《TheWalkingDead：TheOnesWhoLive《行尸走肉：存活之人（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheWalkingDead：TheOnesWhoLive《行尸走肉：存活之人（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、索恩，我需要和你私下谈谈CThorne,Ineedtospeakwithyouprivately.-我们去兜兜风-好的，长官。1.etstakearide.Yes,sir.他把一切都告诉我了，给了我完整的简报。Hetoldmeeverything,gavemethefullbriefing.梯队简报？TheEchelonBriefing?简迪斯:CRM将把世界带回来。Jadis:TheCRMwillbringtheworldback.告诉我你不会去找他们CTellmeyouwon,tcomeafterthem.不，因为我们要去找他们CNo.Becausewearecomingforthem.我
2、们会拿到档案的。Weregonnagetthedossier.他要去参加梯队简报HesgonnagettheEchelonBriefing查出他们的所作所为andfindouteverythingthattheydo而这座城市并不知道。thatthecitydoesntknowabout.我们要帮助这个城市去阻止他们。Weregonnahelpthecitystopthem.枪声Gunshot瑞克:我全都记得。Rick:Irememberitall.那是什么感觉.Whatitwaslike.过去的我们，现在的我们CWhowewere.Whowearenow.米琼恩:我叫米琼恩CMichonne
3、:MynameisMichonne.我失去了一个人。Ilostsomeone.几年前。Yearsago.奥卡福:他们两个都有一些东西，我相信CRMOkafor：BothofthemhavesomethingIbelievetheCRM需要成为它应该成为的样子。needstobecomewhatitneedstobe.人是一种资源。Jadis:Peoplearearesource.纳特:我知道怎么建造东西，Nat:Iknowhowtobuildthings,我知道怎么烧东西，andIknowhowtoburnthings,但在世界末日时，需要的不仅仅是这些。butittakesmorethant
4、hatattheendoftheworld.比厄:你试图逃跑四次。Beale:Youtriedtoescapefourtimes.你为什么在这里？Whyareyouhere?n索恩:外面有你爱的人。Thorne:There,ssomeoneyouloveoutthere.米琼恩:你还爱我吗？Michonne:Doyoustillloveme?一直都是。Rick:Always.n听起来很简单，对吧？Michonne:Itsoundssimple,right?我们一人进去，你听简报，Weeachgoin.Yougetthebriefing,我拿她留下的档案。Igetthedossiershelef
5、tbehind.我们把我们知道的带到城里，然后回家。Webringwhatweknowtothecity,thengohome.一起。Together.没那么简单。It,sneverthatsimple.我是军士长瑞克格莱姆斯。Rick:mSergeantMajorRickGrimes.你可能以为我死了。Youprobablythinkmdead.他说我不需要害怕，HesaidIdidntneedtobescared,那只是“燃烧”thatitwasjusttheburning.nnnn笑Laughs你真的来了。Yourereallyhere.是的。Yeah.你向他们汇报了，现在告诉我到底发生
6、了什么。Yougavethemthedebrief.Nowtellmewhathappened.有气流。Well,therewasturbulence.我们，我们的直升机为了避开它保持低空飞行。We-Wewentlowtogetoutofit.-我们被闪电击中了-是啊。WewerestruckbyIightning.Yeah.我们掉进了湖里，贝休恩把我救了出来。Weweregoingdownoverwater,andBethuneshovedmeout.她救了我的命。Shesavedmylife.不是她的，是我的。Nothers,mine.谢谢你把她带来。Sothankyouforbringi
7、ngherin.不，是你带她来的。No,youbroughtherin.我们为什么不说是奥卡福干的？WhydontwejustsayitwasOkafor?我们只是在维持他的处事方式。Thatwewerejustkeepinghisthinggoing.男人说话模糊在PAManspeakingindistinctlyoverPA我曾经认为放弃Iusedtothinkthatgivingup意味着缺乏个性meantalackofcharacter意志薄弱。anda-aweakwill.但是你和我，我们放弃了那么多来到这里。ButyouandI,wegaveupsomuchtobehere.现在我
8、意识到放弃是力量的象征。AndnowIrealizethatgivingupcanbeasignofstrength.对比自己更重要的事情的承诺。Acommitmenttosomethingbiggerthanoneself.放弃让我明白了我们到底在做什么。Givingupmademeunderstandwhatwerereallydoinghere.希望你也能理解。Hopefully,youwillunderstand,too.我愿意。Iwantto.n很高兴你能来瑞克。mgladyoumadeit,Rick.我们需要你。Youareneeded.这取决于我们，但不像Itisuptous,b
9、utnotlike奥卡福说COkaforsaid.奥卡福，他Okafor,he.叹气Sighs他从未真正来过这里，不是以他应该来的方式。Hewasneverreallyhere,notinthewayheshouldhavebeen.所以他才死了。Thatswhyhedied.但你活下来了，我也活下来了。Butyoulived.Ilived.我们注定要参与其中。Wearemeanttobeapartofthis.是时候放下他的屁话了。Itstimetoletgoofhisbullshit.那你告诉我另一条路。Well,showmetheotherway.咆哮声Growlingnnnn威胁解除。
10、-Exhalesdeeply-Threatneutralized.我去周围巡直一下。mgonnatakeasweepoftheperimeter.nnn锁点击声Lockclicksnn门锁Doorlocksn他想跟你谈谈。Hewantstotalktoyou.行尸咆哮Walkersgrowling瑞克ORick.就是这里。Thisisit.喘着粗气Breathingheavily我从来不需要这么做。Ineverhadtodothis.我没有为了公民身份服役六年，因为我.IneverhadtodomysixforcitizenshipbecauseI我从来没有真正成为一个公民。Ineverrea
11、llybecameacitizen.世界的终结和世界的开始。Theendoftheworldandthebeginningoftheworld.而我们是死人瑞克。Andwerethedeadones,Rick.我们有点像他们。Werekindoflikethem.但他们只是为了食物或者因为生理冲动杀人。Buttheyonlykillforfoodoroutofcompulsion.-不是吗?-是的。Isntthatright?Itis.我们的科学家还没有弄清楚。Ourscientistshaventfigureditout.也许他们永远不会知道。Maybetheyneverwill.但是我们，
12、是另一种死人，Butus,theotherkindofdeadones,我们有这个。wehavethis.杀戮之剑，赋予生命之剑CTheswordthatkillsistheswordthatgiveslife.那就是我们，我们是剑，Andthatsus.Werethesword.我的助手和副手们让我一个人待着Ihavemyaidesandlieutenantsleavemeinsolitude在某个行动的前一天。thedaybeforeanoperation.我不喜欢分心。Idontlikedistractions.我自己一个人决定了前方的道路，Ialonedecidedthepathahe
13、ad,感受这个决定的重量。and1alonewanttofeeltheweightofit.那时我没有停止过。Ineverinterruptthattime.但你还是来了。Butyouarehere.经历了这么多。Aftereverything.我为此感到谦卑。AndIamhumbledbythat.所以，我会和你分享一些时间，So,llsharesometimewithyou,甚至让你承担一部分责任。maybeevenaskyoutocarrysomeofthatweight.n气喘阡吁Pantingn停止喘气Stopspanting呼气急促Exhalessharplynnnnnn喘着粗气B
14、reathingheavily撕纸声PapertearingnnnnnnnnStokes警官？你在里面吗？Woman:OfficerStokes?Areyouinthere?门把手嘎嘎作响DoorknobrattlingJJ呕吐Gagging气喘吁吁Panting把枪放在桌上。Putyourgunonthetable.n枪声Gunclicking舱声Gunthuds那个带刀的假肢。Thatprostheticwiththeblade.沙沙声Rustling在我面前，远离你。Infrontofme.Awayfromyou.砰的一声Thudding金属擦伤Metalscrapes深呼吸Breath
15、esdeeply我想让你回想一下自己的生活。Iwantyoutoreflectonyourlife.回想你之前和之后的生活。Onallyourlivesbeforeandafter.所由之前和之后。Allthebeforeandafters.在这之前你所做的一切。Allthethingsyoudidbeforethismoment.因为0Because.下一刻之后，afterthisnextmoment,一切都会改变口everythingwillchange.你做过的最糟糕的事是什么？Whatwastheworstthingyoudid为了确保其他人活下来tomakesuresomeoneel
16、sesurvived?咕哝声Grunts枪声Gunshot不！No!啊！Aah!咯咯声Gurgles我用牙齿杀了人。Ikilledsomeonewithmyteeth.就像行尸一样。1.iketheydo.很抱歉让你这么做。msorryyouhadtodothat.你不必这样。Oh,youdonthavetobe.但还是有问题，不是吗？Still,itsadamnthing,isntit?是的，是的，长官。Yes.Yes,itis,sir.你做出了一些非凡的选择格莱姆斯。Youvemadesomeextraordinarychoices,Grimes.我已经做过简报了，Ivegiventhis
17、briefing,梯队简报,2533次。theEchelonBriefing,2,533times.只有我和有疑问的精英士兵。Justmeandtheelitesoldierinquestion.但是那些士兵里Andthesoldierinquestion从来没有过像你这样的人。hasneverbeensomeonelikeyou.从来没有。Never.这是第一次。Thisisthefirst.这是下一步的开始。Itsthestartofwhat,snext.今天再合适不过了。Andthatcouldntbemoreappropriatefortoday.一整天都是关于Adaycomplete
18、lyabout.明天。tomorrow.我好想你。Imissedyousomuch.言语都说不清楚。Wordscantevensayitright.你不必这么做。Youdonthaveto.我知道。1know.我们疯了吗？Arewecrazy?确定无疑。Certifiable.我在匹兹堡长大。IgrewupinPittsburgh.就在我酗酒的父亲打断我下巴的同一天，Thesamedaymyalcoholicfatherbrokemyjaw,我离开家，在海外退伍军人协会找了份工作。IlefthomeandlandedajobataVFWhall.吧台助理.Barback.我那时15岁。Iwas
19、15.海外退伍军人协会的那些人，AndthosemenandwomenattheVFW,他们成了我的亲生父母。theybecamemyrealparents.是他们造就了我。Theywerewhoformedme.所以当我18岁的时候，我报名参加了战斗。SowhenIwas18,1signeduptofight.我去过越南。IwenttoVietnam.两次。Twice.但是除了那个之外还有一大段经历。Buttherewasawholejourneybeyondthat.班宁堡，军官训练。FortBenning,officertraining.然后那段经历让我回到了宾夕法尼亚州，Thenthe
20、journeyledmebacktoPennsylvania,加入国民警卫队，并接受它的指挥，toitsNationalGuard,andthroughitscommand,感谢上帝。thankGod.我离开了。Iwentaway.我必须这么做。Ihadto.我本可以让这个世界带走我。Icouldvelettheworldtakemeaway.但我回来了。ButIcameback.像你一样Clikeyou.nnn收到，长官。Woman:Copythat,sir.nnnn你说你看到了联邦军队做了什么Yousaidyousawwhatthefederalforces在一开始的时候。didatthe
21、beginning.是的。Idid.他们轰炸了城市。Theybombedthecities.奥卡福说他们称之为“清除病毒感染体”Okaforsaidthattheycalleditclearingdiseasevectors.“感染体”是的，他们的词。Vectors,yeah.Theirword.是我做的和他们开战的决定。1madethedecisiontotakethemonourselves.第二次内战是在宾夕法尼亚州的战场上进行的。SecondCivilWarfoughtongoodPennsylvaniaground.有两条战线，匹兹堡和费城。Thereweretwofronts-Pi
22、ttsburghandPhiladelphia.我们节节败退。Andwewerelosing.我们无法维持两个战场CWecouldntsustaintwotheatersofbattle.在我的家乡匹兹堡，我们当时有一-个优势战术地形，Inmyhometown,wehadanopportunityofterrain,有大量的即将到来的尸潮tactics,andamassiveincomingdeadmass但联邦军队并不知情。thatthefederalforceswereunawareof.我趁着夜色疏散了我们的部队So,uh,Ievacuatedourforcesunderthecover
23、ofnight让尸潮碾过了他们的军队Candletthedeadoverwhelmtheirtroops.n还有整个城市。Andthatwholecity.n我牺牲匹兹堡拯救了费城。IsavedPhiladelphiabysacrificingPittsburgh.牺牲了我的敌人，我的朋友。Myenemies,myfriends.我的家。myhome.n这不是用你的牙齿去撕裂一个人，It,snotexactlytearingintoapersonwithyourcanines.但也不是件小事，不是吗？butitsnotnothing.Isn,tthatright?不，完全不是小事，长官。No,
24、itsnotnothing,sir.我爸爸教过我，不管是好是坏。Mydadtaughtme,forbetterorworse.有时候东西要烧掉才能带回来其他东西。.sometimesthingshavetoburntobringthingsback.就是这样CItwasthat.杀戮之剑，赋予生命之剑CTheswordthatkillsistheswordthatgiveslife.我杀了我的过去和整个城市Ikilledmypastandawholecity好让其他人活下来。soanothercouldlive.让我告诉你第一个秘密格莱姆斯。1.etmetellyouthefirstsecre
25、t,Grimes.这是我给每个我做过简报的士兵ThefirstonethatIsharewitheachFrontliner分享的第一个秘密。vebriefed.最有可能的结果就是经历了这么多战斗和杀戮，Themostlikelyoutcomeafterallthefightingandkilling,经历r这么多计划和牺牲，我们还是会输Calltheplansandsacrifices,welose.最有可能的结果是我们都会死。Mostlikelyoutcomeisthatwereallgonnadie.CEP会议即将开始。Man:TheCEPoverviewwillbeginimminen
26、tly.这是强制性简报。Thisisamandatorybriefing.请签字复杳。Pleasesignforreview.大家注意，向前看。Man#2:Headsup,everyone.Eyesfront.nnNlW行动最敏感的方面之一Man#3:Oneofthemostsensitiveaspects是儿童疏散协议。toOperationNlWistheChildEvacuationProtocol.我们生来如此。So,Wewerebornthisway.-啊!-啊!-Aah!-Aah!啊！Aah!我想是的CIguessso.现在在外界，我们发现有数百万的尸潮。Wevediscovere
27、dmillion-strongdeadmassesoutthere.我们的建模显示，幸存的人类生命Ourmodelingshowsthatnon-necrotichumanlife-人类，现在在这个星球上还能存活14年左右。people-nowhave14orsoyearsleftonthisplanet.甚至更短。Couldbequicker.不仅仅是个三角形。Anditisntjustthedelts.是饥荒，是人口和食物产量之间的关系Itsstarvation-thetenuousbalance脆弱的平衡。betweenpopulationandyield.疾病，数以亿计的培养皿Dise
28、ase,withabillionpetridishes在外界的太阳下滋生要延outtherestumblingandcookinginthesun,等着把天知道的什么鬼病毒传染给我们waitingtotransmitGodknowswhattous天知道这些病毒会进化成什么样。whileittransformsintoGodknowswhat.最终，最有可能的结果Andintheend,themostlikelyoutcome这个星球的表面上会堆满尸体isthatthisrockwillbeclutteredwithcorpses最终腐烂成树木的食物Ctoeventuallyrotintofo
29、odforthetrees.这个世界最终变成了另一群新生的物种的Anditallbecomesastrangetemporarymuseum奇怪的临时博物馆toanevenstrangerspeciesthatconqueredit而我们被他们认为不过是转瞬的存在andmarkeditforablinkofitsexistence.这就是为什么我们要这么做。Thisiswhywedowhatwedo.你是在做什么，长官？Whatdoyoudo,sir?我们在努力克服困难格莱姆斯。Weretryingtobeattheodds,Grimes.n啊Aah!Groans通过CRM前线人员在波特兰潜伏
30、Man#3:ThroughCRMFrontlinerembedslivinginPortland多年来，我们一直用假身份，underfalseidentities,wehave,overyears,在波特兰的学校系统里安插了特工hadoperativesenmeshedinthePortlandschoolsystem以便疏散选定的儿童。tofacilitateanevacuationofselectedchildren.CRM为了资源摧毁社区，TheCRMdestroyscommunitiesforresources,为了战略优势，forstrategicsuperiority,最重要的是确
31、保城市的保密性和安全性。andtoensurethecityssecrecyandsecurityaboveall.一旦在波特兰的军事行动开始，OncetheoperationonPortlandbegins,孩子们将被空运离开三所学校。childrenwillbeairliftedawayfromthreeschoolsites.这个城市可能有10%的孩子能被硫散Itwillresultinanevacuationofpossibly10%ofthechildren在被毒气攻击之前inthecitybeforetheareaisgassed城市人口将被清除。anditspopulationi
32、sliquidated.我们有内应，间谍Wehaveembeds-spies-在整个大♥陆♥、世界的各个大型社区里inselectedcommunitiesthroughoutthecontinent我们监视他们，秘密地破坏他们，andtheworldtomonitorthem,topotentiallysabotagethem,影响他们的政♥治♥和道路。toinfluencetheirpoliticsandapproaches.一直到现在，我们抓捕那些人作为实验对象Upuntilrecently,wesuppliedtestsubjec
33、ts给CRM运行的实验室CforscientificexperimentstoCRM-runlabs.咆哮声Growling奥马哈不仅仅是死了。Omahadidntjustdie.我们摧毁了它，连同它的殖民营地。Wedestroyedit,alongwithitsCampusColony.在18小时后，我们将采取最后行动Andin18hours,wewilltakeourfinalaction让我们成为这片大♥陆♥上最强大的力量，toleaveusasthesupremeforceonthiscontinent,也许是整个世界最强大的力量！maybetheworld
34、.我们会摧毁波特兰。WewilldestroyPortland.我们会告诉公民共和国CRM是做什么的。WetelltheCivicRepublicwhattheCRMdoes.比如轰炸，不管他们做什么。1.ikethebombing,whateverelsetheydo.如果我们不去，谁去？Ifwedont,whowill?没有人。Noone.你不会丢卜别人不管的。Youdontleavepeoplebehind.我们就是干这个的。Thisistheshitwedo.作为对失去波特兰的回应，InresponsetothelossofPortland,失去了我们最后的盟友ourlastallia
35、ncepartner-我们会将其报道成一个悲剧性的，神秘的，whichwewillreportasanothertragic,mysterious,令人震惊的事件，CRMshockingincident-theCivicRepublicMilitary将宣布全城戒♥严♥,willdeclaremartiallawonthecity,取缔委员会。doingawaywiththeCouncil.自♥由♥的风险太高了OStakesaretoohighforfreedom.随着城市被CRM掌控，我们的盟友一一死亡，Withthecityunder
36、CRMcontrolandourAlliancepartnersdead,我们将征服这个国家wewillmarchacrossthiscountry消除任何可能的竞争者。andfurthereliminateanygrowingcompetition.我们将夺取他们的资源，确保新权。Wewilltaketheirresourcesandensuresupremacy.也许.0Andmaybe.也许我们能活下来。Maybewegettosurvive.衡户将会关闭。Man#3:Bubblewindowswillbeinblackout.孩子们不会看到或者听到Thechildrenwillnots
37、eeorhear这座城市发生了什么。whatishappeningtothecity.最关键的是，要保持冷静、淡漠Itiscriticaltoremaineven,tobesteady,不要同情孩子们将要经历的创伤tonotgiveintothetraumathechildrenwillexperience-或者参与的部队将要经历的创伤orthattheparticipatingforceswillexperience.对讲机滴答声Walkie-talkieclicking我们乘简迪思的直升机回到民♥主♥共和国。WellgetbacktotheCivicRepubl
38、icinJadis,shelicopter.我们会飞到他们意料之外的燃料跳跃点。llflyustojumppointsfortherefuelstheywon,texpect.基地有任何变化，就按对讲机键。Anythingchangesonbase,keythewalkie.我会尽快回复你。llgetbacktoyouwhenIcan.如果我能被回复。IfIcanbegottenbackto.对讲机静电声Staticonwalkie-talkie拨号♥声Dialclicking你在等电♥话♥吗？Youexpectingacall?是索恩。Thatwas
39、Thorne.她经历过这些。Shewentthroughthis.我觉得我们应该好好谈谈CThoughtitwouldbegoodtotalkitout.士兵应该把孩子们的注意力放在Man#3:Soldiersshouldputthechildrensfocus我们给他们提供的舒适物品。onthecomfortitemswellfurnishthemwith.幻灯机点击Slideprojectorclicks避免说“一切都会好起来的”Avoidsaying,Itsgoingtobeokay.只要说“他们会好起来的僦行了。Justsaytheywillbeokay.他们中的任何一个都可能被证明是
40、Anyoneofthemcouldprovetobethedifference我们文明生存的差异。inourcivilizationssurvival.我们将在许多方面寻找我们的未来.Wewill,inmanyways,scavenge.nn发生了这么多事后，Aftereverything,在所有的逃跑尝试之后，就在这里，现在afteralltheescapeattemptstorighthere,now.我认为未来十年的下一任领导人，Ithinkthatthenextleaderinthenextdecade,可能是你。thatmightbeyou.在试图逃离这么多次之后，Aftertryi
41、ngtogetawaysomanytimes,这公多年过去了，你终于自♥由♥了，并且对我们来说已经死了。aftersomanyyears,youfoundyourselffree,deadtous.你本可以去任何你想去的地方。Youcouldvegonewhereveritwasyouwantedtogo.但是你回来了。Andyoucameback你已经成为一个强大的故事。Youvebecomeapowerfulstory.一个强大的标志，一个CRM可以用来告诉人♥民♥Apowerfulsymbol,onetheCRM来赢得他们的支持ma
42、yneedtotelltowintheheartsofthepeople当他们发现自身自♥由♥的到来再次被推迟时。whowillseesomeoftheirfreedomsdelayedyetagain.我牺牲了，奥卡福牺牲了。Isacrificed.Okaforsacrificed.我希望你也一样。Iwouldexpectthesameforyou.但你说过，你已经牺牲过了。Butyousaidit-youalreadyhave.谁是你最亲近的人死于这一切？Whosthepersonclosesttoyouwho,sdiedinallofthis?n我的儿子OMy
43、son.他就是那个我咬碎了别人的喉咙为了拯救的人。He,swhoIsavedtearingoutthatman,sthroat.但你最后还是没能救他？Butyoucouldntsavehimintheend?没有ONo.如果我告诉你，你永远不用再承受WhatifItoldyouyouwouldneverhavetosuffer失去亲人、朋友、家的那种感觉，thatkindoflossagain,不管你要去哪里，thatwhereveryouwererunningto,不管你去找谁whoeveryouwererunningto.你都可以保证他们的安全，你可以把他们带给我们？youcouldkee
44、pthemsafe,youcouldbringthemtous?你的家人，朋友，爱人，我不在乎。Family,friends,aIov-Idon,tgiveadamn.我们的行军不会伤害到他们，Theywillbesparedfromourmarch,只要我们能找到他们。wheneverwewouldhavefoundthem.我愿意冒这个险。lltakethatchance.我要把这个机会给你。mtakingthatchanceonyou.nnn波特兰会灭亡，Portlandwilldie,这支部队将接管民♥主♥共和国Oandthisforcewilltakeov
45、ertheCivicRepublic.我们将开始向野外进军CWewillbeginourmarchonthecountryside.下一个世界即将开始，TheNextWorldwillbegin,通过这种方式，不管怎样，我们会活下来。andthroughthat,somehow,someway,wewillsurvive.我们会通过燃烧一部分事物来把另一部分事物带回来。Wewillburnthingstobringthingsback.杀人的剑是带来生命的剑CTheswordthatkillsistheswordthatbringslife.nnn对着剑发誓。Swearonthesword.我问你个问题格莱姆斯。Letmeaskyouaquestion,Grimes.我只是
