《Shogun《幕府将军（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shogun《幕府将军（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、幕府将军前情提要PreviouslyonShogun.看看那是谁1.ookwhoitis!他还活着Hesalive!告诉他你来自哪个既恶心又肮脏的血脉Tellhimaboutthedisgusting,filthylineyoucomefrom.我是已故的明智仁斋领主的女儿IamdaughterofthelateLordAkechiJinsai.我父亲的领主是在太合之前的R本统治者MyfathersLordwasrulerofJapanbeforetheTaiko.所以我父亲出于对祖国的热爱而杀了他SomyfatherkilledhimoutoflovefortheRealm.走开Getbac
2、k!你丈夫的残酷行为完全不是你的错Yourhusbandsbrutalityisnofaultofyours.不该被别人看到我们在一起Weshouldnotbeseentogether.从今天开始我们之间的对话就只有我转述别人的话语Fromthisdayforward,theonlywordswesharewillbefromotherslips.父亲Father!父亲你们看Father.Look.母亲Mother!落叶夫人很高兴你安全归来Gladyouvereturnedsafely,LadyOchiba.我还听说评议会被摆r一道mtoldtheCouncilisOutmaneuvered.
3、政♥治♥斗争该告一段落了Thetimeforpoliticshascometoanend.评议会将会听令于我TheCouncilwillanswertome.22年前安土城这位是鞠子ThisisMariko.她是我新的封臣明智仁斋的女儿ShesthedaughterofAkechiJinsai,mynewvassal.好好款待她Makeherfeelwelcome.Yougotsomethingtosaytome?Youinsolentlout!他们为什么这么生对方的气Whyaretheysoangrywitheachother?明智等等Akechiwait.耐心点
4、Bepatient.我明白你的感受Iknowhowyourefeeling.现在还不是时候Nowisnotthetime.鞠子同房♥睡觉去Gobacktobed,Mariko.你只是在做梦Youreonlydreaming.我不明白为什么他要这么做.1dontunderstandwhyhesdoingthis.你嫁给文太郎会是两个家族YourmarriagetoBuntarowillbeanalliance乐见的联姻forbothfamiliestosmileon.太可笑了Thatsajoke.户田氏是个毫无价值的结盟对象YouknowtheTodaclanisaworthles
5、salliance.但你父亲很珍惜你Butyourfathertreasuresyou.那他为什么要赶我走Thenwhyishecastingmeaway?鞠7Mariko.过了这么多年我还是不了解你AlltheseyearsandIstilldontunderstandyou.能有的特权我们全都有了Wehaveeveryprivilege.对r那些我们无法掌控的事我们就选择眼不见为净吧1.etuschoosetolookawayfromwhatwecannotcontrol.鞠子我最珍爱的女儿Mariko.mymostcherisheddaughter.见到你有这么多疑问让我感到很痛苦Itp
6、ainsmetoseeyouwithsomanyquestions.你一向是个顺从的孩子Youhavealwaysbeenanobedientchild,但我现在请求你承担更重大的使命.butnowIaskthatyouservesomethinggreater.你的责任就是忍♥受Yourdutyiswhatendures.没有别的了Thereisnothingmore.改编自詹姆斯克莱威尔的小说幕府将军第一季第六集第六集：花柳界的女子我们全都痛失了至亲所爱Wehaveallsufferedsomuchloss.这种痛苦你可能会感到无法承受Youmayfeelunabletobe
7、artheweightofit.但死亡是生命的终点Butdeathistheendofhavinglived.这是对生命本身的一种肯定Itisanaffirmationoflifeitself.按针Anjin.请到前面来Comeforward.在地震时Duringtheearthquake,按针再度救了我一命theAnjinsavedmylifeforasecondtime.我将会赐予他Iwillgranthim靠近神奈川的封地俸禄六百石afiefnearKanagawa,worth600koku.因为你的英勇Foryourbravery,他决定赐予你一处封地hehasdecidedtogra
8、ntyouafief每年会为你带来六百石的收入thatwillprovideanannualsalaryof600koku.他现在是关东的海军元帅HeisnowchiefadmiraloftheKanto.也是我们大炮队的将军andgeneralinchargeofourcannonregiment.他还任命你为他的海军元帅Hehasalsomadeyouhischiefadmiral和大炮队的将军andgeneralofthecannonregiment那些失去性命的人Forallthosewholosttheirlives.他们不会死得毫无价值theirdeathswillnotbewas
9、ted.死了好几千人Thousandsdead.报告指出北方的状况更惨烈Reportsareevenworseinthenorth.以我们现在的状况绝对无法对抗石堂WellneverbeabletofaceIshidolikethis.所以So.按针现在成了大炮队的指挥官了TheAnjinnowcommandsthecannonregiment?那是虎永的决定It,sToranaga,sdecision.军队本来是我的但现在完全在我的掌控之外Thearmyusedtobemine,butnowitsoutofmyhands.尽管如此Evenso-对一个野蛮人来说Forabarbarian-你想
10、说什么Whatareyouonabout?我们的兵力一团糟Ourforcesareinshambles.我们随时随地会被卷进这场必败的战争Anydaynowwe,llbedraggedintothisfruitlesswar,而你担心的就只有那个野蛮人andyourconcernisjustonebarbarian?是时候该写另一份遗嘱了Timetowriteanotherwill.我们的天父啊OurFather,whoartinheaven.你的名号♥是神圣的.hallowedbethyname.祈求你的天国降临到人间祈求你的旨意如同在天国一样地在人间贯彻Thykingdomc
11、ome,thywillbedoneonEarthasitisinheaven.给予我们每日必需的粮食Giveusthisdayourdailybread.赦免我们的罪过Andforgiveusourtrespasses,如同我们宽恕侵犯我们的人一样asweforgivethosewhotrespassagainstus.祈求你指引我们不被诱惑Andleadusnotintotemptation,并解救我们脱离邪恶butdeliverusfromevil.因为你就是天国Forthineisthekingdom.权♥柄♥荣耀永远永远不变.thepowerandthegl
12、ory,foreverandever.阿们-阿们Amen.-Amen.领土我让你如此蒙羞1.ord,forthewayveembarrassedyou.我真的很惭愧,Iamtrulyashamed.蒙羞的不是我Notme.你让你的家人Youveembarrassedyourhousehold,和我的旗本的家人蒙羞了andthehomeofmyhatamoto.我对你来说没有任何用处了Iamnolongerusefultoyou.在她身边我会迷失自己1losemyselfwhenmaroundher.那就休了她Thendivorceher.请原谅我Pleaseforgiveme.现在不行过了这么
13、多年Notnow,afteralltheseyears.在她的父亲变节之后Afterherfatherstreachery,我以为她会感恩我饶了她一命IthoughtshedbegratefulIsparedherlife.但她一直对我冷冰冰Butshehasalwaysbeenice.一而再再而三地求死Askingfordeath,againandagain.多年下来寒冰毫无融化之意Foryears,theicehasnotmelted.但是But.跟他在一起时状况就不同了Withhim,itsdifferent.鞠子只是照我要求的去做MarikoisonlydoingwhatIdemand
14、ofher,你也是如此whichismorethanIcansayofyou.我命令你Iorderyou.与她隔离七天Toisolateyourselffromherforsevendays.按针Anjin.按针要求见我TheAnjinaskedformytime.请告诉他对于他军队发生的事我感到很遗憾PleasetellhimIamsorryaboutwhathappenedtohisarmy.他说对于你军队的事他深感遗憾Hesaysheissorryforyourarmy.然而我必须询问However,Imustask为何他昨晚要送我这么个大礼把他的大炮队给我whyhelavishedme
15、withthegiftofhiscannonregimentlastnight.你送给他的那些礼物Thesemanygiftsyou,veblessedhimwith-他想知道你这么做的原因hewishestoknowwhy.他质疑我的慷慨Hequestionsmygenerosity?他询问你是否想回绝Heasksifyourefusethem.这无关乎是否回绝It,snotamatterofrefusing.我之前已经跟他解释过rvealreadyexplainedthistohimbefore.我没有办法按照他所希望的那样效命于他munabletoservehiminthewayhewi
16、shesmeto.所以我想要离开SoIwishtoleave.他无法满足你对于他的要求Hecannotfulfilltheserviceyouaskofhim.他说他还是想要离开日本,Andsayshestillwishestoleavejapan.他偏好哪种类型的要求Whichservicedoesheprefer?他询问你宁愿他对你提出何种要求Heaskswhatserviceyouwouldratherbegiven.如果要我继续待在日本的话IfIweretoremainintheJapans,我想再度正式请求归还我的船Iwouldformallyaskagainforthereturn
17、ofmyship.他要求将他的船归还给他Heasksforthereturnofhisship.这样我就能够启航攻击他和我的敌人.sothatImaysailagainsthisenemiesandmine,也就是葡萄牙人thePortuguese.这样他就能够开船攻击葡萄牙人SohemightsailagainstthePortuguese.身为他的海军元帅Ashischiefadmiral,我仍然有办法瓦解他的敌人therearestillwaysIcandisrupthisenemies.例如我可以在海上攻击葡萄牙黑船Forexample,IcouldattackthePortugues
18、eBlackShipatsea,损害他在评议会的天主教♥徒♥对手所掌控的港口贸易harmingtradetotheportcontrolledbyhisCatholicrivalsontheCouncil.有人告诉我他们的名字是木山和大野mtoldtheirnamesareKiyamaandOhno.因而扼杀葡萄牙天主教财富的流动及其伴随的权力ThusstiflingtheflowofPortugueseCatholicwealthanditsaccompanyingpower这些财富和权力最终将威胁到他和他的国家whichwillultimatelybebrand
19、ishedagainsthimandhiscountry.这不符合我们领主的利益ThisisnotinourLordsinterest.不好意思你是要翻不翻msorry,wereyougoingtotranslate?按针想要攻击黑船TheAnjinwishestoattacktheBlackShip为的是要破坏天主教摄政王们控制的港口贸易inordertoharmtradeinportscontrolledbytheCatholicRegents.我为什么要攻击一个与我们友好的国家WhatcausewouldIhavetoattackafriendlynation?他说葡萄牙是个与我们友好的
20、国家HesaysthatthePortugueseareafriendlynation,他绝对不会攻击他们的船andhewouldneverattacktheirvessel.葡萄牙人来到这里不是为了日本也不是为了虎永大人着想ThePortugueseareneitherhereforthegoodofJapannorToranaga-sama.他们是来这里借由上帝的名义谋利TheyreheretogaininthenameoftheirGod.你为何对这件事这么执着Whydoyouclingtothis?你们在吵什么Whatisthisarguing?不好意思有人提醒我一位口译人员就只该好好
21、翻译Excuseme.Iamremindedaninterpretershouldinterpretonly.既然你是我的口译员关系也仅此而已Well,seeingasyouremyinterpreterandnothingmore,麻烦你告诉他Iwouldpolitelyaskyoutotellhim葡葡牙只对他们自己的利益感兴趣Portugalisfriendlyonlytotheirprofits.他认为葡萄牙人来这里只是为了图利HebelievesthePortugueseareonlyheretoprofit.我不想再讨论这件事了Iwillnotbediscussingthisany
22、further.今天就先这样吧Thatisallfornow.你留下来Youstay.你和按针之间是怎么搞的WhatisbetweenyouandtheAnjin?没什么Nothing.我只是帮他传话Onlywords.我不会容忍♥我的人马出现分♥裂♥Iwonttoleratethisdisruptioninmyclan.我们和战败之间只有一线之隔Wearedangerouslyclosetodefeat.我明白Iunderstand.任何人都不能置个人的利益于群体的利益之上Onecannotservethemselvesabovethecause.我
23、无法满足按针的请求TheAnjinwillnotbegrantedhisrequest.但为了让他的心神安定下来Buttosettlehismind,请帮他安排去妓院一晚pleasearrangeforhimanightatabrothel.指名最出色的妓♥女♥给他Hiretheirfinestcourtesan.我会亲自协调Iwillnegotiatepersonally.陪他去Andjoinhim.以翻译的身份Asatranslator.以防他在行房♥的时候想要聊天Incasehetalkswhilehepillows.石堂挟持了摄政王作为人&he
24、arts;质♥Ishido,stakentheRegentshostage.他们和家人都被关在城里Theyvebeenlockedinthecastle,alongwiththeirfamilies.他想逼他们投下对虎永不利的票He,sforcingtheirvoteagainstToranaga.我们立刻离开Weleavenow.走这里Come,thisway.静请动作快请1二去PleasehurryShizu,getonthis.她办不到的Shewontmakeit.我们只会拖慢你们的速度Wellonlyslowyoudown.你得亲自去警告虎永YoumustwarnTora
25、nagayourself.不行No.拜托你我求你Please,Ibegyou.快点-很抱歉Hurry!-msorry.在大门口被拦下比我们以为得更糟糕Refusedatthegates.ItisevenworsethanWethought.阁下发生了什么事Whathashappened,Eminence?大阪城被封锁了OsakaCastle,sbeenlockeddown.石堂宣称有人密谋杀害继承人IshidoclaimsthereisaplottokilltheHeir.他还下令Andhesorder-他下令所有的摄政王都不准离开AndhesorderedthatnoRegentshallb
26、eallowedtoleave直到他们能够选出第五位成员判处虎永死刑为止untiltheycanelectthefifthmemberandsentenceToranagatodeath.这是她搞出来的Thisisherdoing.落叶夫人1.adyOchiba?自她返回之后这个除掉虎永的布局就进展神速ThiscampaigntoeliminateToranaga,ithasacceleratedsinceherreturn.那个女人没有这种能耐Thatwomanhasnosuchpower.我不会低估她阁下Iwouldnotunderestimateher,Eminence.被谋杀的武将之女
27、Childofamurderedbusho.唯一帮太合生下继承人的配偶TheonlyconsorttogivetheTaikoanheir.而且她鄙视教会AndshedespisestheChurch.我想时候到了我们该转而与虎永结盟了IthinkthetimehascomeforustoturntowardsToranagaasanally.那个人是个美浓原马汀ThatmanisaMinowara,Martin.我一直不明白他对你的这种影响力1haveneverunderstoodthisholdhehasonyou.让我们祈求这件事结束之后我们能够把他拉拢过来吧1.etuspraythat
28、wecanbringhimtooursidewhenthisisdone.fg璃夫人1.adyRuri!更衣了Dress.你得立刻离开Youmustleaveatonce.你的父亲在京都被杀害了YourfatherwasmurderedinKyoto.绝对不要回来Neverreturn.母亲Mother.你该过去了Itstimeforyoutogonow.他杀了假封臣Heslaysthefalsevassal.我们是那女人的囚犯Wereprisonerstothatwoman.说这种话对任何人都没有好处Itservesnoonetosaysuchthings.这件事很快就会结束了Thiswil
29、lbeoversoon.何时When?选出了第五位摄政王虎永的威胁也被铲除的时候WhenthefifthRegentisconfirmedandToranaga1Sthreatiseliminated.然后石堂就会放了人♥质♥ThenIshidowillreleasethehostages.我们现在永远都会是他的人♥质♥了Wellalwaysbetheirhostagesnow.我们只是傀儡Werejustpuppets.这个王国要结束了It,stheendoftheRealm.这是我们的太合拼了命所打造出来的和平时代吗Isthisthe
30、eraofpeaceourTaikfoughttobuild?这年头小心为上Wecannotbetoosafethesedays.胡说八道Nonsense.石堂只不过是太合宠爱的小姓IshidoisnothingmorethantheTaikosfavoredkosh?.擅长某些事情但绝对称不上优秀Goodatsomethings,nevergreat.你选错结盟对象了Youarechoosingthewrongally.亲爱的落叶夫人DearLadyOchiba.听闻你父亲的死讯我深感遗憾Iwassorrytohearofyourfather,sdeath.太悲惨了面对命运我们是如此无能为力
31、Terrible,howpowerlesswecanbetofate.我们都只是被水流推来拉去的小石头Wearealljustpebbles,pushedandpulledbythecurrents.我的丈夫是日本的统治者MyhusbandistherulerofJapan,而我无法为他生下继承人你知道这件事吗andIwasunabletogivehimanheir.didyouknowthat?这个东西在我的家族流传超过一百年了Thishasbeeninmyfamilyforoverahundredyears.世上绝无仅有Itistheonlyoneofitskind.我准备好将它传给能够为
32、我们生下子嗣的配偶Iampreparedtopassitontotheconsortwhocanbearusason.从现在开始大家会称你为落叶夫人YouwouldbeknownasOchibanokatafromnowon.一个女人也许会失去她曾拥有过的一切Awomanmayloseeverythingsheseverhad但她也有可能夺回失去的一切butshemayalsotakeitback.她必须毫无畏惧地直视命运那残酷的双眼Shemuststarewithoutfearintothecrueleyesoffate-让她自己被看见andmakeherselfseen.如果我们有个儿子I
33、fwehaveason,威望会散播四方.prestigewillspreadineverydirection.伊藤领主1.ordIto.你将我们过世的主人描写得相当深刻Yourdepictionofourlatemasterwasquiteprofound.石堂领主你太客气了Tookind,LordIshido.与他闪耀的光芒相比我只是微弱的火光Iambutaweakflickertohisglowoflight.你不孤单Yourenotalone.我小时候Asaboy,将太合看作是我的榜样1lookeduptotheTaikasproof就算像我这样的乡下人也能够让自己高人一等thateve
34、napeasantlikemecouldlifthimselftogreatheights.有些人是含着金汤匙出生Somearebornunderabannerofgreatness,其他人则得靠自己争取othersmustclaimit.伊藤领主你的能剧技巧无人能敌Yournohskillsareunparalleled.LordIto.不过你比我曾经侍奉过的太合还高ThoughyouaretallerthantheTaikIonceserved.如果我可以把膝盖以下砍掉就好了.IfonlyIcouldcutmyselfattheknees.那当然只是个小缺陷Aminorfault,ofco
35、urse.我很慎重看待Itakeitseriously.演戏是我的热情所在Actingismygrandpassion.那政♥治♥呢Andhowaboutpolitics?你听说过针对继承人的阴谋吗HaveyouheardoftheplotagainsttheHeir?虎永的挑衅必须有个了结Toranaga1Sprovocationsmustcometoanend.你愿意加人评议会投票赞成处死他吗WouldyoujointheCouncilandvoteforhisdeath?我很感激你如此有智慧提议伊藤领主mgratefulforyourwisdominsugge
36、stingLordIto.在我和太合相处的时光当中InallmytimewiththeTaiko,他给予你的评价完全不同于其他女人heneverspokeofawomanlikehespokeofyou.我开始明白个中道理了mbeginningtounderstandwhy.我想念太合的力量ImisstheTaik,sstrength.确实Truly.我们彷佛活在他的阴影之下It,sasifweliveinhisshadow.绝大部分是如此Inmostways.虽说到头来他辜负了众人的期待Though,intheend,hefellshort.他没能帮我们摆脱虎永Hefailedtoridus
37、ofToranaga.你为什么那么恨他Whyisityouhatehimsomuch?除掉虎永.EliminateToranaga.我们说的就会是你的阴影了anditwillbeyourshadowwespeakof.整个大阪现在都是石堂的了AllofOsakabelongstoIshidonow.你很幸运能够活着逃出来Youareluckytohaveescapedalive.这实在太疯狂了Thisislunacy.我父亲一直以来都对继承人别无二心MyfatherhasonlyeverbeenloyaltotheHeir.图谋不轨的人是他们Theyaretheoneswhoconspire!
38、随着时间过去我们的盟友在压力之下Ouralliesarepressuredintobecomingourenemies成了我们的敌人witheachpassingday.除非他们看透这令人发指的作为并提出抗♥议♥Unlesstheyseethroughthisobscenityandprotest.如果等他们看透将为时已晚Ifwewaitforthat,itwillbetoolate.该推动Thetimehascome.绯红天空了.forCrimsonSky.绯红天空是什么WhatisCrimsonSky?很久以前便筹备好的计划Aplanformulatedlong
39、ago.对大阪城发动一次性的猛攻Asingle,violentrushonOsakaCastle.我们将能铲除评议会成立新政♥府♥WewouldeliminatetheCouncilandformanewgovernment.由虎永担任唯的摄政王WithToranagaassoleRegent.幕府将军Shogun.对大阪城发动攻击就像是自寻死路AnattackonOsakaislikestranglingyourownneck.石堂的同盟控制了整座城市Ishido,salliescontrolthecity.虎永领主他同父异母的弟弟1.ordToranagasha
40、lf-brother.佐伯信辰我们可以和他联手SaekiNobutatsu.Wecouldjoinforceswithhim.这样还不够Itwouldntbeenough.央海你会怎么做Whatwouldyoudo,Omi?听命于石堂的第五位评议会成员AfifthCouncilmember,obedienttoIshido,意味着你的死刑willmeanyourdeathsentence.那就发动绯红天空ThenitisCrimsonSky.那也许会成功但是Perhapsthatcouldwork,but.既然还有时间为什么要冒险呢Whytaketheriskwhentheresstillti
41、me?不能再等下去了Theresnotimeforwaiting.父亲Father夺回我们的家族传承成为幕府将军reclaimourfamilyslegacyandbecomeShogun.你从未吃过败仗Youhaveneverlostabattle-因为我从未宣战过Becauseveneverbeenfirsttodeclareone!绯红天空不会出现TherewillbenoCrimsonSky.我从未想过要成为幕府将军1haveneversoughttobeShgun,也永远不会有那一天andIneverwill.帮我想一个不会让我自寻死路的计策Findmeaplanthatisn,tc
42、ertaindeath.吟请原谅我临时造访Youwillforgivethelatenotice,Gin,但虎永交代我butToranagainstructedme询问菊小姐今晚是否有空toinquireiftheLadyKikuisfreetonight.我深感荣幸Whatanhonor.这个漆器也好精美AndsuchlovelyIacquerwaretoo.可惜的是那很普通Unfortunately,itsnothingspecial.我们得使用它让我感到很丢脸mashamedwemustuseit,但地震造成了很大的破坏butsomuchwasdestroyedintheearthqua
43、ke.能够服务这位客人菊小姐会感到很荣幸1.adyKikuwouldbehonoredtoattendtothisclient.虽然Although.我得补偿其他已经指名她的客人dhavetoreimburseotherswhobookedher.还有地震引发的火灾过后And,aftertheearthquakefires,可怜的菊她的四套小袖被水毁掉了poorKikuhadfourkosodesruinedbywater.我们全都过得很辛苦Hardtimesforusall.五百两银子就可以了500monmewouldbeacceptable.很抱歉也许我没把话说清楚Sosorry,perh
44、apsIwasntclear.我无意买♥♥下伊豆所有的茶室IdonotwishtobuyalltheTeaHousesinIzu,我只需要小姐一晚的服务onlytheLady,sservicesforoneevening.我不确定你是否听说过我的茶室IdontknowifyouveheardofmyTeaHouse,但请你了解这里不是寻常的妓院butpleaseunderstanditisnoordinarybrothel.我甚至可以说全日本仅此一间ImightevensaythereisnoplacelikeitinallofJapan.我旗下的小姐都是一等一的艺
45、术家Myladiesareartistsoftheveryfirstclass.她们能够丰富客人的心灵滋养他们的精神Theyenrichthemindandnurturethespirit.我跟你保证Iassureyou绝对物超所值thepriceisquitemerited.那么一百两吧Then100monme.四百两是我能接受的最低价400monmewouldbethelowestIcouldgo.虎永领主肯定想要好好享受一晚SurelyLordToranagawouldwanttoenjoyhisevening.很抱歉Oh,sosorry-菊小姐不是要服务虎永领主1.adyKikuisnotforLordToranaga.她是送给按针的礼物
