《Formula1：DrivetoSurvive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Formula1：DrivetoSurvive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第八集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、我有一些问题要问你mgonnaaskyousomequestions.好但我不是在警♥察♥局Okay,butmnotinthepolicestation.这是我们在节目上第一次聊天Thisisourfirstchattogetherontheshow.We,regonnastart.我们开始了好的-Okay.-Yeah.嗯弗雷德范萨尔法拉利车队经理FredVasseuteamprincipal,Ferrari.（意大利）法拉利不仅是一个品牌不仅是一家汽车公♥司♥Ferrariismorethanabrand.Itsmorethanacar
2、company.对意大利人来说它就是生活ForItalians,it,slife.意大利有两种宗教TherearetworeligionsinItaly.一个是天主教会一个是法拉利TherestheCatholicChurch,andtheresFerrari.法拉利确认他们已经任命Ferrarihaveconfirmedthattheyhaveappointed弗雷德里克范萨尔成为新一任的车队经理FredericVasseurastheirnewteamprincipal.天啊）esusChrist.去他妈的Fuck,ssake.他从没做过这种工作He,sneverdonethisjob.W
3、hattheheckdidhecomeheretodo?他来这里到底是做什么的？He,sneverdonethisjob.Whattheheckdidhecomeheretodo?他甚至不会说意大利语HedoesntevenspeakItalian.没错法拉利这样的车队就像个大家庭一样Exactly.AteamlikeFerrarithatisafamily.这很重要Itsimportant.没错Exactly.像法拉利这样的顶级车队绝对不能AtopteamlikeFerraricantaffordtomakethosekindsofmistakes在全世界面前犯这样的错误infrontoft
4、hewholeworld.这家伙必须成功Thisguyhastomakeitwork.之前的车队经理是比诺托TheteamprincipalbeforewasBinotto.希望范萨尔表现能稍微好一点1.etshopethatVasseurmanagestobealittlebetter.法拉利车队经理是个外表光鲜内里刀山火海的职位TheroleofFerrariteamprincipalisapoisonedchalice.它是全球体育界压力最大的职位Itsthemostpressurizedpositioninworldsport.他知道自己卷入的是什么吗？Doesheknowwhathe
5、slethimselfinfor?我得严肃一点Ihavetobeserious.不用请别严肃我们想看到真实的你No,pleasedontbeserious.Wewantedtherealyou.(Formula1:疾速争胜剧名：法拉利万岁(法拉利总部意大利马拉内罗)法拉利充满激♥情♥历史悠久Ferrariispassionandhistory优雅飘逸andeleganceandglamour,魅力非凡、充满意大利风情Italianstyle,且风驰电掣andspeed.它是从1950年开始每年都能参加Theonlyteamthatstakenpartineveryy
6、ear一级方程式世界锦标赛的唯一一支车队oftheFormula1WorldChampionship,allthewaybackto1950.他们是这项运动史上最成功的车队Theyarethemostsuccessfulteamthesporthaseverknown.迈克尔舒马赫拿下了他在一级方程式中的第85次胜利MichaelSchumachertakeshis85thFormula1win.但他们已经有15年没拿过冠军了Buttheyvenotwonachampionshipinadecadeandahalf.2022年法拉利Ferrari,in2022,出现了无数的失误madecoun
7、tlessmistakes,把很多次良机拱手让人handedawaysomanyadvantages.不要进站-Stayout,stayout.-Fuck,fuck!操！-Stayout,stayout.-Fuck,fuck!不！No!夏尔勒克莱尔在本赛季Forthethirdtimethisseason,第三次在赛中领跑却无法完成比赛CharlesLeclerc,whenleadingarace,wontgoontofinishit.而这正是车队新老板Andthatssomethingthatanewteamboss需要改进的地方willneedtochange.我是在冬季加入法拉利的Ijo
8、inedFerrarioverthewinter.一切像巨浪一样击中了我Itallhitmelikeanenormouswave.我根本没时间去期盼什么它已经在那儿了Ididnthavetimetoanticipateit.Itwasjustthere.选弗雷德当法拉利车队经理这还挺出人意料的FredsquiteasurprisingchoiceforFerrari.法拉利通常会选一个非常严肃的人Ferrariwouldnormallychooseaveryseriousindividual.弗雷德挺特立独行的Fredisauniquecharacter.我认识弗雷德有25年了他非常直截了当不
9、会废话veknownFredfor25years.Hesstraightforward,nobullshit.但他也可能有点粗鲁Buthecanalsobeabitcheeky.再高一点Abithigher.Likethat.Andlookatme.像这样然后看着我Abithigher.Likethat.Andlookatme.像这样1.ikethat.你不能让一个不符合法拉利风格的人来驾驭法拉利YoucouldnthavealessFerraripersonrunningFerrari.他甚至都不是意大利人AndhesnotevenItalian.今天我要对媒体说意大利语Today,Inee
10、dtospeakItaliantothepress.对- Yes.-So.那么- Yes.-So.我们可以开始了Wecanstart.说法语InFrench.弗雷德范萨尔在阿尔法罗密欧做了六个赛季的车队经理FredVasseurwasteambossatAlfaRomeoforsixseasons.对弗雷德来说Anditsabigstepup从一个落后的车队转投法拉利forFredtomovefromaback-of-the-gridteam这是一次飞跃toFerrari.但他可不是什么新人Buthesnotsomewet-behind-the-earsgreenhorn.他从事赛车运动已经超
11、过30年Hehasbeeninvolvedinmotorsportforoverthreedecades.一半车手的职业生涯都归功于弗雷德范萨尔HalfthegridowetheircareerstoFredVasseur.法拉利想要一套新的想法Ferrariwantedanewsetofideas,一个新的方向而弗雷德就代表着这种新风向anewdirection,andFredrepresentsthatsomethingnew.对粉丝来说说意大利语是很重要的Forthefans,itsimportanttosaysomethinginItalian.法拉利万岁ForzaFerrari.-
12、好的-总是这样的-Okay.-Thisalways.每句话结尾都来一句“法拉利万岁”Attheendofeachsentence,ForzaFerrari.对非常好Yes.Verygood.完美Perfect.法拉利万岁ForzaFerrari.法拉利万岁ForzaFerrari.你的意大利语怎么样了？-HowsyourItalian?-1wontspeakItaliantoday.我今天不会说意大利语的-HowsyourItalian?-1wontspeakItaliantoday.好吧Okay.Okay.我知道新闻界和媒体的压力都在我身上Iknowthepressurefromthepre
13、ssandthemediaisonme.这是要学会应对的事情ItssomethingIhavetolearntoworkwith.弗雷德我还想听听目前你感觉如何？Fred,now,uh,Ialsowanttohearhowisitgoingsofar?你可以想象目前感觉很紧张Sofar,itsintense.Asyoucanimagine.能感受到自己对车队的责任But,uh,youcanfeeltheresponsibilityfortheteam.我深感荣幸但话说回来It,sagreathonor,butattheendoftheday,我认为最重要的是能够成功Ithinkthemosti
14、mportantistobesuccessful.我们必须拿出成绩来That,uh,wewillhaveto.todeliver.当然目前为止我们在本赛季的表现还不尽如人意Sofar,itsnotthebeststartfortheseason,forsure,我们出现失误and,uh,wemademistakes.（勒克莱尔法拉利车队）不拜托No,no,no,no.Comeon.各位没动力了Guys,nopower.发生了碰撞！Andtherescontact!完了Thatsit我们要撞上去了Weregonnacrash.好的收到Yeah,copy.（塞恩斯法拉利车队）绝对是史上最糟糕的开局
15、Definitelytheworststartof.ofaseasonever.显然法拉利的目标是赢Clearly,theobjectiveofFerrariistowin.要想活下去就得有成绩Youneedtogetresultsifyouwanttosurvive.Hello,Charles.进来接管别人的车队Cominginandtakingoversomebodyelse,steam,这一点弗雷德出色地完成了whichFredhaseffectivelydone.那支车队很长一段时间里都是马蒂亚的ThatsbeenMattiasteamforquiteawhile.这可不是件容易的事T
16、hatsnotaneasysituation,因为这不是他的车becausethisisnothiscar.弗雷德从前任手中继承了车队、赛车Fredisinheritingtheteam,thecar,还有两名极具竞争力的优秀车手andtwoincrediblycompetitivedriversfromhispredecessor.我的目标是成为世界冠军Myobjectiveistobeworldchampion.你的队友也是你想打败的人之一Andyourteammateisonemoreofthosewhoyouwanttobeat.我知道他是我的队友Iknowthathesmyteamm
17、ate,但我也知道我想赢他就像他想赢我butIalsoknowIwanttobeathimasmuchashewantstobeatme.我只想赢打败所有人Ijustwanttowinandbeateveryone.对我来说这个赛季会很不轻松Itwontbe,uh,aneasyseasonforme.欢迎来到最壮观的赛车大赛之一Welcometooneofthegreattheatersofmotorracing,2023年的意大利大奖赛the2023ItalianGrandPrix.欢迎来到这个全球最棒的国家Welcometothebestcountryaroundtheworld.蒙扎Mo
18、nza.美极了Bellissimo.翘首以盼的提佛西们迫切希望Thepassionatetifosiabsolutelydesperate法拉利重回赛场前列蒙扎是“提佛西”的大本营Monzaisthehomeofthetifosi.弗雷德知道大家期望看到什么Fredknowswhattheexpectationsare,最起码也要赢得比赛andbareminimumiswinningraces.意大利满怀期待Italyexpects.提佛西们满怀期待Thetifosiexpects.董事会更是满怀期待Theboard,crucially,expects.而从性能的角度来看Fromaperfor
19、mancepointofview,法拉利在蒙扎可能会有出色的表现FerraricoulddogoodthingshereinMonza.来到蒙扎时法拉利目前排在第四位ComingintoMonza,Ferraricurrentlyfindthemselvesfourth,这绝对不是车迷期待的名次anditsdefinitelynotwherethetifosiwouldexpectthemtobe.我们想做得更好取得更好的成绩Wewanttodoabetterjobwithbetterresults.我们在困难时期前往蒙扎NowweregoingtoMonzaatadifficulttime因
20、为法拉利想再次获胜但我们已经有一阵子没赢过了becauseFerrariwantstowinagain,anditsbeenawhilesincewehave.我们有一些希望因为蒙扎的比赛速度更快WehaveabitofhopebecauseMonzaisafastrace这更适合我们的车但一切依然为未可知andthatsuitsourcarbetter,提佛西、赞助商、法拉利本身Therewillbealotofexpectations会抱有巨大的期待fromthetifosi,thesponsors,andFerrariingeneral.这让压力变得更大了It,sanotherpress
21、ureforus.这是一个非常艰难的赛季Itsbeenaverydifficultseason.想赶上进度要做的工作还很多Theresalotofworktodoinordertocatchup.我们有整个国家的支持Andwevegotawholenationbehindus.在蒙扎取胜将意味着一切ItwouldmeaneverythingtowinatMonza.谢谢-Grazie.-Grazie.身为法拉利的车手这是一场你会希望AsaFerraridriver,itstheracethatyouwannaperformatyourhighestlevel发挥最高水平的比赛不是吗？AsaFe
22、rraridriver,itstheracethatyouwannaperformatyourhighestlevel在提佛西面前好好表现Infrontofthetifosi.111射谢Grazie.谢谢Grazie.谢谢Grazie.天啊F洛斯好棒的体验Holymother,Carlos,whatanexperience.他们都是提佛西Theyrealltifosi.我都想哭了卡洛斯Ifeellikecrying,Carlos.他们都激动地跟你打招呼简直无法想象Theyallsayhitoyouwithsuchemotion.Itsincredible.你还好吗?冷静吗？Areyouokay
23、?Relaxed?Hmm.他来了弗雷德里克范萨尔Hereheis,FredericVasseur.-嗨弗雷德-晚上好-Hi,Fred.-Goodevening.我们就是想知道今天早上来到赛场上Wejustwanttoknowwhichkindoffeelingsdidyouhavethismorning看到四周一袭红衣的提佛西coininghereatthetrack,为你加油呐喊你感觉如何？seeingalltheredtifsiaroundcheeringforyou.我想避免给车队增加额外的压力Iwantedtoavoidtohaveanextrapressureontheteam,我想
24、我们应该保持冷静专注于眼前要做的事butIthinkthatwehavetostaycalmandfocusonwhatwearedoing,而不是像这样做一些不切实际的期待nottoovershootanyexpectationorsomethinglikethis.法拉利在蒙扎总是有希望获胜TheresalwayshopeatMonzaofaFerrarivictory,可在2023年红牛包揽了每一场大奖赛的胜利butin2023,RedBullhavewoneverysinglegrandprix.电视笔呢？WhereistheTVpen?我不知道Idontknow.保罗我们现在要去哪里
25、？Paul,wherearewegoingnow?我们要先进去然后再去围场Goingbackin,thenwellgouptothepaddock.我以为弗雷德在跟踪我IthoughtFredwasjustfollowingme.我们互相跟踪Wearefollowingeachother.现在的问题是你要如何打败红牛？AndsothequestionnowishowdoyoubeatRedBull?然后还有梅赛德斯他们目前排在车队冠军榜的第二位AndyouthenhaveMercedes,whoaresecondintheConstructorsChampionship,比法拉利表现得好太多d
26、oingsomuchbetterthanFerrari.弗雷德压力巨大ThatsmassivepressureonFred.这里是蒙扎是在法拉利车队主场举办的排位赛ItsMonza.It,sQualifyingatthehomeofFerrari.看台上挤满了期待法拉利获得杆位的车迷ThegrandstandsarepackedwithfansexpectantofaFerraripole.我们得冲了Andweneedtogo.Weneedtogo.收到Copythat.我没办法更快了Icannotgofaster.明白推进模式Understood.Modepush.冲Go.夏尔勒克莱尔赢得杆
27、位！PoleforCharlesLeclerc!但他能保住这个位置吗？Butcanhehangontoit?（维斯塔潘红牛车队）勒克莱尔目前排第一1.eclerccurrentlyPl.你已经很接近了Yourequiteclose.一切顺利Allgood.维斯塔潘冲过了终点线！Verstappencrossestheline!Hesonpole!他拿到了杆位！Verstappencrossestheline!Hesonpole!还没有结束Itsnotoveryet!（塞恩斯法拉利车队）我觉得我可以再快点IthinkIcangoquicker.好的还有一圈Okay,onemorelap.加油卡洛
28、斯！1.etsgo,Carlos!冲啊卡洛斯Carlos,letsgo!加油！1.etsgo!Letsgo!告诉我我们拿到了TellmewehaveitTellmewehaveit.是的第一-Yes,Pl.-Letsgo!太棒了！-Yes,Pl.-Letsgo!好好享受你的杆位-Enjoyyourpole.-Okay,okay,letmeenjoyabit.好啊让我享受一会儿-Enjoyyourpole.-Okay,okay,letmeenjoyabit.哇塞恩斯以0.01秒的差距赢了你Wowzers.Sainzhaspippedyoubyonehundredth.那圈真是竞争激烈Thatwa
29、sahellofalap.他们跑一圈速度很快但我们明天再看吧Theyarequickoveralap,butletswaitandseetomorrow.是的先生你今天可暂且得意片刻FredericVasseurcansmilefortoday.明天可能会是另一番景象Tomorrowcouldwellbeadifferentstory.到目前为止这是我职业生涯中最棒的一次杆位Byfar,thebestpolepositionofmycareer.看到大家这么开心欢呼着我的名字Seeingeveryonegettingsoexcitedand.andcheeringmynamewas这是身为车手
30、最棒的感觉thebestfeelingthatyoucangetasadriver.我只希望我能笑到最后IjusthopethatIamabletofightforthatwin.是时候好好干了Timetodothejob.（周日正赛）旗帜已经展开Thebannerisunfurled.法拉利车队期待而提佛西要求要一场精彩的比赛TheScuderiaexpectandthetifosidemandaperformance.无线电测试Radiocheck.好无线电测试-Yep,radiocheck.-Radioisgood.无线电一切正常-Yep,radiocheck.-Radioisgood.
31、佩雷斯排第五PerezisP5.梅赛德斯有拉塞尔第四位MercedeshaveRusselLP4.他前面的是勒克莱尔第三位Infrontofhim,Leclerc,P3.维斯塔潘第二位Verstappen,P2.而卡洛斯塞恩斯在蒙扎为法拉利夺得了杆位AndCarlosSainzhaspolepositionforFerrariinMonza.红牛就在我身后RedBullarerightbehindme.压力很大Its,uh,quitealotofpressure.我想这会是一场激烈的战斗Ithinkitsgonnabeatightfight.如果你不能把杆位变成胜利Ifyoudontconve
32、rtpoleintothewin,那就是最大的失败it.itisthebiggestfailure.你能听到噫大利万岁!加油小伙子们!”Youcanhear,ForzaFerrari!Forzaragazzi!这些都是激励着你的话语Thesearesentencesthatmotivateyou.我们有义务为了胜利全力以赴Itsourdutytogiveourbestinordertowin.（塞恩斯法拉利车队）（维斯塔潘红牛车队）最后一辆车已进入发车区1.astcarjoiningthebackofthegridnow.准备就绪专心看灯Allsetandfocusonthelights.与此
33、同时我们聚焦位于杆位的卡洛斯塞恩斯Meanwhile,WeareonCarlosSainz,inpoleposition.他昨天的表现令人叹为观止他能做到可是Hewasunbelievableyesterday.Hecanmakeit,but.马克斯今天会被碾压Maxisgoingtobecrushedtoday.加油让法拉利赢吧-Comeon.LetFerrarifuckingwin.-Staycalm.这一刻终于到了SohereWearefinally.Thetrafficlights.信♥号♥♥灯Soherewearefinally.Thetra
34、fficlights.加油！Comeon!我们正在蒙扎竞速！WereracinginMonza!（维斯塔潘红牛车队）（塞恩斯法拉利车队）卡洛斯塞恩斯冲出急弯目前处于领跑位置CarlosSainzgetsoutofthechicaneandintothelead.酷！Yes,yes!加油！Comeon,comeon,comeon!（塞恩斯法拉利）马克斯落后0.5秒Max0.5behind.马克斯落后0.9秒Max,0.9behind.（维斯塔潘红牛车队）领先1.1秒Gapahead,1.1,好的Okay.我们有很多次极速很好Wehavealotoftopspeed.That,sgood.更快吗？
35、-It,squicker?-Wearefastereverywhere.我们比任何一场都快-Itsquicker?-Wearefastereverywhere.（维斯塔潘红牛车队）他已经有点打滑了所以Hesalreadyslidingabit,soallgood.一切顺利.He,salreadyslidingabit,soallgood.明白马克斯先暂时保持理智Understood,Max.Besensibleforthemoment现在卡洛斯塞恩斯即将在直道上Rightnow,CarlosSainzisabouttocomeunderalotofpressure承受巨大的压力downthep
36、itstraight.（维斯塔潘红牛车队）落后0.4秒0.4behind.马克斯维斯塔潘追上了卡洛斯塞恩斯MaxVerstappengetsalongsideCarlosSainz没有空间了andthenrunsoutofroom.我刚才调皮了Thatwasnaughty.等待时机只是时间问题Bideyourtime.Itsamatteroftime.到了主干直道上我们再试一次Downthemainstraightwegoonceagain.卡洛斯塞恩斯领跑CarlosSainzleads.他的车尾有很大问题马克斯He,sstrugglingwiththerear.Max,alot卡洛斯塞恩斯
37、的刹车锁死了CarlosSainzlocksup.操！Fuck!你想的话超车吧Hittheovertakeifyouwantto.（维斯塔潘红牛车队）不！No,no,no,no,no!（维斯塔潘红牛车队）维斯塔潘在内道Verstappen1Sontheinside.Verstappenisahead!维斯塔潘超过去了！Verstappen1Sontheinside.Verstappenisahead!（塞恩斯法拉利车队）该死Fuckinghell.塞恩斯失去了他的杆位优势Sainzhaslosthispoleadvantage.法拉利目前排在第二和第三Ferrari,nowsecondandt
38、hird.佩雷斯落后08秒GaptoPerezbehind,0.8.HeiswithDRS.GaptoPerezbehind,0.8.HeiswithDRS.他开了减阻系统GaptoPerezbehind,0.8.HeiswithDRS.对勒克莱尔没用减阻系统Yeah,noDRSforLeclerc.Yougothim.你追上他了Yeah,noDRSforLeclerc.Yougothim.该死他追得好近Bloodyhell,he,sclose.（佩雷斯红牛车队）好了继续推进推进Keeppushingon.Pushon.（勒克莱尔法拉利车队）不拜托No,comeon.搞定-辆法拉利还有一辆On
39、eFerraridispatched,anotherFerraritogo.他想从外面超我He,stryingtopassmearoundtheoutsideofthecar.他没有留出任何空间He,snotleavinganyroom,man.拜托！Comeon!我们不能这样比赛Wecannotracelikethis.你的速度更快你会超过他的Yourefaster.Youregonnagethim.Seehimoff.送他走Yourefaster.Youregonnagethim.Seehimoff.切科落后0.1秒开启了减阻系统Checo,0.1behindwithDRS.轮胎快不行了T
40、iresarenearlyfinished.（佩雷斯红牛车队）佩雷斯追上他了！Perezgothisman!在卡洛斯塞恩斯锁死时塞尔希奥佩雷斯终于冲到了第二位AsCarlosSainzlocksup,SergioPerezfinallygetssecondplace.卡洛斯的车尾有点问题Carlosisstrugglingabitwiththerears.不要冒险Norisk,norisk.（塞恩斯法拉利车队）夏尔在后面开了减阻系统CharlesbehindwithDRS.我们得小心点-Weneedtobecareful.-What?什么？-Weneedtobecareful.-What?我必
41、须冲弯道1havetomakethecorner.我想我们都想冲弯道Ithinkwebothfeellikethecorner.夏尔勒克莱尔冲到了前三名CharlesLeclercmovesupintothepodiumplaces但在此过程中刹车锁死了butlocksupindoingso.记住两辆车都不要冒险Remember,norisktobothcars.（塞恩斯法拉利车队）（勒克莱尔法拉利车队）塞恩斯的刹车锁死了!但他们居然设法避免了相撞Sainzlocksup!Andsomehowtheyavoidcontact.塞恩斯重新超越了夏尔勒克莱尔刚刚本来会很危险的Sainzisback
42、aheadofCharlesLeclerc.Thatcouldhavebeennasty.小心点这是最后一圈了Becareful.Thisisthelastlap.收尾就不要争了别冒险Noracetotheend.Norisk.（勒克莱尔法拉利车队）（塞恩斯法拉利车队）夏尔勒克莱尔刹车锁死了Oh,andCharlesLeclerclocksup,他直接冲入了缓冲区goesstraightonintotherunoffarea.塞恩斯再次领先Sainzisbackahead.那对法拉利来说可能会是灾难ThatcouldvebeenhorrendousforFerrari.很可能会追尾他的队友So
43、easilycouldhavegoneintothebackofhisteammate.红牛车队包揽了冠亚军It,saone-twofinishforRedBull.（勒克莱尔法拉利车队）卡洛斯塞恩斯以十分之一秒的优势击败队友AndCarlosSainzcomeshomebyatenthofasecond夏尔勒克莱尔拿下了领奖台上的最后一个位置tobeathisteammate,CharlesLeclerc,andtakethatfinalpodiumplace.他们不再是一个团队了他们不是一个团结-心的团队Theyrenotateamanymore.Theyrenotacohesivetea
44、m.今天我们面临着一分都拿不到的风险Todayweriskednotgettinganypoints.他们可能会双双出局Theycouldhavegoneout,bothofthem.我无法跟你描述车队经理看着自己的两名车手Icanttellyouthepainateamprincipalwillbefeeling在赛道上自相残杀时会有多心痛watchingyourtwodriversbattleonthetrack.风险太大了Thereissomuchriskinvolved.他们有可能会害对方出局Theycouldvetakeneachotherout.这个时候需要车队经理站出来Thats
45、whentheTPneedstostepin告诉他的车手们:“收敛一点”andtelltheirdrivers,Dialitdownabit.风险太大了Theresjusttoomuchatstake.对我们来说这结果相当不如意Itwasnotagoodresultatallforus.车队充满激♥情♥期望一直很高Passionaroundtheteam,theexpectationisalwaysveryhigh很难管理anddifficulttomanage.车队经理弗雷德里克范萨尔这个曾经饱受争议的人amanaboutwhomthere,dbeenmanydoubts.我们该相信他吗？Shouldwetrusthim?我会留下比诺托IwouldhavekeptBinotto.事实就是事实Factsarefacts.
