《Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、我约翰威尔克斯布斯I,JohnWilkesBooth,庄严宣誓我将忠诚地履行dosolemnlyswearthatIwillfaithfullyexecute联盟国的职务theofficeoftheConfederateStates,并将尽我所能andwill,tothebestofmyability,守护保护和维护南方preserve,protectanddefendtheSouth.这位是联盟国的第二位总统IntroducingthesecondpresidentoftheConfederateStates.*A1XfSi谢谢Thankyou.在这等着我得去小便Waithere.Ineed
2、topiss.什么我得去小便What?-1needtopiss.约翰你的写作水平真好Youreagoodwriter,Johnny.读你的日记感觉有点奇怪Itfeelsalittlestrangereadingyourdiary.不这是殊荣No.Itsaprivilege.等我在里士满找到合适的出版商后这会传播至各地AndafterIfindtherightpublisherinRichmond,itllbeeverywhere.每所小学校每一座图书馆Everylittleschool.Everylibrary.里面写到我了吗So,amIinhere?写了每一个对我来说重要的人Everyone
3、importanttomeisinthere.听着大卫除非你仍需要他否则就让那只狒狒走吧1.isten,Davey.Unlessyoustillneedhim,cutthebaboonloose.我没想过要为你的腿而绕路Ididntaccountforthisdetourforyourleg.我没有研究过这片地区Ididn,tstudythisterrain.俯低Getdown.（解放奴隶宣言）（李投降了）（举国哀悼）（十万美元赏金谋杀者）（总统）（根据同名著作改编）追捕刺客第一季第三集你的重建计划非常长埃德温YourReconstructionplanisverylong,Edwin.你可以
4、想象我的行程有多忙所以行行好吧Youcanimaginemyagenda.Sodomeafavor,把我当作功课不好的小学生跟我解释下andexplainittomelikemaschoolboywhoaintgoodatschool.你需要我解释重建计划YouneedmetoexplainReconstruction?作为副总统有许多我不需要知道的事Asvicepresident,therewasalotIdidntneedtoknow.重建是我们重新建设战后国家的计划Reconstructionisourplantorebuildthecountrypost-war.让获得自&hearts
5、油♥的人融入社会Incorporatingfreedpeopleintooursociety,惩罚联盟国这样他们无法再次掌权punishingConfederatessothattheycannotrisetopoweragain,让脱离的州回归国家的过程aprocessforsecededstatestore-enterournation.林肯打算怎么处理敌军WhatdidLincolnplantodowiththerebels?但他们是我们的邻居好吧送入监狱但不处决Buttheyreourneighbors.-Okay,soprisonbutnoexecutions.（刺杀前
6、两天）好那么你的计划是让全国一半人坐牢Allright,soyourplanisjustimprisonhalfthecountry.至少给领头的人定叛国罪Well,atleastchargetheleaderswithtreason.这样的后果有什么好处那不正是这场战争的目的Whatwilltheconsequencesachieve?Isn,tthatwhatthewarwasfor?亚伯如果不这么做你会得到一个联盟党♥国♥会Abe,ifWedont,youwillinheritaConfederateCongress.我们给人们自♥由&heart
7、s;时在他们看来我们夺走了他们的东西Whenwefreedpeople,fromtheirpointofview,werobbedthem.这意味着数百万的国家资产所以先听我说Thatwasmillionsinstateassets.So,hearmeouthere,不如我们将部分税收whatifwedistributesometaxrevenue分给前奴隶主作为他们所失去的资产的补偿toremunerateformerslaveownersforthevaluethattheyhavelost?我无意冒犯但不同意Withallduerespect,no.亚伯我们没有理由这么做Abe,ther
8、esnoreasontodothat.你得给联盟国的工人台阶下YougottaletConfederateworkerssaveface.胜者就没必要落井下石了Victorsdon,tneedtokickthree-leggeddogs.我们不用炫耀自己的权力我们已经拥有权力了Wedon,tneedtoflauntpower.We,reinpower.直到我们失去权力Untilwe,renot.是这样我不担心联盟国的工人阶层1.ook,mnotconcernedabouttheworking-manConfederate.我担心的是领头人逃离里士满Iamworriedabouttheleade
9、rsfleeingRichmond,纽约在蒙特利尔的分支那些想逃去欧洲的人theNewYorkbranchinMontreal.ThosetryingtoescapetoEurope.逃了正好Goodriddance.让苏厄德去鼓励国际社会Youknow,taskSewardtoencouragetheinternationalcommunity接纳更多那些人toacceptmoreofthem.打开大门放下门闩吓走他们任羊逃脱吧Openthegates.Letdownthebars.Scare,emoff.Letthesheepflee.羊Sheep?是狼才对亚伯你想看看狼会不会逃跑Wolv
10、es,Abe.Youwannaseeifwolvesflee?是的与此同时我们要通过那些修正案Yes.Andinthemeantime,weregonnapassthoseamendments.我觉得如果我们不在叛国者的事上摆明底线那就没有底线了IthinkifWedontdrawthelinewithtraitors,thereisnoline.是的Yes.种植园阶层一直在吃祖上的老本Theplanterclasshaverestedontheirgranddaddieslaurels.我们这些家境贫寒的人靠的是不懈努力自力更生MenlikeUSfromhumblemeans,wepicke
11、dourselvesupbythebootstraps.瞧瞧如今我们的位置Andlookwherewesit现在轮到他们了Nowitstheirturn.这些混♥蛋♥试图自己建国Thebastardstriedtostarttheirowncountry,坚持沿用奴隶制结果惨败holdontoslavery,androyallyfailed.他们应该付出代价Theyshouldpay.我同意Iagree.逮捕布斯一拖再拖让我们看起来无能ThedelayinBoothscapturedoesmakeuslookweak,所以要不就惩罚他们要不就忘了他们soeither
12、getemorforgetthem.我要任内第一个月取得胜利只准胜利Iwantwinsinmyfirstmonth.Onlywins.（魁北克蒙特利尔）桑德斯先生你想见我Youwantedtoseeme,Mr.Sanders?你有新政♥权♥的情报吗Doyouhaveyoureartothegroundinthenewadministration?（圣劳伦斯旅馆）约翰逊刚宣誓就职Johnsonwasjustswornin.这样Well.在我弄清他到底支持哪边前我就待在这里llbehereuntilIfindoutwhichsidehecomesdownon.喝点什么好
13、的谢谢Drinks?-Please.看起来蒙特利尔很适合你桑德斯先生Montreallookswellonyou,Mr.Sanders.你也应该留在蒙特利尔YoushouldstayinMontrealtoo.学习供应端的运作你的潜力不止于当中间人1.earnthesupplysideofthebusiness.Youhavemorepotentialthanamiddleman.你一定知道小约翰苏拉特头上有赏金msureyou,reawaretheresabountyontheheadofJohnSurrattJr.,他被怀疑为联盟国特工suspectedConfederateagent我的
14、直觉是他在这里而我打算拿那笔赏金Ihaveahunchthatheshere,andIintendtocollect.当然了除非你仍需要用他Unless,ofcourse,youstillneedhim.我的上一个棉花交易赚的利息Imademoreininterestonmylastcottondeal都比苏拉特的价值高thanSurratt,sworthdippedingold.那告诉我他在哪里对你来说没有任何损失Thenitcostsyounothingtotellmewhereheis.或者你可以直接告诉我布斯在哪里OryoucouldjusttellmewhereIcouldfindB
15、ooth.他的赏金翻倍Hesworthdouble.今天我感到格外慷慨minacharitablemoodtoday.既然几千美元对你这么重要.Andsinceafewthousanddollarsaresoimportanttoyou.苏拉特特工在蒙特利尔这里探望父亲AgentSurrattishereinMontrealtovisithisfather.他父亲死了Hisfatherisdead.如果你连一个简单的谜题都解不出也许我们不该有生意合作Ifyoucan,tsolveasimpleriddle,maybeweshouldntbeinbusinesstogether.报纸上的你很美啊
16、Dontyoulookpretty.（路易斯鲍威尔刺客画像）“小约翰苏拉特正在蒙特利尔探望父亲”JohnSurrattJr.isinMontrealvisitinghisfather.那话是什么意思Whatdoesthatmean?我不知道你说的是谁或是什么事先生Idontknowwhoorwhatyouretalkingabout,sir.威克曼是双面间谍吗IsWeichmannadoubleagent?有什么好笑的Whatsfunny?威克曼曾经差点成为牧师Weichmannwasalmostapriest.他曾是神学院的Hewasintheseminary?和苏拉特一起他们在被授予圣职前
17、就辞职了WithSurrattTheyquitrightbeforetheywereordained.贝克在哪WheresBaker?他去纽约帮助艾迪处理葬礼安保事宜了HeleftforNewYorktohelpEddiewiththefuneralsecurity.告诉他的特工说我们会在蒙特利尔的天主教修道院找到苏拉特TellhisagentwellfindSurrattintheCatholicmonasteryinMontreal.他曾接受牧师训练Hetrainedtobeapriest.他去那里探望父亲-对Wherehesvisitinghisfather.-Yeah.别急-你才别急P
18、aceyourself-Youpaceyourself.总统去世还没过一周Ithasntbeenaweekwithoutthepresident你的哮喘加重情况太频繁了Yourasthmaexacerbationsarehappeningtoooften.我知道你身负重任但如果你不听我的劝告Iknowyoureinbigshoes,butifyoudontheedmyadvice,我们可能又会失去一位政♥治♥家wecouldveryeasilyloseanotherstatesman.我猜你说的不是国务卿ItakeityoudontmeantheSecretaryo
19、fState.苏厄德会活下去的据我所知Sewardwilllive,iswhatIhear.我说的是你-对Imeanyou.-Yeah.他的情况比平常更糟Ishisconditionworsethanusual?长时间工作会减少肺活量1.ungcapacityisdiminishedfromlongerstretches.会恢复吗希望如此Willtheybounceback?Ihopeso.但再大发作一次你的肺就不会复原了Butonemoremajorattack,andyourlungswillreachapointofnoreturn.永久性的氧气减量会造成脑损伤或过早死亡Permanen
20、toxygenreductionwillcausebraindamageorprematuredeath.我不能就这样停下工作Icantjuststopworking.他可以在床上工作限制活动量Hecanworkfrombed.Limithisexertion.要多久Howlong?至少休息一个月埃德温Amonthofrest,Edwin,atleast.我没有一个月的时间-没错你真的可能没有了Idonthaveamonth.-Thatsright.Youmightnot.这是力士山ThisRichHill.说好的你们欠我5美元Youowemefivedollarsasagreed.去敲门大卫
21、Goupandknock,Davey.先给我5美元没有你我们也能找到Afteryoupaymefivegreenbacks.-Wecouldvefounditwithoutyou.如果你们没现金我也收黄金lltakegoldifyouain,tgotcash.你知道如果活捉我我头上有五万美元的赏金Youknow,theresa$50,000rewardonmyheadifmtakenalive.如果你为了5美元杀死我你会惹怒很多人的1.otofmenwillberealsoreatyou,youendmylifeoverfivegreenbacks.我知道你是谁布斯先生Iknowwhoyoua
22、re,Mr.Booth.我曾在巴尔的摩的霍利迪街剧院看你扮演马克安东尼IsawyouplayMarkAntonyattheHollidayStreetTheaterupinBaltimore.真的我表现如何Youdid?HowwasI?你演的叛徒比我出色Youmadeabettertraitorthanme.但我这辈F杀过的人比你假装打斗过的还多Butvekilledmoremeninthislifethanyoupretendedtofight.所以把该给我的钱给我否则你的假面人生就到此为止了Soyoupaymewhatveearned,oryourdaysofpretendingisgon
23、nabeover.好吧冷静斯嘿别开枪Allright.Easy,easy,Swa-Hey.Dontshoot.约翰你向他承诺r.-他不会开枪的敲门去大卫Johnny,yougavehimyourword-Heain,tgonnashoot.Knock,David!很好Attaboy.别动.Dontmove.是莫德医生让我们来的我们需要马饲料和去里士满的方向Dr.Muddsentus.WeneedhorsefeedandawaytoRichmond.斯万旁边是谁Who,sthatwithSwann?他是个朋友他的腿摔断了Hesafriend.Hebrokehisleg.山她H也O不给钱Sam!T
24、heyaintsettleup.你到底帮不帮我们Yougonnahelpusornot?那人是我想的人吗IsthatwhoIthinkitis?他是使命的象征Hesasymbolofthecause.快进去Getinsidequick.我们最不需要的就是目击者1.astthingweneedaroundhereisanaudience.把他们的马藏在后面Hidetheirhorsesroundback.他们会给钱的Theyllsettle.我想给你看个东西GotalittlesomethingIwannashowyou.你在下面藏什么奴隶Whatdoyoukeepdownthere?Slave
25、s?错Cold.武器Weapons?接近Warm.戴维斯总统的秘密SecretsofPresidentDavis?更接近了Warmer.来吧在下面Comeondownhere.看路Watchyourstep.欢迎来到我的信♥号♥♥屋Welcometomysignalroom.这比西联更棒IfsbetterthanWesternUnion.你是里士满的正式人员还是自己投身使命的同胞YoureofficialwithRichmond?Oryoureafriendtothecauseonyourown?这看起来像业余爱好吗Doesthislooklikeah
26、obby?像我们这些联盟国特勤局的人MenintheConfederateSecretServicelikeme在里士满到蒙特利尔的路上一路有驻扎点arewellpositionedfromRichmondtoMontreal.你们在线上往哪个方向去WhichdirectionontheLineyouheaded?南边-嘿别碰South.-Hey,handsoff.我们联盟国特勤局的人就是在类似这个房♥间的地方进行秘密战争Fromthisroom,androomslikeem,WeintheCSSconductasilentwar.我们在海外的英国加拿大有支援Wehavesupp
27、ortoverseasinEnglandandCanada.他们和我们一样倚赖我们农业的盈利Theyrelyontheprofitsfromouragriculturemuchaswedo.我认为AndIthink你解决林肯了我们会看到南方的生活再次回归wellseetheSouthernwayofliferevivednowthatyoutookcareofLincoln.这也是我的希望Thatismyhopeaswell.让我的胜利成为一个警示是Youknow,letmyvictorybeawarning.-Yeah.这是什么他说别碰任何东西大卫Whatisthis?-Hesaiddon,
28、ttouchanything,David.听他的1.istentotheman.抱歉你能多快带我们去里士满Myapologies.HowsooncanyouusherustoRichmond?里士满是个烂地方你们为什么想去那里Richmondsahellhole.Whydoyouwanttogothere?让他们看看我手上沾的总统血ToshowthemthisYankeebloodonme.然后去佛罗里达或墨西哥去蒙特利尔ThengotoFloridaorMexico.GotoMontreal.不我要去里士满No,mgoingtoRichmond.我要看着我的总统戴维斯的眼睛mgoingtol
29、ookmyPresidentDavisintheeyes.你读了报纸吗是的读一些怎么了Doyoureadthepapers?-Well,yes.Someofit.Why?合众国就在两周前把那里捣毁了Youknow,theUniontoreittobitsjustovertwoweeksago.里士满任何有点地位的人都逃跑了AnyonewhowasanyoneinRichmondhasscattered.杰弗森戴维斯正在逃亡和你一样JeffersonDavisisontherun,justlikeyou.如果里士满还有任何值得拯救的戴维斯也不会离开Iftherewereanythingworth
30、savinginRichmond,Daviswouldbethere.墨西哥听起来的确不错约翰Mexicodoessoundnice,Johnny.我在墨西哥不是象征但我在里士满是一个象征mnotasymbolinMexico!IamasymbolinRichmond!听着如果你真的是帮助联盟国人逃亡的专家1.ook,ifyoureallyareagreatexpertatrunningrebelsnorthandsouth,而我认为你是的拜托which1thinkyouare,please.那就带我们去里士满runustoRichmond.是好的-怎么Yeah.Allright.-Yes?去
31、准备马匹Now,gogetthehorsesready我和我们的朋友考克斯讲讲4月14日的光荣事迹whileIregaleourfriendCoxherewiththegloryofApril14th.我会确保你收回别人欠你的钱llseetoitthatyougetthemoneyyou,reowed.你为什么不逃走把赏金装进口袋呢Whydontyouspliton,emandreaptherewards?因由他是我的朋友-如果他是你的朋友Causehesmyfriend.-Ifhe,syourfriend,为什么他在里面而你在外面和动物黑鬼一起howcomeheontheinsideandy
32、ououtherewiththeanimalsandthenigger?你不是他的朋友你是他的跟班Youainthisfriend.Youhislackey.那你为什么不交出我们Thenwhydon,tyouturnusinthen?你见过他们把赏金给我们这样的人吗Whenyoueverseethemrewardsomeonewholookedlikeme?而且我已经不需要钱了Besides,IgotmorethanIneedalready.你做这份秘线的活背叛你的种族赚了不少钱YoumakegoodmoneyonthisSecretLineworkbetrayingyourrace?我母亲是
33、皮斯卡特维的印第安人我父亲是自♥由♥的黑人MymotherwasPiscatawayInjun.Myfather,freeBlack.我凭借对本地的了解赚取和你一样Iprofitoffmyknowledgeoftheterrain.Sameasyou.我可不是跟班Well,mnolackey.那我还是耶稣H.基♥督♥呢AndmJesusH.Christ.（食品供给和援助）听说战争部和那个裙子设计师凯科利IheartheWarDepartmentandthatdressdesignerKeckley把阿灵顿变成了自♥由&hea
34、rts;人的大本营turnedArlingtonintoafreedmenscamp.有床甚至还有一所学校Theygotbedsandevenaschool.把话传播出去好吗Spreadtheword,allright?我以为阿灵顿是他们下葬士兵的地方ThoughtArlingtonwaswheretheywerelayingsoldierstorest.那也是的艾利克上帝赐予Yeah,thattoo.Godprovides,Alec.Godprovides.我们今天挺有上帝样子的卡飞Well,wegodliketoday,Cuffy.粮食和供给在这里领你们的粮食和供给Sustenancean
35、dprovisions!Getyoursustenanceandprovisionshere!美国战争部供应CourtesyoftheUSWarDepartment.每个家庭一个面包Oneloafperfamily.对你妈妈好一点藏起来走吧Youbegoodtoyourmama.Hidethat.Go.下一个Next.这是你的女士Hereyougo,ma,am.嘿她们有两个我的呢Hey.Theygottwo.Where,smytwo?大家都排了好久了女士你到底要不要你的面包Folkswaitingalongtime.Youwantyourloafornot,ma,am?我的丈夫缴税那些黑人都不
36、是公民Myhusbandpaidtaxes.Thosedarkiesaintevencitizens!这些都是给有需要的人的女士这是联邦的供给品Theyreforallpeopleinneed.ThesehereFederalrations,maam.你不能这样对我说话-我是联邦官员请离开Youcanttalktomelikethat.-maFederalofficer.Pleasemoveon.有很多人在等呢你挡住其他人了1.otofmouthstofeed.Youreholdinguptheline.你敢命令我做什么小子Dontyoutellmewhattodo,boy.我拿到和大家样的东
37、西时才离开IaintgoingnowheretillIgetasmuchaseveryoneelsegot.嘿Hey!更多麻烦来了Moretrouble!军官我可以带赛迪走吗Sergeant,mayItakeSadieaway?我会处理的快走吧Illtakecareofit.Go!大家都快离开这个配给中心关闭了Everyoneneedstoleavethearea!Thisdistributioncenterisclosednow!如果可以的话快回家快点Gohomeifyoucan.Go!你和你的男孩们扰民rYouandyourboyscausedadisturbance.离开园地否则我会把警
38、长带来1.eavetheparkormbringinginthesheriff.警长我们不用和警长谈Sheriff?Wedontneedtotalktonosheriff.别碰我我的职级在你之上先生Getyourhandsoffofme.Iamaboveyou,sir.你的症状如何了Howareyoursymptoms?现在我感觉恢复正常了Rightnow,Ifeellikemyself.离窗户远点Stayawayfromthewindows.出什么问题了Whatswrong?我的手下和警方起了冲突Theressomekindofconflictbetweenmymenandthepolice
39、.美国&hearts库♥队掌控这片辖区USArmycontrolsthisprecinct.你和你的手下帮助我们管控这片地区否则就别妨碍我们Youandyourboyshelpuscontrolthisarea,orgetouttheway.是我们不会有事的Yeah,wellbeallright.他要偷走那匹马一切都会好起来Hesstealingthathorse.-Everythingwillbeallright.那黑鬼要偷马Theniggerisstealingahorse.这个黑鬼偷了一匹马Thisdarkyisrobbingahorse.不先生No.No,sir.把缰绳给
40、那位先生否则我会逮捕你Givethegentlemanthereins,orwe,11arrestyou.这匹马是他的Thehorseishis.那男孩花了六年才从主人手里买♥♥了马Ittooktheboysixyearstopurchasethehorseoffhismaster.不能把它给他不能Hecannothaveher.Hecan,t.这年轻人为我工作你别管他和Youngmanservedformycompany.Youleavehimand-谁都能看出他这种人不可能拥有品种这么好的动物Anyonecanseenoonelikehimownssuchafi
41、neanimalasthis.赛迪是我的这人说谎了Sadiesmine.Thismanislying.当场被逮到的是你You,retheonecaughtred-handed.给我-别碰我Giveittome!-Getoffme!别碰我不Getoff!No!后退他是偷马贼Standdown!-Hesahorsethief!把枪放下快Dropthegun.Dropit.带走他Takehimaway.带走他Takehimaway!在联邦的层面上招黑人士兵是否符合宪法IsitconstitutionaltoenlistBlacksoldiersonafederallevel,（刺杀前两年半）而我们还
42、没给他们公民身份whowe,veyettomakecitizens?总统先生我们需要修正♥法♥案但Mr.President,Wewouldneedamendments,but-是的但法律上答案是不符合Well,yes,butlegallytheanswerisno.允许有色人种为合众国战斗AllowingcoloredmentofightfortheUnion也许是我们唯一能够向选民证明mightbetheonlyopportunitywehave我们有资格成为公民的机会了toprovetoourvoterswedeservetobecitizens.我的儿子们愿意
43、为合众国战斗MysonsarewillingtofightfortheUnion,我愿意让他们为之牺牲还有我的侄子邻居们andmwillingtoletthemdieforit.Mynephews,myneighbors.要我说违反规则吧Isaybendtherules.有可能临时破例吗Isthereapossibilityofatemporaryexception?在联邦层面上比军人低一点的职级Somelesserstatusthantroopsonafederallevel?我可以以志愿军的身份雇佣有色军人Icouldhirecoloredtroopsasvolunteers.我们可以因为
44、他们为军队效劳而给他们报酬We,llpaythemforlaborinuniform,但尚不正式称他们为联邦军人butnotofficiallynamethemasFederaltroopsjustyet.我们给他们武器吗Wouldwearmthem?我认为有色人种会承担责任且应该拥有这个权利Ibelievecoloredmenwouldberesponsibleanddeservetheright.但如果你想要的不是道德的论点Butifthemoralargumentisnotwhatyourelookingfor,那将其视为一种策略thenseeitastactical.你们俩都是对的是时
45、候了You,rebothright.Itstime.天啊埃德温怎么了Oh,myLord.Edwin,what,swrong?我没事mfine.我来帮你要叫医生过来吗1.etmehelpyou.ShallIcallforthedoctor?你哪里疼Wheredoesithurt?发生了很糟糕的事Somethingterriblehappened.我得为一个手无寸铁的男孩做点什么爱伦Ihavetodosomethingforadefenselessboy,Ellen.你现在的健康状况根本不能出去You,reinnoshapetogoout.我很遗憾发生了这样的事mverysorryforwhathappened,但无论是什么事我向你保证一定有人能处理的butwhateveritis,Iassureyousomeoneelsecanhandleit.就这一次派给别人做吧这是医嘱拜托了Justdelegatethisonetime.Doctorsorders.Please.不我现在没事了No,mfinenow.我一会儿回来llbebacklater.怎公样So?距离这里1.6公里处有一个松树丛受秘线所保护Theresapinethicketaboutamilefromherepr
