《TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、（灵感源于真实事件）我刚得知卡梅尔斯♥诺♥IE在来巴黎的路上IvejustlearnedthatCarmelSnowisonherwaytoParis.你在听吗-在听我能听到你说话Areyoulistening?-1canhearyou,yeah.哈泼时尚一定是想让她来寻找下一个时尚巨星HarpersBazaarmustwanthertofindthenextbignameinfashion.我们一定要邀请她来看一下你的作品-不行Wemustinvitehertoseeyourwork.-No,no,no.克里斯汀听我说无论卡梅尔斯♥诺♥
2、选择撰写的人物是谁Listen,Christian.WhoeverCarmelSnowchoosestowriteabout他的事迹都会成为战后高定时装界最具影响力的故事willbecomethemostimportantstoryinpostwarcouture.我们得讨好媒体-我还没设计出来.Wemustcourtthepress.-1donthaveityet.那件作品那件决定性的作品Thepiece,thedefinitivepiecethatwillsetthetone将为整个系列定调fortheentirecollection.我必须找到它Imustfindit.你已经为她准备了诱
3、人的预展这就足够rYouvealreadydoneenoughtoprovideherwithatantalizingpreview.我们先找模特吧1.etsfindthemodelsfirst.我们等不及了-我要看到我的衣服Wecantwaitforthat.-1needtoseemyclothes穿在其实的女性身上onanactualfemaleform.你这边在拖延而她会跟所有的设计师见面的Whileyoudelay,shellmeetwithallthedesigners.巴尔曼巴伦西亚加热龙Balmain,Balenciaga,Lelong.不仅会和你的朋友们见面还会和你的敌人们见面
4、Andnotonlywithyourfriends.Butalsoyourenemies.我没有任何敌人那就树立一些敌人Idonthaveanyenemies.-Makesome.太不可思议了你居然找到了1922年蒙哈榭特级园葡萄酒Itsincredible.YoutrackeddownMontrachet22GrandCru.（哈泼时尚主编卡梅尔斯♥诺♥）当然咯Ofcourse.卡梅尔我们的重逢可少不了好酒庆祝Nothinglessforourreunion,Carmel.当你打电♥话♥告诉我你住在瑞士时Whenyoucalledmet
5、otellmethatyouwerelivinginSwitzerland,我就知道我得过来听听你的故事1knewIhadtocometohearyourstory.你不知道你能来这对我来说有多重要Youhavenoideahowmuchitmeanstomethatyourehere.亲爱的Oh,darling.老实跟我说Now,tellmetruthfully.你还好吗howareyou?凑活过吧Isurvived.我不知道我是否没事1dontknowifmallright.但战争终于结束了Butthewar.Itsfinallyover.可你的工作室还没开门Butyouratelieri
6、sstillclosed.我想我不会再开门营业了IdontthinkIlleveropenitagain.什么乱七八杂的Poo-poo.不要再胡说了Dontyouutteranotherwordofthatnonsense.你关店歇业而其他人比如热龙就一直开门营业Youclosedyourdoors,whileotherslikeLelongstayedopen.我无意诋毁热龙或IdontcaretodisparagetheactionsofLelongor其他人的行为anyoneelse.我只知道我必须停止一切经营活动IjustknewIhadtostopeverything.你精神上承受了
7、很大的痛苦Youhavebeensotraumatized.那是什么Whatisthat?那个就在那谁给你的That,rightthere.Whogavethattoyou?我做的Imakethem.不是吧No.我做的这些假得很但却非常漂亮TheonesImakeareveryfakeandverybeautiful.比真的还要漂亮Theyreevenmorebeautifulthantherealones.你看巴黎需要你Well,yousee,Parisneedsyou.我不能回巴黎IcantgobacktoParis.我的敌人我有敌人Myenemies-Ihaveenemies-他们散布关
8、于我的谣言Havespreadliesaboutme.天啊这太离谱了Oh,goodGod.Thatsoutrageous.都是谣言说我与敌人勾结的可怕谎言Rumors.TerribleliesthatIcollaboratedwiththeenemy.不要相信他们Dontbelievethem.我决不会信的Iwouldnever.我一定会让巴黎欢迎你回来IwillgetParistowelcomeyouback.我们需要你我需要你Weneedyou.Ineedyou.我会一直努力直到你重回属你的地方AndIwillnotstopuntilyouarebackwhereyoubelong.你会回
9、巴黎的YourecomingbacktoParis.太好了Yes.新风貌第一季第八集你好你好Hello.-Hello.太迷人了-是的Magnificent.-Yes.也许我们可以让她试穿47号♥日常装Perhapswecouldtryherindaydressnumber47.我非常想参与mdesperatetobepart你的第一个时装系列展迪奥先生ofyourfirstcollection,MonsieurDior.我做梦都想参与好的Idreamofit.-Uh-huh.目前你在为格蕾夫人做模特吗SoyourecurrentlymodelingforMadameGres?是的
10、Yes.但迪奥先生你在卢浮宫的设计让我惊叹不已ButMonsieurDiorsdesignsattheLouvretookmybreathaway.非常感谢Thankyouverymuch.请代我向格蕾夫人问好PleasetellMadameGresthatIsay,Hello.抱歉Sorry.她目前就职另一家公♥司♥吗Isshecurrentlywithanotherhouse?巴杜她目前就职于巴杜Patou.ShesworkingforPatou.抱歉没通过不好意思Sorry,butno.Sorry.没通过Soitsno?里奇-有主了SheswithRicci.
11、-Taken.但拜托-有主了But-Please.-Taken.夏帕瑞丽Schiaparelli.罗莎你可以走了Youmaygo.Rochas.浪凡菲斯莫林诺热龙1.anvin.Fath.Molyneux.Lelong.她完美极了我们可以从巴尔曼那挖她过来Shesperfect.WecouldstealherfromBalmain.你能代我向巴尔曼先生致以我最真挚的问候吗WouldyoupleasegiveMonsieurBalmainmykindestregards?不是吧Really?没有要面试的模特了Well,wehavenomoremodelstosee.再找一些Findsomemor
12、e.怎么找22个我能给你找的最好的模特How?Youverejectedall22ofthefinestmodels都被你拒绝了-她们都名花有主了Icouldeverbringyou.-They,realltaken.我知道你很介意会冒犯到其他设计师Iknowyouresensitiveaboutoffendingtheotherdesigners,特别是热龙1.elonginparticular.我也是尤其是我们都离开后Iamtoo,especiallyafterwebothleft.但你跟他说了吗Buthaveyouspokentohim?没有可是克里斯汀我们必须向前推进工作No.But,
13、Christian,wehavetopushforward.不行我不会从我的同行那挖人No,mnotgoingtostartpoachingfrommycolleagues让他们陷入慌乱中andleavethemscrambling.一定还有其它选择-是的Theremustbeotheroptions.-Yes.树立一些敌人然后从他们身边抢人Makesomeenemiesandthentakefromthem.或者你更喜欢我在报纸上刊登只招失业模特的广♥告♥OrdoyoupreferIputanadinthepaperaskingforout-of-workmode
14、lsonly?为什么不呢Whynot?因为这样太荒谬了不会Becauseitsabsurd.-No.这个主意妙极了Itsabrilliantidea.瞧我就知道你会想出办法去吧See?Iknewyouwouldcomeupwithsomething.Go.让我来搬1.etmegetthat.爸爸没事的我能行It,sokay,Papa.Icandoit.别忘了买♥♥草药园的种子Dontforgettheseedsfortheherbgarden.看到你自己有多棒了吗Seehowgoodyouare?你的哥哥们从来就没像你这般照料花♥园♥Yo
15、urbrothersnevercaredforthegardenlikeyoudo.克里斯汀有照料的Christiandid.不如你这般Notlikeyou.弗里德曼先生很高兴再次看你的店铺摆满货物MonsieurFriedman.Itssogoodtoseeyourstoresowellstockedagain.请告诉我罗勒种子放在哪里Iamwonderingifyoucantellmewherethebasilseedsarehiding.就在摊位后面Justbehindthestalls.凯瑟琳Catherine?很高兴再次见到你Itssogoodtoseeyouagain.你跟之前看起
16、来很不一样Youlooksodifferentthanbefore.你们俩认识吗在哪认识的Youtwoknoweachother?Wherefrom?凯瑟琳之前在遣返中心工作Catherinewasworkingattherepatriationcenter那时我在找塔妮娅whenIwaslookingforTania.她试图帮我Shetriedtohelpme.你还留着她的照片吗Youstillhaveherpicture?是的Yes.我担心她已经永远离开我了Ifearshesgoneforever.如果你听到什么消息请告知我Ifyouhearanything,pleaseletmeknow
17、.（威斯敏斯特特工）你手里拿的什么没什么Whathaveyougotthere?-Nothing.你看起来有点憔悴Yourelookingabithaggard.也许你该停用助眠药Perhapsyoushouldlayoffthesleepaids.你停我就停Iwillifyouwill.顺便说一句我们的药快用完了Oursupplyisrunninglow,bytheway.你只能在睡觉时使用而不是白天Youreonlysupposedtotakethemforsleep,notduringtheday.你最近只知道睡懒觉-多弄点来1.ately,allyoudoissleepin.-Getm
18、ore.你为什么不去散散步带上安德烈好好享受这一天Goforawalk,whydontyou?TakeAndre.Enjoytheday.你可真是一如既往的照顾我啊Yourealwayslookingoutforme.我们的小小时装店进展如何Howsourlittleboutiquecomingalong?我前几天见过卡梅尔斯♥诺♥Well,ImetwithCarmelSnowtheotherday.她在寻找F一个重要的故事内容我打算让她写我Sheslookingforthenextbigstory,andIplantobeit.你告诉她我的事了是吗Youtoldh
19、eraboutme,didyou?关于我也参与的事当然Aboutmyinvolvement?-Yes,ofcourse.等她到了巴黎她会为我们的回归铺路WhenshegetstoParis,shesgonnalaythefoundationforourreturn.我们有正在生产的新香水Andwiththenewperfumewereproducing,她是不会找到比可可香奈儿的重生well,she,snotgoingtofindamoreinterestingstory更有趣的新闻了thantherebirthofCocoChanel.你现在要去哪里Whereareyougoingnow?我
20、约了人Ihaveameeting.好的谢谢没问题我很乐意去Yeah,thanks.Sure.dlovetocome.十分感谢你邀请我-艾尔莎今天不行Thankyousomuchforinvitingme.-Nottoday,Elsa.但我们是合作伙伴-这是件严肃的事Butwerepartners.-Thisisseriousbusiness.斯♥诺♥可能会支持我们Snowmaybeinourcorner,但韦特海默兄弟仍在试图毁掉我们buttheWertheimersarestilltryingtoruinus.这次会面的对象是能帮得上忙的人Thismeetingi
21、swithsomeonewhocanhelp.谁-我没时间解释rWho?-1donthavetimetoexplain.去找安德烈JustfindAndre.还有看在上帝的份上把自己收拾干净Andcleanyourselfup,forGod,ssake.在纽约无论你问谁AskanyoneinNewYork,他们都会告诉你我因只穿巴伦西亚加家的衣服而被人熟知andtheywilltellyouthatIamknownforwearingnothingbutBalenciaga.过奖了我以为你只穿香奈儿的衣服mflattered.IthoughtyouonlyworeChanel.我刚和她在瑞士见
22、面IwasjustwithherinSwitzerland.巴黎人对待她的方式糟糕透了ItistragichowtheyretreatingherhereinParis.我视香奈儿小姐为朋友IcountMademoiselleChanelasafriend,但恐怕这一处境是她自己造成的butthesituationshefindsherselfinisoneofherownmaking,mafraid.是吗Really?我还以为你一定会为她辩护Ithoughtforsurethatyouwouldbeabletocometoherdefense.之前有一段时间我会这么做Therewasatim
23、ewhenIcouldhave.但从我在政♥府♥里工作的朋友那了解的信息来看Butfromwhatvegatheredfromfriendsinthegovernment,证据确凿无误theevidenceisoverwhelming.她要为自己的行为负责Shewillneedtoanswerforheractions.这也太不幸了lt,saterribletragedy.是的Yes.巴黎高定时装Parisiancouture.它可以影响成千上万名普通女性的Itcouldinfluencehowhundredsandthousandsofordinarywomen穿
24、着梦想和生活dressanddreamandlive.设计对象不必仅局限于巴黎有钱人DoesnthavetojustbeforwealthyParisians.美国工业可以把法国高定时装AmericanindustrycouldbringFrenchcouture推向全世界totheentireworld.听起来还挺有野心的Thatsoundsambitious.时尚需要一个领军人物一个象征性的领袖Fashionneedsanewleader.Afigurehead.克里斯托巴尔我希望这个人是你Iwantittobeyou,Cristdbal.你的设计你的才华Yourdesigns,yourt
25、alent.你一身的才华Allofyourtalents,需要更大的发挥空间itdemandsamuchlargercanvas.我从来就不喜欢媒体不喜欢当明星Ihaveneverenjoyedthepress,northestardom.也不喜欢成为焦点Northespotlight.我做事只为自己WhatIdo,Idoformyself.所以这个世界得另寻一位救世主了So,theworldwillhavetofindanothersavior.到美国找我待上一周或许两周ComevisitmeinAmericaforaweek,maybetwo.我会把你介绍给我们Iwillintroduce
26、youtoall所有最具影响力的买♥♥家ourmostinfluentialbuyers.我会让你首次登上哈泼时尚的封面IwillputyouonthecoverofHarpersforthefirsttime,我向你保证还会有下一次andIguaranteeyou,notforthelast.还有其他更合适的人选皮埃尔巴尔曼就是其中之一Thereareothersbettersuited.PierreBalmain,forone.我今天要见巴尔曼先生Well,mseeingMr.Balmaintoday.很好Voil.迪奥怎么样WhataboutDior?我听说马
27、塞尔布萨克在资助他这是真的吗1heardthatMarcelBoussacisfinancinghim.Isthattrue?是真的Thatistrue.我在时装剧院看到了他设计的两套服装的照片IsawpicturesoftwoofhisdressesattheTheatredelaMode.我觉得他有巨大的潜力Isensegreatpotential.克里斯汀也不是你要找的人Christianisnotyourmaneither.为什么不是Andwhynot?他的才华Histalent.他所追求的是只为30位女性设计服装Hisambitionistocreatedressesforonly3
28、0women.是吗-是的Really?-Yes.还真有趣Thatsintriguing.是的这是某种实验Yes.Anexperimentofsort即创作出有史以来最漂亮的服装tocreatethemostbeautifulclothingevercreated.迪奥很注重细节我们在这方面很相似Well,Diorismeticulous.Inthatway,wearesimilar.布萨克先生野心勃勃一直都是MonsieurBoussacdreamsbig.Healwayshas.他不会让克里斯汀迪奥专为少数人服务太长时间的HewontwantChristianDiortobesoexclus
29、iveforverylong.决定权不在布萨克而在迪奥ItisnotuptoBoussac.ItisuptoDior.那这个小实验结束后迪奥认为会发生什么呢AndwhatdoesDiorthinkwillhappenafterhesfinishedhislittleexperiment?你为什么不亲自问他呢Whydontyouaskhimyourself?好主意Greatidea.女士们请把你们的名字写下来1.adies,youwillputyournamesdown.女士们.请写下来1.adies,ladies,please.借过不好意思Excuseme.Pardon.迪奥Dior.不要推拜
30、托了女士们Stoppushing.Please,ladies.这到底是怎么回事Whatonearthisgoingonhere?很明显我们发布广Whearts;告♥的时间Apparently,ouradvertisementwentout和部里决定关闭妓院是同一天thesamedaytheMinistrydecidedtoclosethebrothels.这就是结果Thisistheresult.正适合你这下你有的忙了Well,youhaveyourworkcutoutforyou.忙不起来没一个合适的Hardly.Noneofthemaresuitable.你看她们很漂亮不要推
31、1.ook,theyarebeautiful.-Please!没一个是合适的不要吵了嘿Noneofthemaresuitable.Please.-Hello.女士不要推女士们不要推是的你很漂亮1.ady,please.Ladies,please.-Yes,youreverybeautiful.她怎么样Whatabouther?就她-谁Yeah.-Who?胆小害羞的那个Themousyone?对把她带上来Yes,justbringherup.必须让大家都看到她们Theymustallbeseen.一次一个人Oneatatime.迪奥先生你在干什么怎么了MonsieurDior!Whatareyo
32、udoing?-Uh-huh?你的公♥司♥门前站着一排妓♥女♥Thereisalineofprostitutesinfrontofyourhouse.是的布萨克先生不用担心Yes.Nottoworry,MonsieurBoussac.我过来看看我的投资成果可现在居然发生这种事Icametocheckonmyinvestment,andthisiswhatishappening?卡梅尔斯♥诺♥就在巴黎随时都有可能过来参观CarmelSnowisinParis.Shecouldvisitatanymoment.是的
33、但我们还没准备好所以我们不会让她进来的Yes,butwe,renotreadyyet,so,shewontbeallowedinside.但这事发生在外面Butthisisoutside.不要这样-不是听我说Please.-No,no.Listen,给人留下第一印象的机会只有一次younevergetasecondchancetomakeafirstimpression.克里斯汀我恳求你请马上开始工作吧Nowplease,Iimploreyou,Christian,gettowork.玛丽亚特蕾莎Marie-Therese.亲爱的你来自哪里Whereareyoufrom,mydear?巴黎本地
34、Here.Paris.巴黎是吗从出生到现在吗-是的Paris,yes?Yourwholelife?-Yes.战争期间你也在吗Anddidyoustayduringthewar?是的我也在Yes,Istayed.过得一定很不容易吧Thatmusthavebeendifficult,yes?我别无选择我得在妓院工作Ihadnochoice.Ihadtoworkinabrothel.抱歉我问了个很蠢的问题msorry.Thatwassuchastupidquestion.但现在请告诉我.Butnow,tellme.你有没有想过请移开手haveyoueverthoughtabout-Please.你有
35、没有想过当模特-没有Haveyoueverthoughtaboutmodeling?-No.好吧请原谅你容貌靓丽WellPleaseexcuseYouhavebeautifulfeatures.我觉得你非常适合当模特你愿意加入我们吗Ithinkyou,dbeaperfectfit.Willyoujoinus?愿意是工作就行我需要一份工作-好的Yes,ifitsajob.Ineedajob.-Okay.迪奥先生MonsieurDior?请别对我期望过高Pleasedontexpecttoomuchfromme.我不是专业的模特mnotarealmodel.亲爱的你看请看看到了吗Oh,mydear
36、.Look.Please,look.See?你看到了吗多漂亮啊Canyousee?Magnificent.请说“看到了”Pleasesayyes.你能穿上我设计的衣服是我的荣幸Itwouldbemyhonortohaveyouwearmyclothes.丁克拉格先生我收到你的来信了Igotyourmessage,HerrDincklage.看看这个“威斯敏斯特特工”有没有搞错你是想让我被抓吗1.ookatthis.AgentWestminster?Really?Areyoutryingtogetmecaught?我只想确保你做出问应通过威胁我吗你是不是疯了Iwantedtomakesureyo
37、udrespond.-Bythreateningme?Areyoucrazy?不过话说回来你确实看起来有点疲惫不堪Butthen,youdolookabitharried.躲在黑暗的角落Hidingoutindarkcorners.逃亡途中的小房♥子一定不适合你Smallroomsmustnotagreewithyoubeingontherun.你在幸灾乐祸吗Areyougloating?没有纳粹帝国强大的力量来支撑你的每一次欺骗和HowdoesitfeelnottohavethevastmightoftheReich突发奇想是种什么样的感觉呢behindyoureverydec
38、eptionandwhim?感觉很陌生就像你记得的那样感觉不受欢迎Itfeelsunfamiliar.Unwelcome,asyoucanremember.你抛弃了我Youabandonedme.要么逃跑要么被抓Itwasfleeorbecaptured.抵抗军突袭了那座教堂TheResistanceraidedthechurch.有人给他们通风报信Someonetippedthemoff.你知道会是谁干的吗Anyideawhothatmighthavebeen?当然不知道你想要什么Ofcoursenot.Whatdoyouwant?我要避避风头休息一段时间Ineedtolaylow.Rest
39、forawhile.我需要你帮我解决旅行证件和给我些现金Needhelpsortingoutmytraveldocuments,andIneedcash.真的就这些吗Really?Isthatall?我现在用的是化名musinganaliasnow.彼得郎丝绸商人PeterLang,silkmerchant.可能是你的生意伙伴Couldbeyourbusinessassociate.不行以任何方式和你联♥系♥都太冒险;No.Itfeelstooriskytobeincontactwithyouinanyway.可可我目前处境危急Coco,mysituationisd
40、esperate.我有自己的问题-我可以帮你Ihavemyownproblems.-Well,Icanhelpyou.怎么帮把我再次拖下水吗How?Bydraggingmebackintotheshadows?韦特海默兄弟把持着我的公♥司♥TheWertheimershaveastrangleholdonmycompany.我在努力说服哈泼时尚写一篇关于我香水的文章mtryingtoconvinceHarperstowriteanarticleaboutmyperfume.所以威斯敏斯特特工这一身份一定不能暴露SoAgentWestminstermustremain
41、buried.如果有人发现我为施伦堡执行了那次任务IfanyonefindsoutIwentonthatmissionforSchellenberg,我就完蛋了itwillbetheendofme.我完全有理由保守这个秘密Well,Ihaveeveryreasontokeepthatsecret.文件呢Whataboutdocuments?所有的资料呢Paperwork?你觉得有什么是能把我和纳粹联♥系♥起来的吗YouthinkthatthereareanythatcantiemetotheNazis?我在这有个曾为施伦堡工作的联♥系♥人
42、IhaveacontactherewhoworkedforSchellenberg.她帮我办了掩人耳目的身份Sheshelpedmebuildmycover.我可以让她杳一下Icanhaveherlookintoit.这件事让我放心了我就会处理钱的事Well,reassuremeofthat,andthenllseeaboutmoney.跟我回酒店Followmebacktothehotel.你喜欢吗Doyoulikethat?这就是所谓的瑞士爵士乐Well,thatswhatsknownasSwissjazz.是可可但和她一起的是谁It,sCoco,butwhoisshewith?惊喜永不停
43、吗Willwondersnevercease?艾尔莎Elsa.还是那么漂亮啊-嗨1.ookingsplendid,asalways.-Hi.你认识他Youknowhim?我确实认识Yes,Ido,asamatteroffact.实际上他欠了我很多钱我想知道他是否还记得Actuallyowesmeratheralotofmoney.Iwonderifhellremember.安德烈他是我的一个老朋友Andre,thisisanoldfriendofmine.很高兴认识你我叫Pleasedtomakeyouracquaintance.m-他叫施帕茨He,sSpatz.尽管有口音但他是德国人-闭嘴艾
44、尔莎HesaGerman,inspiteofhisaccent.-Stop,Elsa.他叫彼得郎ThisisPeterLang.我们晚点再聊我和彼得有些事要讨论Well,wellallcatchuplater.PeterandIhavethingstodiscuss.好的我们晚点再聊Yes.Letscatchuplater.我不知道Idontknow.你觉得这是什么意思Whatdoyouthinkitmeans?卡梅尔斯♥诺♥到底说了什么Well,whatdidCarmelSnowsayexactly?她待人冷淡令人惊讶的是也不怎么健谈Shewasverycold,
45、surprisinglynotverytalkative.但是她拜访了我的工作室But,shecametomyatelier,所以我准备了美味的午餐还给她看了我的画稿soIpreparedaverynicelunchandshowedhermydrawings.然后呢Andthenwhat?她把画稿全拿走了Thenshetookthem.什么也没说吗Withoutsayinganything?一个字都没说她感谢我请她吃午饭但对我的设计只字未提Notaword.Shethankedmeforlunch,butnothingaboutmydesigns.她就这么拿走了一定是很好才拿的对吧Shejusttookthem.Hastobegood,right?她把画稿都拿走了如果不喜欢她为什么要全拿走呢Shetookthem.Whywouldshetakethemifshedidntlikethem?如果喜欢她为
