《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十四集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、前情提要PreviouslyonOneTreeHil,我从来没跟你说过这事不过Inevertoldyouthisbut.她离开前在机场吻了我beforesheleft,shekissedmeintheairport.Keith那太好了Keith,that7sgreat.很有趣我觉得自己就要过上一直想要的生活了Ifsfunny,IfeellikemabouttostartthelifethatIalwayswanted.你和Peyton是怎么回事？WhatsgoingonwithyouandPeyton?告诉你我和Peyton已经？Thatwe,vebeen.是的我知道你们已经Yeah,Ikno
2、wyou,vebeen因为我看见你吻她动作简直太笨拙了想想吧你还有个女朋友叫BrookecauseIsawyoukissingherwhichisareallyjackassmoveconsideringyouhaveagirlfriendnamedBrooke.我知道Iknowthat我不喜欢你变了的样子Idon,tlikethepersonyou,rebecoming.如果你在寻找背叛注意一下自己吧ifyou,relookingforbetrayal,looktoyourself下次见我别理我Nexttimeyouseeme,don,ttalktome.很好Fine!很好Fine!我和Lu
3、cas有点分歧IhadalittledisagreementwithLucas.有点讽刺kindofironic.那怎么了？怎么讽刺了？Howisthat.howisthatironic?因为那曾经是我的角色对吗？causethatusedtobemyrole,right?我的意思是所有事情开始都因为我想给Lucas找麻烦ImeanthiswholethingstartedcauseIwasjusttryingtomesswithLucas.就是有点古怪仅此而已Ifsjustkindofweird,that,sall.要见到妈妈了很兴奋吧？Soyouexcitedtoseeyourmom?是的
4、Yeah.我需要个医生Ineedadoctor.我兄弟在车里他需要帮助Mybrother,sinthecar,heneedssomehelp.他需要手术医生需要就做吧-He,sgoingtoneedsurgery.-Dowhateveryouneedtodo.Doc.你是他合法监护人吗？You,rehislegalguardian?他是我儿子He,smyson.IDontWantToBe-GavinDeGraw他快不行了蓝色信♥号♥♥已经出现Wearelosinghim.Wegotacodeblue.将电压调到200Chargethepaddlesto
5、200.正在调Charging开始Clear.将电压调到300开始Chargethepaddlesto300.Clear.他没事了He,sago.好吧我们开始手术Okay,letsgoin.这个要持续多久？Howlongwillthistake?我们现在刚开始We,rejustaboutdoneherenow.我不是指我自己我指的是我的侄子Lucas1don,tmeanme,mtalkingaboutmynephew,Lucas.手术要进行多久？Howlongwillhebeinsurgery?哦那要看他伤的多重Well,itdependsonhowserioushisinjuriesare.
6、哦你刚才说什么？msorry,whatdidyoujustsay?什么什么？Aboutwhat?关于我们是如何开始的Aboutthewaythatwestarted.没什么只是从我第一次让你为我补课开始的Nothing.JustwhenIfirstcametoyoufortutoring,我想让LUCaS的生活一团糟而最简单的方式就是与你在一起但是IfiguredtheeasiestwaytomesswithLucaswastohookupwithyou,but.所以我们的起点就是一个谎言？Soeverythingbetweenushasbeenalie?不不是这样的No,that,snot.
7、真不敢相信Lucas没有看错你Icannotbelievethis,Lucaswasrightaboutyouallalong.HaIey接电♥话♥出事了Lucas受了重伤Haley,pickup.There,sbeenanaccident.Lucasishurtprettybad.Haley?Haley?Keith我在这儿Keith,hey.他没事吧？He,sgoingtomakeit,right?好的谢谢Okay,thanks.来我送你去医院我现在不想和你说话Nathan-Comeon,lltakeyoutothehospital.-1can,ttalktoyo
8、urightnow,Nathan.HaIey听着对不起事情不是你想的那个样子Haley,lookmsorryIdidn,tmeanitlikethat.你走吧Justgo.走吧Justgo.嗨你清楚你什么事情都可以和我说的有事吗？Hey,youknowyoucantellmeanything,whatisit?只是It,sjust.有些事应该告诉你There,sSomethingyoushouldknow.P三?HaIey怎么了？Hello?Haley,what,swrong?Peyton到底怎么了？Peyton,what?1.ucasLucas.出事了There,sbeenanacciden
9、t.你应该去看他Youshouldgotohim.KeithKeith.你没事真是太好了msogladyou,reokay.Lucas呢？对不起我没看见另一辆车-Whereishe?-msosorry.Ididn,tseetheothercar.手术室在哪？我得知道究竟发生了什么Where,stheoperatingroom?Ineedsomeonetotellmewhat,shappening.他们告诉我们在这里等手术结束后他们会通知我们的Theyaskedustowaithereandthey,regoingtoletusknowwhenhe,sinrecovery.我打不到车我只有欧元I
10、couldn,tgetacabandthentheonlythingIhadtopaywithwasEuros.他不会有事吧KeithHe,sgottobealright,Keith.我不能失去他Iwont,losehim.我明白Iknow.我不能Ican,t.医生打扰一下Excuseme,Doctor.你刚才是为LucasScott做手术了吗？WereyouintheoperatingroomwithLucasScott?他出了车祸他是我儿子Hewasinacaraccident.He,smyson.Hill是位出色的外科医生幸好这孩子的父亲即时将他送过来Dr.Hillisanexcelle
11、ntsurgeon.Thekid,sluckyhisfathergothimheresofast.是他的叔叔Hisuncle.不是他父亲他救了你儿子No,hisfather.Hemayhavesavedyoursonslife.Dan当时在场Um,Dansawtheaccident.他将LUCaS从车里抱了出来然后将我们送到医院HepulledLucasoutofthecar,andhedroveushere.Dan?Dan?对他知道LUCaS很危险所以他没有犹像Yeah,heknewLucaswasinbadshapesohecouldn,twait.并且是Dan允许手术的AndDangav
12、ethesurgeonpermissiontooperate.他怎么会？Howcouldhe?他说自己是Lucas的父亲HesaidhewasLucas,father.KeithKeith他怎么样了？Keith.Keith,isheokay?我们还不知道呢Ohhoney,wedontknowyet.今天晚上我们本来是要见面的他离开机场后就会过来的Iwassupposedtoseehimtonight.Hewassupposedtocomeoveraftertheairportand.Karen这是Brooke我是BrookeLucas的女朋友嗨-Karen,thisisBrooke.-mBro
13、oke,Lucasgirlfriend.Hi.谁是LUCaSScott的亲属?Who,shereforLucasScott?我是他妈妈我儿子怎么样了？他伤势已经稳定并且在恢复中-mhismother.Ismysonokay?-He,sstableandinrecovery.等一下好吗？好的-Couldyoujust,giveusasecond?-Yeah.他经过了很多手术他右边的肺功能衰竭需要修复Heneededalotofwork.Hisrightlungcollapsedandhadtoberepaired.我们不得不移♥动♥他的脾但那需要长♥期&
14、hearts;的消诊法治疗Ihadtoremovehisspleenbutthereshouldn,tbeanylongtermrepercussions.那么就是说他没事了？Soyou,resayinghe,sgoingtobefine?他需要做肩部理疗He,llneedphysicaltherapytohisshoulder.他的肩部脱臼但我们已经进行了接骨Itseparatedinthecrashbutwewereabletoresetit.还有些轻微脑震荡和擦伤外Otherthanthathehasaconcussionandsomebruising.但在手术期间有些并发症Butthe
15、rewasacomplicationduringsurgery.什么？What?你儿子失血过多这使他心率过慢Yoursonlostalotofblood.Whichcausedhisheartratetodrop.他心脏停了几秒钟但我说了他病情已经稳定了Welosthimforafewseconds.ButasIsaidhe,sstablenow.并且身上所有重要器官都正常我们需要做的就是等待他苏醒Andallofhisvitalslookgood.Sowejusthavetowaitforhimtowakeup.那要等多久？Whenwillthatbe?可能是几个小时也可能是几天那取决于他自
16、己Couldbeacoupleofhours,couldbeacoupleofdays.That,suptohim.谢了不客气-Thankyou.-You,rewelcome.真对不起msosorry.SwingsetChain-Loquat嗨Hey.我还以为你在医院Ithoughtyou,dbeatthehospital.你为什么不去？Whyaren,tyouthere?我送Brook过去了感觉怪怪的她仍是Lucas的女朋友IdroppedBrookeoff.Itsjustkindofweird,she,sstillwithLucas.她还不知道你们的事吗？Shedoesn,tknowabo
17、utyouguysyet?我们打算今晚告诉她的Weweregoingtotellhertonight.你不想见他妈？Don,tyouwanttoseehim?当然想但我不可以那么做YeahIdo.Ijustcan,t.为什么？Whynot?如果你不介意我想单独呆会儿Ifyoudon,tminddreallyliketobealonerightnow.嗯好的Yeah.Yeahokay.但我肯定他母亲很想见你Butmsurehismomwouldreallyliketoseeyou.Peyton如果我准备好了我会去的Peyton,I1gowhenmready.好吧Sure.我儿子已经脱离危险了护士
18、叫我来填这些医疗保险表.Theytookmysonoutofrecovery.Thenursehadmefillouttheseinsuranceforms.你儿子叫什么？1.ucasScott-What,syoursonsname?-LucasScott.Scott车祸？对-Scott,fromthecaraccident?-Yeah.我需要给那个司机录口供KeithScottIneedtogetastatementfromthatdriver,KeithScott.他倒很幸运He,saluckyguy.对只是缝了几针Yeah,acoupleofstitches.哦我不是那个意思Well,t
19、hat7snotexactlywhatImeant.你丈夫血液中的酒精含量过多Seeyourhusbandsbloodalcohollevelwasjustshythelegallimit.换句话说他麻烦大了Anotherhundredthofapoint,he,dbeinbigtroublerightnow.如果他有事我决不会原谅自己I1neverforgivemyselfifhe,snotokay.今晚你喝酒了吗？Wereyoudrinkingtonight?Karen?喝了吗？-Karen.-Wereyou?我没喝醉Iwasn,tdrunk.我不是问你这个That,snotwhatIas
20、kedyou.开车前你喝酒了吗？WereyoudrinkingbeforeyoudroveLucas?是的但？我原本是信任你的-Yes,but.-1trustedyou.你走Iwantyoutoleave.Haley你再干嘛呢？整理清单-Haley,whatareyoudoing?-Inventory.HigherThanTheSun-SusanCalloway1.ucas还在医院里为什么你不去看他呢？1.ucasislyinginahospital,whycan,tyoujustgoseehim?因为他不想见到我Becausehewouldn,twanttoseeme.你在说什么？你们是最好
21、的朋友Whatareyoutalkingabout?Youguysarebestfriends.从昨晚开始就不是了Notlastnightweweren,t.我们吵架了为什么？-Wegotintoafight.-Aboutwhat?因为你他和BrookYou,himandBrooke.我对他说的最后一句话是我不喜欢你变成现在这个样子ThelastthingIsaidtohimwas,Idon,tlikethepersonyou,rebecoming0下一次大家见面时不要与我说话and“Thenexttimeweseeeachotherdon,ttalktome.你不是故意的Youdidn,tm
22、eanit.Peyton说过的话就不能收回如果他不原谅我怎么办？Peyton,whatifIcan,ttakeitback?Whatifhedoesn,tforgiveme.他会原谅你的但你得去看望他Hewillbutyoujustneedtoseehim.告诉你只要你准备好了我随时陪你去11tellyouwhat.Wheneveryoudecidethatyou,reready,llgotothehospitalwithyou.人多力量大Strengthinnumbers.好的好的谢了Yeah,yeahokay,thankyou.一会儿见llseeyou.嗨Hi.Nathan告诉我Lucas
23、的事了我很难过NathantoldmeaboutLucas.msosorry.他怎么样了？Howishe?仍旧昏迷不醒但医生说他生命力很强He,sstillunconscious.Butthedoctorssayhisvitalsignsarestrong.哦那就好Oh,that,sgoodnews.你还没吃东西吧Ifiguredyouhadn,thadachancetograbanyfood.我真的不饿mreallynotthathungry.至少要来杯低脂咖啡吧Well,atleasthavesomedecentcoffee.我不想让你因为Lucas外的事情分心1don,twantyout
24、oworryaboutanythingotherthanLucas.只要你需要我会帮你料理咖啡厅的Illtakecareofthecafeaslongasyouneed.谢谢Deb非常感谢Thanks,Deb.Iappreciatethat.给你Hereyougo.我整个晚上都在看着Lucas我总是希望我才是那个不曾醒来的人AllnightIsatupwatchingLucas.AndIkeptthinkingmtheonewhocan,twakeup.这一定是个梦Thishastobesomesortofdream.如果不是梦那么就是惩罚Causeifthisisn,tadreamit,sg
25、ottobesomesortofpunishment.作为什么的惩罚？Punishmentforwhat?是对自私的惩罚我的意思是如果我没有去意大利事情就不会发生Forbeingselfish.Imean,ifIhadn,tgonetoItaly,thiswouldn,thavehappened.不能这么想你没有错Youcan,tthinkthatway.Thisisnotyourfault如果你昨天告诉我我应该感激的人是Scott的弟弟AndifyouhadtoldmeyesterdaythattheScottbrotherthatIwouldfeelgratefultoDan我会认为你在说
26、疯话isDanIwouldhavesaidyouwerecrazy.你在说什么？Whatdoyoumean?他没告诉你吗？Hedidn,ttellyou?告诉我什么？Tellmewhat?是Dan将LUCaS送进医院的DanbroughtLucastothehospital.如果不是他LUCaS就不能及时地抢救Ifitwasn,tforhim,Lucaswouldn,thavemadeit.是我Hey,it,sme.听得见吗？Canyouhearme?如果你能听见就握一下我的手好吗？Squeezemyhandifyoucanhearme,okay?没事的Nevermind.嗯我来这儿是告诉你我
27、不能经常来这儿看你Um,Ijustcamebytotellyouthatmprobablynotgoingtobearoundverymuch.和Brook一起来这儿觉得很不习惯WithBrookehereitsjustkindofweird.但我会一直在你身边你知道的ButmwithyouLucas,youknowthat.如果需要的话我会等的AndI1waitforeverifIhaveto.哦对不起这儿一个人也没有Oh,msorry.Nobodywashere.没事的这里允许探望病人Youdon,thavetogo.He,sallowedvisitors.嗯Okay.我是PeytonmP
28、eyton.我知道LUCaS提起过你Iknow.Lucashastalkedaboutyou.他们都是好人都想帮忙做点什么但现在我最想要的就是吃的ItsnicethatpeoplewanttodosomethingbutthelastthingIcanthinkaboutrightnowisfood.这几天都会有很多食物你会高兴起来的You,llbegladyouhaveitinacoupleofdays.我发誓这家医院的的厨师所做出的食物糟透了Iswearthecookatthishospitalgetsabonusformakingpeoplesick.看起来你在这儿有一段时间了Sound
29、slikeyou,vespentsometimehere.是的自从我妈妈去逝后Yeah,whenmymomdied.真对不起msorry.不No.因为什么？How,dshedie?车祸Acaraccident.你能来真是太好了You,reagoodfriendtovisit.我一直期望Haley能顺便过来vebeenexpectingHaleytocomeonby.她和LUCaS吵架了她正试图原谅自己SheandLucasgotinsomeargumentandshe,sreallybeatingherselfupoverit.他们会和好的They,llpatchitup.好朋友间总是会互相原
30、谅的Bestfriendscanforgiveeachotheranything.嗨稀客Heystranger.来看看我在礼品店买♥♥了好多东西我想他们应该川我的名字命名Checkitout,IdroppedsomuchcashatthegiftshopIthinkthey,regoingtonameitafterme.我也给你买♥♥了礼物KarenAndIgotsomethingforyoutooKaren.当我心情不好时除了巧克力之外没什么能让我振作起来Nothingmakesmefeelbetterwhenmbluethanchoc
31、olate我想我们会感觉好些如果我们让自己麻醉在甜食里不能苏醒andIfiguredwecouldbeinabetterplaceifwedippedintoasugarcomaso.对不起我真糊涂没事的Brooke-msorry,msuchanidiotIdidn,t.-Itsokay,Brooke.嗨亲爱的Heybaby.你怎么样了？Howyoudoing?哦我该走了Oh,listen,Igottogo.好吧我在照看他一会见Okay.vegothimnowbut,seeyoulater?好的嗯.-Sure.-Okay.很高兴认识你Itwasreallynicetomeetyou.我也是Yo
32、utoo.给您请慢用Hereyougo,enjoyyourmeal.1.ucas怎么样了？How,sLucas?好像你真的关心似的Haley别这样那不公平-Likeyoucare.-Haley,comeon,that,snotfair.ComeHomeDelilah-TheSquirts听着我们的关系不是很好但我并不想他进医院1.ook,we,renottightbutIdon,twanttoseetheguyinthehospital.为什么？就因为如果他进医院你就不能利用我来报复他了吗？Why,becauseifhe,soutOfcirculationthanyoucan,tusemeto
33、pisshimoff?嘿我们能不能先不吵停下来谈谈这个问题Hey,wouldyoujuststandstillforasecondsowecouldtalkaboutthis?没门Notachanceinhell.好吧不和我说话可以但至少今天让我送你去医院看LUCaSAlrightfine,don/ttalktome,butatleastletmetakeyoutoseeLucastoday.Peyton已经劝过我了即使她没这么做YouknowwhatPeyton,salreadydoingitaftermyshiftandevenifshewasn,t我也不会与你一起去Iwouldn,tgo
34、withyou.她没事吧？Hey,isshealright?有些麻烦No,notreally.那么这就是你和爸爸离婚的原因是真的吧这次？Sothissplitwithyouanddad.Thisisreal,huh?是的孩子这次是真的Yeah,honeyitis.你认为呢啊？Howdoyoufeelaboutthat?事实上我没事Actuallymfine.没什么大不了Howsadisthat?我不能进去Ican,t.Haley等等Haley,wait.没事的不我不能进去-Itsalright.-Noit,snot.他就那么躺在那里而我却无能为力Heslyinginthereandthere,
35、snothingthatIcandoaboutit.至少你可以陪在他身边去吧和他说说话你会感觉好些的Well,youcouldbethereforhim.Justgotalktohim,you,llfeelbetter.我应该受到惩罚Idon,tdeservetofeelbetter.如果他听不到说什么都没有用了Imean,givinghimanapologyisnotworthanythingifhe,sawaketohearit.你知道如果我进去了我只会哭Karen现在不想看到这个YouknowifIgointheremjustgoingtostartcryingandthat,sjust
36、thelastthingKarenneeds.为什么呢？Whydon,tyouletherbethejudgeofthat?我不能进去Icant.嗨Hi.嘿Hey.我只是想看看你怎么样了顺便告诉你Lucas的近况Ijustwantedtoseehowyouweredoing.IleftacoupleofmessagesaboutLucas.嗯好的谢了Yeah,yeah.Thanks.情况好些了吗？Isthereanychange?没有No.今天你和Karen谈了吗？HaveyoutalkedtoKarentoday?她不想让我呆在医院里Shedoesn,twantmeatthehospital
37、.我不怪她的Ican,tsayIblameher.他只是受了些惊吓KeithWell,she,sjustinshockrightnow,Keith.一旦LUCaS好些了一切都会恢复正常的OnceLucasgetsbetterthingswillgobacktonormal.我不太确信Debmnotsosureaboutthat,Deb.Karen不和我说话LUCaS昏迷不醒我要负责任的Karenisn,tspeakingtome,Lucasisunconsciousandmtoblame.这些都很难挽回ThaCsatoughonetobouncebackfrom.过一段时间就会好的Justgi
38、veitsometime.好笑的是我浪费这么多年我害怕告诉Karen我的真实的感受Itsfunny,youknow.IwastedallthoseyearsbeingtooafraidtotellKarenhowIfelt.但在机场时她吻了我Andthenshekissedmeattheairport突然之间一切我所期望的事情似乎就要实现r我只需要再等6周就可以andsuddenly,everythingIhopedforseemedpossible,allIhadtodowaswait6weeks.仅仅6周就可以Just6weeks.昨天本应该是我一生中最精彩的一天Yesterdayshou
39、ldhavebeenthebestdayofmylife.现在一切都没有了Nowitsallgone.你相信占星术吗？Youfollowastrology?不怎么相信Notreally.我也是它不如命理学准Meneither.Itsactuallynotasaccurateasnumerology.你们约会很长时间r吗？Youtwobeendatingalongtime?一个月多了Alittleoveramonthnow.Roe夫人？我是统计部的AmyQuinnMs.Roe?mAmyQuinnfromthebillingdepartment.关于你的保险我想问儿个问题Ihadacoupleof
40、questionsaboutyourinsurance.好的Sure,comein.那我先出去了lljustgodosomething.我想问一下你还有其它补贴保险吗？Iwaswonderingifyouhadanysupplementalinsurance?没有了只有这个普通的医疗保险怎么了？NoJusttheregularhospitalization,why?哦你的儿子所需要的费用已经远远超过了保单所承受的最大范围Well,thecareyoursonneedswillalmostcertainlycostmorethanyourcoveragemaximums.哦我从来没想过这个Ohw
41、ow.Ineverfigureddneedmorethanthat.总费用这几天之内就会有结果Expensesdoaddupthesedays.我们可以先设定一下付款计划吗Couldwesetupsomesortofpaymentplan?先将事情搞定以后我们再谈吧好吗？Whydon,tyoucometalktomeafterthingssettledown?到时候我们再看怎么解决We,llseewhatwecanfigureout.谢了Thankyou.你从不知道我多么爱你YouneverknowdearhowmuchIloveyou,请别将阳光带走pleasedonttakemysunsh
42、ineaway.睁开眼睛Lucas.Openyoureyes,Lucas.快点孩子Comeon,honey.在我离开这段时间又没有什么东西是变的？Isthereanythingthatdidn,tchangewhileIwasgone?他怎么样了？How,shedoing?还是老样子Thesame.你呢？Howaboutyou?我没事I,mfine.你有很多天赋Karen但你不会撒谎.Yougotalotoftalents,Karen,butlyingisnotoneofthem.1.ucas小的时候我们总是玩这个游戏WhenLucaswasalittleboyweusedtoplaythis
43、game.你会怎么做呢？nWhatwouldyoudo.如果我离开了你会怎么做？如果房♥子起火了你会怎么做？WhatwouldyoudoifIblackedout?Whatwouldyoudoifthehousecaughtfire?我是他唯一的亲人如果我出了什么事我想让他有所准备IwashisonlyparentIwantedtopreparehimifanythinghappenedtome.但我没有想到如果他发生了什么我该怎么去准备ButIwasn,tpreparedforsomethinghappeningtohim.你应该休息一下？Keith怎么会那么粗心大意呢？-Wh
44、ydon,tyoutakeabreak?-HowcouldKeithbesocareless?我相信他会照顾好这个世界上我唯一在乎的人Itrustedhimwiththeonlythingintheworldthatmatterstome.1.ucas对Keith来说也很重要1.ucasmatterstoKeithtoo.听着Karen你有足够的理由生气上帝知道1.ook,Karen,youhaveeveryreasontobeangry,Lordknows.但是不会再有一个人像Keith一样爰LucasButnomaneverlovedaboyanymorethanKeithlovesLuc
45、as.你要珍惜Thatoughttocountforsomething.看来我们想得都一样Well,itlookslikeweallhadthesameidea,huh?在这里想Lucas总比去医院要好BettertothinkofLucasherethaninthehospital,right?什么你看过他了吗？What,youseenhim?是的病情还是没有好转Yeah,nochange.真是的Thissucks.嗨Luke我是MouthHeyLuke,itsMouth.我只是想说我们为你祈祷Ijustwanttosay,we,repullingforyou.因为你是个好小子你是我的好兄弟Rightcauseyouthedawg.Yepyoumydawg.嗨你要是变得骨瘦如柴的话别说我不给你加分啊Hey,don,tthinkmaboutto
