《3BodyProblem《三体（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《3BodyProblem《三体（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、（1966年北♥京♥清华大学）清除反♥革♥命♥阶级害虫!Rootoutthebugs!打倒一切牛鬼蛇神！Sweepawayallmonstersanddemons!对!我是反♥革♥命♥!Yes!Iamacounterrevolutionary!请各位乡亲Ibegyou给我改过立功的机会！torehabilitateme!打倒阶级反♥革♥命♥!Strikedownthecounterrevolutionary!下一个押下来Bringoutthe
2、nextone.造♥反♥有理！Rebellionisjust!革命无罪！Revolutionisrighteous!造♥反♥有理！革命无罪！Rebellionisjust!Revolutionisrighteous!爸爸Father.叶哲泰YeZhetai.面对广大革命群众你老实交代Arentyouaprofessorofphysics?你是不是精通各种力学？Arentyouaprofessorofphysics?你曾经是我的学生Youshouldknow.你应该很清楚Youweremystudent.老实点儿！Behaveyoursel
3、f!叶哲泰YeZhetai.在基础课上Inyourphysicscourse,你是否擅自加入大量相对论的内容？didyouteachthetheoryofrelativity?相对论已经成为物理学的古典理论Relativityisoneofthefundamentaltheoriesofphysics.基础课怎么能不涉及到呢？Howcanabasicsurveycoursenotteachit?你胡说！Youlie!爱因斯坦他有奶便是娘EinsteinwenttotheAmericanImperialists跑去为美帝♥国♥主♥义♥造原&
4、hearts;了♥弹♥!andhelpedthembuildtheatomicbomb!把他妻子带上来Bringuphiswife!她才是人♥民♥的物理学家Sheisagenuinephysicist!Sheknowsthetruth!妈！Mother!叶哲泰！YeZhetai!我现在已经彻底地醒悟了Withthehelpoftherevolutionaryyouth,在革命小将的帮助下ithasbecomecleartome.我现在站在人♥民♥的-边！Iwanttostandonthesideofthepeo
5、ple!低头叶哲泰！Bowyourhead,YeZhetai!把头低下去！Bowyourhead!低头!Bow!叶哲泰有一点你是无法抵赖的YeZhetai.Youcannotdeny你曾经在教学中散播宇宙大爆♥炸♥的反♥动♥理论youlecturedonthecounterrevolutionaryBigBangtheory.这是到目前为止Itisthemost宇宙大爆&hearts”乍♥理论最可信的宇宙起源理论plausibleexplanationfortheoriginoftheuniverse.简直一派胡言！1.ie
6、s!这个理论居然假设r时间的起点Thetheoryclaimstoknowwhentimebegan.你说什么？Timebegan?那起点以前有什么？Whatcamebeforetime?没错Thatsright.这就给上帝的存在留下了位置ItleavesopenaplacetobefilledbyGod.你是想说有上帝？AreyousuggestingGodexists?无论有没有Sciencehasgiven科学都没给出确实的证据noevidenceeitherway.打倒叶哲泰！DownwithYeZhetai!打倒反♥动♥学术权威叶哲泰!DownwithYe
7、Zhetai!革命无罪！Revolutionisrighteous!打倒一切反&hearts动♥学术权威！Downwithacademicauthorities!造♥反♥有理!革命无罪！Rebellionisjust!Revolutionisrighteous!放开1.etmego.放开！1.etmego!叶文洁YeWenjie.三体（2024年伦敦）苏格兰场变了这回帮了很大忙ScotlandYardhavebeenhelpfulforachange.我跟他们说我们要参与进来Itoldthemweneedtobeinvolved.萨迪克穆&hearts
8、;罕♥默♥德♥博士Dr.SadiqMohammed.生于卡拉奇在麻省理工学院学习宇宙学和理论物理学BorninKarachi.StudiedcosmologyandtheoreticalphysicsatMIT.遗书很奇怪Strangesuicidenote.又是倒计时Anothercountdown.有赌博网站Oneofthebettingsiteshad把他列为下届诺贝尔物理学奖的热门人选himasafavoriteforthenextNobelPrizeinphysics.这也能赌？Youcanbetonthat?老大没什么是不能赌的Youcan
9、betonanything,boss.有精神病史或曾经自杀未遂之类的吗？Historyofmentalillness,previoussuicideattempts,anythinglikethat?什么都没有跟其他人一样NothingJustliketheothers.（我还是能看见）天啊Christ.（牛津大学粒子加速器）我就知道你会留到最后Iknewyoudbethelastonehere.我会一直待到熄灯老大Heretillthelightsgoout,boss.我一直在想如果我盯着屏幕只要盯得足够久IkeepthinkingifIjuststareatthescreenlongeno
10、ugh,灵感就会出现somethingwillcometome.他们已经关停了这个项目Theyveshuttheprojectdown.但电到午夜才会停所以Butthepowersontillmidnight,so.你跟大家说不管你的理论多美妙也不重要Youtoldus,Itdoesntmatterhowbeautifulyourtheoryis.如果和实验结果不一致就是错的Ifitdoesntagreewithexperiment,itswrong.那应该是费曼说的但没错IthinkthatwasFeynman.Butyeah.根据实验我们所有的理论都错了Accordingtotheexpe
11、riments,allofourtheoriesarewrong.所有都错了Allofthem.过去60年所有的物理理论都是错的Allofthephysicsofthepast60yearsiswrong.科学崩塌了Scienceisbroken.你当时还很稚嫩Youwerejustababy.你该不会要把这个扔了吧？Yourenotthrowingthisaway,areyou?索尔你可不能扔Oh,Saul.Youmustnt.你依然前途光明有潜力在未来取得很多科学成就Youstilldemonstrategreatpotentialforfuturescientificaccomplish
12、ment.我已经错过了机会Missedmywindow.”如果一个人没有在30岁前Apersonwhohasnotmade对科学领域做出伟大的贡献那他这辈子都不会有成就“hisgreatcontributiontosciencebeforetheageof30willneverdoso.你几岁了31岁？Howoldareyou?Thirty-one?32Thirty-two.爱因斯坦也不是说什么都对Einsteinwasntrightabouteverything.如果有人能解决这个问题那个人一定是你Ifanyonecanfigurethisout,itsyou.索尔什么？Saul.-Yeah
13、?你信上帝吗？DoyoubelieveinGod?那会是最终结论吗？Isthatwhatitscometo?不我不信No.Idont.我能接受这违背了所有已知的物理定律Iacceptthatthisdefiesallknownlawsofphysics,但我不认为这是支持上帝存在的论点but.IdontthinkthatsanargumentforGod.那还剩什么可能？So,whatsleft?我吻了一个女孩我喜欢JIkissedagirl,andIlikeditJ我吻了她樱桃味的唇膏JThetasteofhercherryChapStickIkissed.J哇真自信啊Wow.-Confid
14、ence.你知道你今晚要背我回家吧？也不是第一次了Youknowyourecarryingmehome,right?-vedoneitbefore.干杯干杯Salud.-Salud.谢谢Thankyou.我们的酒吧好像败坏了Itspossibleourbarhasgonetoshit.热力学的第二定律到头来一切都会废掉Secondlawofthermodynamics.Eventually,everythingturnstoshit.物理学已经废了肯定很快就轮到酒吧了Physicsisturningtoshit.Barscan,tbefarbehind.跟我解释一卜发生了什么事Explaint
15、omewhatsgoingon.好Okay.二位女士打算唱首歌♥吗？So,youladiesaregonnasingasong?不唱不唱？不唱是什么意思？No.-No?Whatdoyoumean,no?你们不是歌♥手吗?Yourenot.notsingers?不是好吧No.-Allright.那你们是做什么的？Whatdoyoudo,then?Hmm?慢着先别说让我猜猜你们可能是Wait.Holdon.Donttellme.Letmeguess.Youprobably.我的工作是设计自组装的合成聚合物纳米纤维Idesignself-assembling,synthe
16、ticpolymernanofibers.我成立了一家生产这些材料的公♥司♥Istartedacompanythatmanufacturesthem研究在医疗、能源和材料等不同领域的应用可能foravarietyofpotentialmedical,energy,andmaterialsapplications.那么Andyou?我在帝国理工学院的理论物理研究室当高级研究员maseniorresearcherintheTheoreticalPhysicsgroupatImperialCollege.我在进行一项元研究分♥析♥世界各地粒子加
17、速器的实验结果mdoingametastudyanalyzingtheresultsofparticleacceleratorexperimentsaroundtheworld.不错是啊Niceone.Yeah.鲁弗斯到你了!-对叫我了Rufus,you,reup!-Yeah,allright.That,sme!好的你们玩得开心再见Yeah,enjoyit.Bye.好为什么所有人都被吓坏了？Okay,whyiseveryonefreakingout?大约一个月前Aboutamonthago,所有的大型加速器都开始生成完全解释不通的结果allthemajoracceleratorsstarted
18、generatingresultsthatmakenofuckingsense.现在是周六九点JItsnineoclockonaSaturdayJ老顾客们成群涌入JAndtheregularcrowdshufflesinJ我身边坐了一位老人J*TheresanoldmansittingnexttomeJ*正与他的金汤力缠绵JMakinglovetohistonicandginJ来吧你们会唱！Goon,youknowit!过来陪我抽根烟吧Comehaveasmokewithme.那东西会要了你的命-坐这里听歌♥也会Thatshitllkillyou.-Yeah.Sowillthis
19、.哇Wow.那是索尔上周从牛津发给我的SaulsentthatonejustlastweekfromOxford.我很久没有接触粒子物理学了但我想说这不可能It,sbeenawhilesinceParticlePhysics,but,Imean,thiscant.的确不可能Nope.Itcan,t.也许是被入侵了Well,then,maybeitsahack.入侵了地球上所有加速器？Ineveryacceleratorontheplanet?我逐行检查了欧洲核子研究中心的代码没有异常IwentthroughtheCERNcode,linebyline.Nothing.集中化软件的代码？一共有多
20、少行？Thecodeforthecentralizedsoftware?Howmanylinesisthat?小奥很多他妈的太多了Itsalot,Auggie.Itsalotoffuckinglines.那就是硬件问题Okay,soitsahardwareissue.偶极磁铁、缪子室、热量计Dipolemagnets,muonchambers,calorimeters,从这里到北♥京♥的每一台碰撞机里面的每一个部件都检查了四遍everycomponentcheckedfourtimesoverineverycolliderfromheretoBeijing.那索尔怎
21、么说？Okay,sowhatdoesSaulsay?他说这是不可能的Hesaysit,simpossible.那你呢？Whataboutyou?这些实验教会我们宇宙是如何运作的TheseexperimentsteachUShowtheuniverseworks.那个？Andthat?简直是爱丽丝漫游仙境的情节ThatsfuckingAliceinWonderland.现在他打来了Nowhecalls.我给他发了三次信息让他过来他连回都不回Itextedhimtocomethreetimes,andhewouldnteventextmeback.以其人之道还治其人之身Seehowyoulikei
22、t.你们就像14岁的孩子Youguysarelike14-year-olds.接吧他可能嗑药嗑嗨rTakeit.He,sprobablyhighasfuck.没事接吧Itsfine.Takeit.嘿Hey.嘿嘿嗨Hey.-Oh.Hey,hi.你看见那东西了吗？Doyouseethat?看见什么？Seewhat?那个啊That.你没事吧亲爱的？Youallright,love?小奥？Auggie?薇拉叶刚刚自杀了VeraYejustkilledherself.（薇拉叶博士）（索尔杜兰德）（程瑾）（奥古丝汀萨拉查）（威尔唐宁）（杰克鲁尼）（深切怀念薇拉叶）期待见到阿瑾吗？ExcitedtoseeJ
23、in?这不是最理想的见面场合对吧？Well,itsnotexactlyidealcircumstances,isit?都过多少年了？Howlonghasitbeen?不知道Dontknow.你肯定知道连具体多少天都数得清清楚楚llbetyoudo.Ibetyouremembertotheday.很久了It,sbeenawhile.妈的我昨晚完全没睡Fuck.Ididnotsleepatalllastnight.为什么？Whynot?我不知道杰克也许是因为.Idontknow,Jack.Maybeits,uh.也许是因为薇拉自杀了Maybeit,sbecauseVeraskilledhersel
24、f.敬薇拉ToVera.天啊Jesus.可以盖住龙舌兰酒的味道Hidesthetequilasmell.来点儿吗？不用了Wantone?-No.吃吧-我不想要Haveone.-1dontwantone.这是我最喜欢的口味在英国销量第三高的薯片Itsmymostpopularflavor.Thirdhighest-sellingcrispsintheUK仅次于沃克斯的芝士洋葱口味和怪物蒙克牛肉味afterWalkersCheeseandOnionandMonsterMunchBeef.恭喜你-对认输吧品客薯片Congratulations.-Mm-hmm.Suckadick,Pringles.你
25、听说阿瑾有新男友了吗？HaveyouheardthatJin,sgotanewboyfriend?别担心Dontworry.他肯定平庸爆了Ibethesatotalsquid.你还好吗？Youokay?该死的索尔FuckinSaul.来打声招呼吧Comesayhi.很遗憾Sosorry.我也很遗憾Yeah.Metoo.这位是普特维拉吉So,thisisPrithviraj.叫我拉吉就行JustRaj,mate.幸会Nicetomeetyou.这是怎么回事？-我想从油管上学打领带Whatisgoin,onhere?-1wastryingtofigureitoutonYouTube.阿普克奖得主竟
26、然不会打领带WinneroftheApkerAward.Canttieatie.开尔文勋爵还以为原子是以太中打结的漩涡Well,LordKelvinthoughtthatatomswereknottedvorticesintheether.是吗？-他还以为有.Ah,didhe?-Healsothoughtthatthereare.谢谢Thankyou.小奥来了吗？IsAuggiehereyet?她说会晚点到Shesaidshesrunninglate.前方将到达牛津站本趟列车的终点站ThisserviceisnowapproachingOxford,wherethistrainwillterm
27、inate.下车前请确保带好随身物品Pleasemakesureyouhaveallyourbelongingswithyoubeforeyouleavethetrain.请节哀Sosorryforyourloss.我们都很爱你的女儿Wealllovedyourdaughterverymuch.谢谢你过来Thankyouforcoming.阿瑾看起来很美Jinslookinggood.哇他看起来也挺帅的Phwoar.Heslookinggoodaswell.怎么了？-滚What?-Fuckoff.嘿Hey.你还好吗？Howareyoudoing?嗯就是Yeah,youknow.嘿Hey.你看过
28、神经科医生了吗？Didyouseetheneurologist?看了Yeah.医生他怎么说？What,dhesay?是女医生女医生对天哪She.-She.Oh.Jesus.她完全没有头绪Shehasnocluewhyitshappening.还在发生？Well,still.Itsstillhappening?现在也有？1.ike,rightnow?每时每刻都有1.ike,allthefuckingtime.你是开车来的吧？Youdrove,right?那到底是什么意思？Whatdoesthatevenmean?”你信上帝吗?”你不觉得这个问题很奇怪吗？DoyoubelieveinGod?Str
29、angequestion,dontyouthink?是啊但比不上跳进切伦科夫水池奇怪Yeah.NotasstrangeasjumpingintoaCherenkovtank,butsure.她举止异常吗？还是Wassheactingweird,or.不好说有点儿？Idontknow.Uh,yes?但最近一切都很奇怪Buteverythinghasbeenweirdlately.那个项0像是她的孩子关停就好比.Thatprojectwasherbaby.Whenitwasshutdown,itwaslike.关停了？天哪Itwasshutdown?如果实验得出的是毫无意义的结果Cantjusti
30、fyusingenoughelectricitytopowerasmalltown就没有理由给一个小镇供电了whenyouregettingnonsenseresults.对不只是牛津地球上每一个主要的加速器都这样Yeah.NotjustOxford.Everymajoracceleratorontheplanet.她一定很难过Shemustvebeendepressedaboutthat.是啊但难过到要自杀？Yeah.Buttokillyourself?老实说她确实总是令人扫兴Shewasabitofakilljoy,ifwerebeinghonest.别没心没肺的杰克Dontbeadick
31、,Jack.别听他说你是她最得意的门生Ah.No.Listentohim.Youwereherfavorite.如果可以她会留你当研究助理直到时间尽头Shedhavehappilykeptyouonasaresearchassistanttilltheendoftime.我们其他人就别做梦了Buttherestofus,goodluck.你还有脸说这话？是你半途而废rThatsfuckingrich,consideringyouretheonewhoquit.相信我你们这些高尚的学者Andtrustme,allofyoufuckingnobleacademics,几年后应该会来找我和小奥借钱y
32、oullbecomingtomeandAuggieforloansinafewyears.滚吧Oh,fuckoff.对吧小奥？你的公♥司♥什么时候上市？Isntthatright,Auggie?Whenyour.Whenyourcompanygoespublic?小奥！Auggie!我们刚刚在说你的公♥司♥叫什么来着?Werejustsayingthat.Whatdidyoucallyourcompany?纳米技术研究中心Uh,theNanotechnologyResearchCenter.我应该没听过比这更无聊的名字了Thatsprob
33、ablythemostboringnameveeverheard.说这话的竟然是管自己公♥司♥叫杰克的零食”的人Oh!SaystheguywhonamedhiscompanyJacksSnacks.别那么讨人厌Dontbeadick.威尔当老师的感觉如何？Will,hows,uh.Howsteachinggoing?怎么说呢？我教的每个班Uh,Idontknow.Like,Ihaveabout,um.都有一个孩子在认真听我讲课onekidineveryclasswhoactuallylistenstowhatmsaying.其他学生来上课都是因为那是必修的科学课An
34、dtherestarejusttherefortheirmandatorysciencecourse.我们都是那个听课的孩子Wewereallthatonekid.那倒是真的Yeah,thatstrue.你们两个是在吵架吗？还是在调情？Areyoutwofightingrightnow?Orfucking?噢!既在吵架又在调情Oh!Fightingandfucking.杰克!-别说TJack!-Stop.闭嘴！Shutyourmouth.你们也想知道Youwannaknowaswell.杰克我很爱你但如果你不把臭嘴闭上Jack,Iloveyou,butIswear,ifyoudontshutt
35、hefuckup,我就一拳把你的头打爆mgonnapunchaholestraightthroughyourhead.我去抽根烟mjustgonnagrabacigarette.靠Ohshit需要帮忙吗？Needalittlehelp?谢谢Thankyou.我能坐下吗？MayI?今晚天空无云Itsaclearnight.还能看见星星Youcanseethestars.在我长大的地方每晚都能看到星星WhereIgrewup,youcouldseethestarseverynight.这不容易对吗？Itsnoteasy,isit?活在这个乱套的世界里？Beingapersoninthisfucke
36、dworld.我能理解你现在的处境Iunderstandwhatyouregoingthrough.我不觉得Idoubtit.但不是毫无希望Itsnothopeless,though.真的Really.上帝有更好的出路TheLordhasabetterway.听好了你似乎是个很好的人1.isten,youseemlikeaveryniceperson.但我没有兴趣行吗？mjustnotinterested,okay?现在到什么进度了？Howfarhasitgot?你的倒计时？Yourcountdown?你还剩多长时间？Howmuchtimedoyouhaveleft?不到两天？1.esstha
37、ntwodays?对吗？Yeah?时间不多了Thatsnotmuch.要它停下来很简单Itseasytomakeitstop.把工作停了Youputanendtoyourwork.放弃纳米纤维Nomorenanofibers.把实验室关掉Youshutdownthelab.就这么简单Simple.你是什么人？-要我是你我也会充满疑虑Whoareyou?-dbesuspiciousaswell.听好了Tellyouwhat.明天午夜Tomorrow,atmidnight,正正午夜时分atexactlymidnight,走出去抬头看看天空gooutsideandlookupatthesky.宇宙有
38、为你闪烁过吗？Hastheuniverseeverwinkedatyou?明天午夜Tomorrowatmidnight.你不会希望倒数到零的Youdontwantittogettozero.到零时从来不会有好事发生Nothinggoodeverhappensatzero.喂！Hey!（1967年中国内蒙古）这树多少岁了？Howold?三四百岁吧Betweenthreeandfourhundred,Iassume.它明朝时就在了ThattreesawtheMingemperors.如果把这些树都锯倒会有什么后果？Youmusthaveconsideredtheconsequencesofallt
39、hisdestruction.可能其他人没有想过但你一定想过Maybenooneelsehaseverconsideredaboutit,butyoumusthave.你这些思想很危险Thesethoughtsaredangerous.我不想接受大生产报的采访IhavenothingtosaytotheGreatProductionNews.我不是以记者的身份问你的mnotaskingonbehalfofthepaper.我是白沐霖mjustBaiMulinf一个和你有同样想法的同志fellowcomrade.我上去过veclimbedupthere.没人知道铁门后面他们在做什么Noonekn
40、owswhatgoesonbehindthosegates.你离那儿越近会越多奇怪的事情发生Thingsgetodderthecloseryouget.在那儿JL作的同志头发都掉得很厉害Thesoldiersworkingtherehavelosttheirhair.晴空里还会出现雷电Clearweatherturnsstormy.林子里的动物会发出怪叫Theanimalsmakestrangesounds.你懂英文吧？YoureadEnglish,dontyou?寂静的春天SilentSpring.这本书在西方世界很有影响力ThisbookwasveryinfluentialintheWes
41、t.它讲述了人类行为对环境的破坏Itsabouthowpeoplearepoisoningtheworld.如果建设兵团再继续坚持这种不负责任的行为Itslikereadingintothefuture那么书中所说的就是我们的未来ifwepersistwiththisdestruction.“这再次提醒我们在自然界中万物皆息息相关”Hereagain,weareremindedthatinnature,nothingexistsalone.你留着看吧Keepitfornowifyouwanttoreadit.不过小心Butbecareful.别让其他人发现Dontletanyonesee.连长
42、对不起是我没注意CommanderSong.Forgiveme.Ididn,tseewhereIwasgoing.这是不是你的？HaveyouIostthis?这种宣传反♥动♥大毒草是怎么落到你手里的？Howdidyougetthistoxicpropaganda?这不是我的Itisntmine.这本书是英文的ItsinEnglish.这里除了你还有谁会讲英文？YouspeakEnglish.Whoelse,scoulditbe?你最好老实交代Atruthfulresponseisinyourbestinterest.我不记得了Iforget.你可想清楚了Youwi
43、llpaytheprice不交代就是包庇这一定是某人给你的！ifyouareprotectingsomeone.Someonemusthavegivenittoyou!把她送到师部去TakehertoDivisionHeadquarters.叶文洁我是中级法♥院&hearts库♥委♥会的军代表邓丽华IamTengLihuaoftheIntermediatePeoplesCourt.他们把你关多久了？Howlonghavetheymadeyouwait?小同志这炉子灭了多久了？Boy.Howlonghasthisstovebeenout?把小洁都冻坏了1
44、.ittleWenjiewillfreezetodeath!去拿点儿煤来Fetchsomecoal.是Yes,maam.你知道我为什么特地来看你吗？Iaskedtoseeyou.Doyouknowwhy?你是黑五类叶哲泰的女儿同时你也是他的学生BecausenotonlyareyouthedaughterofthedisgracedYeZhetat并且成绩优异buthisstarpupilaswell.所以在组织内很多人眼里IntheeyesofmanyintheParty,你是无药可救的也是罪无可赦的thismakesyouirredeemable.但我不这么想ButIdontseeitthatway.你有你自己的学术才能这很宝贵Iknowofyourownaccomplishmentsasascholar.我不希望它们被浪费掉Idontwantyourtalenttogotowaste.小叶呀Allyouneedtodo你只要签个字issignthispaper,参加一次学♥习♥班♥takeapoliticalclass,就可以回到兵团了
