《TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、新风貌第一季第三集（灵感源于真实事件）小姐欢迎回来-谢谢Mademoiselle,welcomeback.-Thankyou.你可能知道我们很快就要离开巴黎了WeareleavingParissoon,asyoumayknow.同盟国已经到达巴黎郊区TheAllieshavereachedtheoutskirtsofParis.是的我听说了Soveheard,yes.我会想你的但回家也很好Iwillmissseeingyou.Butitwillbegoodtobehome.一直都如此Italwaysis.施帕茨Spatz.你把我留在那了你要去哪里Youleftmethere.Wherearey
2、ougoing?我在这里已经不安全了Itsnolongersafeformehere.我得躲起来同盟国来了Ineedtogointohiding.TheAlliesarecoming.你得告诉施伦堡温斯顿根本就不在马德里YouhavetotellSchellenberg,WinstonwasnteveninMadrid.你得亲自告诉他Youllhavetotellhimthatyourself.小心点-施帕茨等等Becareful.-Spatz,wait.埃尔维我照你说的做了Herve,Ididwhatyoutoldmetodo,但我多次请求他们给我信息.butallofmyrequestsf
3、orinfbrmation-都被拒绝了Theyhaveallbeenrejected.克里斯汀我对找到她不抱任何希望mnothopefulwecanlocateher,Christian.我们没能扰乱火车路线但我有个主意Wefailedtodisruptthetrainroute,butIhaveanidea.什么注意-给钱贿赂What?-Money,bribes,纳粹离开巴黎前买♥♥通其中一人buyingoffaNazihereinParisbeforetheyleave.但贿赂可能会害死凯瑟琳ButbribescouldgetCatherinekilled.在集
4、中营里不一样It,sdifferentatthecamps.那里的机会和可接触的人更多Theresmoreopportunity,morepeopletoapproach.你认识集中营里能帮我们的人吗Isthereanyoneatthecampsthatyouknowthatcanhelpus?跟你搞时装的朋友聊聊之前热龙一直在帮忙不是吗Talktoyourcouturefriends.Lelongstayedopen,didnthe?除了买♥♥昂贵的衣服纳粹肯定还擅长别的TheNazismustbegoodatsomethingbesidesbuyingexpen
5、sivedresses.你到底有多无能啊Howtalentlessareyou?这是她第一次你知道有多重要吗Itisherfirsttime.Doyouunderstandtheimportance?快去警告你妹妹Gowarnyoursister.我只需要一个名字她曾是纳粹的女友TheresonlyonenameIneed.ShewasthegirlfriendoftheNazi.在这本登记册里Inthisregister,你应该能根据口期找到她们youshouldbeabletosearchforthembydate.如果我没记错的话时间是6月初IbelievethatwasearlyJun
6、e,ifmnotmistaken.好的我们开始吧Yes.Okay,herewego.克里斯汀我应该烧掉那些文件Christian,Ishouldburnthosedocuments.你必须明白我们为纳粹所做的一切或和他们合作的一切YoumustunderstandthatalltheworkwedidfororwithNazis,我们这样做是为了生存wedidsothatwecouldsurvive.我希望她的纳粹男友Myhopeisthatherboyfriend,theNazi,可能认识可以贿赂的人mayknowsomebodytobribe或知道囚犯关在哪的人或orsomebodywho
7、knowswheretheprisonersare,or.我想起来我们还认识另一个人Youknow,itoccurstomeweknowsomeoneelse她在这些问题上有些经验whohassomeexperienceinthosematters.谁Who?香奈儿.Chanel.香奈儿有时会很奸诈Chanelcanbeverytreacherous.是的我知道Oh,yes.Yes,mawareofthat.“碧翠丝施密特马丽广场28号&hearts广BeatriceSchmitt28,placedeIaMairie.迪奥先生-抱歉我没打招呼就来了MonsieurDior?-msorrytoc
8、omeunannounced,但我需要你的帮忙butIneedyourhelp.舞会上和你在一起的那个纳粹我要联♥系&hearts他TheNaziyouwerewithattheball,Ineedtoreachhim.你找弗朗茨做什么-凯瑟琳被抓走了我要找到她WhatdoyouneedFranzfor?-Catherinewastaken.Ineedtofindher.我需要一个和纳粹有关系的人IneedsomebodywithNaziconnections.被带到哪了Takenwhere?我不知道Idontknow.拜托一定有.Please.Theremustbesometh
9、ing-战争即将结束纳粹战败时集中营就会被解放Thewarisending.WhentheNazisaredefeated,thecampswillbeliberated.最好还是等等-不她撑不住的Itsbesttojustwait.-No.Shewontmakeit.抱歉msorry.我会弄到钱llfindmoney.好吧弗朗茨是个商人黑市的商人Okay,Franzisabusinessman,ablackmarketeer,但想要贿赂他会花掉你一大笔钱butitwillcostyoutobribehim.不管多少钱不管要什么我都愿意支付Whatevertheprice,whateverit
10、is,Iwillpayit.好的我会试着联♥系♥他我也会祈祷但Okay.Iwilltrytoreachhim,and1willpray.But-迪奥先生我听说MonsieurDior,fromwhatIhaveheard,关进集中营的人都回不来thosethatgotothecampsdontcomeback.从来就没有过Ever.你要尽可能的多带点钱Youneedtobringasmuchmoneyasyoucan.可可我是皮埃尔勒韦迪Coco,itsPierreReverdy.我尽可能的找人帮忙告诉柢抗军mcallingineveryfavortotellthe
11、Resistance不把你的名字加入名单中tokeepyournameoffthelist.名单1.ist?过来见我我派车去接你Comeandseeme.msendingacarforyou.这太疯狂了Thisisinsane.他们就在那边打仗Thatfightingrightthere.我应该去见皮埃尔勒韦迪的msupposedtomeetwithPierreReverdy.天啊这里不安全Oh,God.It,snotsafehere.我受命要把你留在这里vebeenorderedtokeepyouhere.我要等他多久这里不安全HowlongamIsupposedtowaitforhim?I
12、t,snotsafehere.你开车带我来这我们却一直在等Youdrivemehere,werewaitingandwaitingandw-纳粹会在宵禁后逮捕任何人TheNazisarearrestinganyoneaftercurfew.听着请闭上你的嘴Youknowwhat?Pleaseshutthefickup.皮埃尔Pierre?谢天谢天是你ThankGod,itsyou.皮埃尔Pierre.抵抗军详细地列出了一份名单ThereisalistwrittenupbytheResistance,纳粹通敌者名单alistofNazicollaborators,你的名字会记在上面andyour
13、namewillgoonit.什么为什么What?Why?你知道原因Youknowwhy.我什么也没做vedonenothing.他们有什么证据Whatproofdotheyhave?抵抗军不需要证据TheResistancedoesntneedproof.一旦你上了这个名单他们就会来找你Onceyouareonthislist,theywillcomeforyou.他们会来抓你然后可能会杀了你Theywillcomeforyouandarrestyou,andtheycouldkillyou.你唯一的出路就是让自己变得有用Youronlywayoutistomakeyourselfusefu
14、l.要怎么做How?给我一个德国最高指挥官BygivingmesomeoneinGermanhighcommand,一个掌握纳粹军队部署信息的军官anofficerwho,sgotsomeinformationonNazitroopdeployments.相信我皮埃尔我谁也不认识Believeme,Pierre.Idontknowanyone.我现在是抵抗军的指挥官macommanderintheResistancenow.给我一个人我就能帮你Icanhelpyouifyougivemesomeone.这就是我带你来这的原因ThatswhyIbroughtyouhere.我不行Icant.你必
15、须这么做Youmust.为了你自己Andforyoursake.亲爱的要尽快makeitsoon,darling.Verysoon.对所有这些Yeah,allofthoseones.谢谢-我的荣幸夫人Thankyou.-Pleasure,madame.是的别落下任何东西必须全部带走Yeah,dontleaveanythingbehind.Musttakeeverything.你的命令是带走所有的东西这就是所有的东西了Yourordersweretotakeeverythinghere.Thatsall.（电梯）ELEVATOR小姐他们把电梯弄坏了Theyhavebrokenit,mademoi
16、selle.该死的Goddamnit走吧1.etsgo.可可你还好吗-天啊Coco?Areyouallright?-Oh,myGod.楼下一片混乱Itschaosdownthere.你去哪儿了我们都担心死了Wherewereyou?Wewereworriedsick.我还有点生意得处理一下TherewasabitOfbusinessIhadtotakecareof.安德烈这和你无关Nothingtoconcernyou,Andre.现在处理生意可可Business?Now,Coco?同盟国正在集结TheAlliesaregathering.街上会有战斗我们需要做好准备Theresgonnabe
17、fightinginthestreets.Weneedtoprepare.我和男爵正尽我们所能以确保我们在巴黎的安全TheBaronandIaredoingwhatwecantomakecertainwereallsafehereinParis.让我来帮你1.etmehelp.安德烈你需要保持健康以防更糟的情况发生Andre,youneedtogethealthyincaseworsecomestoworst,我们得往南走andweneedtogoSouth.就在几周前你儿乎都站不起来Youcouldbarelystandupjustafewweeksago.男爵说得对TheBaron,sri
18、ght.你的女儿需要你Yourdaughterneedsyou.快去和嘉贝拉待一起确保她不会担心Go,bewithGabrielle.Makesureshedoesntworry.我们会处理剩下的事我保证Welltakecareoftherest.-1promise.我不愿意袖手旁观mnotcontentsittingonthesidelines.但我相信你们俩butIdotrustyouboth.我们会一起渡过这个难关的好的Wellgothroughthistogether.-Okay.去吧Go.我欠你一条命没关系的Ioweyoumylife.-Itsokay.你看上去脸色很不好Youloo
19、kabsolutelydreadful.我的脸色比我的心情好多了AndIlookbetterthanIfeel.你之前和施帕茨在一起WereyouwithSpatz?没有他躲起来后我就没见过他了No,Ihaventseenhimsincehewentintohiding.同盟国几天内就会来到这TheAllieswillbeherewithindays.我想这就是皮埃尔带我去见他的原因Ithinkthat,swhyPierrebroughtmetoseehim.勒韦迪Reverdy?他说抵抗军正在整理一份纳粹通敌者名单HesaidtheResistanceispreparingalistofNa
20、zicollaborators.我们有麻烦了吗Areweintrouble?男爵我要再选哪边给我点提示WhichsideamIonagain,Baron?Remindme.赢得那一边Onthewinningside.我要找个有价值的人来证明我的忠诚Ineedtofindsomeonevaluable,provemyallegiance.如果我做了他会把我排除在名单之外AndifIdo,hellkeepmeoffthelist.如果勒韦迪在威胁你Well,ifReverdyisthreateningyou,那我做过的事更糟糕vedonefarworsethings.他们想从你这得到谁Whodot
21、heywantfromyou?这不重要我谁也给不了他Itdoesntmatter.Ihavenoonetogivehim.我不想告诉你这事但我们还有另一个麻烦Ihatetotellyou,butwevegotanotherproblem.施伦堡Schellenberg.我接到命令他要在柏林见你vereceivedordershewantstoseeyouinBerlin.你听到我刚才说的了吗他们怀疑我通敌DidyouhearwhatIjustsaid?Theysuspectmeofcollaborating.我绝不可能去柏林IcantpossiblygotoBerlin.这不是邀请这是命令It
22、snotaninvitation.Itsanorder.不行告诉他我不能去No.TellhimIcant.告诉他你找不到我Tellhimyoucantfindme.你就住在丽兹现在仍在纳粹的控制中YouliveattheRitzandtheNazisarestillincontrol.但只要再等几天然后Butonlyforafewmoredays,then-施伦堡想要什么就要得到他会逮捕你的Schellenberggetswhathewants.Hellhaveyouarrested.这个人这个该死的人Thisman.Thisgoddamnman.克里斯托我很抱歉问你要东西但我Cristo,m
23、sorrytoaskthis,butI-我需要钱Ineedmoney.我也许能在一两周内凑到一些钱Imightbeabletogetsomemoneytogetherinthenextweekortwo.不行这个时间太长了Oh,no,thatsItstoolong.不行我不行我现在急需钱-别这样克里斯汀No,Im-No,mdesperatenow.-No,Christian.等等Wait.你需要想清楚Youneedtobethinkingclearly.我不想看到你受伤Idontwanttoseeyougethurt.跟我聊一会儿好的Takeamomentwithme.-Yeah.听着我有个东
24、西给你看1.ook,Ihavethistoshare.请和我坐一会Sitwithme,please.这一小块稀有的食物是我的一个邻居给的Thisraremorselwasgiventomebyaneighbor.她在我生日那天偷偷塞给我Sheslippedittomeonmybirthday.一小块瑞士巧克力AbitofSwisschocolate.一半给你一半给我Halfforyou,halfforme.致可怕纳粹的离开以及他们这无意义且无望战争的结束TotheendofthisNaziawfulnessandtheirpointless,hopelesswar.致一切的终结Totheend
25、oftheendoftheend.致钟声所有教堂的钟声Tothebells,thebellsinallthechurches.巴黎的所有钟声在我们解放的那天响起AllthebellsinParis,ringingonthedayofourliberation.致钟声Tothebells.感谢上帝ThankGod.除了巧克力我希望能给你更多IwishIhadmoretoofferyouthanchocolate,但我剩下的只有儿块布料了butallthatisleftisafewbitsoffabric.抱歉我真的很想帮忙Iamsorry.Isowantedtohelp.也许我今晚可以从热龙那拿
26、些布料MaybeIcouldgotonightandtakesomefabricfromLelong.（拉文斯布吕克集中营）CONCENTRATIONCAMPRAVENSBRuCK能站起来吗Canyoustand?能那就站起来快点Yes!-Thenstand!Moveit!快点走我只是扭到脚了Go,moveit!-Itsonlymyankle.快点Move!快点Move!（德国柏林纳粹情报总部）进来Yes.香奈儿小姐和沃弗兰德男爵到了FrauChanelundBaronVaufreland.好的Yes.香奈儿小姐很高兴再次见到你Charmingtoseeyouagain,mademoisell
27、e.男爵你可以走了-长官.Youmaygonow,Baron.-Sir.我希望知道了dpreferthat-Ja,ja,ja.你现在可以走了好的长官Youmaygonow.-Asyouwish,sir.我可以拿走这个吗MayItakethis?香奈儿小姐你能决定来见我我甚是欣喜Iamsojubilantyoudecidedtocometovisitme,mademoiselle.这个词用对了吗你会用吗还是说“欣喜”这次词太正式了Isthattherightword?Wouldyouuseit,orisjubilanttooformal?这个词是有点正式了It,sabitformal.我一直想给
28、你看样东西Ihavesomethingvebeenwantingtoshowyou.看到了吗Doyouseethis?你的书架Yourbookshelf?这里面藏着奇妙的东西Theressomethingfantastichidden.快问我是什么问吧Askmewhatitis.Goahead.问你是的非常好Askyou-Yes,fantastic.一间没有窗户且隔音的审讯室Awindowless,soundproofinterrogationchamber.我设计的Mydesign.想不到吧Youhadnoidea,didyou?它就在那Thatitsthere?这张桌子呢你觉得怎么样And
29、thisdesk?Whatdoyouthinkofit?这也是我设计的我想我俩都是设计师对吧It,smydesigntoo.Iguesswearebothdesigners,yes?所以那个里面.也藏着东西吗Sotheressomethingin-Hiddenbehindthataswell?这两处都装有机♥枪♥It,sfittedwithmachinegunshereandhere,我一按那个按钮就能开火whichIcanfireatthetouchofthatbutton.这是两天前装好的Itwasfinishedtwodaysago.你想看一下机&hearts
30、;枪♥扫射吗Wouldyoucaretoseethemshoot?扫射-是的Shoot?-Yes.但这不会毁了你的办公室吗Butwontyouruinyouroffice?他们会修好的Theywouldfixit.在你的世界里有谁拥有这样的东西吗Now,doesanyoneinyourworldhavesomethinglikethis?我的世界-你知道的Myworld?-Youknow,富人名人美人像你一样的有吗therich,famousandbeautiful,likeyou?长官我觉得没有，长官”Sir,Idontbelieveso.-Sir.别再叫我长官”Youmust
31、stopcallingmesir.叫我“瓦尔特”或最好叫我“指挥官”CallmeWalter.Orbetteryet,Commander/1指挥官Commander.我希望你和我安全地待在柏林IwantyoutobesafehereinBerlinwithme.我们可以就彼此喜欢这一点有所作为AndWecouldactuponourmutualfondnessforoneanother.想象一下我们手挽手在舞会上的情景Imagineusarminarmatanabendgesellschaft?什么晚会What?Awhat?Awh-Asoiree.但我要回巴黎ButIneedtogobackt
32、oParis.我要回巴黎-你现在弄得我想伤害你IneedtoreturntoParis.-Andnowyoumakemewanttohurtyou.瓦尔特巴黎的生活很快就会变得很凶险Walter.-LifeinPariswillsoonturnveryugly.只有和我待在柏林你才会安全OnlywithmehereinBerlinwillyoubesafe.我不能离开巴黎Well,IcantleaveParis.你为什么犹豫呢Whydoyouhesitate?巴黎是我的生命是我的家我的工作我的生命Well,Parisismylife.Itismyhome,mywork,mylife.你的生命是
33、因为施帕茨吗Yourlife?IsitbecauseofSpatz?因为你知道那不是真的诱骗你是他的工作Becauseyoudoknowthatwasnotreal.Itwashisjobtoseduceyou.他的工作是的Hisjob?-Yes.我把他送到法国去追求巴黎的精英女性IsenthimtoFrancetocourttheelitewomenofParis以获取机密和情报togetsecretsandintelligence.但我不知道任何有价值的东西ButIdontknowanythingofvalue.你知道他在柏林的婚姻很幸福吗Areyouawarethatheishappil
34、ymarriedhereinBerlin?他结婚了Hesmarried?你知道自己是Anddoyouknowthatyouwere他八个女人中的其中一个吗oneofeightwomenforhim?指挥官您得参加简报会了Commander,youmustattendtothebriefing.好的让他们进来Yeah.Sendthemin.我保证我会尽快地主持这次会议IpromiseyouIwillconductthismeetingasquicklyaspossible,这样我们就可以继续这次谈话并进一步制定我们未来的计划sothatwemaycontinuethisconversationa
35、ndfurtherdevelopourfutureplans.请Please.带我离开这里Getmeoutofhere.施伦堡没有要求你留下来吗DidntSchellenbergdemandyoutostay?我终于知道我该做什么了IfinallyknowwhatIneedtodo.联♥系♥勒韦迪ContactReverdy.下一个姓氏Next.-Familyname?很好拼出来Verygood.Spellit.姓氏Familyname?姓氏姓氏Familyname?-Familyname?迪奥Dior.拼出来Spellit.D-I-O-R-姓氏D-I-O-R,-F
36、amilyname?名字Givenname?凯瑟琳Catherine.走了Go.姓氏Familyname?姓氏Familyname?姓氏Familyname?姓氏Familyname?我可以给你一个人但我得知道抓住他是否能保证TheressomeoneIcangiveyou,butIneedtoknowifhiscaptureguarantees我永远都不会在那份名单上thatmneveronthatlist我什么都保证不了Icantguaranteeanything.他的职位有多高Howhighupishe?汉斯冯丁克拉格HansvonDincklage.施帕茨Spatz?他直接向柏林指挥官
37、瓦尔特施伦堡汇报工作HereportsdirectlytoBerlintoCommanderWalterSchellenberg.这几周我们都在试图寻找并逮捕他Wevebeentryingtofindandarresthimforweeks.如果你能带我们找到施帕茨对你会有很大帮助IfyouleadustoSpatz,thatshouldhelpyousignificantly.你还得保护沃弗兰德男爵免遭逮捕AndyoumustalsoprotectBarondeVaufrelandfrombeingarrested.我以为他和纳粹打交道IthoughtheonlydealtwiththeNa
38、zis只是为了帮你侄子-不是他救了他一命我欠他的tohelpwithyournephew.-No,hesavedhislife.Iowehim.我会尽我所能lldowhatIcan.施帕茨现在在哪WhereisSpatznow?躲藏着但我能找到他Inhiding.ButIcanfindhim.我一找到就告诉你llletyouknowonceIdo.克里斯汀亲爱的别这么做Christian,mylove,dontdoit.如果热龙发现了你的职业生涯就完了IfLelongfindsout,yourcareerwillbeover.而且你知道找工作并不容易Andyouknowit,snoteasyt
39、ofindwork.我别无选择Ihavenochoice.我会等到很晚等到楼里没人的时候llwaittillit,slate,andtheresnobodyleftinthebuilding.小心点Becareful.好的再见Allright,seeyou.我可以和你一起走好一起走吧Icanwalkwithyou.-Yes,letsgotogether.明天见Seeyoutomorrow?克里斯汀Christian.你今晚要工作吗Youareworkingtonight?抱歉我不知道你在这里msorry.Didntrealizeyouwerehere.我在照看工作室mmindingtheate
40、lier.我担心有人会破门而入偷走我们仅有的一切Ifearpeoplewillbreakinandstealwhatlittlewehave.抱歉我.msorry,I-我需要用一些东西来交换凯瑟琳IneedsomethingtobarterforCatherine.所以我拿了你的布料SoIwastakingyourfabric.等一下Justamoment.克里斯汀把这个也拿去这批布应该能值点钱Takethisoneaswell,Christian.Thisshouldhavesomevalue.找到你妹妹然后再回来Findyoursisterandthenafterwardscomeback
41、让热龙之家再次辉煌andmakethehouseofLelongasuccessoncemore.祝你好运Goodluck.勒韦迪说如果我们把施帕茨交给他他就不会把我们列入名单内ReverdysayshellkeepusoffthelistifwegivehimSpatz.你确定他会信守诺肯吗Areyousurehewillhonorhisword?确定Yes.你能找到施帕茨吗CanyoufindSpatz?我可以给他留口信Icangethimamessage.告诉他我想见面TellhimIwanttomeet.让他联♥系♥我Havehimcontactme.我是克
42、里斯汀迪奥It,sChristianDior.你和弗朗茨说了吗HaveyouspokentoFranzyet?我们派人去找你之前不要再回来Donotcomebackuntilwesendforyou.写下你的地址Writedownyouraddress.现在不安全这座城市即将被入侵It,snotsafenow.Thecityisgoingtobeinvaded.你有钱吗-我可以付钱Youhavemoney?-1canpay.如果有任何信息我们会联♥系♥你IfIhaveanykindofinformation,wewillcontactyou.安东Anton.这个小孩
43、Thiskidhere,他会去你的住所告诉你在哪里见我hewillcometoyouraddressandtellyouwheretomeetme.只能你一个人来Justyou.Nooneelse.你想知道你妹妹在哪吗Youwanttoknowwhereyoursisteris?你要求的事是不可能办到的但我会尽我所能Youareaskingtheimpossible.ButlldowhatIcan.我们想帮你我们想帮凯瑟琳Wewanttohelpyou.WewanttohelpCatherine.务必把钱带来Makesureyoubringthemoney.这些是刚拿上来的Thesewerej
44、ustbroughtup.谢谢多门格夫人Thankyou,MadameDomenger.不客气-谢谢Yourewelcome.-Thankyou.在天使报喜修道院等你郎先生ConventoftheAnnunciation.Expectingyou.MonsieurLang.朗先生在吗IsMr.Langhere?在的请进Yes.Comein.（荣誉与祖国）Honorandcountry马德里之行彻底失败rMadridwasadisaster.是的Yes,itwas.艾尔莎Elsa.我一见到她就知道她不可信IknewtheminuteImethershecouldntbetrusted.你把我留在那独自面对一切不是我没有Youleftmetheretofendformyself.-No.Ididn,t我在马德里的酒店外面等着希望能见到你IwaitedforyououtsidethathotelinMadrid,hopingtoseeyou.但我只看到英国特种部队突袭那个地方ButallIsawwasBritishspecialforcesstormingtheplace.我担心他们在找我如果他们抓了我.AndIfearedtheywerelookingforme.Andiftheydcaughtme.对你来说会是雪上
