《Halo《光环（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Halo《光环（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、这是在圣所的录音ThisistherecordingfromSanctuary.这是什么一段祷文AprayerlWhatisit?钻队到底在哪里WhereisCOBALTTeam?我给予你们祝福致远星的人们Ibringyoublessings,peopleofReach.约翰117已被解除外勤资格John-117isrelievedfromactiveduty,在他通过精神评估之前andwillbeconfinedtobarrackstillsuchtime不得离开军营asheclearsapsychiatricevaluation.他们给改了Theychangedit!要知道我来时无有慈悲K
2、nowthatIhavecomewithoutmercy.你担心约翰的精神健康状况吗DoyouhaveconcernsaboutJohn,smentalstate?不管采取什么行动我所有的模拟Allofmysimulationsreturnthesameresult,都反馈回了相同的结果regardlessofanyactiontaken.所以没什么能做的Sotheresnothingtobedone.无有怜悯Withoutpity.,星盟有人几天前袭击钻队TheCovenantelementhitCOBALTTeamdaysago.我们可以假设星盟舰队就在不远处WecanassumetheC
3、ovenantFleetisntfarbehind.我们现在不能和他们交手-我们只能反击Werenotgonnafight.-We,regoingtofight.只是我们赢不了Werejustnotgoingtowin.就在我们说话这会儿Essentialassetsarebeing重要资产正被运出这颗星球transportedofftheplanetaswespeak.我能指望你吗CanIcountonyou?要知道我是灭亡你们的工具KnowthatIamtheinstrumentofyourextinction.我要找佩雷斯KIneedtospeakwithCorporalPerez.我将
4、此星球1bringthisplanetforth献为燔祭asaburntoffering.于这祭坛上Uponthisaltar,我放上恶魔的头颅IplacetheheadoftheDemon.你说过还有别的生活方式Yousaidtherewereotherwaystolive.没错Thatsright.比如什么1.ikewhat?祝圣我的人♥民♥伟大的旅程AndconsecratetheGreatJourneyofmypeople.要知道我是瓦尔加塔奈KnowthatIamVarGatanai.要知道我是死神KnowthatIamDeath.,他们已经来了Theyr
5、ealreadyhere.对不对Arentthey?来点夜宵Gotalittlelate-nightsupperhere.你好本尼呃珍妮Hello,Benny.Uh,Jenny.你好莱尼Hello,Lenny.基斯Keith.冷静点你们有什么毛病吗Whoa,whoa,whoa.Settledown.What,supwithyouguys?够你们所有鸟吃的Theresenoughforeveryone.-进去快进去GoinsidelGoinsidel这边走-我要回家Thisway.-1needtogethomel佩雷斯Perez!我得去看看我的家人Ineedtoseemyfamily.不行快来N
6、o,comeon.我得去找我的家人嘿Ineedtogettomyfamily!-Hey!下士他们走了Corporal!Theyregone.放开我我得去找我的家人1.etmego!Ineedtoseemyfamily!快点快点这边快点Comeon!Comeon!Thisway!Comeon!别跟我说你刚刚没感觉到Donttrytotellmeyoudidntfeelthatone.外面出事了Somethingsgoingonoutthere.你知道我们在打仗吧Youreawaretheresawar?那也是遥远的殖民地在打Intheoutercolonies.这就是战争Well,thatsth
7、ethingaboutwar.它永远不会停留在战争开始的地方Itneverstayswhereyouputit很高兴见到你索伦Itisgoodtoseeyou,Soren.也很高兴知道你还活着Toknowyourestillalive.我不知道该说什么这倒是新鲜Idontknowwhattosay.-Well,thatsunlikeyou.你很了解我吗Howwouldyouknow?我在脑子里想了上千遍了veplayedthisoverinmyheadathousandtimes.该说些什么Whattosay.怎么说Howtosayit.如果我能再和你共处一室我会怎么做WhatIwoulddo
8、ifIwereeverinthesameroomwithyouagain.然后呢And?你的个头比我记忆中的要小You,resmallerthanIremember.看来还是有好处的Theresyourupside.场区外♥围♥可能还带电Thefieldperimetermaystillbecharged.足以置你于死地索伦Itsmorethanenoughtokillyou,Soren!回头见Seeyouaround.这些人怎么办Whataboutthesepeople?我们得告诉他们没时间了Wehavetotellthem.Notime.专注执行任务Focuso
9、nthemission.保持警惕做好你的工作Stayalert.Doyourjob.他们不是陆战队员好吗ThosewerentMarines,okay?这里是我的家他们是我的朋友Thiswasmyfamily!Myfriends!训练里可没有这一项Theresnotrainingforthis.你知道吗Doyougetit?你知道吗Doyou?我得问舰队司令部IneedtogetbacktoFLEETCOM.拿我的装备Findmygear.和防御部队联♥系♥1.inkupwiththedefensiveforce.你也不是非得来Youdon,thavetocome.
10、继续走Keepmoving.我们得离开这里什么Weneedtogetoutofhere.-What?他们来了你们得赶紧离开Theyrecoming.Youneedtogetoutofhere.你们得赶紧离开这里不安全YouneedtogetoutofherelIt,snotsafe)你们得赶紧走快点你们得赶紧离开Yougottaleave,comeon!Youneedtogetoutofhere!你们得赶紧离开-佩雷斯Youneedtogetoutofhere.-Perez!舰队司令部快点FLEETCOM.Now.他们需要知道他们需要不Theyneedtoknow.Theyneed-No.这边
11、快来ThiswaylComeon!如果你想出去那就走这边Ifyouwanttogetouit,sthisway.我对这里了如指掌相信我Iknowthisplace.Trustme.那是不可能的Thatsnotgonnahappen.随便你Suityourself.快点Comeon!进来Inhere.他们跟过来了吗Aretheycoming?放松Relax.你放松Yourelax.我看着你Iwatchyou.那么多等离子弹到处乱飞Allthatplasmaflying.死亡就在你身边Deathallaroundyouand.你却younever我小的时候WhenIwasakid,有这么个女人th
12、erewasthiswoman.她抛硬币Sheflippedacoin.她问我敢不敢猜我猜了Shedaredmetocallit,andIdid.正面Heads.连续卜一次都对Eleventimesinarow.真幸运也许吧1.ucky.-Maybe.但我不是猜的ButIwasntguessing.我就是知道Iknew.我一直如此Itsalwaysbeenlikethat.每次我上战场我都知道我可能会失去一些人EverytimeIgointobattle,IknowIcanlosesomebody.我知道不会是我Iknowitsnotgonnabeme.这感觉一定很不错吧Mustbenice.
13、并没有Notreally.哦请小心点Oh.Pleasebecarefulwiththat.女士Maam?那把斧头已经有600多年的历史了Thataxeisover600yearsold.地球上曾有人用它砍过树SomeoneonEarthcuttreeswithit.好用木头来做燃料Usedthewoodforfuel.你大块头You.Bigman.那台打字机Thattypewriter.它对我来说太重了Itstooheavyforme.女士这座城市正在遭到袭击Maam,thecitysunderattack.那可不Youdon,tsay.嗯那就干点事儿打字机放上去Well,beuseful.T
14、hetypewriter,upthere.你得赶紧离开Youneedtogetoutofhere.这是我的工作室Thisismyshop.在这一个地方待了40年左右Sameplacefor40years,giveortake.看放最上面的架子麻烦了1.ook,topSheRplease.下士说得对女士Thecorporalsright,maam.这里不安全Thislocationisnotsecure.我们在去舰队司令部的路上我们可以带你一起去WereonourwaytoFLEETCOM.Wecantakeyouwithus.那谁来照看我的东西呢AndwholllookafterallmySt
15、ufP女士这些都不重要Maam,allofthisdoesn,tmatter.那是个安德伍德便携机械打字机ThatsanUnderwoodstandardportable.二十世纪的东西Twentiethcentury.来自康涅狄格州哈特福德Hartford,Connecticut是在地球上亲爰的ThatsEarth,dear.它经历r六次战争Itsseensixwars.见识过共♥产♥主义法♥西♥斯♥主义还有所有介于这两者之间的主义Foughtcommunism,fascism,alltheismsinbetween.并且
16、幸存了下来Anditsurvived.现在如果这都不重要的话Now,ifthatdoesntmatter.星盟马上就到了女士TheCovenantisontheway,maam.现在人们说话的样子就好像什么都不重要Peoplenowadaystalklikenothingmatters.那我们是谁呢Whoarewe?如果什么都不重要那我们也不重要Ifnothingmatters,thenwedontmatter.女士他们要把这颗星球玻璃化Maam,theyregonnaglasstheplanet.一切都将不复存在你无法幸存Nothingwillsurvive.Youwillnotsurviv
17、e.你明白吗Doyouunderstand?你明白吗Doyouunderstand?女士你明白吗-她明白的Maam,doyouunderstand?-Sheunderstands.走吧Come.这是什么你的秘密地牢吗Whatisthis?Yoursecretdungeon?监禁是次要目的Incarcerationisasecondarypurpose.这主要是一个实验Itsprincipallyanexperimentation以及审讯场所andinterrogationsite.仅限海军情报局访问ONIaccessonly.那就是地牢呗So,likeadungeon.他们越来越近了Theyr
18、egettingcloser.告诉我给我讲讲凯斯勒吧Tellme,whatsKesslerlike?他多大了他大概9岁或者10岁了吧Howoldishe?Hemustbe9or10?我打赌他崇拜你-别说了Ibetheworshipsyou.-Stop.当你那么大的时候Whenyouwerethatage,你总是想要溜走youwerealwaystryingtoslipaway.爬墙钻洞Climbing,tunneling.我不想和你谈我儿子的事Idontwanttotalktoyouaboutmyson.父母就是会谈论自己的孩子Well,thatswhatparentstalkabout,至少
19、别人是这么告诉我的orsomtold.你有个孩子Youhadachild.所以很自然地我很想知道So,naturally,mcurioustoknowhowmuchofyou你对他的影响有多大hasfounditswayintohim.我感兴趣纯粹是科学方面的原因Myinterestispurelyscientific.放屁Bullshit.你知道我们这是要去哪吗Doyouevenknowwherewereheaded?嗯我当然知道Yes,ofcourseIdo.我记得Iremember.你当时是最积极的那个youwerethemostdriven.其他人是被招募进来的Theothershad
20、toberecruited.你是说绑♥架♥来的吧-但你是自愿的Kidnapped.-Butyouwantedit.从我第一次见到你开始RightfromtheveryfirsttimeIsawyou.你就想当斯巴达战士YouwantedtobeaSpartan.我当时6岁-没错你当时才6岁Iwas6.-Yes,youwere6.但你已经知道了自己的目标Andyoualreadyknewyourpurpose.我也是SodidI.你是个天生的战士Youwereabornwarrior.即便在你出了事故之后你-我的什么Evenafteryouraccident,youM
21、ywhat?你的手臂Yourarm.放你离开真的很不容易Itwasverydifficulttoletyougo.放我离开吗1.etmego?是我逃离了你Iescapedyou.是我从你手里幸存了Isurvivedyou.我拥有了生活Imadealife.即便还有阴魂不散的你inspiteofyou.我看这是一个很好的故事Isupposethat,sasgoodastoryasany.该死Oh,shit.是等离子伤Plasma.等离子伤Plasma?他们来了-拿着这个Theyrehere.-Takethis.最好别在背后向我开枪Andtrynottoshootmeintheback.这我没法保
22、证Nopromises.放低身体Staylow!上上上Go,go,go!快走快走走走Go!Go!-Go!Go!我的天啊Oh,myGod.他们正在从舰队司令部撤退TheyreevacuatingpeoplefromFLEETCOM.这里不安全We,renogoodhere.快走快走Go,go,go,go!Hey!里兹Rizl里兹Riz!我希望你别介意我们没等你就开始了Ihopeyoudontmind,wegotstartedwithoutyou!我需要武器-自己拿Ineedaweapon!-Helpyourself.你还好吗-现在好得不行Yougood?-1amnow.我们尝试攻下舰队司令部Tr
23、yingtogettoFLEETCOM.但撞见了大约20个精英战士他们一直在猛攻Ranintoabout20Elites.Theyjustkeepcoming.和其他小队有联♥系♥吗Anycontactwiththeotherunits?没有他们抢先破坏了通讯系统No,theytookoutthecommsfirst.明白了Ihearyou.持续火力输出我保护你的后方Keepmakingthatnoise.Illfindyourass.我们得走了Wegottamove!有办法绕过星盟的阵地吗AnyideahowweregonnagetaroundthisCovena
24、ntposition?我们不绕过去We,renotgoingaround.好吧给我五个陆战队员Allright.GivemefiveMarines.等我们开始向桥头堡旁的掩蔽处移♥动♥Therestofyouaregonnalaydowncoverfire其他人准备提供掩护火力whilewetraversetothedefiladebythebridgehead.遵命长官Yes,maam!我们一进去其他人立刻撤退Oncewegetinside,everybodyelsefallback!撤退到哪里长官Towhere,sir?哪里需要去哪里别在这里就行Wherever
25、youreneeded.Justnothere.遵命长官Yes,sirl你知道你在干什么吗-我和你一起去Whatdoyouthinkyou,redoing?-mgoingwithyou.不行路易你不许去-我不需要你批准No,Louis,yourenot.-1dontneedyourpermission.我也要去我可以救助伤员mcomingtoo.Icanhelpwiththewounded.好吧我们走Okay,letsgo.准备好了吗-随时可以Hey,youready?-Onyourgo.火力掩护准备好了吗走吧CoverfirelReady?Go!你还有你跟着我Youandyouwithme!
26、我们打中他了Wegothim!快走快走Go!Go!Go!快继续前进Comeon!Keepmoving!三点方向Threeo,clockl路易1.ouis!路易1.ouis!放低身体快走Staylow!MoveI快走上上上MovelGo!Go,go,go!我们快走吧Moving!Letsgo!背后接敌Contactrear!正在掩护Covering.小心手雷Fragout!皿Thisway!跟着我Onmel快走快走Go!Go!Go!快走快走快走Go!Go!Go!Go!我们得走了快点Wegottamove.Letsgo!我们没事了Weregood.达尼洛在哪儿WheresDanilo?达尼洛在哪儿
27、WheresDanilo?里兹达尼洛在哪儿Riz!WheresDanilo?他阵亡了Hesnotcoming.亡魂Wraith!火力掩护Getsomecoverfirel路易1.ouis!尝尝这个Youwantthis?我们得走了Gottamovel你走吧Youdbettergo.跟我走吧Comewithme.不No.这里就是我该待的地方mrightwhereIneedtobe.快走快走Go!Go!Go!老子就在这里mrighthere!路易1.ouis!来啊Comeon!送你个大礼包Igotsomethingforyou!不路易No!Louis!我们得走了Wegottago.这是什么鬼地方W
28、hatthehellisthisplace?这里还有别的囚犯Werenottheonlyprisonershere.你不是说自己知道出去的路吗Ithoughtyousaidyouknewawayoutofhere.科塔娜吗Cortana?哈尔西博士吗-是的Dr.Halsey.-Yes.快逃Run.退回来Getback!快走Move!里兹穿上战甲Riz,getsuitedup.里兹Rizl我们走吧1.etsgo.嘿等等Hey,wait,wait,wait.就这样了吗Isthatit?你就这么去打仗Areyoujustgonnagoofftofight一句话都不留下吗withoutsayingan
29、ything?好吧谢谢Okay,well.thanks.下土Corporal.看看运气如何Forluck.正面Heads.很抱歉毁了你的休息日士官长Sorrytoruinyourdayoff,Chief.很高兴见到你Well,Imhappytoseeyou.我一直在清理下层vebeenclearingoutthelowerlevels.在防御工事建起来之前FewofthosecloakedElitessnuckin有几个隐形精英偷偷溜进来了beforethebarricadeswentup.杀外星人我都快杀吐了malmostsickofkillingaliens.还能坚持Almost.里兹你还
30、好吗-凯在哪儿Hey,Riz,youallright?-Where,sKai?我也想问你呢她肯定还在外面Iwasgonnaaskthesamething.Shemuststillbeoutthere.以我对凯的了解她去猎杀星盟了Well,ifIknowKai,shewenthunting.我们也应该这样做Weshoulddothesame.我们正要去穿战甲We,rejustgoingtogetsuitedup.战甲没了士官长Thearmorsgone,chief.你说什么Whatdidyousay?我们的装备战甲Oursuits.Thearmor.都不在那里了-王八蛋It,snotthere.
31、-Sonofabitch.艾克森在哪儿我不知道WheresAckerson?-1don,tknow.指挥部撤退了Commandbuggedout.高级人员也跟着走了Theytookhigh-rankingpersonnel.他们是高价值的资产他们拿走了我们的战甲Valuableassets.Theytookoursuits.士官长这到底是怎么回事Chietwhatthehelsgoingon?谁在指挥Who,sincommand?再给我们找点装备收到Getusmorekit.-Rogerthat.降低齐射率为我们多争取一点时间Reducerateofthesalvos,buyusalittle
32、moretime.收到长官Copythat,sir.将军Admiral.在你爆破之间我希望舰桥上的这群混♥蛋♥Iwantasmanyofthosebastardsonthebridgeaspossible越多越好beforeyoublowit.我马上去办长官monit,sir.他们拿走了我们的战甲Theytookoursuits.我内心里还小小地希望你已经死了Youknow,partofmewashopingthatyouweredead,这样我就不用听你说我早告诉过你了soIwouldnthavetolistentothisItoldyouso.,恐怕你没那么走运
33、长官Nosuchluck,sir.对不起约翰Sorry,John.你是对的Youwereright.钻队在维舍格勒殉职了CobaltwasKIAatVisegrad.我亲眼看到了尸体Isawthebodiesmyself.他们甚至不知道是什公攻击了自己Theyneverknewwhathitthem.他们的两把武器都是满匣满弹Twooftheirweaponshadfullmags.未发一弹Didntgetashotoff.维舍格勒沦陷时还留下了一个盲区WhenVisegradwentdown,itleftablindspot.没办法知道有多少星盟部队聋陆了Theresnowayofknowi
34、nghowmanyCovenantlanded.现在已经演变成陆战了It,sagroundgamefornow.他们在袭击发电站Theyrehittingthepowerstations.我们在全力保护剩下电站如果没有它们Weredefendingtheonesthatwecan,butwithoutthem-磁力加速炮就哑火了-没错MAC-arraygoesdown.-That,sright.轨道防御灰飞烟灭Nomoreorbitaldefense.星盟舰队可以长驱直入TheCovenantfleetcanmoveintorange.然后玻璃化差不多就是这个结果Thentheglassing
35、begins.-Thatsaboutthesizeofit提利尔天蝎号♥在东边机库Tyrell,Scorpionintheeasthangar.把它开到舰桥上吧-是长官1.etsgetitonthebridge.-Yes,sir.那我们的舰队呢他们在哪里Whataboutourfleet?Wherearethey?我觉得上级的决策是要保存Ibelievethedeterminationwasmadetopreserve我们最重要的军事资产ourmostessentialmilitaryassets.什么What?就让致远星沦陷吗JustletReachfall?他们知道会发生这样
36、的事Theyknewthiswasgonnahappen.他们早就预见到这种结果于是做了权衡Theysawitcoming,theydidthemath.我不知道当权者Idontknow.Thepowersthatbe.海军部情报部随你挑TheAdmiralty.TheONI.Takeyourpick.是艾克森吗-没错Ackerson?-Yeah.反正也改变不了这里的情况Doesntchangethesituationhere.让我说清楚约翰1.etmebeclearJohn.我才不在乎他们的算盘Idontgiveashitabouttheircalculations.我要星盟为这个星球的每一
37、寸土地付出代价mgonnamaketheCovenantpayforeveryinchofthisplanet.我们现在的任务是疏散尽可能多的人Ourmissionnowistoevacuateasmanypeopleaswecan.我能做什么长官Wheredoyouwantme,sir?我们正在策划一个阻击点We,recreatingachokepoint.虽然寡不敌众但如果我们能集中兵力Wereoutnumbered,butifwecanconcentrateourforces我明白了长官Igetit,sir.就像在塞莫皮莱Thermopylae.我的耳朵Myears.被手榴弹波及就这样G
38、renadeswilldothat.请你放手好吗CanIhavemyhandback?你说的放我离开是什么意思Whatdoyoumean,youletmego?你知道刚才里面发生了什么吗Doyouhaveanyideawhatjusthappenedinthere?我们的敌人拿走了科塔娜OurenemyisinpossessionofCortana.你刚才什么意思Whatdidyoumean?我看到了你的潜力Isawyourpotential.你的力量你的专注Yourstrength,yourfocus.他们都指望着你Theyalllookedtoyou.约翰指望着你Johnlookedtoy
39、ou.你的强化手术失败后我需要他靠自己Afteryouraugmentationfailed,Ineededhimtolooktohimself.不No.不不是这样的No,thatsnotwhathappened.不然为什么你逃跑那天夜里Whydoyouthinktherewasnooneguardingtheships没有人看守船只thenightyouranaway?我们得赶紧上去Weneedtogetuptherenow!帮我一下Helpmewiththatone!我要怎么做Whatdo1do?得把这些人运走We,vegottogetthesepeopleoutofhere.运输飞船从卜
40、层机库起飞Transportsareleavingfromtheupperhangar.这边Rightthisway.这边Thisway.没事的It,sokay.靠着我Igotyou.让开让一让让一让Cleartheway!Comingthrough!Comingthrough!让开Cleartheway!约翰John.有什么指示长官Whatareyourorders,sir?拿着我的帽子Holdmyhat.冈尼Gunny.全体都有Attentionallondeck!上刖Bringitin.前面中间跑步走Frontandcenter!Doubletimel快Moveit!你们知道我看到了什么
41、吗YouknowwhatIsee?我看到的是一群不好惹的陆战队员Iseesomehard-assMarines.我没有看到疑虑WhatIdonotseeisdoubt.我在这间屋子里没有看到失败Idonotseedefeatinthisroom.我也没有看到投降AndIdonotseesurrender.看着你们的脸WhenIlookatyourfaces,我看到了我们种族最好的一面Iseetheverybestofwhoweareasapeople.你们勇敢地战斗用心战斗Youfoughtwithcourage.Youfoughtwithheart用爱战斗Youfoughtwithlove为
42、r并肩作战的兄弟姐妹foryourbrothersandsistersinarms.你们每一个人都不再需要证明任何事情Theresnothingleftforanyoneofyoutoprove.你们是我见过的最优秀的陆战队员YourethefinestMarinesveeverseen.你们值得知道真&hearts湘♥Andyoudeservethetruth.敌军就在门口了Theenemyisatourgates.数量碾压我们Theirnumbersareoverwhelming.柢挡得了一时抵挡不了一世Wewillnotbeabletoholdthembackforever
43、.和我们站在一起的陆战队员AnyMarinewhomakesthisstandwithus.都难逃一死willnotsurvivetheday.但你们不是一个人Butyouwillnotmakethatstandalone.约翰John?约翰John?荣幸地为大家介绍约翰117ItismyhonortointroducetoyouJohn-117.你们的士官长YouknowhimasMasterChief今天他不需要盔甲Today,heneedsnoarmor.今天他只需要内心的战士Today,allheneedsisthewarriorinsideofhim.你们每一个人心中都有同样的战士A
44、nditsthesamewarriorthatsineachofyou.那个愿意为家园牺牲生命的战士Theonethatiswillingtolaydownyourlifeforyourhome.多拖住敌人一刻Foreverymomentthatweholdtheenemyatbay,就能有更多的无辜平民登上运输飞船逃离moreinnocentpeoplecanescapeonthetransports.他们安全禹开后会向外讲述Andwhentheydo,theywillgoforth你们今天谱写的故事andtellthestorythatyouwritetoday.你们将会被铭记你们是勇敢的女性和男性Youwillberememberedast
