《PerfectDays《完美的日子（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《PerfectDays《完美的日子（2023）》完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、抱歉抱歉路上堵车了Sorry,therewastrafficjam.最讨厌早班了Ihatethemorningshift.他们吐得到处都是Therewasalwaysvomiteverywhere.就像前几天在七子通公园厕所一样1.iketheotherdayatNanagoDoriPark.就在涩谷的幡谷.inHatagaya.真是太可怕了Itwastrulyterrible.还有个昏迷很久的人Thereissomeonewhohasbeenoutforalongtime.太恐怖了十分可以打八分Thehorrorlevelis8outof10!你在听我说话吗Areyoulisteningto
2、me?不用麻烦r桧山先生反正没过多久还是会变脏Noneedtobother,Mr.Hiyarama.Itllgetdirtyagainlater.妈妈Mom!怎么了Whatisit?是妈妈带你过来的吗Areyouherewithyourmother?不会有事儿的Everythingwillbefine.仗助Josuke?妈妈E在找你呢Momislookingforyou!你是什么人啊Whereareyoufrom?妈妈在到处找你呢Momislookingforyoueverywhere!我不是跟你说不要走得太远吗Didn,tMomsaynottogotoofar?我在公园里到处找你呢Momis
3、lookingalloverthepark.对不起妈妈msorryMom,dear.现在弟弟也哭了Nowhewascryingtoo.对不起妈妈msorrymom.现在好了Nowitsfine.这要怎么用Howdoesthiswork?1射谢Thankyouverymuch.你好欢迎光临Hello,welcome.欢迎Welcomeback!犒劳一下你Foryourhardwork!太好了他打中了Yes!Hehittheball!是吧没错吧He,sin,right?你看到了没Hesin!Didyousee?嘿你干嘛Hey,whatareyoudoing?打赌吗这有什么好玩儿的Playingbe
4、ts?Wheresthefun?凯君退后Kat-chan!Backoff!你要尊重别人支持的队伍或者是宗教什么的来击个掌Alwaysrespectotherpeoplessportsteamsorreligions.Highfive!现在回去吧Nowgoaway.Allright.他们作弊了Theycheated.他们把其他队里厉害的球手挖走了Theystealgreatplayersfromotherteams.天啊Goodgrief!绫你来啦Aya!Youcome!百分之百的惊喜Whatasurprise!Theratingis10outof10!稍等还剩最后一个地方了Waitamomen
5、t!Thisisthelastplace.马上就结束了mabouttofinish!看来你还是能很有效率地工作呀Turnsoutyoucanworkfast.有个女孩在等我呢我要下班了Theresagirlwaitingforme.mdonefortoday.快点Comeon!桧山先生你的车能借我用一下吗MrHiyarama,mayIborrowyourcar?拜托了我可不能错过今天晚上的机会Icantmissthisopportunitytonight.Mr.Hiyarama,please!求你了Ibegyou.拜托Comeon,please.这是我的前辈桧山先生ThisisMr.Hiyar
6、ama,mysenioratwork.认真勤勉而且还很安静Hardworker,butveryquiet.可没有人这么说过我Idontevenknowwhatitsoundslike.桧山先生这是绫Mr.Hiyarama,thisisAya.绝对的满分女孩Definitelya10outof10!别这么说rStopsayingthat.这个还能放吗Canthisbedone?桧山先生PakHiyarama.我喜欢这个声音Ilikethesound.是吗Time?史密斯Smith?很常见的名字Verycommonname.桧山先生PakHiyarama,.你真的喜欢这份工作吗.doyoureal
7、lylikethisjob?你甚至有自己的设备和工具Youhaveyourownequipmentandtools.这种工作你为什么还要这么努力呢Howcanyouworksohardatajoblikethis?不必回答我Youdon,thavetoanswerit.我只是好奇mjustcurious.这个人很奇怪Thispersonisstrange.满分十分可以打九分Thescaleisoddly9outof10.我喜欢盒式磁带的声音Ilikethesoundofcassetterecordings.是的卡带的声音听起来很棒Yes!Thecassettesoundsgreat!这是我第一
8、次听Thisismyfirsttimelisteningtoit.第一次总是最好的Thefirsttimeisalwaysgood!在那儿把我放下Dropmeoffthere.我们不是在约会吗Arentweonadate?酒吧要加班Ihaveanextrashiftatthebar.你来的话我可以陪你一晚上Ifyoucome,Illbewithyouallnight.我还没发工资呢mstillwaitingformysalary.桧山先生这对我来说非常重要Mr.Hiyarama,thisisveryimportanttome.人没钱的话还谈什么恋爱啊Peoplecantfallinlovewi
9、thoutmoney.这个世界到底怎么了Whathappenedtothisworld?这就是现代吗Isthisthemodernera?这个值多少钱啊Whatisthepriceforthis?你不想知道吗Dontyouwanttoknow?我只是好奇mjustcurious!这些东西又流行起来了没准儿这些很值钱呢Analogisbackintrend.Allofthismaybeofgreatvalue.我真的只是好奇而已我知道下北有一个估价地地方mreallyjustcurious!IknowasuitableplaceinShimokita.我不去Ididntgothere.都用不上三
10、十分钟Itonlytakeslessthan30minutes.应该就在这里的Itshouldbehere.就在这里看到了吧Here,thatsthesign.借过Excuseme.欢迎光临Welcome.请问这个现在值多少Excuseme,howmuchisthesellingpriceforthis?卢李德的磁带很少见啊Thisoneisrare,itsLouReed.这个的话值12000日元Forthis,12thousandyen.真的吗Very?这个值8000-真的吗Forthis8000.-Really?这些磁带你是从哪儿弄到的Wheredidyougetthesetapes?都是
11、我的前辈的Theybelongtomyseniors.这个得有4000日元Thisoneis4000yen.认真的？Seriously?这盘差不多6000你手里的这些值很多钱呢Thisonecanbesoldfor6000.Youcanmakealotofmoneyfromallthis.这还只是估计Thisismyestimate.我的天啊Mygoodness!桧山先生我们把这些都卖♥♥掉吧Extraordinary!Mr.Hiyarama,letssellallofthis!谁的我们都要现在这个很流行Weaccepteverything.Cassettesare
12、trending.尤其是七八十年代的磁带Especiallycassettesfromthe70sand80s.我们把你的收藏都卖♥♥了吧Wehavetosellit,yourentirecollection.光是这盘就值12000Twelvethousandjustforthistape!现在正是时候Nowistheperfecttime!一个就卖♥♥一个也行OK,justone.We,lljustsellone.然后我就可以去酒吧见绫了今晚对我真的很重要ThenIcangotothebartomeetAya.Thisisaveryim
13、portantnightforme.真的很重要Thisisaveryimportantnightforme!如果我错过这个机会Iflmissthisopportunity.没有钱还哪有什么爱情生活是吧Nolovelifeifwe,rebroke?Isthatso?非常感谢Thankyouverymuch!恩人我先走了Yousavedme!Igofirst!你最棒了桧山先生Yourethebest,Mr.Hiyarama!欢迎下次光临Thankyouforcoming.晚安了Haveagoodnight!谢谢你ThankYou!桧山先生PakHiyarama.我觉得我跟绫不会在一起了大概只有两成
14、的机会1dontthinkitspossibleformetobewithAya.Chancesare2outof10.但是我不会放弃的Butthatdoesn,tmeanIgiveup.桧山先生PakHiyarama.你还没结婚吧Yourenotmarriedyet,right?你这个年纪还一个人Aloneatyourage.不会觉得孤独吗Dontyoueverfeellonely?隆志Takashi!是你Itsyou!隆志Takashi!我们已经很久没见面了-隆志Wehaventseeneachotherforalongtime.-Takashi!你好吗Howareyou?我在找你呢Iam
15、lookingforyou.真的吗-是啊Very?-Yes.桧山先生这是我的好朋友寺君Mr.Hiyarama,thisisDera-chan,mygoodfriend.你看到了吧他很喜欢我的耳朵Asyoucansee,helikesmyears.卷次见面都会握住Everytimehemeetsme,heholdsit.而且不管我到哪里他总是能找到我Healwaysfindsme.10outof10.他喜欢我的耳朵Dera-chanlikesmyears,.我都要变成什么挂件了.andmjusttheaccessory,right?是的-是吧Yes.-Isntit?我要把这个还给你Iwantto
16、returnthis.给你Hereheis.我能再听一遍吗CanIlistentoitagain?谢谢ThankYou.隆志有跟你说什么吗DidTakashitellyousomething?欢迎Welcome.这是犒劳你的Foryourhardwork!你好Hello.你好Hello.谢谢ThankYou.文库新书每本100日元looyenForthebooks幸田文【日本女作家】应该更出名的AyaKodashouldbemorefamous.虽然她的遣词很日常但是依旧很特别Heusescommonwordchoices,butisstillspecial.晚上好桧山先生Goodevenin
17、g,Mr.Hiyarama.还是老样子吗Theusualmessage?你现在在读什么Whatareyoureadingnow?幸田文的木AyaKodaPohon.散文吗Theessay?你读过吗Haveyoureadit?你很有学识Youreveryeducated.我可不这么觉得No,Idontthinkso.这是你的薯仔沙律Here,syourpotatosalad.还有酒水.andherestoalongday.老板娘我们怎么都没有前菜Mom,wedidntgettheappetizer.怎么会肯定有的msureIhave.那也没有这么多Wenevergotthatmuch.不会的我对
18、大家可是一视同仁的Thatisnottrue.Wereallequalhere,right?那我可得去字典里查查这个词1hadtolookupthewordequalityinthedictionary.女人可不喜欢多嘴的男人Womendontliketalkativemen.你这里一直有皱纹吗Haveyoualwayshadwrinkleshere?不就一个在那里No,theonlyone.There.老板娘还有炸豆腐吗Mama,doyouhavefriedtofu?已经卖♥♥光了你要的话我一会儿去做No,itsfinished.Illmakeitlaterify
19、oubuyit.他的妻子丢下他走了Hiswifelefthim,youknow.他怎么还这么开心呢Howcouldhebesocheerful?你们是在说我吗Areyoutalkingaboutme?没有Thereisn,tany.为什么我的妻子离开我，我还这么高兴？Howcanyoubecheerfulwhenyourwifeleftyou?很简单啊，因为我终于可以没有负担地一个人生活了Thatiseasy.FinallyIcanlivealoneagainwithoutburdens.任谁都会很开心的Itmakesallmenhappy.能够摆脱诸多挑剔的女人，真是一种解脱Itsareli
20、eftobeabletogetridoffussywomen.还强撑着呢Youpretendtobestrong.过不了多久，你就要跟老板娘哭诉你有多孤独了SoonyouwillconfideinMamahowlonelyyouare.只不过是些无聊的故事Justboringstories.要再来一杯吗Wantanotherdrink?请Please.为什么世界上没有能保持不变的事物呢Whycan,teverythingstaythesame?老板娘Mama.给我们唱那首歌♥吧Singusthatsong.我们的最爱Ourfavorite.哦那首啊Ohyes!但桧山先生才刚到Bu
21、tMr.Hiyaramahadjustarrived.别让我们难过呀Dontdisappointus.就是呀Well,that,sit.来吧Comeon.既然你已经拿出吉他了Sinceyouvealreadygottheguitarout.Comeon.这是一首优美的歌♥曲Thisisabeautifulsong.我到了一个叫Igottotheplace新奥尔良的地方inNewOrleans到了一家叫旭日之屋toaplacecalledabrothel的妓院HouseoftheRisingSun我爱的男人ThemanIlove他没有回来hedidntcomeback.就在那时我离
22、开了ThatswhenIleft你的祖国yourhomeland.我上了火车Igotonthetrain,没有回头andinamatterofseconds.还有两杯柠檬水Andtwolemonades!你来啦稍等一下Youvearrived,justwaitamoment!给你Foryourhardwork!舅父Uncle.你从哪来的Whereareyoufrom?我已经等你很久了vebeenwaitingforyouforalongtime.你家是哪扇门Whichdoorisyourhouse?楼上还是楼下Upstairsordownstairs?是和心吗Niko?你长这么大了Youreb
23、ig!舅父Uncle,.你要上班吗.youregoingtowork?我可以一起去吗canicomealong你应该让我跟着的Uncleshouldletmecomealong.我一个人的话可不知道会做出什么事情IdontknowwhatIwoulddoifIwasalone.从那边上Enterfromthenextdoor.你想要咖啡吗Wouldyoulikecoffee?要Yes.和我-样吗Thesameasme?好Yes.谢谢ThankYou.你要放进去吗是的Doyouwanttosetit?-Yes.不不No,no.是这边Thisside.像这样吗-是的1.ikethis?-Yes.磁
24、带卷在这边Thetapeisonthisside.是东京晴空塔吗WhatisSkyTreetower?是的Oh,benar.那么这就是盒式录音带So,thisisacassette?是你那个年代的吗Fromancienttimes?是啊Fromancienttimes.我能在iPhone上播放吗CanIplaythisonmyiPhone?这写的是什么Whatisitwritten?范莫里森VanMorrison.Spotify上有吗IsthisonSpotify?我也不懂Uncledoesntknow.那是什么Where,sthat?什么What?你说的那家店Thatshop.那不是一家商店
25、lt,snotashop.哇这个Ah,that!你是说这个吗我的相机已经很旧了Youmeanthis?Mycameraisquiteold.看1.ook!怎么可能Howcouldthatbe?你不记得了吗Youdonotremember?是你送我的舅父Yougaveittome,Uncle.啊是啊-说谎Ohyes.-Lie.你不记得了对吧Youdontremember,doyou?这棵树是你的朋友吗Isthetreeyourfriend?朋友吗Friend?难道不是吗Isittrue?是啊你说得对Youareright.这是我的树朋友Thisismyfriend.Tree.舅父Uncle?我可
26、以借这本书吗caniborrowthisbook哪一本Whichone?十一篇短篇小说ElevenShortStories.当然Ofcourse.波兰龟那篇里的男孩域陀Thisboy,Victor,fromthetaleThePolamTurtle.他就跟我一样Heslikeme.我能理解他正在经历什么Iunderstandwhatheisgoingthrough.我能帮你吗？canihelp认真的？Really?谢谢ThankYou.舅父你为什么跟妈妈合不来啊Uncle,whydontyouandmothergetalong?她这么说的吗Hetoldyouthat?每次我谈到你.Everyt
27、imeItalkaboutyou.她都会转移话题.hechangedthetopic.这样啊So.你和妈妈吵架了吗Didyouquarrelwithyourmother?差不多吧Somethinglikethat.你总是离家出走吗Doyoualwaysrunawayfromhome?这是第一次Thisismyfirsttime.我一直计划着跟舅父一起生活ItwasalwaysmyplantostaywithUncle.哈哈这算什么Whatdoesthatmean?劳烦rHello.请自便Hereyougo.谢谢，我要去那边吗ThankYou.AmIcominghere?十分钟后见-这也太短了S
28、eeyouin10minutes.-Thatstooshort.那就二十分钟Then20minutes.是的，我明白Yes.Iunderstand.嗯知道Yes,good.你饿了吗Areyouhungry?我们去吃午饭吧-太好了Thenwellhavelunch.-Hooray!毛巾放这里-谢谢Putthetowelhere.-ThankYou.你和妈妈一点都不像Uncleandmotherarenothingalike.你指的是哪方面Youmean?她说我们是不同世界的人HesaidUncleandweliveindifferentworlds.这应该是真的吧Thatsprobablytru
29、e.真的吗Isittrue?这个世界就是这样形形色♥色♥Thisworldconsistsofmanydifferentworlds.相关联的、不相关的Somearerelatedandsomearenot.我的世界.Myworld.跟你母亲的世界非常不同.andyourmothersworldisverydifferent.那我呢Whataboutmyworld?我身处哪个世界呢WhereintheworldamI?这条河会流入大海吗Thisriverflowsintotheocean?是的Yes,totheocean.你要去那里吗Areyougoingthere
30、?下次吧Nexttime.什么时候Whenisit?下次就是下次Nexttime,nexttime.具体呢Whenexactly?下次就是下次Nexttime,nexttime.现在就是现在Nowisnow.下次下次Nexttime,nexttime.现在现在Nowisnow.下次下次Nexttime,nexttime.现在现在Nowisnow.下次下次Nexttime,nexttime.现在现在Nowisnow.哥哥Brother.好久不见1.ongtimenosee.你就住在这里吗Soyoulivehere?我没有恶意和心，拿上你的东西！1dontmeananythingbad.Niko,
31、getyourthings.我不要我不是在跟你商量Dontwantto!-Thatsnotanoption.舅父Uncle!赶快Hurryup.舅父Uncle!只要你愿意，你随时都可以来Comevisitwheneveryouwant.你的书我还没读完呢1haventevenfinishedreadingyourbook.带着吧Justbringit.我会像域陀样IwillbelikeVictor.不会的Wont.别这么说-和心Donotsaylikethat.-Niko!给你添麻烦了Herestoyourtrouble.是你最喜欢的巧克力Yourfavoritechocolate.她是个好孩
32、子Heisagoodchild.我可不敢说mnotsureaboutthat.我们的父亲Ourfather.他已经什么都不认识了.hedoesntrecognizeanythinganymore.你要去疗养院探望他吗Areyougoingtovisithimatthenursinghome?他再也不会和以前一样了Hewillneverbethesame.你真的在清扫厕所吗Isittruethatyouworkcleaningtoilets?舅父Uncle.谢谢ThankYou.你好我是隆志Hello,thisisTakashi.我是隆志你好ThisisTakashi,hello?我听到了Ihe
33、aryou.桧山先生，您对我很好，对此我真的非常感激Mr.Hiyarama,youhavebeenkindtome.Ireallyappreciateit.满分十分，可以打九分Theratingis9outof10!所以我很难当面跟你讲，我辞职了Thatswhyitshardformetosaythis,butIresign.什么What?钱我会马卜.还你的Iwillimmediatelyreimburseyou.等等，那谁来替你更？Wait,whataboutyourshift?系.“Yes.我们短期内找不到替代者Wecantfindareplacementanytimesoon.那我应该怎
34、么办Noreplacement?WhatshouldIdo?那你今天就只能加班了Youhavetofilltheshifttoday.抱歉，我会很快的whatcanSorry,llbebrief.抱歉Sorry.你好Excuseme!你是新来的吗-我马上结束了Areyounew?-mabouttofinish.怎么了Whatisit?隆志人呢WheresTakashi?我已经打过三遍电♥话♥了，为什么没人接vecalledthreetimes.Whyisntanyonepickingup?我只能顶一天mjustdoingitfortoday.赶紧找个新人Findso
35、meone,okay?我是佐藤，是被派到这里的.mSato.Iwastoldtocomehereimmediately.来顶替之前那人的班次.andtookovertheshiftfromthepreviousemployee.是从那里开始吗ShouldIstartthere?是的Yes.你好你好Hello-Hello.你还记得这之前是什么吗Doyourememberwhatthisusedtobe?我们已经老了Thatmeansweareold.【注：帕翠茜娅海史密斯=美国女作家】帕翠茜娅海史密斯对焦虑了如指掌PatriciaHighsmithknowsallaboutanxiety.她告诉
36、读者恐惧和焦虑完全是不同的东西Heshowedmethatfearandanxietyaredifferentthings.你这人是怎么回事Whatswrongwithyou?就是.Youknow.我能进来吗canicomein进来吧Comein.跟香烟一起打包好了Packedcigarettesandplastic.我可以来一支吗CanIhaveone?我已经很久没有抽烟了Ihaventsmokedforalongtime.刚才的那个人是你吗Didyouseeusatthebarearlier?看来你是个常客Itseemslikeyoualwaysgothere.是的Yes.从开业至今已有五
37、六年了Itsbeenfiveorsixyearssincetheplaceopened.这样Soitturnsout.那是一个很好的地方It,sabeautifulplace.我是她的前夫mherex-husband.我知道1understand.我们离婚已经快七年了Itsbeenaboutsevenyearssincewedivorced.我已经再婚了veremarried.距离上次见他已经七年了ItsbeensevenyearssinceIlastsawhim.我得了癌症Ihavecancer.癌细胞一直在扩散Thecancerhasspread.我的身体因为化疗十分不堪Mybodywas
38、swollenfromchemotherapy.然后我.ThenI.突然觉得自己欠她一个道歉.suddenlyfeltthatIowedhimanapology.以为我挺过去了Nothingbadhappened.也许不是道歉Maybenotanapology.我要感谢她Iwanttothankhim.可能也不是No,itsnotaboutthateither.我就是想见见她仅此而已Ijustwanttoseehim,thatsall.来一瓶吗Doyouwantadrink?还剩一瓶Istillhaveonemore.现在吗Inthatcase,.好啊.lltakeone.请照顾好她Pleas
39、etakecareofher.不我们不是那种关系拜托你了No,Wedonthavethatkindofrelationship.-Imcountingonyou.我只是一个食客Wedonthavearelationshiplikethat.那些阴影.Shadow.被覆盖之后会变得更黑吗Dotheygetdarkerwhenoverwritten?谁知道你Whoknows.我还有那么多不理解的事情呢TherearesomanythingsIdontunderstand.生命就这样结束了Thatshowlifeends.真不甘心啊Ithinkso.那现在就去验证一下吧1.etsfindoutnow
40、.什么What?站在那Standthere.什么What?你看到了什么Whatdoyousee?看起来一样啊1.ooksthesame.不是更黑了吗Isntitdarker?没有吧Probablynot.对我来说这看起来更黑了Thatlooksdarkertome.我是看不出有什么区别Idontseethedifference.在这里，看Here,look!颜色要深一点才有意义Theshadeneedstobedarkertomakesense!你真是太执着Youresopersistent.还是没什么变化Stillnochanges?那就算了吧Justforgetit同意Iagree.玩玩追影子吗Wanttoplaywithshadows?我来追mtheonechasing.准备好了吗Ready?我要开始了Istart.跑吧Run!你还好吗-太难了Areyouokay?-Thisisdifficult.现在换我NowImtheonechasing.你确定吗准备好了吗-我要开始了Areyousure?Ready?-1start.得手了Gotit!太难了Verydifficult.很累人啊踩到了Thisistiring.Gotit!很接近了我踩到你了-真的吗Thatsclose.Isteppedonyou.-Isittrue?我踩中了Idid.
