《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第二十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第二十二集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、此时此刻Atthismoment,这个世界上有6,502,867,120个人thereare6,502,867,120peopleintheworld.也许多几个或少几个Giveortakeafew.有时侯，你需要的只有一个Andsometimesallyouneedisone.无论晴雨forbetterorforworse.救命！Helpme!救人啊！Somebody,pleasehelp!你再外面多久了？Howlongyoubeenouthere?几个小时，我有时侯睡不着会出来走走Couplehours.SometimesIcomeoutherewhenIcantsleep.想篮球吗？Yo
2、umissit?每天都想Everyday.怎么了你？so,what,sup?昨晚做了个恶梦Hadthismessed-updreamlastnight.海莉掉到水里了，我救不了她Haleywasdrowning,andIcouldntsaveher.都怪海莉坚持结婚前我们彼此不见面OfCourseJeaveittohaleytoinsistthatwedontseeeachotheruntiltheweddingeventhoughweremarried.也许我该去看看她MaybeIshouldjustgoseeher.不如我帮你去吧lltellyouwhat-llgocheckonherfo
3、ryou,howsthat?告诉他不要靠近水，不要游泳什么的Tellhertostayawayfromthewater,okay?Noswimmingoranything.内森Nathan.今天是你大喜的日子，第二次itsyourweddingday-again.一定会很难忘的It,sgonnabeagreatday.1射谢Thanks,man.你靠近我100英尺了yourecloserthanahundredfeet.我是来基斯的Justpayingmyrespects.所有人都认为基斯是个完人Youknow,everyonethinksofkeithasthisperfectguy,但他们
4、错了不，他们没错，丹-butthey,rewrong.-No,they,renot,dan.基斯是个英雄Keithisahero.他想要谋害我Hetriedtokillme.没错Thatsright.是他在车行放的火He,stheonewhotriedtoburnmeinthedealershipfire.我猜英雄终于得偿所愿了SoIguesstheherogotwhatwascomingtohimafterall.砰砰knock,knock.新娘怎么样啊？Hey,howisthebride-to-be.again?很好Good.哦，男孩子们都很早就走了Well,mafraidyouvemis
5、sedtheboys.Theyweregoneprettyearly.没事，我实际上是来找你的Oh,thatsokay.Iwantedtoseeyou,actually.我有个问题问吧-Ihaveaquestionforyou.-Okay.我知道你和基斯已经订婚了我很难过Iknowyouandkeithwereengaged,andit-itbreaksmyheart.我知道，我知道Iknow.Iknow.抱歉Sorry.Okay.嗯布鲁克-布鲁克帮我-Um.brookebrookemademethis帮我做了件婚纱是用原来给你订的布料thisdress,anditisoutofthemate
6、rialthatsheorderedforyourweddingdress.我只是想知道你介意不介意AndIjustwantedtoaskyouifitwasokayifIworeit.如果你介意，没关系她还帮我做了一件Andifitsnot,thatsfine.ShemadeanotheronethatIcanwear.我以你为豪，海莉Iamsoproudofyou,haley.我最近跟你说过吗？HaveItoldyouthatlately?你有一颗美好的心灵海莉詹姆斯斯科特Youhavegotawonderfulsoul,haleyjamesscott.你穿这婚纱一定会是个美丽的新娘And
7、youaregonnamakeabeautifulbrideinthatdress.1射谢Thankyou.嗨hi.睡哪儿了？车上-Wheredidyousleep?-Mycar.我昨晚在做了个恶梦SeeJhadthishorribledreamlastnight我最好的朋友对我说她对我的男朋友还有感觉thatmybestfriendtoldmeshehadfeelingsformyboyfriend.可惜不是梦，对吧Butthatwasntadream,wasit?布鲁克为什么是现在，佩顿？-Brooke-whynow,peyton?为什么你现在告诉我还对卢卡斯有感觉Whywouldyout
8、ellmeyouhavefeelingsforIucasnow,此时此刻，这么多事情发生在我身上难道你不知道吗？whenIhavesomuchgoingoninmylife,Stuffthatyoudontevenknowabout?我也是的，相信我，但是Well,sodoI,okay?Trustme.But.我也不想这样的我原来希望得到的是杰克Ididntwishforthis,allright?Iwishedforjake.我原来希望得到的是杰克Oh,right.Youwishedforjake之前是皮特，之后是卢卡斯afteryouwishedforpeteandthenlucas.真不
9、敢相信居然乂发生了Icannotbelievethisishappeningagain.不是那样的，只是It,snot,okay?Itsnot.It,sjust.好吧，上一次一上一次？-okay,thelasttime-thelasttime?你知道自己在说什么吗？Doyouhearyourselfrightnow?你上一次想偷走我的男朋友Thelasttimeyoutriedtostealmyboyfriend?他的名字在门上呢，佩顿Hesonthedoor,peyton.在该死的门上的，我的名字下面He,sonthedamndoorunderme!我不是要偷走他Idontwanttoste
10、alhim,okay?但你喜欢他Butyoulikehim.布鲁克，我不会采取什么行动的只会藏在心里Brooke,mnotgonnadoanythingaboutit,okay?lljustburyit.藏不住的，就象时间机器迟早要暴露出来的Youcant,okay7It,sout.It,slikethetimecapsule.你也可以藏起来，不告诉我你做到了吗？Andyoucould,veburieditandnotsaidanythingtome,sowhatisthatabout?我没想到这种后果我只是想对你诚实1dontknow,allright?!Iwantedtobehonestw
11、ithyou,allright?我不想再犯去年那样的错误了IdidntwanttomakethesamemistakeIdidlasttime.昨天晚上你还说你其实不太想他Youevensaidlastnightattriethatyoureallydidntmisshim.你狗胆包天Dontyoudare!你不要曲解我的话Dontyoudaretwistmywordsaroundtomakeyourselffeel你以为你不是个两面三刀的姨&hearts子♥吗?佩顿，你就是likeyouarenotabackstabbingtwo-facedbitch,peyton,becau
12、seyouare.你心知肚明andyouknowit.嘿，漂亮女孩嘿-Hey,prettygirl.-Hey.怎么了？没什么-Whafsgoingon?-Nothing.算了吧，没有别人比布鲁克戴维斯更喜欢婚礼了，怎么了？Comeon,nobodylovesaweddingmorethanbrookedavis.Whatsup?你能不能今天不要跟佩顿说话dappreciateitifyouwouldnttalktopeytontoday.你开玩笑吗？Yourekidding,right?这可是婚礼，所有人都会来婚礼派对的，朋友们会参加，布鲁克Thisisawedding.Wereallinth
13、esameweddingparty.We,reallfriendshere,brooke.你能不能为了我Couldyoudomeafavorjustonceandputmeabove把你宝贵的佩顿放在一边照我说的做，谢谢yourpreciouspeytonanddosomethingthatIaskyoutodo?thanks.哇，怎么了？Whoa.Whathappened?我们吵架了Wehadafight.我为致辞和海莉婚纱的事情烦恼还有我晚了（月经没来）andImstressedoutaboutmyspeechandhaley,sdress,andImlate.我睡觉晚了还有我很抱歉mla
14、tetogetready,and.msorry.过来吧Comehere.没事的Itsokay.你很漂亮Youlooknice.婚礼Weddings.瑞秋？Rachel?你都快跟我差不多漂亮了听着-Youlookalmostashotasme.-Listentome.你别再打电♥话♥给我f我说过了，我们别再见面了Yougottostopcallingme.Itoldyouwecouldntseeeachotheranymore.那天早上你走之前我说得很清楚了Beforeyouleftthatmorning,IthinkImademyselfperfectlyclear
15、.但之前的夜里你可不是那么清楚Yeah,butthenightbeforethat,youwerentsoclear.如果我没记错，你不清楚已经有三次了Infact,ifIrememberright,Ithinkyouwerentsoclearthreetimes.你才17Youre17.是的，我那晚也是17.Yeah.Iwas17thatnight,too.之前的所有晚上都是好吧，听我说-andalltheothernights.-Okay.Listentome.对不起，好吗？我犯了个错误msorry,okay?Imadeamistake,但今天是内森和海莉的好日子butthisisnath
16、anandhaley,sday.我保证，我们过后好好谈谈Now,Ipromiseyouwe,lltalkaboutthislater,但今天别让他们难堪butdonotmakethisuglyforthem.我没那个念头Iwouldntthinkofit.要帮忙吗？needahand?不，不用了，谢谢No,mokay.Thanks.只是打个领带而已，卢卡斯来吧，让我看看It,sjustatie,lucas.Comeon,letmesee.没有篮球的生活过得怎么样？So,howislifewithoutbasketball?比没有基斯的日子好Itsbetterthanlifewithoutkei
17、th.好吧okay.Letssee.丹认为是基斯-Danthinksitwaskeith那场火，我今天早上才知道thefire-butIjustfoundoutthismorning.对不起，凯伦msorry,karen.这对基斯不公平对你也不公平Itsnotfairtokeithsmemory.Itsnotfairtoyou.是的，是对基斯不公平Yes,itsnotfairtokeith,可丹需要的报复，已经跟他哥哥一起长埋于地下了butdansneedforrevengewasburiedwithhisbrother.他不会再找你或者其他人麻烦了Hesnotgonnabecomingaft
18、eryouoranybodyelse.也许吧Maybeso,但不知怎么，让我觉得更虚弱butinawaythatmakesmefeelweakerthanever.内森！Nathan!内森？Nathan?没事吧没事-Youokay?-Yeah.你去看过海莉了吗？是的，她挺好-Haveyoucheckedonhaley?-Yeah,shesfine.她应该到了，打个电♥话♥给她吧Sheshouldbeherebynow.Canyoucallher?内森-拜托-Nate-please.做吧好吧，好吧-Justdoit.-Okay.Allright,allright.嘿，
19、海莉，你还好吗？Hey,haley,yoallright?出事了Somethingswrong,man.嘿，什么事？Hey,whatsup?嘿，是我，没出什么事吧Heyjtsme.Iseverythingokay?没，快要再做新郎的人Fine,soon-to-be-husband-again,why?我只是.想听你的声音Ijust.Ijustwantedtohearyourvoice,thatsall.你在哪儿Whereareyou?救在这里mrighthere.对不起，公主我在找我的朋友海莉Oh,msorry,princess.Iwaslookingformyfriendhaley.真的要全
20、套准备才会这么漂亮吗？Wow,diditreallytakeallthisstufftomakeyoulooklikethis?所有人都准备好了No,everybodygotreadyinhere,包括瑞秋和布鲁克includingrachelandbrookeforsomereason.是啊Right.哇，你Wow.You.真漂亮谢谢-.Reallylookbeautiful.-Thankyou.你父母不来吗？So,yourparentsreallyarentcoming?不，他们-No,they我邀请他们了Iinvitedthem,andtheysaid,可他们说“你第一次婚礼我们参加了可
21、是有点无聊”sorry,honey,we,vebeentoyourweddingoncebeforehanditwasalittleboring.无所谓了，我自己把自己交给新郎吧AnywayJ1Iljustgivemyselfaway.It,sfine.或者我可以送你OrIcoulddoit.如果你愿意.ifyoullhaveme.真的？Really?太好了，卢克1.uke,thatwouldbeperfect.好吧Okay.谢谢你Thankyou.可我要跟你说实话Butyouknowwhat?Igottobehonestwithyou.我永远都不会把你交给别人的Icouldneveroffi
22、ciallygiveyouaway,youknowthat?你是我最好的朋友Icouldnevergiveawaymybestfriend.恭喜Congrats.嘿，瑞秋Hey,rachel.你都快跟我差不多漂亮了Youlookalmostashotasme.很像我的口气Soundslikesomethingiwouldsay.嘿，佩顿Hey,peyton.我们去帮你找个好座位吧Howaboutwe,uh,gofindyouagoodseat.朋友？friend?嘿Hey,you.我被通知要像躲避瘟疫那样躲避你So,vebeeninformedtoavoidyouliketheplague.W
23、hat,sup?没什么-Nothing,just-如果布鲁克要你别跟我说话听她的好了，我没事look,ifbrookedoesntwantyoutotalktome,justdoit.llbefine.嘿，佩顿Hey,peyton.你很漂亮YouIooknice.是不是很有感触，黛feelingsentimental,db?实际上，是觉得恶心Feelingnauseous,actually.你有过机会了youhadyourchance.想办个集体婚礼吗？库玻Wanttomakeitadualceremony,coop?我知道这衣服穿在女巫身上是什么样了nowIknowhowthisdressl
24、ooksonawitch.走远点Gobrookeyourself.亲朋好友们friendsandlovedones,今天我们聚集在一起来见证再一次的承诺Wearegatheredheretodaytowitnesstherenewalofacommitment,内森和海莉之间的承诺acommitmentbetweennathanandhaley无条件永远地彼此相爱toloveoneanotherunconditionallyandendlessly.内森和海莉Nathanandhaley,今天我有很多话可以对你们说therearemanythingsIcouldsaytothetwoofyou
25、today,可我选择听你们说butinsteadIchoosetolistentothewordsyouhaveforeachother.海莉？Haley?内森，据说有一个字Nathanjfsbeensaidthattheresoneword能帮我们消除生活中的重压和痛苦thatwillfreeusfromtheweightandthepainoflife,这个字就是“爱andthatwordislove/*我对此深信不疑andIbelievethat.这并不意味着就没有了艰难险阻Thatdoesntmeanthatithasntbeenhardorthatitwontbe.我的意思是Itju
26、stmeansthat我跟你在一起的时候ifoundastillness我找到了勇气和安宁andabraveryinmyselfwithyou.你让我勇敢Youmakemebrave,我会爱你直到天荒地老andIwillloveyouuntiltheendoftime.谨此宣誓ThisIvowtoday.内森？Nathan?去年，我在海滩告诉你，我有多么爱你Lastyear,westoodonabeach,andItoldyouhowmuchIlovedyou我会永远保护你andhowIwouldalways,alwaysprotectyou.那一天，没有一个人相信Thatdaynobodyb
27、elievedthatthiswouldwork,但没有人了解我对你的爱butIdon,tthinkanybodyunderstoodthelovethatIhadforyou.如果他们了解的话就不会如此怀疑Becauseiftheydid,theywouldveneverdoubtedus.所以，我要在世人面前再娶你一次SoIwantedtomarryyoualloveragaininfrontofmostofourworld因为今天，但我看着你的时候becausetoday,whenIlookintoyoureyes,我对你的爱在不停增强myloveforyouonlygrows.现在甚至
28、更强了Itsevenstrongernow,我们的爱永远不会消退andourlovewillneverwaver.今天，我郑重宣誓AndthisIvowtoyoutoday永永远远andalwaysandforever.海莉，今天Haley,onthisday,你会再次确认并遵守你许下的诺言吗？doyoureconfirmandrededicateyourselftothevowsyoupromisedtouphold?1射谢Thankyou.我愿意Ido.内森，今天Nathan,onthisday,你会再次确认并遵守你许卜.的诺言吗？doyourededicateandreconfirmyo
29、urcommitmenttothevowsyoupromisedtouphold?我愿意Ido.实际上，我这里有枚新戒指And,uh,actually,Ihaveanewring.1射谢Thankyou.在众神面前Andnow,beforetheeyesofgod,我再次宣布你们成为夫妻Ionceagainpronounceyouhusbandandwife.你可以吻新娘了Youmaykissyourbride.我爱你，海莉我也爱你-Iloveyou,haley.-Iloveyou,too.黛，总有一天，我们也会再次一同走过这条走廊的youknow.onedaywe,llwalkdownthe
30、aisleagain,deb.Youllsee.睁开眼睛看看吧，丹Openyoureyes,dan.我不爱你，不会回到你身边的1dontloveyou.mnotcomingbacktoyou.也不是基斯要杀你Andkeithdidnttrytokillyou.是我Idid.丹尼？Danny?你过得好吗？Howisyourlifelittleborther.我是库玻,你是米歇尔吧？mcooper,bytheway.Youremichellefeatherstone,right?是的那首曲子弹得真好-Yes.-Thatsongyouplayedwasperfect.实际匕我觉得你弹的曲子都不错In
31、fact,Ithinkallyourstuffisreallygreat.谢谢Thankyou,thankyou.我觉得你也什么都不错Ithink,um,allofyourstuffisprettygreatoo.谢谢Well,thankyou.嘿，瑞秋Hey,rach.你打算跟我说话吗？areyougonnatalktome?拜托？Please?好吧Fine.就这么结束了So,thisishowitends-10年的友谊，两个母亲都去世了a10-yearfriendshipthatsurvivedtwodeadmoms,我们两人的亲人也都不在身边threeabsenteeparents,偷东
32、西，坐牢shopliftingjailtime,都为了一个男孩？andwecantsurviveoneboy?不是一个男孩，佩顿-Notoneboy,peyton-我的男孩myboy.他还是你的，我说过了Andhestillisyourboy.Itoldyouthat.你爱他吗？Doyoulovehim?真搞不懂你Youaresomethingelse.你真有胆量，居然问这个问题Howdareyoubesoselfishtoaskmethataboutmyboyfriend.我有胆量？HowdareI?布鲁克，我也不想这样的？Okay,youknowwhat,brooke?Ididntwant
33、itthisway,okay?我哭过，也道歉过Itriedtears.Itriedapologizingtoyou.我哭过了，你做了什么？Icried,andyouknowwhatyoudid?你打了我一记耳光，臭骂了我一顿Youslappedme,andyoublewmeoff.如果我下面没用拳头，就算你运气好Youregonnabeluckyifnexttime1dontusemyfist.你居然还做伴娘Icantbelieveyouresupposedtobethemaidofhonor.你说的这些话都不是Andbytheway,noneofthosewordswere,”“是的，佩顿，
34、我爱他”yes,peyton,Ilovehim.女士们，先生们Ladiesandgentlemen,欢迎你们参加内森和海莉的第二次婚礼pleasestandandjoinmeinwelcomingnathanandhaley,husbandandwifeagain.现在是他们挑的第一支舞的曲子Andnowthesongtheypickedfortheirfirstdance.你挑了什么曲子？Whatsongdidyoupickanyway?哦，我就希望是这支我得到了一些帮助-Oh,Iwashopingitwouldbethisone.-Ihadalittlehelp.你这是怎么了？yougon
35、natellmewhatthisisabout?也许应该你告诉我Maybeyoushouldtellmeaboutit.什么意思？Whatsthatsupposedtomean?佩顿告诉我一些关于你俩的事情Peytontoldmesomethingsaboutthetwoofyou.布鲁克，我知道你担心我和佩顿的过去Look,brooke,!knowthatyoureworriedaboutmypastwithpeyton,但你应该理解当时的情况butyouhavetounderstandthecircumstancesthistime.她在流血，以为自己要死了God,shewasbleedi
36、ng,andshethoughtshewasgonnadie.那个吻，没有其他意思Andthekiss,itmeantnothing.什么吻？Whatkiss?你又吻了她了？Didyoukissheragain?布鲁克,听我说？look,brookezIneedyoutolistentome,okay?我明白你不知道那个吻抱歉让你吃了一惊Iunderstandthatyoudidntknowaboutthekiss,andmsorryforspringingitonyou,但我说的是实话那个吻没有其他意思butImeantwhatIsaid.Itdidntmeananything.吻就是吻Ak
37、issalwaysmeanssomething.好吧，你说的对但那不是个浪漫时刻Okay,maybeyoureright,butitwasn,taromanticmoment,你会理解的，如果如果什么-如果我在场？-andyouwouldknowthatif-ifwhat-Iwasthere?正如你指出的那场派对Asyousosweetlypointedoutattheparty,我为你举办的派对，我也不在场，是吗？thepartythatIthrewforyou,Iwasn,tthere,wasI?你就没有可能原谅我了吗？Isitimpossibleforyoutoforgiveme?我原谅
38、过你Iforgaveyou.什久时候？Forwhat?你跟克里斯睡觉那次Forsleepingwithchriskeller.卢卡斯，因为那个，我爱你Andyouknowwhat,Iucas?Ilovedyouforthat.你非常高尚Youhadsuchgrace在那一刻，我立刻爱上了你inthatmomentthatIfellinlovewithyoualloveragain.你居然用那个作为讨价还价的筹码Icantbelievethatyouwoulduseitnowasabargainingchip.我不是，不是的mnot,mnot,mnot.Ijust.我要你相信我，我的心是和你在一
39、起的IneedyoutotrustmeandbelievemewhenItellyouthatmyheartiswithyou.我觉得我们重新在一起之后Butpartofmefeelslikeeversincewegotbacktogether,你一直在等待，在把我推走youvejustbeenwaiting-waitingtopushmeaway.太好了，你又吻了佩顿Oh,great.Youkisspeyton-again-我在把你推走！andmpushingyouaway!我怎么给每个人的礼物都是手袋God!WhydidImakeeverybodyidenticalpursesaswedd
40、inggifts?!我爱你,布鲁克1loveyou,brooke.我不知道还能说什么Idontknowhowelsetosayit.你怎么表现的呢？Howabouthowyoushowit?我没有把你推走,卢卡斯Iamnotpushingyouawayjucas.我在等待珍贵的幸福我要你把我要回来Iamholdingonfordearlife,butIneedyoutoneedmeback.你为什么没把那个吻告诉我？Okay,whywouldntyoutellmeaboutthekiss?你躲避的时候，为什么不打电♥话♥给我?Andwhydidntyoucallme
41、whileyouwereaway?你为什么不全心全意接纳我？Andwhywontyoueverjustletmeallthewayin?我们得去致辞了.Wehavetogoandgiveourtoastsnow.爱的致辞.aboutlove.别生气，布鲁克Pleasedontbemad,brooke.我没有生气卢卡斯mnotmad,lucas.没有生气mnotmad.上一次我给内森和海莉致辞ThelasttimeIgaveaspeechaboutnathanandhaleywas.是在第一次婚礼well,atthefirstreception.我记得我说过Iremembersaying,“准备
42、好大吃一惊吧”preparetobesurprised.我甚至得说，即使是我都大吃了一惊Well,IhavetosayevenIwassurprised他们所做的在我们这个年纪because,yousee,theydosomethingthatsveryrare是那么罕有toseeinsomeoneourage.实际上，对所有人来说都罕有Actually,it,sveryraretoseeinanybody.他们把心交给了彼此Theygivetheirheartstoeachother.毫无条件unconditionally.这就是真爱Andthatswhattruelovereallyis.
43、这不是无忧无虑的通话世界Itsnotthisfairy-talelifethatneverknowspain,是两个直面的灵魂butitstwosoulsfacingittogether无条件的爱，让两个灵魂贴得如此紧密anddiminishingitwithunconditionallove.为内森和海莉斯科特干杯Tonathanandhaleyscott.我不善言辞mnotthemosteloquentspeaker,所以我借用了莎士比亚的话soIthoughtIwouldborrowafewwordsfromShakespeare.“见异思迁，随波逐流的爱情不是爱情Loveisnotlo
44、vewhichalterswhenitalterationfinds.当世事艰难Whenlifegetshard,时过境迁whenthingschange,真爱不变”trueloveremainsthesame.我看着内森海莉,有一种安全感Ilookatnathanandhaley,andsomehowIfeelsafer.我不知道如何解释1dontknowifIcanexplainthat,但他们给r我们希望buttheygivemehope.我害怕如果我大声说出来命运也许会嫉妒Andmafraidtosayitoutloudbecausemaybeiflifefindsout,从他们手中夺
45、走itlltrytobeatitoutofthem,那就太可惜了andthatwouldbeashame因为有时候，我们都需要一点希望，不是吗？becauseWeallcanusealittlehopesometimes,youknow?那种一切都会圆♥满♥的感觉Thatfeelingthateverythingisgonnabeokay那种会有人帮助你解决困难的感觉andthattheresgoingtobesomeonetheretohelpmakesureofthat.为内森和海莉干杯So,herestonathanandhaley,为不变的希望和爱干杯her
46、e,stohope,andherestoalovethatwillnotalter.我从没有为对我对你和卢卜斯的所作所为道歉过Ineverapogizedforthewayitreatedyouandlucas.为我对基斯的所作所为.orforthewayitreatedkeith.我想已经晚了Isupposeitstoolate.我怀孕了mpregnant.这次我会在你身边的，凯伦mgonnabethereforyouthistime,karen.你会没事的Itsgonnabeokay.嘿，请大家注意了Hi.Excuseme.dlikeyourattentionforasecond.我也要为我的dliketoproposeato
