《3BodyProblem《三体（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《3BodyProblem《三体（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、（原因不明的群星闪烁现象）谢谢你Thankyou.群星闪烁Theblinkingstars.是啊Yep.你有什么推测吗？Doyouhaveatheory?有1do.就是胡扯Itsbullshit.胡扯？Bullshit?从没真正发生过Itneverhappened.怎么可能？全世界都亲眼看见rHowcanthatbe?Theworldsawithappen.没错地球上所有人都看到了但你知道谁没看到吗？Sure,everyoneonEarth.Butyouknowwhodidntseeit?韦伯、哈勃、系外行星特性探测卫星Webb,Hubble,CHEOPS.卫星都没捕捉到知道为什么吗？None
2、ofthesatellitessawit.Youknowwhy?为什么？-因为从没发生过Why?-Becauseitneverhappened.这是深伪技术Itwasadeepfake.你这推测挺有趣的Interestingtheory.那这是谁伪造的？Whopulledthisdeepfake?我只能想出那么多ThatsasfarasIgot.你肯定会做出一个合适的决定Whateveryoudecide,thatstherightthingtodo.爱你哦小奥-我更爱你1.oveyou,Auggie.-Loveyoumore.（纳米技术研究中心）也许吧Maybe.早上好Morning.我们见
3、过单颗恒星的视星等发生变化但这是前所未见的Weveseenshiftsinapparentmagnitudeofsinglestars,butneverthis.那可能是因为大气畸变或星际尘埃吗？WhataboutsomekindOfatmosphericdistortion?Interstellardust?那就应该看到视线之间出现变化Thenyoudexpectvariationbetweenlinesofsight.你昨晚看到闪烁的星星了吗萨拉直博士？Didyouseetheflickeringstarslastnight,Dr.Salazar?看到了Yeah.你有什么推测吗？Anyth
4、eories?没有No.等到你.-早上好博士Bythetimeyou.-Goodmorning,Doctor.早上好早上好Morning.-Morning.准备好了吗？Areyouready?我们拭目以待1.etsseewhathappens.纳米纤维阵列稳定Nanofiberarrayisstable.人造金刚石已经固定妥当Thesyntheticdiamondissecured.萨拉查博士我简单说几句Justbriefly,Dr.Salazar,七年前我们觉得你疯rmsureIspeakforallofuswhenIsay.我敢肯定大家都是这么想的Wethoughtyouwerecrazy
5、sevenyearsago.但你非凡的远见带我们走到了这一刻Butyourextraordinaryvisionhasgotustothismoment.谢谢你So,thankyou.这是一项殊荣真心的Itsbeenaprivilege,really.你准备好了就开始吧Wheneveryoureready.开始吧Goahead.抬高金刚石Raisingthediamond.纳米纤维晶格已启动Nanofiberlatticeisactive.你成功了你创造了历史小奥Youdidit.Youmadehistory,Auggie.太棒了！Welldone!我们得把它关掉Wehavetoshutitd
6、own.关掉Shutitdown!我是首席科学官我命令你们关闭它mChiefScientificOfficer,andmorderingyoutoshutitdown.停止开♥发♥Developmentstops.都结束了Thisisover.换我就会继续走dkeepmoving.你的同事们马上就会追上来了Yourcolleagueswillbecomingsoon.你是什么人？Whoareyou?也许我能帮到你MaybeIcanhelpyou.也许你能帮到我Maybeyoucanhelpme.我不认为你能帮我警官1dontthinkyoucanhelpme,Off
7、icer.也许帮不了但你不想知道星星为什么为你闪烁吗？Maybenot,butdontyouwannaknowwhythestarsflickeredforyou?三体（1968年中国内蒙古）我们怀着美好的愿望期待着Weextendourbestwishestoyou,inhabitantsofanotherworld.与宇宙中其他文明社会建立联♥系♥Wehopetoestablishcontactwithothercivilizedsocieties.期待着与你们一起Welookforwardtoworkingwithyou在广阔的宇宙中创造更加美好的生活tobu
8、ildabetterlifeinthisvastuniverse.我们向收到该信息的世界致以美好的祝愿Weextendourbestwishestoyou,inhabitantsofanotherworld.我们发送信息有多久了？Howlonghavewebeentransmittingourmessage?有几年了Afewyears.美国和苏联呢？AndtheAmericans?TheRussians?比我们还要久1.ongerthanthat.是费米悖论ItstheFermiParadox.1950年洛斯阿♥拉♥莫斯国家实验室的恩里科费米Itcomesfroma
9、questionthatEnricoFermi跟他的同事提了一个简单的问题askedhiscolleaguesatLosAlamos.既然银河系中有几亿颗恒星Thereareahundredbillionstarsinourgalaxy.这些恒星拥有和地球很像的行星Manyofthesestarsmusthaveplanetssimilartoourown.那么在这些行星上就一定产生过高等智慧生命Andmanyoftheseplanetsmusthavedevelopedintelligentlife.可是这些外星人都在哪儿呢？Sowhereiseverybody?也许根本就没有外星人Mayb
10、etheresnooneoutthere.是我们发射功率太低了Oursignalistooweak.2500万瓦特还低？25megawattsistooweak?这已经是地球上能够达到最高的无线电发射功率了It,soneofthemostpowerfultransmittersontheplanet.不会有谁听见的Nobodywillhearit.能帮我联♥系♥一下写这篇论文的作者吗？Ineedtocontactthescientistwhowrotethisarticle.Canyoudothat?哪儿的作者呀？Whereishe?加利福尼亚州California
11、.你让我帮你联♥系♥美国作者？YouwantmetocontactanAmerican?被组织上知道是要接受调查的Iftheyfindouttheywillquestionus.那就别让他们知道Thendonttellthemaboutit.怎公样？有信儿吗？Anymessagesfromouterspace?整个基地只有你一天天听这些没有生命的噪音Idontknowhowyoudoit.Itslikelisteningto一听听八个小时还不犯困theoceanforeighthours.因为我一边听边在工作Iworkoutproblemswhilemlisteni
12、ng.这是什么？Whatsthis?答应我保密Oursecret?比德森博士加利福尼亚Dr.Peterson.California.比德森博士和他的组员在去年6月12日OnJune12thlastyear.Dr.PetersonsteaminCalifornia对木星由行星引力导致的自转摆动观测中observedstrongbursts意外检测到木星本身发出的强烈的电磁辐射ofelectromagneticradiationfromJupiter.在同一天我们的监听系统也检测到了强烈的电磁干扰Onthesameday,wedetectedanintenseradioburst.所以我们这边跟美
13、国那边检测到了相同的东西？SowedetectedthesamethingasAmerica?不我查了运行日志我们比威尔逊山天文台晚了13分钟No.Ourrecordingspickeduptheburst13minutesafterMt.Wilson.我们检测到的电磁辐射不是来自木星AndnotfromJupiter.是来自太阳FromtheSun.从木星到地球的用时是38分FromJupitertotheEarth,ittook38minutes.从木星到太阳的用时是43分FromJupitertotheSun,ittook43minutes.从太阳到地球的用时FromtheSuntoth
14、eEarth,是八分8minutes.43加8等于5143plus8equals51.两者相差正好是13分钟Adifferenceof13minutes.我已经简化了Isimplifiedthemathforyou.你是说太阳反射了木星的电磁辐射？TheSunreflectedtheradiowavesfromJupiter?不光是反射还将它放大了Notjustreflected.Itamplifiedthem.太阳收到了木星的电磁辐射后又发射出来ThesignalfromtheSunwasmillionsoftimesstronger但强度增加了近亿倍thantheonefromJupite
15、r.也就是说我们可以把太阳当作一个超级天线SowecanusetheSunasasuper-antenna?通过它向宇宙发射电波？ByaimingoursignalattheSun?没错Exactly.我们向收到该信息的世界致以美好的祝愿Weextendourbestwishestoyou,inhabitantsofanotherworld.叶文洁这太伟大了YeWenjie.Thisisgenius.虽然等待一个回应的时间可能是以年为单位Itcouldtakeusmanyyearstogetareply,但是如果成功了butimagineChinaleading中国将成为星际通讯技术上的先驱t
16、heworldininterstellarcommunication.我得赶紧去向雷政委汇报IwanttotakeittoCommissarLei.汇报一定要汇报Yes.Weshould.杨卫宁同志这是一个十分大胆的想法Thisisaradicalidea,ComradeYang.是啊已经研究一阵7了Yes.vebeenworkingonitforsometime.我们得到一个回应的时间可能是数年之后但是Itcouldtakemanyyearstogetaresponse,but.进来Enter.我想听听她的意见Iwanthertoverifyyourwork.杨卫宁同志想出了将太阳作为电波放
17、大器的解题思路ComradeYanghasdevisedawaytousetheSuntoamplifyourtransmission.给出的算法十分有说服力Hisnumbersarecompelling.你认为他的想法♥正♥确吗？Youbelievehiscalculationstobecorrect?正确Theyarecorrect.向太阳发射超强电波Youwanttoaimasuper-powerfulradiobeamattheSun.那可是伟大的红太阳AttheRedSun?你想过这种实验的政♥治♥含义吗？Haveyouthou
18、ghtaboutthepoliticalsymbolismofsuchanexperiment?政委我没有那个意思Well.Commissar,I.还能有什么意思？Nofurtherexplanationisneeded.我问你们谁是人♥民♥心中的红太阳？WhoistheRedSunintheheartofthePeople?杨卫宁同志你太让我失望了Thisisverydisappointingfromyou,ComradeYang.还有你叶文洁同志AndIwouldthink,ComradeYeWenjie,你作为无产阶级敌人的后代thatasthedaughte
19、rofaclassenemy你本应该警告他youwouldhavewarnedhim怎么还能赞同他的想法？howdangeroushisideaswere.报告政委我们伟大的领袖人♥民♥心中的红太阳Sir.ImagineourgreatRedSun,ourChairman,是在放大上亿人♥民♥的心声amplifyingthewordsofthePeople,ahundredmillionfbld.绝不可以我坚决反对Absolutelynot.Iforbidit.稍有不慎我们都得赔上自己！Thiscouldgetusallexecuted.
20、测试发射60秒倒数Testtransmissioninsixtyseconds.测试发射30秒倒数Testtransmissioninthirtyseconds.测试发射十秒倒数Testtransmissioninten.九、八Nine.Eight.七、六、五Seven.Six.Five.四、三、二、一Four.Three.Two.One.测试发射启动Begintesttransmission.信息已发送测试发射完毕Messagesent.Testtransmissioncomplete.你对这个男人了解多少？Whatdoyouknowaboutthisman?他参加了薇拉的葬礼Hewasat
21、Verasfuneral.麦克伊文斯MikeEvans.他是伊文斯能源公♥司♥的老板这是全世界最大的私有石油公♥司♥OwnsEvansEnergy,thebiggestprivatelyheldoilcompanyontheplanet.好了薇拉会有这样的朋友你觉得惊讶吗？Now,doesitsurpriseyouthatVerahadafriendlikethat?没什么能让我惊讶的了Nothingsurprisesmeanymore.知道什么让我惊讶吗？Youknowwhatsurprisesme?你说跟你聊天的这个女人Thiswom
22、anyousayyouspoketo.这是你当时所在小巷的监控录像Here,ssecurityfootageofthealleyyouwerein.你在那儿Thereyouare.独自一人Allalone,没有跟任何人说话talkingtonoone.不对她真的在那儿No.No,shewasthere.看起来不是这样的Doesntlooklikeit,doesit?她当时真的在场我发誓IsweartoGodshewasthere.我没有自言自语Iwasnttalkingtomyself.我相信你你看Ibelieveyou.Look.你的烟没点着然后.Yourcigarettesunlit,an
23、d.点着了Yourcigaretteslit.不是你自己点的你的打火机坏了Youdidntlightityourself.Yourlighterdoesntwork.虽然我不知道是怎么做到的但有人把她从录像里删除了Now,Idontknowhow,butsomeonescrubbedheroutofthefootage.我的团队找不到任何录像被动过手脚的痕迹Myteamcouldntfindanytraceofitbeingmanipulated但我们知道确有其事所以这事儿真♥他♥妈♥怪极了butweknowitwas,whichisfucking.p
24、rettyweird.不像星星一会儿亮一会儿灭那么奇怪但真的很奇怪NotasweirdasthestarsturningonandOfEbutweird.他们为什么会想关掉你的实验室？Whydidtheywannashutdownyourlab?我不知道Idontknow.你一定是个重要人物Well,youmustbesomeoneimportant.我不重要mnotimportant.你刚刚发明了世界上最纤细的纳米纤维Well,youjustinventedtheworldsfinestnanoflber,细度是人类头发丝的三千分之一3,000timesfinerthanhumanhair,
25、像空气一样无形但跟钢丝一样坚硬厉害得要死invisibleasair,asstrongassteel,allthatshit.厉害得要死Allthatshit这显然对某些人构成了威胁Well,itsobviouslydangeroustosomeone.也许是竞争对手Competitor,maybe.对一个能让宇宙闪烁的竞争对手Yeah,acompetitorwhomadetheuniverseflicker.你跟薇拉叶关系好吗？WereyouclosetoVeraYe?以前很好Iusedtobe.她是我见过最聪明的人Smartestpersonveevermet.但后来我让她失望了ThenI
26、thinkIdisappointedher因为我退了她的课转到了应川科学系causeIquithercourseandswitchedintoappliedscience.也许这就是她自杀的原因Maybethatswhyshekilledherself.你看到的倒计时Thiscountdownyousaw,在你停止研发工作后就立马消失了对吗？itdisappearedassoonasyoustoppedyourwork,right?还有其他人见过吗？Hasanyoneelseseenit?确实有Theyhave.一位新德里的控制论教授AcyberneticsprofessorinNewDelh
27、i.一位波士顿动力公♥司♥的人工智能科学家AnAIscientistatBostonDynamics.以及一位伦敦的物理学家就是前几天的事AphysicistinLondonjusttheotherday.还有另外几十位Coupleofdozenmore.他们怎么了？Whathappenedtothem?他们都停下了工作Theyquitworking.要公像你一样收手Eithertheyquitlikeyou,要么像薇拉叶一样停下ortheyquitlikeVeraYe.嘿你说过会打给我的Hey.Yousaidyouweregonnacall.你没事吧？希望你没事Y
28、ouokay?Hopeso.好了再见,Kay.Bye.第一级1.evelone.哇哦Whoa.这太疯狂了Thisisinsane.我是周文王IamtheCountoftheWest.哇哦Whoa.噢哇Ohwow.好酷啊Verycool.啊!大胆!你竟敢碰有皇室血统的人？Whoa.-Howdareyoutouchamanofroyalblood?对不起我只是不知道你是不是Sorry.Ijustdidntknowyouwere,um.你是真的吗？是另一个玩家吗？Areyoureal?Like,anotherplayer?还是不是？Orno?你是人工智能产物YoureanAI.我是周文王Iamthe
29、CountoftheWest.那就是游戏中的角色So,acharacterinthegame,then.不许说游戏了!这不是玩游戏Enoughtalkofgames!Thisisnogame.这是我的追随者Thisismyfollower.你可以叫她“追随者”YoumaycallherFollower.我是程瑾mJinCheng.拜托你选个更好的名字Please,chooseabettername.哦一个适合英雄的名字Oh.-Onebefittingahero.因为我们希望你会成为我们的英雄Forwehopeyouwillbeours.你的任务是解开这个世界的谜题Yourmissionisto
30、solvetheriddleofthisworld.这个世界的谜题？Riddleofthisworld?好吧要不就叫.Allright.Howabout,uh.哥白尼吧Copernicus.欢迎来到137号♥文明哥白尼WelcometoCivilization137,Copernicus.喂Hey.我们要去哪里？Wherearewegoing?我们要去金字塔见纣王WeregoingtothepyramidtoseeEmperorZhou.这是乱纪&hearts沅♥Thisisachaoticera.乱纪♥元♥?Achaoticera?不是
31、恒纪&hearts沅♥的时代都是乱纪&hearts沅♥Exceptforstableeras,alltimesarechaoticeras.新纪&hearts沅&hearts倒来时Whenaneweraarrives,纣王会咨♥询♥智者请教太阳的运行规律theEmperorconsultsgreatmindsaboutthemovementsofthesun.这个游戏太他妈奇怪了Thisisaweirdfuckinggame.你要决定一个时代到底是乱纪♥元♥还是恒纪&hearts沅♥Youmust
32、decidewhetheraneraischaoticorstable.如果纣王错了整个文明都将会毁灭IfEmperorZhouiswrong,anentirecivilizationwillbedestroyed.什么？怎么毁灭？What?How?就像这样1.ikethis.快跑！Run!快点儿！Hurry!喂别推她Hey,dontpushher.这块阴影只够遮两个人Theresonlyenoughshadefortwoofus.姬昌Count.不能是我我必须向纣王报告我的预测Well,itcantbeme.ImustgetmypredictiontotheEmperor.你不会抛下我吧？-
33、去吧Youwon,tabandonme,willyou?-Go.太热了她会被烧死的Itstoohot.Shesgonnaburnup.不会的No,shewont她死了吗？Isshedead?没有No.脱水得够快的人可以被保存下来Thosewhodehydratefastenoughcanbepreserved.恒纪♥元♥到来时我们会把他们泡进水里让他们复原Werehydratethemwhenastableeraarrives.这就是人们在乱纪&hearts沅♥生存下去的方式吗？So,thisishowpeoplesurvivethechaoticer
34、as?如果我们中有人能生存就等于大家都活下去了IfoneOfussurvives,weallsurvive.姬昌？姬昌！Count?Count!我该拿她怎么办？WhatdoIdowithher?姬昌！Count!如果科学无法解释闪烁的星星为什么不能是上帝所为？Well,ifsciencecan,texplaintheblinkingstars,whycantitbeGod?他为什么要这么含蓄？WhywouldHebesosubtleaboutit?在圣经里他派手持烈焰圣剑的天使来到人间IntheBible,Hesentdownangelsofdeathwithflamingswords.他派母
35、熊去攻击那些欺负他的先知的孩子Hesentshe-bearstomaulchildrenwhofuckedwithHisprophets.现在他让群星闪烁就为了传达一些破暗♥?NowHesblinkingstarstoshowsomekindofstupidcode?什么？你们觉得这是上帝所为吗？What?DoesthatsoundlikeGodtoyou?还有谁能让星星闪烁？-没人能做到Whoelsecanmakestarsflicker?-Noonecandothat.那是怎么发生的？So,howdidithappen?我不知道Idontknow.但如果科学的结果显示发生了不
36、可能发生的事情Butifsciencetellsyouthatsomethingsimpossible,andithappensanyway,就有两种可能itmeansoneoftwothings.要么科学错了Eitherthescienceiswrong,要么是骗局oritsascam.你们想去沼泽上嗑点药吗？Hey,doyouguyswannadropacidonthemarshes?去吗？走吧！Yes?Yeah!没有屏幕Theresnoscreen.没有耳机插孔连充电接口都没有Theresnoheadphonejack,notevenafuckingchargingport.通常如果是索
37、尼或OCUkIS设备上面会印满了标志Andusually,there,dbelogosalloveritifitwasaSonyorOculusorwhatnot.可能是内测版本吧It,sprobablyabetatester.肯定不是测试版No,thisisnotbetaanything.你不明白里面跟现实根本没区别Youdon,tunderstand.Thiswasindistinguishablefromreality.你登录需要密♥码♥什么的吗？Doyouneedapasswordoranythingtologin?不用戴上就好了No,youjustputi
38、ton.好Okay.靠Holyshit.这太他妈疯狂了Thisisfuckingmental.这Thisis.真牛叉！Fuck!哇Whoa.你没被邀请Youwerenotinvited.搞什么鬼？Whatthefuck?发生什么了？What?Whathappened?一个小妞把我的头砍下来了Somebirdjustcutmyheadoff.这.This.这不正常Thisisnotnormal.我能闻到他妈的Icouldsmellthefucking.我能感觉到寒冷我能尝到泥土的味道Icouldfeelthecold.Icouldtastethefuckingdirt.你吃土了？Youatedi
39、rt?你知道这比现在的技术先进了多少年吗？Doyouunderstandhowfarbeyondthecurrentstateoftheartthisis?50年甚至可以说150年？Imean,we,retalkingabout.Weretalkingaboutfiftyyears,150?对感觉差不多Yeah,feelsaboutright.薇拉自杀前就在玩这个ThisiswhatVerawasplayingbeforeshekilledherself.万一跟这游戏有关呢？Whatifthishadsomethingtodowithit?我真的觉得我们不该继续玩了Ireallydontthi
40、nkweshouldplayagain.这是什么蠢话？Ohno,that,sjustfuckingabsurd.来吧Comeon.你在哪Whereareyou.这次我还能尝到血腥味Icouldtastebloodthattime.你说你遇到的人说要预测太阳的运行规律？So,yousaidthatyourmanwastalkingaboutpredictingthemovementsofthesun?没有人会为这种无聊的事发明一款游戏Nobodywouldmakethisgameforsomethingthatboring.一定有更大的使命绝对有Therehastobeabiggermissio
41、n.Therealwaysis.那我们的使命是什么？So?Whatsourmission?我们的使命程瑾Ourmission,JinCheng,就是牛逼的杰克鲁尼要来一场牛逼的致命报复行动isJackfuckingRooneygettinghismortalfuckingrevenge.她又把你的头砍下来了？-对又把我的头砍了Shecutyourheadoffagain?Mm.-CutmyheadOffyeah.那好吧Well.噢是这样啊0h.Isee.你要玩了？So,youregonnaplay,yeah?我就在这儿坐着然后Andmjustgonnasithereand.很好嘛太棒了Righ
42、t,well,thats,um.Thatsgreat.我猜她不会砍掉你的头Iguessshesnotcuttingyourheadoff.嘿Hey,uh.我一看到你的信息就来了IcameassoonasIsawyourmessage.是很多条信息Uh,messages.倒计时怎么了？Whathappenedtothecountdown?消失了Itsgone.这算是好消息吧？Thatsgoodnews.Right?我把项目关停了-什么？Ishutdowntheproject.-What?她说如果我停止工作倒计时就会停止ShetoldmeifIstoppedworkingthecountdownw
43、ouldstop.我停了证明她是对的Istopped,andshewasright.董事会想开除我不想才怪Theboardwantstofireme.Imean,ofcoursetheywanttofireme.他们完全不知道我为什么要关停TheyhavenoideawhyIshutdown.我能怎久说?说是星星叫我做的？我WhatwasIsupposedtosay?Thatthestarstoldmeto?I.对那Yeah.Thats.真是一团糟It.Itsfuckedup.一团糟”？,It,sfuckedup?我的生活快崩溃了我打电♥话♥给你是因为我需要你Myl
44、ifeisfallingapart,andIcallyoubecauseIneedyou,但你连电♥话♥都不回andyoucantcallmeback?现在你云淡风轻地说：一团糟”Andnowyougiveme,Itsfuckedup.小奥我们能不能Auggie,canWejust.能不能去喝杯咖啡什么的然后好好聊聊？Canwegogetacupofcoffeeorsomethingand.andjusttalkaboutit?你还没长大索尔Youreachild,Saul.但已经不可爱了It,snotcuteanymore.（詹妮弗史挚爱的妻子与母亲1971至2020）生日快乐亲爱的Happybirthday,love.我想你了Imissya.我以为只有我一个人在这儿IthoughtIwastheonlyone.抱歉我无意打搅你Sorry,I.Ididn,t.meantointerruptyou.没关系Yeah,you.youreallright.每逢爸爸生日我都会带椰子蛋糕给他Ibringmydadcoconutcakeonhisbirthday.是啊Oh,right,yeah.红丝绒蛋糕Redvelvet.是不是挺令人震惊的？It,sobscene,isn,ti
