《Partygate《派对门（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Partygate《派对门（2023）》完整中英文对照剧本.docx（59页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、Thisprogrammecontainsverystronglanguageandscenesthatsomeviewersmayfindupsetting这个节目包含了非常强烈的语言以及一些观众可能会感到不安的场景PeoplehavedifferentstoriesaboutwhathappenedinDowningStreetduringlockdown.人们对“隔离封控期间”，唐宁街发生的事情，有不同的说法。Yourcallersseemtoagreewithyou,butIthinkyourecompletelywrong.Tellmewhy.你的来电者似乎同意你的观点，但我认为，你
2、完全错了。告诉我，为什么。Just.justsitdownhere?Yeah,thatsgood.只是就坐在这里？是的，那很好。Here,syourpaper.这是你的文件。Ifyouneedthatdocument.OK.如果你需要这些文件。好的。YoucallitPartygate,yeah?Mm-hm.你叫它“派对门”，是吗？嗯。（本片剧情来自真实事件）TheGovernmentkeptworking-theyhadto.政♥府♥保持运作他们必须这样CTheywererunningthecountry.他们还在管理着国家。（还有苏格雷对“派对门”的调查结果）I
3、f,duringtheirworkingtime,theytaketenminutes,whatever,如果在他们的工作时间里，他们花十分钟，不管怎样，（还有苏格雷对“派对门”的调查结果）tohaveadrink,haveacupoftea,towishthePrimeMinisterhappybirthday-anditwasnevermorethan10-15minutes,wasit?喝一杯饮料，喝杯茶，祝首相生日快乐，而且从来没有超过1015分钟，对吗?（片中的对话、人物和场景的某些方面，都是为了戏剧化而设计的）Thatsnotaparty.Well,you.这不是一次聚会。那么，你
4、Itneverhasbeenaparty.OK.从来就没有乘会。是吧。Hello,mGraceGreenwood,大家好，我是格蕾丝.格林伍德，formerspecialadviserintheBrexitUnitatNumber10DowningStreet.前唐宁街10号♥的，英国“脱欧”部门的特别顾问。1lovedhimfromthestart.我起先很爱戴他。Hewasn,tliketheothers.他和其他人不一样CWhatdoyoudotorelax?你平时做什么，来放松自己？Whatdoyoudotoswitchoff?Er,I.你会做什么来关掉它？呃,我I-we
5、ll,Iliketo.我嗯，我喜欢.paint,erm,orImakethings.画画，嗯，或者我做手工。Iliketo.Whatdoyoumake?Imake.我喜欢你喜欢做什么手工？我做1haveathingwhereImakemodelsof.我有一个地方，在那里，我做模型.buses.Iputpassengers.公交车C我会把乘客Youreallywanttoknowthis?你真的想知道这些吗？Youremakingbuses,youremakingcardboardbuses.Ipaint.你在做巴士，你在做纸板巴士。我还画画OK,thatswhatyoudotoenjoyyo
6、urself.那好，这就是你很享受做这些玩意儿。Ipaint,no,Ipaintthepassengers.我画画，不，我把乘客画在上面.enjoyingthemselves.OK.让他们看着很惬意。好吧。Sedgefield!塞奇菲尔德！HegotBrexitdone.他完成了英国的“脱欧”。Andnow,hewasgivingtheNorththechancetotakebackcontrol.而现在，他正在给苏格兰议会，一个夺回控制权的机会。Darlington!CHEERING达灵顿！欢呼声.Once-in-a-lifetimechanceforustotakebackcontrol.
7、这是我们恢复控制权的千载难逢的机会。And,evenmoreamazing.还有，更加有惊奇的.SHESCREAMS.1hadajobinhisGovernment.她发出尖叫我在他的政♥府♥里，找到一份工作。Mybracketismoretodowith,erm,implementingstruc.Yes.我的支持更多是建立在，呃，实现结构上的是的。mnotreallyqualifiedtobehavingthiskindofconversation,because.我真的没有资格，进行这种谈话，因为Icouldntactuallybelieveit,我真的不能相
8、信，butIhadalwayswantedtomakeadifference.但我一直想要有所作为CIdidntknowanyoneelseinNumber10.我不认识唐宁街10号♥的其他人。Ithinkthescientificevidenceis,well.我认为，科学证据是And,tobehonest,peoplewerentthatfriendly.老实说，人们并不那么友好。Ourjudgmentiswash,er,我们的判断是，呃，washingyourhandsisthecrucialthing.洗手，是最重要的。Butthen,afterafewweeks,但几周
9、后，theeventsstartedtohappen.事件就发生了。mshakinghandscontinuous.我不停地与人握手Iwasatahospitaltheothernightwhere,那天晚上，我在一家医院，在那里，Ithinktherewereactuallyafewcoronaviruspatients,我想，实际上，会有一些“新冠患者，and1shookhandswitheverybody,you,llbepleasedtoknow,我和每个人握手，你们会很高兴知道，andIcontinuetoshakehandsand,er.我继续握手，呃.Ourjudgmentisw
10、ash.Er.我们的看法就是，洗手。呃.beforeyoushakehands,obviously.很显然，在你与别人握手之前。Goodafternoon.Heresthelatestonthecoronavirusoutbreak.下午好。这是关于“新冠病毒”爆发的最新消息Therearenow90confirmedcasesofthecorona.现在有90例确诊病例.bringingthetotalto500.患者总数达到500例.Afternearly300deaths,在近300人死亡后，theItalianPrimeMinisterannounceddrasticlimitson.
11、意大利总理宣布严格限制.InDenmark,schools,libraries,andleisurefacilitiesareshut,.在丹麦，学校、图书馆和休闲设施，都关闭了，andmostschoolsarealsoclosedinSpain.西班牙的大部分学校，也关闭了。TheUKincreasinglylookingaloneinEurope.英国在欧洲，越来越孤立了.OtherEuropeancountrieswerelockingdown,其他欧洲国家都在搞“封控隔离”，butthebosswasresisting.但我们的“老板却在抵♥制♥。.See
12、mstogoagainstthefreedom-lovinginstinctsoftheBritishpeople.这似乎违背了，英国人热爱自♥由♥的天性。FrenchPresidentEmmanuelMacronhasannouncedthatFranceandmostEuropeanUnion.法国总统马克龙宣布，法国和大多数欧盟国家Deathrateswererisingfast.死亡率，正在快速上升。Intheend,therewasnochoice.最后，别无选择，Willthissquarebeemptyintwoweekstime?最近这两周，这个广场
13、就这公空空荡荡了吗？Andshouldit,likeItaly,beemptynow?那么，像意大利一样，它应该是空空荡荡的吗？Goodevening.晚上好。Fromthisevening,youmuststayathome.从今天晚上开始，你必须呆在家里。Ifyourfriendsaskyoutomeet,youshouldsayno.如果你的朋友要求和你见面，你应该说“不ZYoushouldnotbemeetingfamilymemberswhodonotliveinyourhome.你不应该会见，不住在你家里的家人。（约翰逊苜相第一次宣布，全国性强制封控）Thisisamessagef
14、romthePortTalbotCouncil.这是从塔尔伯特港市政会议，发来的消息。PleasefollowtheGovernmentrulesatthistime.此时请遵守政♥府♥规定。Ifyoudontfollowtherules,thepolicewillenforcethemthroughfinesanddispersinggatherings.如果你不遵守规则，警♥察♥会通过罚款和驱散集♥会♥来强制执行。Gohome,please.It,snotaholiday.请回家吧。这不是假日。lt,sal
15、ockdown,whichmeansyoudontjustcomeinandsunbathe.这是一级预防性封控，也就是说，你不能随便出门晒日光浴。Canyoupleasejustleave?请你马上离开，好吗？Whentheystarted,itwasreallynice.刚开始的时候，感觉真的很不错。Ifthis,ifthisviruswerea,erm,wereaphysicalmugger.如果这种，这种病毒，呃，是身体健康上的掠夺者mAnnabel.Hello.我是安娜贝利。你好。mGrace.Hi.Erm.我是格蕾丝。嗨。呃mintheBrexitunit,doingCOVID,l
16、ikeeveryoneelse.我在英国“脱欧”部门，和其他人一样，负责“新冠病毒”防疫。Yeah,monCOVIDmessaging,alongwith.是的，我负责“新冠防疫”信息收发，随同.beingthedeputyheadofthePMsdiaryandvisits,which.负责首相的日常生活和访客的副主管，那是.Oh,wow.Itsnotwow,itsafancywayofsayingnanny.哦,哇。这不是“哇“，这是保姆的一种高级说法。Iessentiallyschedulehisnaptimesandtakehistemperature,walkthedog,thats
17、ortofthing.我基本上是，安排他的午睡时间，给他量体温，遛狗，诸如此类的事情。A-Arewe,erm,arewestillinameeting?我们，呃，我们还要像这样开会吗？Yeah,but,Imean,werehavingadrinknow.是的，但我是说，我们也就喝杯饮料而已。OK.Itslovelytomeetyou.好的。很高兴见到你。BORISJOHNSONCONTINUESSPEAKING鲍里斯约翰逊继续讲话Throughtheprotectivedoors,downacorridor,andontoaunitthatfewwillevenknowexists.穿过防护门
18、，穿过走廊，来到一个很少有人知道的地方。TherearesixofthesecentresintheUK.在英国，有六个这样的中心。Allhavebeenstrivingtokeepsomeoftheverysickest在上呼吸机失效后，所有人都在努力让一些COVID-19patientsaliveafterventilatorshavefailed.病情最严重的“新冠肺炎”患者，存活下来。It,snowondertheyresometimescalledtheHailMarywards.难怪，他们有时被称为万福玛利亚病房♥。ALARMBLARES警报器响了Wereinterr
19、uptedbythecardiacarrestalarmgoingoffinasidebay.我们被隔壁病床的心脏骤停警报打断了。Staffwhowehadntevenseenbefore,suddenlyappear.我们以前，甚至都没有见过的工作人员，突然出现了。Everyonenowwell-versedinanemergency.现在，大家都熟悉了应付紧急情况。Afewdaysafterdrinksinthegarden,在花♥园♥那次，一起喝饮料的几天之后，Igotaninvitationfromthebosssprincipalprivatesecret
20、ary.我收到“老板”首席私人秘书的邀请。Hi,all.“嗨，各位。Afterwhathasbeenanincrediblybusyperiod,“在经历了一段非常忙碌的时期后，wethoughtitwouldbenicetomakethemostofthislovelyweather“我们认为，今晚在唐宁街10号♥的花♥园♥里,（源自：格雷报告11页）andhavesomesociallydistanced“尽情享受这美好的天气，drinksintheNumber10garden“喝上几杯远距离”社交的饮料，thisevening.“一定会很棒的。P
21、leasejoinusfrom6pm,“请从下午6点开始，参加我们的活动，（马丁雷诺兹，首相的首席私人秘书）andbringyourownbooze.自带酒水。”（马丁.雷诺兹，首相的主要私人秘书）MartinReynoldshadactuallyinvited200people,andtherewereafewthingstoorganise.马丁雷诺兹实际上邀请r200人，并作出了一定的安排。Couldyoupleasepopoutacoupleoftablesforustohost“你能不能给我们把儿张桌子拼起来，用来（源自：下议院调查报告）thesedrinksinthegardeno
22、nWedseve?“星期三晚上，在花♥园♥里，举办个酒会？”Staysafe.Thankyou.在家安全隔离。感谢大家。Justtoflagthatthepressconferencewillprobably“只是为了提醒大家，新闻发布会可能会（源自：格雷报告第11页）befinishingaroundthattime.“会在那个时候结束。So,helpfulifpeoplecanbemindfulofthat因此，如果人们介意这活动，asspeakersandcamerasareleaving,“话筒和摄像机将会离开，notwalkingaround,“而不要四处
23、走动，（源自：格雷报告第11页）wavingbottlesofwine,etc.“或摇晃着酒瓶，等等。”Willdomy.best.“我将尽尽我所能。”OK,whowantstocomewithmetogetsomeboozefortonight?好了，谁想和我一起，去为今晚买♥♥些酒来？Josh?乔希？Imean,Martinsaidtobringyourownbottle.我是说，马丁让大家把自己的酒带上。Iknow,butincaseyourunout.我知道，万一你的酒喝光了呢。Yeah,ofcourse.是的，当然。Yeah.Yeah,llgo.好的，好的
24、。我去吧。Yep,great.Comeon,then.好的，太棒了。那就来吧。威斯敏斯特附近的TeSCo超♥市♥（乐购超♥di♥）Ooh.哦。One,six,six,seven,eight,nine,ten,11,12.一、六、六、七、八、九、十、-一十二So,arewe.我们也是Arewe-arewehavingaparty?我们我们是要“开派对”吗？No,justsociallydistanceddrinks.不，只是社交性地，保持距离的酒会。“你能带上一个行李箱，帮忙去TeSCO超♥市♥买♥
25、♥些酒，装满带回来。”（源自派对门内♥幕♥的故事）你们在家喝，是不是太多了？Er,itsforaworkevent,actually.呃，其实是为工作准备的CThatsanincreaseof2,472casessinceyesterday.自昨天以来，增加了2472例。9,953peoplearecurrentlyinhospitalwithcoronavirus.目前，有9953人因“新冠肺炎”住院。Thatisdown13%,from11,443thistimelastweek.这一数字较上周的l♥l♥4&hearts
26、;43下降了13%oAndsadly,ofthosewhohave.可悲的是，在那些THEYLAUGH.testedpositiveforcoronavirusacrossallsettings,她们的笑声.在所有设置中，冠状病毒检测呈阳性的人中有35,704havenowsadlydied.35,704人，不幸死亡。Thatisanincreaseof363fatalitiessinceyesterday.自昨天以来，死亡人数增加了363人。But,asthePrimeMinisterannouncedthisweek,但是，就像首相本周宣布的那样，youcanspendtimeoutdoo
27、rsandyoucanmeetoneperson你可以在户外呆一段时间，你可以在公共场合，outsideyourhouseholdinapublicplace,与一个你家庭之外的人见面，providedthatyoustaytwometresapart.只要你能保持两米的距离。第一次派对，2020年5月20日BORISJOHNSON:I-Iimplicitlybelievethistobeaworkevent鲍里斯约翰逊:我，我觉得，这是工作上的活动。So,whereareyoufrom?Er,Darlington.你来自哪里？呃，达灵顿。RightnearDurham.在达勒姆附近。Oh,t
28、hefamousRedWall.Yeah.哦，著名的“红墙老工业地区“。是的。Sowhodoyouknow?Here?Yeah.你认识什么人吗？这里吗？是的。No,Idontknowanyone.不，我不认识任何人。Youdon,tknowanyone?你谁都不认识？How,dyouendupinNumber10?那你是怎么来唐宁街10号♥的？Erm,IworkedatVoteLeaveforabit呃，我在“脱欧公♥投&hearts/中，做了些工作。So,isthisajobforyou,orsomethingmore?那这对你来说，是项工作，还是什么别的？N-N
29、o,I.Ireallywanttohelpchangethings.不，不，我我真的想帮助改变现状。.Speech,butcomeththehour.演讲,那要等一小时。Intheseventhweekofthelockdown,theUnitedKingdomhasnowrecorded在封控的第七周，在英国的与“新冠肺炎”有关的Europeshighestnumberofdeathslinkedtothecoronavirus.死亡人数，已达到了欧洲的最高水平。WehaveovertakenItaly,thefirstcountryintheworldtoinstigateanationa
30、llockdown.我们已经超过了意大利，这是世界上第一个，发起全国性“封控”的国家。ThisisagatheringthatcannothappenunderthecurrentCOVID-19legislationandrestrictions!在当前的“新冠病毒”有关的立法和限制下，这是不可能举♥行♥的聚会!就在那天晚上，在伯明翰“新冠病毒传染是真实的，人们都要死了，请你们离开，谢谢配合。”HlGH-PITCHEDiHello!WOMANCHUCKLES尖声说：你好！女人的笑声Hello.你好。（老夫妇穿防护服会见孙女）mholdingher-mine,sal
31、lsteamedupcos.我抱着她我呼出的都是热气，因为Dropyourhead.theairthings.把你的面罩摘了这空气.Justdropyourhead.摘了你的面罩。Soitsnowonemetre-plus,nottwometres.所以现在是1米间隔，不是2米了。Andtheyvejustspentthelast15yearsrenovatingthishugechateauinFrance.他们花了15年的时间，在法国翻新这座巨大的城♥堡♥。No,I-Idontthinkthatsactuallythecase.不，我觉得，事情不是这样的。Ith
32、inkwe,vealldonedifferentfigureshere.我想，我们都得出了不同的数字。Werenot,kindof-yeah,weallhavedifferentwaysofmeasuringourdeathrates.我们并不是是的，我们都有不同的方法，来衡量我们的死亡率。Leavingdrinks-canwediscusshandling?“不让喝酒.那我们还能讨论问题吗？Isitsafetodoalargereventindoors,在室内举♥行♥大型活动，butwithsomepeoplecarryingon“但有些人在室外继续活动，outs
33、ideafterwards?“这样安全吗?”Well,mnotsureitworksatallforme.“嗯,我不确定它对我有效。Idontseehowwecanhaveanykindofparty.“我不知道，我们怎么能有任何形式的聚会。”（李.凯恩，信息交流方面负责人）So,youresayingnothing?“所以，你什么都不说?”Well,itsyourdecision,“这是你的决定，butitobviouslycomeswithrathersubstantialcommsrisks.但这显然会带来，相当大的信息交流的风险“（源自：格雷报告第14页）Whataknobend.这真
34、拧巴。Oh,itsnice,itslike-itsbasicallyjustlike.哦，这样很好，就像.基本上就像HowdoIgetfrombeingjolly,havingaglassofwine.我怎么才能变得快乐，喝杯葡萄酒（内阁会议室）Theresnoblend,itsliterally.这里没有勾兑的，这是纯正的（内阁会议室）.tonotrememberingrunningthroughStVincentportmanteau?.别去想拖着行李箱，穿过圣文森特街了？Soundsnice!Reallybeautifulatthistimeofyear.Greatfood.听起来不错！
35、每年的这个时候，真的很好。还有美味的食物。Ijustliterallyjust,like,jumped.我真的只是，像这样，跳了起来.ALLGASP众人吃了一惊Oh,dear.Yeah,that,snotgood.哦,亲爱的。是啊，那可不太好。Erm,doyouthinkmaybeweswitchrooms?Yeah.呃，你觉得我们换个房♥间怎么样？好的。Guys,we,regoingto.伙计们，我们要Weregoingtomovenextdoor.我们要搬到隔壁去。ShallIgetmy.我要去拿我的ShallIgetthekaraokemachine?我要去拿卡拉Ok机，好
36、吗？Ooh!喔！Higheststandards,higheststandards.最好的标准，最高标准的（两年前）Higheststandardsofintegrity.最高的诚信标准。mdelightedtobetakingonthisimportantrole.我很高兴能担任这一重要角色。（海伦.麦克纳马拉，被任命为民族事务方面的主管）mlookingforwardtobuildingontheexcellentworkofSueGray,我很期待，在苏格雷出色的工作基础上，再接再厉，andsupportingthePrimeMinisterinupholdingthehighestst
37、andards并支持首相，在政♥府♥内部维护OfintegritywithinGovernment.最高的诚信标准。#Thepoweroflove爱的力量#Aforcefromabove.#一个自天而降的力量.（第二次聚会，2020年6月18日）#EverynowandthenIfallapart!每隔一段时间，我就会分♥裂♥!（源自：格雷报告第15页，“海伦.麦克纳马拉提供的卡拉ok机”）CHEERING欢呼声ALL:#AndIneedyounowtonight全体今夜，我需要你#AndIneedyoumorethanever.#我比以
38、往，更需要你CHANTING:Onemoresong!OK,OK,OK.Onemoresong!齐声喊再唱一首！好的，好的，好的C再唱一首！#Somepeoplethinkmbonkers有人认为，我疯了#ButIjustthinkmfree但我只是觉得，我自♥由♥了#Man,mjustlivingmylife伙计，我只是在过我自己的生活#Theresnothingcrazyaboutme.我一点儿也不疯狂.#Bonkers!#疯狂！CHEERING欢呼声MUSIC:ShapeOfYoubyEdSheeran艾迪.希伦的你的样子Prettymuchallthislo
39、t,actually,事实上，在某种程度上，这一切都havetriedtocopoffwithmeatsomepoint,试图在某种程度上，与我发生冲突，whetheratschool,yourthinktanks.无论是在学校，还是在你以前的“智库Right.没错。ThatsJoshFitzmaurice.他是：乔希菲茨莫里斯。Heisincrediblyavailable.你难以相信，他是个单身CEton,lovesaparty,clearly.上过伊顿公学，明显是个“派对狂迷”。Oh,heknowsAlice,fromtheTaxpayersAlliance-andOxford,ofco
40、urse.哦他在“纳税人联盟”时，就认识爱丽丝当然是在牛津上学时。（英国民间政♥治♥组织，致力于降低政♥府♥开支和赋税）1think,actuallyheyusedtogoouttogether.我想，实际上，他们曾经一起出去。Oh,myGod,HermioneVillers.哦，我的上帝，赫敏妮.维勒斯。Sheisacompletebitch.她是个十足的嫉♥子♥。ShewenttoWestminsterwithJosh,andshegoesonandonabout她和乔什一起来威斯敏斯特，她不停地说（英国议
41、会及政♥府♥所在地）howshesafar-back,andshefuckingisnt.她家世如何渊源，但她绝对是在胡说。Far-back?Oh,far-back.“渊源？”哦，渊源流长。Saysherfamilygofarbackinhistory,whentheydont.她说，她的家族历史悠久，但其并非如此。Myfather,however,isapeer,andyoud.我的父亲，不管怎么说，也算是个贵族，而你Allright,Rory,youknowRory-Oxford,oneofDom,sboys,好吧，罗利，你认识罗利牛津毕业，多姆家族的男孩，Po
42、licyExchange,VoteLeave,thatkindofthing.参加过“政策交换”，“公♥投♥脱欧”之类的组织。DoyouwantmetoaddyoutotheWhatsApp?你想让我加你WhatsApp聊天好友吗？（一个私密聊天通讯应用软件）Yeah.Yeah,yeah.是的。是的，是的。Oh,Idonthaveyournumber.Oh,sacrilege!哦，我没有你的电♥话♥号♥码C哦，失敬了！Here.Putitin.这里。输进去。Dontfake-numberme.别给我假电♥话&h
43、earts;号♥码。Idontthinkveneverdonethatinmywholelife.我想，我这辈子都不会这么做的。Oh,youwillhere.哦，在这儿，你会的。MUFFLEDDANCEMUSIC低沉的舞曲音乐MUSIC:OneMoreTimebyDaftPunk愚蠢朋克乐队的再来一次MUSIC:EasyLovebySigala斯嘎拉的轻易的爱MUSICDROWNSOUTSPEECH音乐声淹没了谈话声Wheredid-wheredidyousayyouwerefrom,again?哪里.你再说一遍，你从哪里来的？FromD.FromDarlington.Darli
44、ngton,yeah.从达.从达灵顿来的。达灵顿，好的。1.ike,youdon,tknowwhat-wheremtalkingabout.你似乎都不知道我刚说的地名。No-onegoesthere.没人会去那里。Justeven,like,repatriatingpowertotheNorth,甚至，就像，把权力还给北方，（这里的北方指苏格兰）like,Weusedtobe,like.就像，我们以前是，就像Theyneedto.Weneedtolevelup.他们需要我们需要提高达到一致水平。Theyneedtobegivenbackcontrol.他们需要，重新获得控制权“Yeah.And
45、Ijustthink,youknow,Brexitsourchancetodothat.是的。我只是认为，你知道，“英国脱欧”是我们做到这一点的机会。IfeellikeplaceslikeDarlingtoncouldbecome,like,techhubs,我觉得，像达灵顿这样的地方，可以成为科技中心，andit,youknow.Yeah.而且,你知道是的。Yeah,yeah.Darlingtoncouldbe,like,thenewCheltenham.是的，是的。达林顿能够成为，新的切尔滕纳姆。Yes.Youknow,like.是的。你知道，就像Whatit,sdoneforCheltenham-itwasalreadygood,youknow.它为切尔滕纳姆做的.它已经很好了，你知道Wehavetopegbackglobalisation,like.我们必须在“全球
