？Oh,what,youpeggedmeforBeyonceand）ay-Z?我根本没有想过
13、这个问题Iwouldntevenbegintotrytopegyou.David现在你来下命令David,thishappens,youtakepoint.收到Rogerthat.哇哦老大正在让他的应急指挥试试飞行员的位置啊Wow,sothebossisgivinghisnewreliefcommanderafewhoursinthepilot,sseat,huh?你以前也飞过？Youhaveflownbefore,right?有啊用着一样破的导航仪Yes,withthesamelousynavigator.你上次撞车后车辆调配场肯定也没怎么修Well,themotorpoolsdefinit
14、elynotgivingyouanypropsforyourbump.给了我们这么辆破福特GotusinGrandmasCrownVic.我以为他们一年之前才淘汰了这些东西Thoughttheyretiredthesethings,like,ayearago.我可不想知道他们什么时候淘汰的这玩意儿Idontwanttowhentheyretiredthisthing.我是BentancourtYeah,Bentancourt.好你有具体地址吗？Yeah,yougotalocation?好的多谢Allright,thanks.空警发现了一辆灰色货车有四个人闯进一座房♥子Aerial
15、unitspottedagrayvan.Fourguysenteringahouse.听起来正是我们要找的Soundsright.Colby我把地址发给你Hey,Colby,mSendingyouanaddress.发过来吧Copythat.好的出发Allright,letsroll.怎么做老大Allright,whatdoyousay,boss?你们俩从后边进我们从前面Youguyscovertheback.We,lltakethefront.不要啊！No!No!我们是FBI放松FBIlFBLRelax.你还好吗？Hey,youokay?嗯-他们在哪里？Yes.-Wherearethey?都
16、去后边了客房♥那边他们抓住了我丈夫Outintheback-theguesthouse.Theyvegotmyhusband.FBI把你的手慢慢地举起来FBLPutyourhandsupslowly.转身Turnaround.有枪！Gun!赶紧来这里待在里面锁紧门别让任何人进来Allrighcomehere.Stayinhere.Lockthedoor.Dontletanyonein.快Whoa,whoa.Easy,easy.DavidColby去你们那边了David,Colby,comingyourway!你没受伤吧？Youallright?没有Yeah,yeah.我是Sinc
17、lair辆灰色货车正往北向Citrus驶去我需要所有可能的支援ThisisSinclair.!gotagrayvanheadingnorthonCitrus.Needallavailableunits.这倒是个淘汰旧车的办法Thatsonewaytoretireacar.他怎么样？Howishe?没意识了但还活着Hesunconsciousbutalive.我来叫救护车llcallitin.冲♥锋♥枪♥防护服这些人可是玩真的Uzis,Kevlar.Theseguyswerentmessingaround.数字追凶第5季第7集他在哪里？-他正在急救中He
18、y,whereishe?-He,sintheO.R.,okay?十分钟前进的手术室Thedoctorstookhimtosurgerytenminutesago.怎么回事？Whathappened?那些坏蛋火力比我们强Thebadguyshadsomeseriousfirepower,andwewereoutgunned.Don怎么会受伤？WhataboutDon?那里有第五个人Theresafifthman.他在客房♥藏着然后突然袭击了我们Hewashidingintheguesthouse,and,uh,hsurprisedus.我们才收到消息你还好吗？Wejustheard
19、thenews.Areyouallright?缝了几针没大碍Afewstitches.Istillknowmyname.我当时就在那儿我应该掩护他的Iwasthere-Iwassupposedtohavehisback.不我知道这不是你的错No,no,msureitwasntyourfault.他说的对这不是你的不是你的错Hesright,itsnot.itsnotyourfault.我预测有四个人我根本没算出有第五个Ipredictedfourinvaders.Ididntaccountforafifthman.我是SinclairYeah.SincIair.很好送到实验室去我们会过去拿的F
20、ine.Getittothelab,andwelltakeitfromthere,okay?SID从门把手上提取了一个部分指纹但很模糊Allright,SIDpulledapartialprintfromadoorhandleatthescene,butitssmudged.他们可能需要很多天才能得到结果Couldtakeacoupleofdaystogetresults.Charlie你曾经帮我们复原过指纹Now,Charlie,Iknowyou,vehelpeduswiththiskindofthingbefore.是的运用基于小波分♥析♥的算法Yeah,usi
21、ngawavelet-basedalgorithm.哦不我想帮助你们可是我也想待在这儿Yeah,no,Iwanttohelpyouguys,butmyplaceishere.不不不你得去需要你的地方你们所有的人都是快去吧No,no,yourplaceiswhereyoureneed,allofyou.只有找到那些人这才是Don希望看到的Justfindtheseguys-that,swhatDonwouldwant.有消息我会通知你们的I1callyouwhentheresnews.走吧CharlieComeon,Charlie.我没有看见他们的脸什么也没看见I-1didn,tseetheir
22、faces;Ididntseemuchofanything.那你呢Fisher夫人Okay,whataboutyou,Mrs.Fisher?我们没来得及转身他们就已经抓住我们了Theywereonusbeforewecouldeventurnaround.那你们听见什么了吗？Well,didyouhearanything?也许他们叫过彼此名字什么的Maybetheycalledeachotherbyname,or.或者谁有口音之类的oneofthemhadanaccent.我不记得了Idontremember.再想想没准儿你能记起什么声音来送信的什么的Well,thinkharder-mayb
23、eyourecognizedavoice-adeliveryman,也许是某个曾在你家工作过的人someonewhosdoneworkonyourhouse.对不起Um,msorry.我们会有人过来给你们录口供Wellhavesomeonecomeandgetyourstatements.我们需要调整这些参数Weneedtoadjusttheparameters.以这个速度得花好长时间Atthisrate,thisisgonnatakedays.我看不出来我的预测模型到底错在哪里Idontunderstandwheremypredictivemodelwentwrong.这个我把脑子都用这儿了
24、却不是我该动脑筋的地方Th-Thisiswheremyheadwas,insteadofwhereitwassupposedtobe.如果我能多做点儿工作如果我能多花点时间IfdhavecommittedmoreJfIhadspentmoretime.你只有那些数据啊Well,youhadthedatayouhad.是啊然后我就任由它们去了Yeah,andIletitruleme.我只当是一帮小孩玩玩入室抢劫AllIsawwereabunchofkidspullingsmashandgrabs.只因为我纠缠于数字却忽略了寻找背后的真♥相♥BecauseIcrunch
25、numbersinsteadoflookingfortheunderlyingtruth.听着Charlie.1.ook,Charlie.我无法想象你现在承受着什么Icantbegintoimaginewhatyouregoingthroughrightnow.但我们需要专注于目前能做的好吗ButWeneedtofocusonwhatwecandonow.Okay?如果我们能修复这枚指纹那么就能找出袭击Don的人IfwecanreconstructthisprinthenwecanfindtheguythatattackedDon.Charlie我一个人不行Charlie,!can,tdoth
26、isalone.他怎么样-他嗯他还在手术Howishe?-Hes,uh,hesinsurgery.已经.It,sbeen,uh.五个小时rfivehours.我去了波特兰那里有个会要参加IwasinPortland,!wasataconference.我赶回来我真抱歉我已经尽快赶回来Igotherej,msorry,Igothereasfastas.逃走的货车找到了Recoveredthegetawayvan.是两天前从一个二手车行偷来的Stolenfromausedcarlottwodaysago.那些坏蛋擦去痕迹后放火烧了它Badguyswipeditdownandtorchedit讲不通
27、啊Man,thisdoesntaddup.我是说这些人像专家一样破门而入全副武装却没有一个R击者？Imean,theseguysbreakintohouseslikepros,armedtotheteeth,leavingnowitnesses?他们只拿走了现金和珠宝Alltheytakeiscashandjewelry.却放着电视电脑高端电子产品不动1.eavebehindTVs,computers,high-endelectronics.难怪Charlie给出了错误的侧写HardtoblameCharlieforcomingupwiththewrongprofile.要怪的人太多了Well
28、,theresplentyofblametogoaround.在洛杉机警局待了四年你告诉我你从来没有被缠上过FouryearsintheLAPD,youtellingmeyounevergottaggedbefore?对好几次是这样的Yeah,afewtimes,sure.但我也从未留下搭档遇险ButIneverleftmypartnerhanging.夜路走多了总会遇上鬼Yougothroughenoughdoors,theoddscatchupwithyou.Don教我的Dontaughtmethat.他跟我约会时WhenDonandIweredating.我总是担心他会受伤.Iwasal
29、waysafraidhewasgonnagethurt.他太过忙着照顾我而不是他自己Hedbetoobusyworryingaboutmeinsteadofhimself.世事总是不尽如人意对吧？Thingsnevergothewaywethinktheywill,dothey?小波分♥析♥成功了（细化时间频率从而聚焦到信♥号♥♥的任意细节）Sothewaveletanalysiscamethrough.我们重建了这部分指纹Wereconstructedthepartialprint.很好跟数据库对比了吗Allright,d
30、idyourunasearch?犯罪数据库里没有找到匹配的结果所以我们扩大了范围Thecrimedatabasesfailedtoproducearesult,so-sowewidenedthescope.洛杉矶联合校区1.AUnifiedSchoolDistrict.对对每个老师都采集了指纹存档Yeah,allteachershavetobefingerprinted.TomKardum31岁TomKardum,31.化学老师2007年度优秀教师Chemistryteacher.-2007TeacheroftheYear.市长颁发了英雄奖以表彰他对贫困儿童做出的贡献MayorsHeroesA
31、wardforhisworkwith,uh,underprivilegedchildren.我说这人♥大♥概连罚单都没收到过Imean,thisguydoesntevenhaveaparkingticket.计算结果可靠吗Charlie?Areyousureaboutthemath,Charlie?是的Amita跟我调整了参数我们应该没有夸大结果Uh,yeah.AmitaandItweakedtheparameters.!dontthinkwenudgedittoohard.但话乂说回来这星期太糟了Thenagainjmnothavingthegreatestwee
32、k.跟他谈谈也无妨对吧？Welljtcan,thurttotalktotheguyfright?是我爸Oh,thisismydad.好我马上过来OkayJ1Ilberightthere.Don的手术结束了Um,Donsoutofsurgery.听着你们找错人了1.ook,yougotthewrongguy.我没有闯进他们家Idontbreakintohouses.我只在Wii上玩过枪AndtheonlygunveeverhandledwasonmyWii.你怎么解释那枚指纹？Howdoyouexplainthefingerprint?我也没办法Icant虽然我的工作有些风险但孩子们教会我不少东
33、西ThoughtheworkIdowithat-riskkidshastaughtmeacoupleofthings:警♥察♥他们也会犯错犯罪实验室并不像傻瓜电视剧里演的那么厉害cops,theymakemistakes,andthosecrimelabsarentliketheonesyouseeonthosedopeyTVshows.有谁能证明你昨晚在哪吗？Youhaveanybodythatcanvouchforyourwhereaboutslastnight?昨天我在Westwood有场比赛大概10:00结束Yeah,IhadagameinWestwoodf
34、finisheduparound10:00.然后去了切维厄特丘陵我女友家Afterthat,IwenttomygirlfriendshouseinCheviotHills.你看呃这是她的电♥话♥Youknow,um,hereshernumber.你们可以自己问她Youcantalktoheryourself.感谢你能抽出时间-没事HeyAhanksforyourtime.-Noworries.嗨Tom你呃你走高速去你女朋友那？Hey,Tom,you,uh,youtakethefreewaytoseeyourgirlfriend?切维厄特丘陵CheviotHills.
35、走Robertson出口是吗？ThatstheRobertsonexit,right?不是是National出口Uh,no,National.你知道吗National出口昨晚封道了Youknow,thefreewaywasclosedattheNationalexitlastnight.有人打了911报假警Someonemadeaphony911call.你儿子很幸运Eppes先生Yoursonsaluckyman,Mr.Eppes.这一刀刺伤了肺动脉造成一个肺萎缩幸好抢救及时Theknifenickedthepulmonaryarteryandcollapsedalungjbutwewere
36、abletogettohimintime.他现在怎么样Howishenow?我们用人工血管修复了动脉损伤并再扩张肺部Werepairedthearterialdamagewithasyntheticgraft,andwere-expandedthelung.他还没度过危险期但我有信心Hesnotoutofthewoodsyet,butmencouraged.对不起你们得暂时回避一下msorry.You,llhavetoexcuseme.紧急抢救警报这里需要急救车怎么回事？Callacodeblue!Getthecrashcart!-What,shappening?准备心肺复苏StartCPR.
37、电击360焦耳Chargeto360.放手！Clear!心搏停止开放液路Asystole.Opentheline.注射一安培肾上腺素和一安培阿托品Pushanampofepiandanampofatropine.请你只要告诉我他一切都好PleaseJusttellmehesokay.这一刀造成很多损伤Thatknifedidalotofdamage.您儿子的外伤引起了心跳停止-不仅是刀伤还包括手术创口Yoursonwentintoarrestduetotrauma-notjustfromhiswounds,butalsothesurgery.这次我们抢救成功了Wewereabletobring
38、himback.我们给他使用了抗心律失常药但仍需密切观察Wereputtinghimonanti-arrhythmiameds,butwe,llneedtokeepacloseeyeonhim.还有什么你没告诉我们的？Whatarentyoutellingus?我希望他能完全恢复但我无法保证不会再次大发作Iexpectafullrecovery,butIcantguaranteethattherewontbeanothermajorevent.接下来的24小时至关重要Thenext24hourswillbecritical.Alan打来电♥话♥Alancalled.
39、Don没事了Donisokay.嗯至少现在没事Uh,atleastfornow.Imean.Kardum身上查到什么WhatdowehaveonKardum?他逃跑是因为别的原因Guy,sgotanotherreasontorun.两周前失踪人口小组曾就区财务顾问失踪一事讯问过他Twoweeksago,MissingPersonsinterviewedhimaboutthedisappearanceofaWestsidefinancialadviser.DennisAlessi?DennisAlessi?目击者看到在他们出现在同一个酒吧而后一起离开Awitnesssawthetwoofthem
40、inabaandtheylefttogether.一小时后Alessi办公楼的监控录像显示他们进入大楼Anhourlater,securitycamerasatAlessisofficebuildingshowthemgoingin.那好Kardum告诉警♥察♥他去那取一份投资计划书AllrightKardumtoldpolicehewastheretogetaninvestmentprospectus.对比受害人和AIeSSi的客户名单所有八个名字都在上面CheckedthevictimsnamesagainstAlessi,sclientlist,alleigh
41、tofthenamesareonhere.好的那么我们的结论是Allright,so,uh,whatarewethinking?Alessi在酒间夸耀他的凯子客户而Kardum看到了机会？AlessiisbraggingabouthisrichclientsoverdrinksandKardumseesanopportunity?我还是不明白现在年度优秀教师怎么突然就变成了通缉要犯Istilldontgethowourteacheroftheyearsuddenlyturnsintoatenmostwantedposter.不明白吗？No?贪婪有理WelLgreedworksforme.我们搜
42、查了你家So,wesearchedyourplace.发现r自动武器Wefoundanautomaticweapon.发现了防弹衣WefoundKevlar.发现一双沾有血迹的鞋子Wefoundbloodstainsonapairofshoes.现在问题是那是不是Eppes或DennisAlessi探员的血Now,thequestionis,isthatgonnamatchAgentEppesorDennisAlessi?我们知道Alessi的事WeknowaboutAlessi.你盯上了他的客户Weknowthatyouvebeentargetinghisclients.嘴很硬Toughgu
43、y.你是要等我们确定其他同伙JustwaituntilweIDtherestofyourcrew.这是给你机会在他们出♥卖♥♥♥你之前供出他们Thisisyourchancetogivethemupbeforetheygiveyouup.一个FBI探员受伤入院生死未卜AnFBIagentisinthehospital;hemaydie.我跟这事没关系Ihadnothingtodowiththat.没错你忙着玩你的Wii对吧Yeah,that,sright,YouweretoobusyplayingwithyourWii,werentyou
44、?我需要一个律师Iwantalawyer.你需要的是医生Youactuallymightneedadoctor.因为我有的是办法不留痕迹地让你生不如死,CausetheresthingsthatIcandotoyou,wontevenleaveamark.放开他1.ethimgo.说不定早上起来你得吃了药才能下床听明白了吗？Youregonnaneedmedsjusttogetupandgetoutofbedinthemorning,yougotthat?我说了放开他Isaidlethimgo.Granger出去走走GrangerITakeawalk.我说下次你换剧本前该先知会我一声Youkn
45、ow,youmightwanttogivemeaheadsupnexttimebeforeyougochangingtheplaybook.就因为这些人Don现在还在医院靠氧气管呼吸Donsinahospital,breathingthroughatube,becausetheseguysputhimthere.所以我们要抓住他们而不是你这样Andwearegonnagetthem.Notlikethis.我们以前又不是没做过David-那时我并不是主管We,vedonethisbefore,David.-Iwasntthebossbefore.我记得好多次我们教训人时DOn只当做没看见Well,IcanthinkofplentyoftimeswhereweranhardataguyandDonjustlookedtheotherway.我不是DonmnotDon.好吗Allright?我不是他mnothim.你知道我不是没想过会发生这样的事Youknow,it,snotlikeIdidntknowthiscouldhappen.我只是Ijust.没想到会发生在Don身上didntthinkitwouldhappentoDon.你知道吗他出生在这家医院Youknow,
