《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十六集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、是不是还觉得这主意不好呢？Stillthinkthisisabadidea?我从来没说这个主意不好Ineversaiditwasabadidea.但你也没说过它好Youneversaiditwasagoodone.Charlie的数字总是有道理啊Iguessyoucan,targuewithCharliespercentage,right?让他来做回主也没关系啊Whynotlethimcalltheplayforonce?平均来说每隔8年Onaverage,abouteveryeightyears,一种新的毒品出现并且成为主流anewdrugemergesthatbecomesthenextb
2、igthing.所以海♥洛♥因♥让位给可♥卡♥因♥.So,heroingavewaytocoke.可♥卡♥因♥又让位给天使粉WhichgavewaytoPCP.之后又有了快克接着是冰♥毒♥Andthencamerockandthenmeth.我研究了FBI和缉毒署的数据库AndvebeendoingresearchusingFBIandDEAdatabases,我已经识别出了下一个重大威胁andIthinkveidentifiedthenex
3、tbigthreat.看到什么了吗？Canyoumakeanythingout?没有No.什么也没有Nothing.是一种叫夏威夷冰的毒品ItsadrugcalledHawaiianice.已经在夏威夷祸害了一段时间了ItsbeenaprobleminHawaiiforquitesometime.如果传到这边来Ifitmakesitswayoverhere,会带来比80年代快克风潮更严重的泛滥itllbringanepidemicthatsworsethanthecrackcrazeofthe80s.好消息是这个毒品还在其萌芽时期Thegoodnewshereisthaticeisstilli
4、nitsinfancy.供应量有限Theresalimitedsupply.只有少数几个有嫌疑的毒贩Theresonlyahandfulofsuspecteddealers.条件再好不过了Soconditionsareperfect.什么再好不过？Perfectforwhat?总不能等它泛滥起来再采取行动吧？Well,wedonthavetowaitforanepidemicbeforeweact,dowe?我已有计划来抑制它的泛滥vegotaplantostopthisnowbeforeittakesoff.一个数学计划Amathplan.实际上是经济模型理论Economicmodeling
5、theory,actually.助理局长已经批准了那么AndtheADICsalreadyapprovedit,so.我们怎么下手？So,whatsourangle?精心布置好有计划的少数目标买♥♥家Alimitednumberofstrategicallytargetedbuys,就能够扰乱整个市场placedcorrectly,candisruptthemarket大力消解需求基础andCreatepowerfuldisincentiveswithinthedemandbase.简而言之就是我们需要卧底Whichisalotofwordstosayweneedt
6、oputsomeoneundercover.嗯没错Well.yeah.我有门路-是吗？Imayhavean,in.-Oh,yeah?认识一个缉毒署的GuyIknow.DEA.已经在洛杉矶卧底调直毒品三年了He,sbeendeepcoverintheL.A.drugsceneforthelastthreeyears,如果通过他的联♥系♥人传话给他soifwecangetwordtohimthroughhishandler,他就能提供必要的引见hecouldmakeallthenecessaryintroductions.她在哪里？-她会来的Whereisshe?-Sh
7、ellbehere.为什么缉毒署探员会愿意冒险来帮FBI呢？NowwhywouldaDEAagentriskhiscovertohelpouttheFBI?他不是愿意帮FBIWell,hewouldntdoitfortheFBI.他是愿意帮我Buthewoulddoitforme.Don的决定真是英明啊Yeah,Donmadetherightchoice.我绝对塞不进那裙子NowayIcouldvepulledoffthatoutfit.David你来作她的联♥系♥人DavidJwantyoutobeherhandler.Granger的卧底经验比我丰富多了Gran
8、gersgotalotmoreundercoverexperiencethanme.他可没交升职报告Hedidntjustapplyforapromotion.就你了确保她安全Youreon;justmakesureshedoesn,tgethurt.好吧Allright.Ryan-Ryan.这是LizmeetLiz.就按计划行动好吗？Yousticktotheplan,okay?好了吗？Youdecent?我不知道你看呢Idontknow;youtellme.能帮我拉上拉链吗？Hey,willyouzipmeup?好Yeah.Um.Colby和我1.iSten,uh,ColbyandI,我们
9、全程都会监视你的情况的weregonnahaveoureyesonyouthewholetime,okay?如果哪怕觉得有一点不对劲So,ifyoufeelweirdaboutanythingatall,就给我们暗号♥好吗？just.yougiveusthesign,okay?我能行的别担心llbefine.Don,tworry.好的记住Allright,andremember.这是你提出的见面你要掌握主动Thisisyourmeeokay?Youreincontrol.不要让那个家伙决定条件啊地点啊Soyoudon,tletthisguysetyourtermsoryourlo
10、cations.还有我们没准备好移♥动♥监视Also,we,renotsetupforarollingsurveillance,所以你要呆在原地soIneedyoutostayput.收到Rogerthat.好吧我们不要浪费时间了Allright,letsnotwasteanytime.我要50公斤纯度至少80%mafter50keys,80%pureorbetter.慢点这里不行Slowdown.Nothere.你什么意见？Whatdoyoumean?没必要把自己搞那么累Noneedtogetallfrazzled.也许我还想多了解了解她Maybedliketog
11、ettoknowherbetter.如果你是想占我便宜Ifthatmeansputtingyourhandsonmyass,灭了这念头thenyoucanforgetaboutit.我就是不喜欢在这Ijustdontlikeithere.如果你想继续谈我知道个地方Butifyouwannatalkj.Iknowaplace.不然.Otherwise.这并不仅限这一次行动Andthisdoesnthavetobeasingleevent,either.有很多方法调整模型从而适用于其他犯罪场合Thereareprobablydozensofwaystoadaptthismodeltoothercr
12、imeareas.我们先看看这次结果怎么样再说1.etsjustseewherewelandonthis,allright?好运兄弟们好运Goodluck,youguys.-Goodluck.别担心一定管用的Dontworry.Thisisgonnawork.我不是担心mnotworried.只是希望你是对的Youjustbetterberight.这么点小事就放弃交易？Youwannablowadealoversomethingasstupidasthis?春光无限好啊It,saniceday.我们兜兜风去1.etsgoforaride.别打这主意Donteventhinkaboutit.1
13、.iZ计划不是这样的1.iz,thatisnotpartoftheplan.计划就是这样啊兄弟Thatsthethingaboutplans,man.计划永远赶不上变化Theyregreatrightupuntiltheminuteyouputemintoaction.Numb3rs数字追凶第五季第16集已经告诉你手要老实点了Iwarnedyouaboutthehands.行了老兄我怎么说的？Cmon,man,whatdItellyou?不用担心Theresnothingtoworryabout.Cam我觉得我自己检杳一下更好Well,IfeelbettercheckingformyseltC
14、am.他们有药对这种多疑症可能会有疗效Youknowtheyvegotmedsnow.Mighthelpwiththeparanoia.我不认识你Idontknowyou.如果Cam没有为你做担♥保♥IfCamhadntvouchedforyou,你和我我们甚至不会有商谈youandI,wewouldntevenbetalking.我们是在商谈吗？AreWetalking?我们好像只是在浪费时间Causeitstillfeelslikewerescrewingaround.总之:我代表西雅图的一些人Bottomline:IrepresentsomepeopleinS
15、eattle.他们想要夏威夷冰♥毒♥你有多少要多少AndtheyrelookingtogettheirhandsonasmuchHawaiianiceasyoucanputtogether.现在供应有些紧缺Welbsuppliesarekindoftightrightnow.是啊我告诉过她这可能会是个问题Yeah,Itoldherthatcouldbeaproblem.我出价可比市价高50%moffering50%overcurrentmarketrate.高50%?50%over?刚从LiZ那听到消息JustheardfromLiz.Duneaux上钩了我们打入内
16、部了Duneauxtookthebait.Werein.好他想跟我们交易了？Allright,sohe,swillingtodealtous?是的Charlie你的计划起作用了Yeah,yourplansinmotion,Charlie.一个上钩其余三个也跑不了Onedown,threetogo.伙计们这是TeriGreenGuys,thisisTeriGreen.她是缉毒署官员和Cam的联♥系♥人ShesDEAandCamshandler.谢谢你让我们借用他Thanksforlettingusborrowhim.不用谢我我反对这个计划Dontthankme.1wa
17、sagainstit怎么？你不相信ChaHie的计划？Whyisthat?YourenotsoldonCharliesplan?我要优先考虑其他因素Ihaveotherpriorities.而且即使你们买♥♥下城里所有的冰♥毒♥Besides,evenifyoudobuyupalltheiceintown,效果不也是临时的？howsthatanythingbutatemporaryfix?我的意思是早晚会有更多的冒出来Imean,moresgoingtoshowupeventually.可能吧但是那时我们已经重创了他们的客户基础Proba
18、bly,butbythenwe,llhavesignificantlydamagedtheirconsumerbase.在市场经济中SeeJnmarketingeconomics,它叫做“砸招牌”it,scalleddirtyingthebrand.现在假如你.Now,letssayyou,um.假如你发现一个很中意的咖啡店letssayyou,vegotafavoritecoffeeshop你每天早上都去那里喝咖啡thatyougotoeverymorningtogetyourmorningfix.现在如果你再去这个咖啡店时Now,whatifeachdayyougotothecoffees
19、hop,发现那里涨价了你会怎么样？youfindthattheyhaveraisedtheirprices?更过分的是Andwhatsmore,价钱涨r咖啡的质量却下降了aspricesgoup,thequalityofthecoffeedeclines.兑水太多咖啡太淡Itbecomesmorediluted,morewatereddown.你只能忍♥受这个价格Theresonlysomuchofthatyouregonnatolerate超过了就不会再去那家咖啡店了beforeyounevergobacktothatcoffeeshopagain.它的口碑越来越坏Addtot
20、hatnegativeword-of-mouth,不久这家咖啡店就会关张大吉了andprettysoon,theresnomorecoffeeshop.想象下整个城市咖啡供应都减少Imaginethathappeningallovertownascoffeesuppliesdwindle.对夏威夷冰♥毒♥也一样It,sthesamewithHawaiianice.我们全部买♥♥下行情就会看涨Webuyupthesupplies,andthestreetpricesrise.而且质量会下降Andthequalitywillgodown因为卖
21、♥♥家会在存货里掺假asdealerstryandstretchoutthelittlebittheyhaveleft.是的等到卖♥♥家货源补足时Yeah,bythetimethedealersareresupplied,他们已经永久失去80-85%的客户了theyvepermanentlylost80-85%oftheirconsumerbase.我们就成功的给他们砸招牌Wevesuccessfullydirtiedthebrand.需要借用我的探员多久？HowlongbeforeIgetmyagentback?没几天这会进行得很快对吧
22、？Coupledays.Imean,it,sgottahappenfast.Right?是的好吧有消息随时通知我Yeah.-Allright,kpmeposted.没问题David?Allright.David?怎么？Yeah.一切还好吧？Yougood?是的会面很顺利Yeah,the-themeetwentdownsmooth.挺好Itwasgood.是的-好Yeah.-Allright.谢谢Thanks.你帮忙fordoingthis.你知道我不是很确定是否Youknow,Iwasntsureifitwas.你知道我会的Oh,youknewIwould.看到你熟悉的面孔好了！Justtos
23、eeafamiliarface.Comeon!简直像是在做梦Itsalmostsurreal.三年了你做卧底真是很久了Threeyears.Thatsalongtimetobeundercover.一定很难吧Gottabetough.时间久了就容易了.Getseasierthemoretimegoesby.我觉得是的Ithink.看看你1.ookatyou.缉毒警受训那会你连酒都不喝的BackinNarctraining,youdidntevendrink.现在怎样？你是洛杉矶的毒品老大？Andnow,what?YourethedrugprinceofL.A.?我们那会怎么没在一起呢？Whyd
24、oyouthinkweneverhookedupbackthen?啊你那时结婚了Uh.youweremarried.而且你是个好人不会背叛你太太Andyouretoogoodofaguytocheatonyourwife.没想到是她背叛了我ItstoobadIdidntknowshewasgoingtocheatonme.所以你做了卧底Thatswhatgotyouhere.这样才能彻底忘记那些不愉快的事对吧？Theultimatewaytoputitbehindyou,right?谢谢你博士和你一席谈真是受益良多Thankyou,doctor,foraveryfruitfulsession.
25、我在等Paloma今晚给我电♥话♥mwaitingonacall-backfromPalomaabouttonight.明早我会安排你和Haseikian见面AndIwillputyoutogetherwithHaseikiantomorrowmorning.好的那第4个家伙PritChard呢？Allright,whataboutthefourthguy,Pritchard?材料上说他很难搞Thefilesayshecouldbetrouble.这就是我们把他留到最后的原因Thatswhywellsavehimforlast.好吧很高兴有你做我的后援Well,mg
26、ladyouvegotmyback.我也很乐意mgladtohaveit.尤其你从后面看起来这么性感Especiallywhenitlookslikethat.啊听起来很不错ColbyOh,thatsoundsperfect,Colby.哈谢谢Uh-huh,thanks.几乎完全按照我们计划的那样进行lt,salmostasifweplanneditthatway.好吧放心Allright,takeiteasy.1.iz跟第二个卖♥♥家会过面了So,Lizmetwiththeseconddealer.他上钩了我真的觉得这个计划会奏效Hesin.Ireallythin
27、kthisplansgonnawork.当然会所以Don才会这么做Ofcourseitwill.ThatswhyDonisdoingit是你知道有意思的是Yeah,andyouknow,thefunnythingis,我差点没跟他说这个计划因为你知道isIalmostdidnttakeittohim,because,youknow,他找我帮忙是一回事it,sonethingwhenheasksmeforhelp,但是主动要求帮忙就像是.buttogoincompletelyunsolicitedislike.别傻了这是一个可靠的经济模型Dontbesilly.Thisisasolidecono
28、micmodel.一旦它成功谁知道呢？Oncethiscaseworksout,whoknows?在这里我用于毒品交易的算法也同样适用于武器走私和couldapplyequallywellwith-withweaponssmugglingand.那么这只是个开始喽Thenthiscouldjustbethestart.是的Yeah.哦嘿Oh,hey.比赛怎么样？-比赛怎么样！Howwasthegame?-Howwasthegame?我这辈子不会再看到更糟糕的比赛了Iveprobablynotbeentoaworsebasketballgameinmyentirelife.加州科大被打得找不着家
29、了CalScigot-phew-crushed.知道吗据说加州科大的队员里Youknow,aninterestingfactabouttheCalSciteamis在高中毕业典礼上致告别辞的人there,reactuallymorehighschoolvaledictoriansonthesquad比打高中篮球联赛的人还多thanguysthatplayedhighschoolbasketball.今晚他们确实打出了致告别辞学生的水平Yeah,well,tonight,theyplayedlikeabunchOfvaledictorians.嘿注意你的言辞Hey.-Watchitnow.啊对不
30、起我忘了你俩都致过告别辞Oh,oh,msorry.Iforgot.Youwerebothvaledictorians.但是拜托怎么能输给Bremmer学院？Buthey,comeon.HowcouldyoulosetoBremmerCollege?如果这个能让你觉得好受点的话Well,ifitmakesyoufeelanybetter,每年我们的科研经费都比他们多wekicktheirasseveryyearinscienceresearchfunding.惊讶的是Charlie我没觉得好受点SurprisinglylCharliejtdoesntmakemefeelanybetter.拜托D
31、aVid放松点一切顺利呢Comeon,David.Lightenup.Itworkedoutfine.到目前为止而已但是你一直漫不经心的话Finesofar,butyoukeepplayingitlooselikethis,你不觉得麻烦会找上你？youdontthinkthatsgonnacatchupwithyou?哦嘿!怎么了？Whoa,hey!Whatstheproblem?我不得不随机应变Ihadtoimprovise.你临时改变计划两次了Youchosetoimprovisetwice,每次都让自己陷入不必要的险境bothtimesputtingyourselfatunnecessa
32、ryrisk.好了不要说了够r-你能不吼吗？Okay,Stop.Enough.-Canyoustopyelling?所有人都进来现在Allofyouinherenow.我做什久了？WhatdidIdo?好吧我没按计划进行Okay,Istrayedfromtheplaybook,但是情况改变了butthesituationchanged.我只能随机应变1hadtogowithit.而且还有Cam在BesideslCamwasthere.Cam不是你的联♥系♥人OK?Camisnotyourhandler,okay?如果有事故发生Ifanythinggoesbadout
33、there,他可能自身都难保thisguy,hesgonnabetoobusycoveringhisownass.好了冷静Allright,calmdownnow.你要说什么？Whatdoyouhavetosay?我意思是Liz很信任CamImeanJook,LizisputtingalotoftrustinthisCamguy.谢谢过于信任了Thankyou.Toomuchtrust.但是卧底工作就是要随机应变的Butundercoverworkisspur-of-the-moment,你得因地制宜youhavetogowiththetoolsyouhave.好让我顺一下Right,soju
34、stgetmestraighthere.我们现在已经接触过4个卖♥♥家中的3个了Wevemetwiththreeoutofthefour.我说得对吧？-对Isthatright?-Yes.昨天见了DUneaUX和Paloma今早见了HaseikianDuneauxandPalomayesterday,Haseikianthismorning.他们也都想交易Andtheyallwantin.他们正在收集存货准备交易Theyreputtingtogetherproducttomakeadeal.剩下的就只有Pritchard了但是这个家伙让我担心Theonlyonele
35、ftisPritchard,butthisguyworriesme.他以狠毒著称Hehasaviolentreputation.我明白缺了他能继续下去吗？Iunderstand.Canwedoitwithouthim?不行这家伙控制了洛杉矶40%的冰♥毒♥No,thisguycontrols40%oftheiceinL.A.不可能避开他Theresnowayaroundhim.那好我们就直接找上他Okay,fine,sowetakeittohim.你听David的话别冒无谓的险YoulistentoDavidandnomorestupidrisks,你管着点她and
36、yougivehersomeleash.好吧Allright.你可别养姑娘啊Youbetterhopeyoudonthaveadaughter.说啥呢？Whatareyoutalkingabout?到16岁就不好管了Canyouimaginehowyouregonnabewhensheturns16?好吧那家伙是个纸老虎对不？Okay,LikeIsaid,thisguysreputationistotallyundeserved,right?你不想我对你撒谎吧Idontthinkyouwantmetolietoyou.对了我告诉他你是我女友Bytheway,Itoldhimyouremygir
37、lfriend.哇你太厉害了Wow,youworkfast.我都不知道咱俩在约会IdidntevenknowWeweredating.听好Pritchard是个贱♥人♥1.isten,Pritchardsacreep.只有这样他才不会打你主意Ifigureditdkeephimoffyouifhethinkswe,retogether.好有没有一些咱俩之间的细节需要我知道的？Okay,arethereanydetailsaboutUSIshouldknowabout?随便说别把我卖♥♥了就行Tellhimwhateveryouwantas
38、longasitmakesmelookgood.实际上你看起来不咋样Actually,youdontlookgood.你还好吗？Youallright?你做我女友多久了30秒Youvebeenmygirlfriendforwhat,30seconds.这就入戏了Yourealreadystartingin.到了Hereitis.嗨还好吧Mickey?Hey,whatsup,Mickey,huh?嘿伙计老大在那？Hey,there.Where,smymanat?好啊哥们？-他在这过来Whatup,bro?-Thereheis.Comehere.见见我的妞这是LizIwantyoutomeetmy
39、girl.ThisisLiz.那她是So,shes.你俩进展如何？whatyoureintonow,huh?看来你得给她先“解冻一下1.ookslikeyoudhavetodefrostherfirst.嘿客气点Hey,benice.她能带给你一笔大生意Shemightbebringingyouawholelotofbusiness.看着吧-进来Wellsee.-Inthere.Cam告诉我你来自西雅图CamtellsmeyourefromSeattle.恩Yep.我讨厌西雅图IhateSeattle.那我以后就不邀请你了llbesurenevertoinviteyouup.Cam你脸色不咋地
40、啊Cam,man,youlooklikecrap.想来点什么？Youwantsomething?不用了No.我没事mgood.听着我想要你手里全部的夏威夷冰♥毒♥1.isten,mlookingtogetaholdofasmuchHawaiianiceasyoucanputtogether.我为啥要与你合作？AndwhywouldIwanttodobusinesswithyou?钱这理由还不够吗？Money,snotmotivationenough?人生中有比钱更重要的Theresmoretolifethanmoney.我的出价要高于正常价Myofferiswaya
41、bovewhatyounormallyget.这个价Forthatprice,或许能让你不想那些屁事maybeyoucandropthesophomoricinnuendo.要不要合作你决定吧Tellmewhetherornotwe,reinbusiness.我一会就回来好吧？llbebackinaminute,okay?那么.So.成交了？wehaveadeal?脱掉上衣Takeoffyourtop.我可没那么着急想谈成这笔生意Idontneedyourbusinessthatbadly.不是为了生意Yourenotdoingitformybusiness.是因为我叫你那么做Youredoi
42、ngitbecauseItoldyouto.还有.我手上有枪And.Ihavethegun.脱Takeitoff.裙子Nowtheskirt.转过去Turnaround.只是确保你没有带窃听器Justwanttomakesureyourenotwearingawire.好吧Allright.100公斤100keys.每公斤7千sevengrandeach.我会叫Cam准备llcallCam,setitup.1.iz1.iz,嘿Hey.你去哪了？Wherewereyou?去厕所了Iwasinthebathroom.我想我不在场他能快点进入主题Ifiguredhedquitscrewingarou
43、ndifhedidnthaveanaudience.我错了？WasntIright?你个贱♥A♥Yousonofabitch.咋了？-你吸了What?-You,reusing.哦拜.哦疯了Oh,come.Oh,thatsnuts.别跟我装CamDontplayme,Cam.你不是不舒服你犯毒瘾了！Youwerentsick.Youwerejonesing!干什么了小吸了口海♥洛♥因♥?Whatdidyoudo,alittlesmack?一小块冰♥毒♥?还是啥？Alumpofmeth?What?这不
44、是演习Thisisnttraininganymore.好多次有人拿枪指着你的头Therearetimesaguysticksaguntoyourhead,你得做样子给他们看andyougottofixtoshowyourelegit.我可没看见有人拿枪指着你的头-你想怎样？Ididntseeaguntoyourhead.-Whatdoyouwanttodo,huh?你想回去报告？Youwanttogotoyourguys?你想终止我3年来的工作？Youwanttoshutdownthreeyearsofmywork?得了吧LizComeon,Liz.离我远点Getthehellawayfromme.看看这个Checkthisout.洛杉矶警局的每日犯罪统计DailycrimestatsfromtheLAPD.夏威夷冰♥毒♥的市价已经上涨了StreetpriceofHawaiianiceisalreadygoingup.哇哦Wow.看看这个Checkthisout.我们还没做成一笔交易呢Wehaventmadeasinglebuyyet.不可能缺货啊Itcantbeashortage.不是Thereisn,t.我们造成了预期缺货Wevecreatedtheanticipationofashortage,它所造成的初期市场效应相真正的短缺是一样的
