《Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、降世神通最后的气宗面具我们花了很多时间隐藏自己的真面目Wespendsomuchtimehidingwhowereallyare,确保没人看到我们真正想成为的人makingsurenooneseesthepersonwetrulywanttobe.所以很难记得曾几何时Soitshardtoremembertherewasatime我们满心期待想把自己的真面目展示给全世界看whenweweretrulyexcitedtoshowtheworldourtrueface.非常不错Veryimpressive.那身制♥服♥很适合你Thatuniformsuitsyouwel
2、l.是这样穿的吗？我的护肩好像不太合适Doesitlookright?Ihadtroublewiththeshoulderguards.这样就好了完美There.Perfect.怎么了？没什么What.whatisit?-Nothing.告诉我吧Tellme.你的长手套绑错了但没人会注意到的Yourgauntletsarelacedincorrectly,butnoonewillnotice.什么？帮我重新绑吧！What?Helpmefixit!我记得我参加的第一场军事会议Iremembermyfirstwarcouncilmeeting.那时候聊的都只是小事更私密Theyweresmalle
3、raffairsbackthen.Moreprivate.但敖载似乎很喜欢请来很多听众Ozai,however,seemstoenjoyhavinganaudience.爸爸说他想听到不同意见Fathersayshewelcomesdifferentopinions.我建议不要考验他现在最好先观察和学习dadviseagainsttestingthat.Besttoobserveandlearnfornow.好了There.我看起来怎么样？HowdoIlook?像一位王子1.ikeaprince.我们怎么偏离了航线？谁改变了航向？Whyareweoffcourse?Whochangedtheh
4、eading?纪中尉我问你话呢-我们接到了新的命令1.ieutenantJee,Iaskedyouaquestion.-Weweregivenneworders.新命令？谁下令的？我Neworders?Bywho?-Byme.我们直追着别人的屁♥股♥走我觉得是时候采取新策略了We,vebeenplayingcatch-upfortoolong.Ithinkit,stimeforanewstrategy.你觉得？Youthink?是我要寻找降世神通IamtheonehuntingtheAvatar.这项任务由我说了算Iaminchargeofthismission.我
5、是这艘船的最高统帅Iamthecommanderofthisship.而我AndI是海军上将amanadmiral.火烈王敖载看中了我FireLordOzaisawfittoputme让我负责所有与抓捕降世神通有关的行动inchargeofalloperationsrelatedtothecaptureoftheAvatar.当然了我欢迎你协助我OfcourseIwelcomeyourassistance.说实话我也期望你能助我一臂之力Infact,Iexpectit我需要所有可用的资源Illneedalltheresourcesatmydisposal,无论多微不足道nomatterhowm
6、inimal.我晚点再回来Illcomebylater讨论我想做的几项人♥事♥变♥动♥todiscussafewpersonnelchangesdliketomake.在那之前你继续干活吧Untilthen,carryon.发生什久了？Whatshappened?纪中尉恢复原来的航向1.ieutenantJee,resumeouroriginalcourse.你听到我说的话了吗？Didyouhearme?恢复航向！Resumecourse!中尉你知道叛变会面临什公惩罚吗？Doyouknowwhatthepunishmentformutin
7、yis?我知道所以我不能照你说的做Ido,andthat,swhyIcantdowhatyousay.赵上将下令时说得很清楚AdmiralZhaowasveryclearwiththeseorders也说了我们不服从命令的后果andwhatwouldhappenifwedidntfollowthem.你们真的要让这个没骨气的废物对我们指手画脚吗？Areyouseriouslygonnaletthisspinelessslugtelluswhattodo?他不知道有什么风险！Hedoesntknowwhatsatstake!不能让他大摇大摆过来将一切付诸一炬Wecantlethimcomeina
8、ndtakeitaway.毕竟我们经历了那么多艰难险阻Notaftereverythingwevebeenthrough.过去三年我们只有彼此Forthelastthreeyears,weveonlyhadeachother,现在依然如此andthatsstilltrue.只有我们这艘船上的人才知道我们经历过什么Onlythoseofusonthisboatknowwhatit,sbeenlike.赵将军配不上你们的忠心Zhaoisnottheonewhodeservesyourloyalty.祖寇才配得上忠心？Zukois.-Loyalty?将军恕我直言你的侄子不懂“忠心”二字的含义Gene
9、ral,withallduerespect,yournephewdoesntknowthemeaningoftheword.如果他知道就会对我们Ifhedid,hewouldveshownus,这些三年来没日没夜跟着他的人thepeoplewhovebeenwithhimnightanddayforthreeyears,展现出更多的尊重alotmorerespect但事实正相反我们得忍♥受他的侮辱、谩骂和暴脾气Instead,we,vehadtoputupwithhisinsultsandabuseandtantrums.他不在乎我们牺牲了什么Hedoesntcarewhatwe
10、vehadtosacrifice,因为他从来没有作出过任何牺牲becausehe,sneverhadtosacrificeanything.如果你问这里的任何人他们会告诉你:他可能是王子Ifyouaskanyonehere,theylltellyou,Hemaybeaprince,但不是我们的王子”buthesnotourprince.长官Sir.我知道祖寇有他的不足IknowZukohashisroughedges.但你必须明白他经历了很多Butyoumustunderstandhe,sbeenthroughalot.他对牺牲深有体会你永远都不会有他这样的体验Andheknowsfarmor
11、eaboutsacrificethanyoucaneverknow.各位贤圣你们好很高兴见到你们Greetings,wisesages.mgladtoseeyou.我叫安昂是来拜访降世神通罗库的神殿的Uh,mynameisAang,andmheretovisittheshrineofAvatarRoku.是这样的Yousee,我是降世神通mtheAvatar.我们知道Weknow.等等！Wait!你们理应维护和平Youresupposedtobemenofpeace!追他！Afterhiml我是站在你这边的mafriend.这会带我们去降世神通罗库的神殿快点ThiswilltakeustoAv
12、atarRokusshrine.Quickly.他肯定没跑远！Hemustbeclose.到处都搜一遍Searcheverywhere!哇放轻松姑娘Whoa.Easy,girl.你闻到气味了吧？Caughtascent,havewe?好奈拉我们走吧Okay,Nyla.Letsgo.我叫沙由MynameisShyu.我相信降世神通代表的不是单一王国IbelievetheAvatarrepresentsnotanyonekingdom而是一个团结世界的希望butthehopeofaunifiedworld.可悲的是首席侍者和其他人相信Sadly,theGreatSageandtheothersbe
13、lieve火烈王才是他们真正的精神领袖theFireLordistheirtruespiritualleader.他们迷失了方向Theyhavelosttheirway.所以这些都是属于罗库的？SoallofthisbelongedtoRoku?这些是前几任降世神通的遗物ThesearerelicsfrompreviousAvatars我祖父收集了起来放在这里保管thatmygrandfathergatheredforsafekeeping.我需要联♥系♥降世神通罗库IneedtomakecontactwithAvatarRoku.只有他能告诉如何才能拯救我的朋友H
14、estheonlyonewhocantellmehowtosavemyfriends.我会尽量抵挡他们IwillholdthemoffforaslongasIcan.让开Stepaside.首席侍者这男孩是降世神通他是世界的希望GreatSage,thisboystheAvatar.Heisahopefortheworld.要记住降世神通罗库的教导RemembertheteachingsofAvatarRoku.火不是用来主宰其他元素的Fireisnotmeanttodominatetheotherelements.而是应该与它们平衡共存Itshouldexistinbalancewithth
15、em.唯一能提供平衡的是火烈王敖载TheonlyonewhocanprovidebalanceisFireLordOzai.统世界的会是他不是降世神通Hewillunifytheworld,nottheAvatar.你不会知道他将会变得多强大Andyouhavenoideahowpowerfulhewillsoonbecome.现在我说最后一次Now,forthelasttime,让开stepaside.我做不到Icantdothat.那么你将和其他非信徒一起被烧死Thenyoushallburnalongwiththerestofthenonbelievers.谁敢侵扰降世神通的安宁？Who
16、daresdisturbthepeaceoftheAvatar?是我安昂Uh,itsme.Aang.你不懂得向长辈鞠躬的传统吗？Isitnotcustomarytobowbeforeyourelders?也不懂得躲避视线？Andtoavertyoureyes?单脚跳呢？Andhopononeleg?请原谅我！Forgiveme!我忍♥不住Icouldn,tresist.很高兴见到你安昂It,sgoodtoseeyou,Aang,但你怎么这么久才来？butwhattookyousolong?我还以为你会早点来征求我的意见Ithoughtyouwouldcometoseekmyadv
17、icesooner.降世神通虚子跟我说AvatarKyoshitoldme我需要靠自己解决问题thatIneedtofigurethingsoutonmyown.这是我旅程的一部分Thatitwaspartofmyjourney.听起来很像她的风格Soundslikeher.虚子向来都挺Kyoshihasalwaysbeenkindof.我以为你们都是那样的降世神通不就是彼此的化身吗？Ithoughtyoudallbelikethat.ArentAvatarsincarnationsofeachother?我们有相同的火花但我们各自都是独一无二的Wesharethesamespark,butw
18、eareourownpeople.我跟虚子不一样mdifferentfromKyoshi,正如你跟我们俩都不一样justasyouaredifferentfromeitherofus.比方说关于降世神通的角色虚子是怎么跟你说的？Forinstance,whatdidKyoshitellyoutheroleoftheAvatarwas?她说我要成为一名凶猛无情的武士ShesaidIneedtobeafierce,mercilesswarrior.是的有时候降世神通的确需要诉诸武力和恐吓Yes,therearetimeswhentheAvatarmustresorttoforceandintimi
19、dation,但除了做武士butinadditiontobeingawarrior,降世神通也该充当外交官的角色theAvatarmustalsobeadiplomat.这样就能在不伤害任何人的情况下解决世界上的问题？SoWecansolvetheworldsproblemswithouthurtinganyone?我们可以试试但如果失败了是会有后果的Wecantry,butthereareconsequencesifwefail.痛苦的后果Painful.consequences.但我和虚子一样我会在你的旅途上给与你帮助ButlikeKyoshi,Iamheretoaidyouinyourj
20、ourney.你需要什么都行Anythingyouneed.跟口有关IthastodowithKoh.除此之外什么都行Anythingbutthat.你不明白不是你不明白Youdontunderstand.-No,youdon,tunderstand.口是个掠夺性的幽灵Kohisapredatoryspirit会以你无法想象的方式伤害你whocanhurtyouinwaysyoucantimagine.问问降世神通库鲁克就知道了JustaskAvatarKuruk.我别无选择时间不多了Idonthaveachoice,andmrunningoutoftime.他抓走了我的朋友如果我坐视不理He
21、scapturedmyfriends,andifIdontdosomething,他们就会永远消失theyllbelostforever.求你了Please.我听说你打败过他一次Iheardyoudefeatedhimonce.不我从没打败过他No,Ineverdefeatedhim.我只是从他身上夺走了一样东西Ionlymanagedtotakesomethingfromhim.也许你是来归还你从我这里偷走的东西Perhapsyouvecometoreturnwhatyoustolefromme.你夺走了什么？Whatdidyoutake?一个图腾代表了需要且无法忘记的东西Atotemtha
22、trepresentssomethingthatKohneedsandcannotforget这块吊坠属于脸之母ThependantbelongedtotheMotherofFaces,这个古老的精灵制♥作♥了所有生灵的面孔anancientspiritwhocraftedfacesforalllivingbeings.因为她世界上才出现了身份It,sbecauseofherthatidentitycameintothisworld.她Andshe就是口的母亲isKohsmother.口和我们有同样的渴望Kohlongsforthesamethingwealldo.
23、家庭Family.图腾？Atotem?听起来像是他愿意交换的东西Soundslikesomethinghedbewillingtotradefor.谢谢你罗库Thankyou,Roku.安昂！Aang!我希望你能救出你的朋友Ihopethatyou,reabletosaveyourfriends.但事实是对降世神通来说朋友们可能是Butthetruthis,fortheAvatar,friendscanbe.包袱aliability.降世神通必须做出艰难的抉择TheAvatarhastomaketheimpossiblechoices,将世界的需求置于自己的需求之上placingtheworl
24、dsneedsaheadofyourneeds.在这个方面虚子和我有共识Onthat,KyoshiandIagree.相信我吧Trustme.这会让你和你爱的人Itllsaveyouandtheonesyoulove免受很多痛苦alotofpain.很多痛苦Alotofpain.他们怎么了？Whathappenedtothem?被麻痹了Paralyzed.不会有事的Everythingsgonnabefine.所以你就是降世神通？不知道有什么好大惊小怪的SoyouretheAvatar,huh?Notsurewhatallthefussisabout.你得放我走Youneedtoletmego
25、.真的你得放我走No,really.Youneedtoletmego.还有人指望着我呢你不知道有什么风险Peoplearedependingonme.Youdontknowwhatsatstake.我听说过你要如何拯救世界的故事veheardthestoriesabouthowyouregonnasavetheworld.问题是这样的Heresthething.我们有些人不需要被拯救Someofusdon,tneedsaving.我们中有些人已经认清了这个世界Someofushavegotthisworldfiguredout.你们有火宗、土宗YougotyourFirebendersandy
26、ourEarthbenders还有各种各样的御术师andyourwhatever-bendersl各有各的欲望andtheyallwantsomething.他们都愿意为之奋斗Theyreallwillingtofighttogetit.所以如果你是聪明人就会坐着等着尘埃散去Soifyouresmart,youjustsitbackandwaitforthedusttoclear在碎片中捡残渣剩饭andthenpickthroughbrokenpiecesfortheleftovers.在我看来世界这样就挺好的Farasmconcerned,worldsjustfinethewayitis.时
27、间到了降世神通Timesup,Avatar.你做到了Youdidit.你居然抓到他了Youactuallygothim.你可以数一数Feelfreetocountit.我相信你知道为什么吗？Itrustyou.Youknowwhy?因为如果少了一个子你就会来找我们算账？Becauseiftheresanymissing,youllcomeafterus?因为你太可爱了Becauseyouresocute.对了小心点很多人都想抓到他Oh,andcareful.Thisonesgotalotofheatonhim.有一群猎人一直在四处打探Abunchofhuntershavebeensniffin
28、garound.这种人不好惹Folksnottobemessedwith.回见降世神通Seeyouaround,Avatar.请让我完成我必须做的事我发誓我会回来的PleasejustletmedowhatIhavetodo,andIswearIIcomeback.我的朋友们有危险只有我能救他们Myfriendsareindanger,andmtheonlyonewhocansavethem.如果我不尽快回去我就会永远失去他们IfIdontreturnsoon,lllosethemforever.为什么？你们为什么不听我说？Why?Whydontyoulistentome?有人要依靠你明白这是
29、什么感觉吗？Doyouknowwhatitsliketohavepeopledependingonyou?自己手里掌握着别人的命运？Tohavesomeoneslifeinyourhands?我知道Ido.那就让我去救他们吧！Thenpleaseletmesavethem!不行No.你不可能一直都是这样的人Youcouldnthavealwaysbeenthisway.你经历了什么？Whathappenedtoyou?上强国的军队集中在南部海岸TheEarthKingdomsforcesareconcentratedalongthesoutherncoast.我们试图包抄他们但他们一直在拉长战
30、线Wetriedflankingthem,buttheykeeplengtheningtheline.夹击行动呢？Howaboutapincermove?他们四周都是悬崖可以挫败任何攻击Theyreanchoredbycliffs.Theycanoutflankanyattacks.那你会怎么办？Whatwouldyoudo?殿下我建议-没问你YourHighness,Iwouldsuggest.-Notyou.祖寇Zuko.你会怎么办？Whatwouldyoudo?牛角战术包围侧翼留出逃跑路线引他们出来Hornstactic.Envelopingflanks,leavinganescaper
31、outetodrawthemout.你没听到将军的话吗？他们的一侧有悬崖保护Didntyouhearthegeneral?Theyreprotectedbycliffsononeside.苔原坦克从山顶进攻Tundratankstocomeoverthetop.他们是土宗TheyreEarthbenders.我们的坦克几秒钟内就会被埋在岩石下Ourtankswouldbeburiedunderrocksinseconds.我I.我I.将军General.我们可以推进一个师从这里过去Wecouldadvanceadivision.here.用这个地方分散敌人的火力Withtheenemysfir
32、epowerfocusedonthatdiversion,然后发动奉制敌人的攻击从这里还有这里wecanlaunchpinningattackshere.andhere.如果你派军队进人敌人的枪林弹雨中他们要怎么撤退？Ifyousendthemintotheheartoftheirforces,howwilltheyretreat?不撤退Theywon,t这样就会失去他们rButtheyllbelost.你要牺牲他们Youregonnasacrificethem.牺牲是战争的一部分Sacrificeisapartofwar.你建议派出哪个师？Whatdivisiondoyousuggest?4
33、1师他们大多数是新兵The41st.Theyremostlynewrecruits.可有可无Theyreexpendable.很好Good.这不是从教科书上能学到的Thisisntsomethingyoulearninatextbook.小男孩应该不至于笨得要去战场闹着玩1.ittleboysshouldknowbetterthantoplayatwar.这是个糟糕的计划Itsaterribleplan.你说什么？Whatdidyousay?我说这是个糟糕的计划！Isaid.it,saterribleplan!让士兵们送死这是为了什么？Soldiersaregonnadie,andforwha
34、t?你不配当火烈国的军官It,sunworthyofaFireNationofficer.你敢质疑Youdarequestion.够了！Enough!要解决这个问题只有一个办法Thereisonlyonewaytoresolvethis.火神祭AgniKai.有人打埋伏Someonesoutthere.让我们过去！知道我是谁吗？1.etusthrough!DoyouknowwhoIam?当然知道Ofcoursewedo.就像我们都知道你违背了我的命令Justasweallknowyoureindefianceofmyorders,你不尊重我就等于羞辱你的父亲whichmeansthatbydi
35、srespectingme,youredishonoringyourfather,按照我听说的故事这也不让人感到意外which,Iguess,shouldntbesurprising,giventhestoriesveheard.我们要把降世神通带走WelltaketheAvatar.除非杀了我不然你休想Overmydeadbody.真诱人Tempting.但However.是御雁箭队TheYuyanArchers.敖载好心把他们借给我Ozaiwasgraciousenoughtolendthemtome.据说他们能从一千步外Ifssaidtheycanshootthewingsoffaglo
36、wfly把萤火虫的翅膀射下来fromathousandpaces.我想象Iimagine.他们轻而易举就可以搞定thisshouldntbemuchofachallengeforthem.你们要带他去哪儿？Wherewillyoutakehim?去陂淮据点过夜PohuaiStrongholdforthenight.然后直奔都城ThenstraighttoCapitalCity.我相信火烈王急切地想得到他的战利品msuretheFireLordiseagertotakepossessionofhisprize.他等了很久已经够失望的了Hesbeenwaitingalongtime,andIdon
37、twanthimtobedisappointed我不想让他继续失望下去anymorethanhealreadyhasbeen.如果我们走东部通道夜幕降临时就可以到达陂淮IfWetaketheEasternPass,wecanmakeittoPohuaibynightfall.祖寇王子-我们必须提防弓箭手PrinceZuko.-WatchoutfortheArchers.赵将军可能会把他们部署在降世神通的ButZhaowilllikelystationthembytheAvatar.祖寇！Zuko!陂淮据点固若金汤PohuaiStrongholdisimpenetrable.你觉得赵将军为什么说
38、他要去那里？WhydoyouthinkZhaotoldushewasgoingthere?他知道向那里发动攻击等于自杀Heknowsattackingitwouldbesuicide.曾有一整支军队尝试过但都失败了Entirearmieshavetriedandfailed.不仅如此陂淮坐落在火烈国境内Notonlythat,butPohuailiesinsideFireNationborders.进去会违反你的流放令Goingtherewouldviolateyourbanishment.我不在乎！但敖载在乎如果他知道了Idontcare!-ButOzaidoes,andifhefindso
39、ut.但降世神通-他已经不在我们手上了ButtheAvatar.-Heslost!只是暂时的Fornow.目前赵将军占了上风Rightnow,Zhaohastheupperhand.但他迟早会犯错那时我们才能采取行动Butsoonerorlater,hellmakeamistake,andthat,swhenwecanmakeourmove.在那之前Untilthen,要有耐心patience.要把这记下来Makesureyougetthis.火烈王会想知道抓获降世神通的所有细节TheFireLordwillwannaknowallthedetailsoftheAvatarscapture.要
40、清楚说明为了抓住他我尽了一切努力MakeitclearIsparednoeffortinsecuringhim.我们应该加上降世神通本人的一些想法AndWeshouldaddafewthoughtsfromtheAvatarhimself.即使不是给火烈王看的也可以留给子孙后代IfnotfortheFireLord,thenforposterity.好了Now,降世神通Avatan你在被捕前听说过我的名字吗？hadyouheardofmynamebeforeyourcapture,还是这是第一次？orwasthisthefirsttime?求你了你得放我走Please.Youhavetolet
41、mego.不有四个守卫不是三个No,no.Therearefourguards,notthree,他的双手和双脚都被铐住了andbothhishandsandhisfeetareshackled.你一定要写对-无辜的人有生命危险Makesureyougetitright.-Thereareinnocentlivesatstake!我不能再让大家失望了Icantleteveryonedownagain.不能再一次Notagain.如果我是你IfIwereyou,我会少想过去的事dbethinkinglessaboutmypast多想一想未来andmoreaboutmyfuture.我担心的不是自
42、己的未来It,snotmyfuturemworriedabout.真的吗？Really?如果我是你会稍微有点担心Imean,dworryalittle.噢你不会被杀的Oh,youwontbekilled.如果你死了就会重生Ifyoudie,youlljustbereborn.我们必须重新开始寻找降世神通We,dhavetobeginoursearchfortheAvataralloveragain,所以我会给你留条活路so.youlllive.但你不会活得很好Thoughnotwell.好吧-Well.你想吹多少气都行但也没办法改变自己的命运Blowallthehotairyouwant.It
43、wontchangeyourfate.你在干什么?刚刚那事就别写了Whatareyoudoing?Don,twritethatdown.我们是火这个高级元素的Wearetheloyalsonsanddaughtersoffire,忠实儿女thesuperiorelement.直到现在只有一样东西成为了我们通往成功路上的拦路石Untilnow,onlyonethingstoodinourpathtovictory.就是降世神通TheAvatar.今天我们做了一件没人能做到的事Andtoday,wevedonesomethingnoonehasbeenabletodo.我们抓到了降世神通！Weha
44、vecapturedtheAvatar!这只是我们踏出的第一步Thisisjustthefirststep.还有更激烈的战斗等着我们Therewillbemightybattlestobefought.但不是今晚Butnottonight.今晚Tonigh我们要好好庆祝！wewillcelebrate!我们要赞美火烈国的荣耀！WewillpraisethegloryoftheFireNation!慢着Whoa.全都拿来了吗？Didyougeteverything?你知道的我把能拉的酒都拉来了Youknowit.AsmuchwineasIcouldhaul.这个夜晚会很精彩对吧？Gonnabes
45、omenight,huh?希望这次的吐火会比阿安生日那天少1.etshopethere,slessfirespittingthanAhnsbirthday.我的眉毛刚长回来Myeyebrowsonlyjustgrewback没问题了-开门！Allclear.-Opengate!这家伙把货物都拿来了Hesgotthegoods.我看到你这丑八怪可真高兴啊Man,amIhappytoseeyouruglybutt.谁在那边？Who,sthere?拉响警报Soundthealarm.你是谁？Whoareyou?对先逃跑一会儿再聊Right.Runnow,talklater.一定要把我的演讲全文记录F来Makesuretoincludethefulltra
