《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第十二集完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、J,TheDayIsLong,theNightIsYoung-TrentDabbsJ41thinkthestoryneedstobreathe.我认为这个故事需要借助thesmallmoments,theevolvingrelationships.微妙的片断展开人物关系Ithinkitworksevenbetterifanunkindnessofravens,如果anunkindnessofravens连载的话isserialized.我认为会更好Youknow,makeitaTVshowinsteadofamovie.你知道用电视剧替代电影theCreek/Dawson，SCreek是一档美
2、国青少年电JIsntthatalotlikethecreek?岂不是很像thecreek?Ah,tosomedegree,sure,butitllhaveitsownvoice,啊在某种程度上是的但它有着自己的特色finditsownaudience.会发掘自己的观众况且不管怎样现在所有人Besides,allyoupeopledoisremakeeverythingnow,anyway.都在翻拍J*GotyourbackJ,Okay,maybeIwontsaythatlastpart.好吧或许我不应该说上面的话Good.很好Whataboutvampires?吸血鬼怎么样？Wewerehop
3、ingformoreoftheminthepilot.我们希望更多的吸血鬼元素占主导Welikevampires.我们喜欢吸血鬼Andwerewolves.Welikewerewolves.还有狼人我们喜欢狼人Theresnotgonnabeanyvampiresorwerewolves剧里可不会有什么inthisshow.吸血鬼和狼人Imightconsiderzombies.我可能会考虑僵尸Hmm,andNathansmeetinginact4,嗯第四场Nathan的会议wheredoesthattakeplace?会在哪里举♥行♥?Theyrenotgonna
4、askmethat.他们不会这么提问的Butiftheydo,wheredoesithappen?但是如果他们问起来的话你怎么回答？Aconferenceroom.一个会议室Hmm.嗯Youmightwanttogowithsomethingalittlesexier.你可能想营造得更性感点1.ikeahottub.比如一个热浴缸Wow.好吧/Comeon,whatyousay?J,/comeon,whatyousay?JThishasbeenareallygreatmeeting.这真的是一个很棒的会议Mm-hmm.嗯JThedayislongJCanyoutellmemoreaboutth
5、estunning,你能再和我多说点那个惊艳的somemightsaybrilliant,characterofBrookeDavis?也许有人会说才华横溢的BrookeDavis的性格？Shespivotal.她是关键人物Brookesheartissovulnerable,Brooke的内心特别脆弱andthatswhyshe,ssocentral.那是她特别重要的原因Thatswhytheaudiencewillrootforher.那也是观众为她痴迷的原因Theyllidentifywithher.他们会和她感同身受hermistakes,hervictory,herheartache
6、.她的失误她的成功她的心痛JStopallyourworry,itsallawasteofyourtimeJThatsourfeeling,aswell.那也是我们的感觉AndNathansmeetinginact4.第四场Nathan的会议wheredoesthattakeplace?会在哪里举♥行♥?Uh,aconferenceroom.哦一个会议室JThere,snouselookingbackJJwhat,sdoneisdoneJOrIwasthinkingitmightbecool或者我想如果发生在一个热浴缸ifitwasinahottub.也挺酷的JCo
7、meon,whatyousay?Jnice.不错JComeon,whatyousay?JJnoharminalittlefunJJcomeon,whatyousay?JJcomeon,whatyousay?J1feellikesuchanidiot!我感觉自己就是一个傻瓜！我竟然相信了他会想要事情变得不一样Iactuallybelievedhewantedthingstobedifferent.看你♥爸♥爸在不可靠特质上还是非常值得信赖的1.ook,yourfathersveryreliableinhisunreliability.我想我们从此需要开始把“父亲”It
8、hinkweneedtostartputtingairquotes加上引号♥了aroundfatherfromnowon.他的所作所为无法原谅Whathedidisunforgivable.他确实有错但也许你应该听他怎么说Hesmisguided,butmaybeyoushouldhearhimout.我是说如果没有大碍的话Imean,ifnothingelse,听他说话总是那么有趣你知道的it,salwaysamusinglisteningtohim,youknow,当他已经站不住脚了还强言自辩trytoexplainhimselfwhenhestwistinginthewin
9、d.妈妈你从一开始就警告我Mother,youaretheonewhowarnedme不要相信他nottotrusthiminthefirstplace.是的Yeah.况且这就是烧船节And,besides,that,swhattheburningboatfestival的意义所在摆脱坏选择isallabout.gettingridofbadchoices坏运气坏因缘andbadluckandbadkarma.毕竟我可不能把Ted扔到船上SinceIcantthrowTedintheboat,他给我买♥♥的高尔夫俱乐部会这么做的thegolfclubshebough
10、tformearegonnahavetodo.您能帮我处理一下这些吗？Willyouhelpmewiththese?JTheresnouselookingbackJ我一直很讨厌高尔夫vealwayshatedgolfJPutitinthepastJ欢迎大家参加第93届每年一度的烧船节Welcome,everyone,tothe93rdannualburningboatfestival.我想感谢组织者今年让我来主持Iwanttothanktheorganizersforaskingmetohostthisyear.能够追随redIegnerTurner校长It,sagreathonortofol
11、lowinthefootstepsofredIegner,和WhiteyDurham教练的脚步我感到十分荣幸principalTurner,andcoachWhiteyDurham.而现在我想在船前用简单的语言AndnowIwouldliketosayafewwordsbeforetheboat.在船前船Beforetheboat.Theboat.JtheboatisonfireJ*Jwedontneednowatertthemother.J好吧那么这只是一个粗略的草稿Allright,well,itsjustaroughdraft.JThenightisyoungJ嗯你想念爸爸和Jamie吗
12、？Yeah.Youmissdaddyand)amie?我明白我也是Iknow.Metoo.好吧他们现在进行男生之间的活动呢Well,they,rehavingsomeguytimerightnow,所以现在只是我们女生一起玩好吗？soitsjustusgirlsforrightnow,okay?来击掌耶！Here.Givemefive.Yeah!JThenightisyoungJ真讨厌！Wicked!看看这个家伙！1.ookatthis!MouthMcFadden步入球场了MouthMcFaddensteppingonthecourt,女士们先生们ladiesandgentlemen.He,s
13、ashadowofhisformerself,他现在宛如之前的影子whichinthiscaseisadamngoodthing.在这种情况下这真是一件好事情Ah,goodevening,ladiesandgentlemen.啊晚上好女士们先生们欢迎全新的改良的MarvinMcFaddenAndwelcometothenewandimprovedMarvinMcFadden.他一直在跑步一直在训练He,sbeenrunning,hesbeentraining.俯卧撑仰卧起坐更多的俯卧撑push-ups,sit-ups,morepush-ups.他变得修长而苗条Hesslim.Hestrim.他
14、完全精疲力尽了He,s.Completelyexhausted.但是你看起来很棒Butyoulookgood,though.辛苦的锻炼有了问报Hardworkpaysoff.我猜我成了TreeHill最胖的家伙了GuessmthefattestguyinTreeHill.那可是腹肌!哇！Thoseareabs!Whoo!啊！Ah!喔Wow.嘿你觉得怎样？Hey.Whatdoyouthink?我觉得有人因为Logan第一次来这里过夜感到紧张呢IthinksomeonesnervousaboutLogansfirstsleepover.我只是想让一切都完美Ijustwanteverythingto
15、beperfect.他会喜欢的Hesgonnalovethis.我是说他怎么会不喜欢呢？Imean,howcouldhenot?看一看我在那里摆了一个柜子Checkitout.so,Ivegotachestoverthere用来放他的玩具和运动装备forhistoysandhissportsequipment.这里是他阅读漫画的角落Andthisishiscomic-readingcorner.充足的阅读光线和一堆新的漫画Completewithreadinglightandastackofnewcomics.亲爰的你做得太好了Youdidagreatjob,honey.你觉得我没有遗漏吧？Y
16、oudontthinkIforgotanything?嗯Hmm.或许有一样Maybeonething.我的姐♥妹♥们♥总是取笑我Mysistersalwaysteasedme因为当我们全家出游的时候becauseIputupmypicturesinthehotelroom我把我的照片摆在旅店whenwedgoonfamilytrips.但少了周围我爱的人的照片ButIneverreallyfeltathome我就没有在家的感觉withoutpicturesofpeoplearoundmethat1loved.你确定吗？Areyousure?当然Ofco
17、urse.我爱你你知道吗？Iloveyou.Youknowthat?我是有点希望你会这样Iwaskindofhoping.宝贝他们很喜欢Baby,theyboughtit.甚至不止喜欢而已Andevenmorethanthat,他们理解其中的含义theyunderstandwhatitcanbe.一部电视剧并不怕平淡和真情实意ashowthatsnotafraidtobequietorheartfelt.你知道一部浪漫性感的电视剧Youknow,ashowthatsromanticandsexy使你感到并不孤单andmakesyoufeellikeyourenotalone.让我告诉你一些其他
18、的事情Andletmetellyousomethingelse.他们喜欢那个热浴缸Theylovedthehottub.哈哈Ooh-hoo.祝贺你Congratulations.谢谢Thanks.你做到了你们的爸爸做到了Youdidit.Yourdaddydidit.我太以你为傲了Iamsoproudofyou.好吧谢谢或许你应该Well,thanks,butmaybeyoushouldbe以我为傲一次他们同意制♥作♥电视剧的剧本proudofmeoncetheyagreetomaketheTVscript我还没有写完Ihaventfinishedwritingye
19、t.他们会的你也会的Theywill.Andyouwill.现在你什么时候回家呢？Now,whenareyoucominghome?我今晚离开Ileavetonight.我期待我们可以庆祝一下Iwashopingwecouldcelebrate.也许在热浴缸里面？Maybeinthebathtub?我会搭早点的航♥班♥llgetanearlierflight还有BrOOke谢谢你And,Brooke,thankyou.为什么？Forwhat?为所有这一切Forallofit.为鼓励我和我一起耐心等待For.Inspiringme,forbeingpatientwit
20、hme.为信任我Forbelievinginme.我爱你Iloveyou.信任你很容易JulianBakerIt,seasytobelieveinyou,JulianBaker.现在快点回家吧Nowcomehome.我以你为傲我爱你mproudofyou,andIloveyou.我们都爱你Wealldo.说”做得好爸爸”Say,goodjob,daddy.JnStayByYourSide-CathyHeller?不No.怎么了？Whatswrong?我有草稿没事vegotadraft.Itsokay.我只是不知道电脑怎么运作Ijustdontknowifitsworking.怎么回事？Howc
21、ome?JSubwaycarsfilledwithtinysoulsJ我只是觉得好像缺少某些东西Ijustfeellikesomethingsmissing.我希望我能经历那些事情IwishIcouldhavebeenthere那样才能切身体会你明白吗？soIcouldreallyunderstand,youknow?JSaddestfacesyouhaveeverseenJ说得好RussGoodtalk,Russ.JHowcanweseteachotherfree?J好吧这个会帮到你Okay.Thiswillhelpyou.JTurnyourinsideoutJ这是我的日记第4卷15岁到18
22、岁的时候It,smydiary.volume4,ages15to18.我以前都告诉大家我不写日记IusedtotelleveryoneIdidntkeepadiary,但那也只是因为我不想被任何人看到butitsjustcauseIdidntwantanyonetofindit.哇啊Whoa.不要No.只是你要知道我从来没有那么脆弱Justsoyouknow,1haveneverbeenmorevulnerable.所以你不允许取笑我或者不再爱我Soyourenotallowedtoteasemeorstoplovingme,取决于你读到的部分dependingonwhatyoureadint
23、here.好的谢谢Okay.Thankyou.JGonnabehappyJJgonnabeha-appytoday-a-ayJJmaybellchangetheworldthatwayJJmaybellchangetheworldthatwayJ-给你-那是什么？Hereyougo.Whatsthat?只不过是我和Peyton一个无聊的记录JustaboringentryaboutmeandPeyton.-别这么做关于钓鱼的-Dontdothat.-.goingfishing.让我看看1.etmesee.不那不相关No.Itsirrelevant.还给我Givethatback.不那那很无聊N
24、o,its.itsboring.-吐出来！-不！-Spititout!-No!吐出来！Spititout!JGonnabeha-appytoday-a-ayJ-嘿Haley-嗨Hey,Haley.Hi.-Nathan怎么样？-谢谢关心他很好-HowsNathan?-OHthanksforasking.Hesgood.哦他好多了Well,he,sbetter.我说今年会有些糟糕的东西1.etsjustsaytheresgonnabesomebadstuff扔到燃烧船上tothrowontheburningboatthisyear.哦是的我在考虑把我的空军开除信Oh,yeah,Iwasthinki
25、ngaboutthrowinginmydischargeletter扔进去fromtheairforce.那样我成为战斗机飞行员的梦想Thatwaymydreamsofbeingafighterpilot同时可以在现实和隐喻中化为灰烬cangoupinrealandmetaphoricsmokeatthesametime.听到那个坏消息我很遗憾msorry,thatsoundedbad.那可不是求救It,snotacryforhelp.不我真的很遗憾No,mreallysorry一切会变成那样thateverythingworkedoutthewayitdid.但是至少是因为Atleastit
26、wasbecause你做了正确的事情youweredoingtherightthing,though.你为Chuck站了出来我真的以你为傲mreallyproudofyoustandingupforChuck.你还是可以做一名商业飞行员对吧？Andyoucanstillbeacommercialpilot,right?没错当我搞定怎样支付Sure,whenIfigureouthowtopayfor余下的课程费用therestofmyclasses.只要我还是一个酒保Whichmnotgonnabeabletodo我就没有能力做到aslongasmabartender.我还以为你是一个酒吧经理1
27、thoughtyouwereabarmanager.啊我们如实说吧HaleyAh,letsbehonest,Haley.我是一个晚上值班的酒保mabartenderwholocksupatnight.JGonnabehappyJ好吧我知道处境艰难Well,Iknowthingsaretough,但如果可以让你好过点butifitmakesyoufeelanybetter,这个地方没有你真的就不一样了thisplacereallywouldntbethesamewithoutyou.嗯Yeah.还有谁会发明这种刺♥激♥大脑的饮料?Whoelsecouldhaveinv
28、entedthebrainblasr?完全没有求救的意思抱歉Totallynotacryforhelp.Sorry.JToday-a-ay-a-ay/-嗨-嗨Hi.Hi.在管理博客呢？是啊Workingonyourblog?Iwas.现在我在看着我美丽的女朋友Nowmcheckingoutmybeautifulgirlfriend.Aw.MarvinMarvin.你最近做节目还开心吗？Haveyoubeenhappyontheshowlately?当然了我和我的女友一起工作啊Ofcourse.Igettoworkwithmygirl.很好的回答Verygoodanswer.但事实上你的博客河边
29、球场But,honestly,yourblog,therivercourt,所有那些伴随着Jimmy的问忆allthesememoriescomingupaboutJimmy.难道你不觉得意味着你想念体育运动了？dontyouthinkitmeansyoumisssports?我确实怀念那些我也想念Jimmy1domissit.AndImiss)immy.但我绝对不会在我们的节目中植入和篮球相关的内容ButIwouldneverdroptheballonourshow.体育类的比喻Sportsanalogy.即使我想但如果我不去主持MoUth和Millie早间秀”EvenifIwantedto
30、,howwouldIdoit我又能怎么做到呢？withoutruiningmouthandMillieinthemorning?因为我们为你物色好了一个替代你的主播Becausewedfindareplacementanchorforyou.“我们”？We?我已经和Jerry谈过关于你主持一档体育节目的事情IalreadytalkedtoJerryaboutyouhostingasportsshow.你和Jerry谈论开除我？Youtalkedto)erryaboutfiringme?别傻了！Dontbeadork!那是你喜欢做的事情It,swhatyoulovetodo.如果你不想Ifyou
31、dontwantto,那么我们每天一起工作我很开心thenwellworktogethereveryday,andllloveit,但如果你想butifyoudo,正如我想念与你共度的白天asmuchasllmissspendingmydayswithyou,我会想要与你共度夜晚Illlovespendingmynightswithyou.我爱你MillicentHuxtableIloveyou,MillicentHuxtable.那是腹肌？Arethoseabs?哦没错Oh,thatsright.那是呃那里有两块Thatsa,uh.atwo-packrightthere.哇Wow.我简直不敢
32、相信你和Jerry说开除我IcantbelieveyoutalkedtoJerryaboutfiringme.你还在说这个Shutup.好了Allright.你认为怎么样Logan?Whatdoyouthink,Logan?我喜欢Ilikeit.这真的真的是太酷了It,sreally,reallycool.Qay亲自挑选的这些飞机Claypickedoutallthoseplaneshimself.JFeelingOfBeing-LucySchwartz?那是f-35隐形战斗机Thatsanf-35stealthfighter.是的我知道Sure.Iknow.是吗?好吧看看这个Yeah?Wel
33、l,checkthisout.JBetyouifyousink,youdswimalittlefurtherJ*Jand1betyouifyoucried,youdunderstandmebetterJ嘿怎么了?伙计Hey,everythingokay,pal?我从来没有离大海这么近veneverbeenthisclosetotheoceanbefore.嗯你想下去到海边看看吗？Well,youwanttogodowntothebeachandseeit?不怎么想去Notreally.海浪会靠近我吗？Doesitevergetanycloser?嗯这个Uh,well.总有涨潮的时候Thetid
34、erises.但是没有理由去害怕它Butthatsnoreasontobescaredofit.一你是知道的对吗？一也许吧-Youknowthat,right?-1guess.我的父母从来都不把我放在眼里Myparentsdontseeme,当他们真的看到我的时候andwhentheydoseeme,那只是因为他们找个人撒撒气itsonlybecausethey,reangryaboutsomething.我的爸爸打高尔夫妈妈购物Mydadgolfs,andmymomshops,我记不起我们上次在一起大笑是什么时候了andIcantrememberthelasttimewelaughedtog
35、ether.或者那些只是静静的坐在一起的日子Orjustsatquietlytogether.我只是希望跟他们坐在一起像一家人一样dliketojustsitwiththem,beafamily,听他们说他们爱我hearthemsaytheyloveme.J*Ionlyfeelit,smissingJJandIsailintothelightJ每次去朋友家玩我感觉他们才真是真正的一家人Iseemyfriends,andtheyseemtohaverealfamilies.你从来都没有呆在家里陪陪你的妻子和女儿！Youreneverhomewithyourdaughteroryourwife!你
36、怎么能这么说Howcanyousaythat?!你竟然说我从来没来过？！Howcanyousaymneverhere?!因为你从来都没有！你是什么丈夫？！Causeyouneverare!Whatkindofhusbandareyou?!好吧你认为我在努力的做什么?！Well,whatdoyouthinkmtryingtodo?!我在努力养活你！mtryingtomakealivingforyou!一我在努力为女儿创造更好的生活！一求求你了！-mtryingtomakealivingforher!-Please!你有没有想过你是怎么把我当做一个男人的？Well,haveyoueverthoug
37、htabouthowyoutreatmeasaman?哼？Huh?噢！那你有没有想过你是怎么把我当做一个女人的？！Oh!Haveyoueverthoughtabouthowyoutreatmeasawoman?!是啊如果你表现的更像一个女人如果你是个男的Yeah,ifyouactedlikemoreofawoman.ifyouwereaman.你这么冷漠我怎么能表现的像一个真正的男人？youaresofrigid,howcanIactuallyactlikeaman?也许任何事都不像我想象的那么好但是Andmaybeeverythingisn,tasniceasIimagine,but.坦白的
38、说因为你让我恶心！Frankly,becauseyoumakemesick!哦我让你恶心为什么我让你恶心？！Oh,Imakeyousick!WhywouldImakeyousick?!因为你一直令人恶心！离我远点！出去！Becauseyouaresickening!Stayoutthere!Stayout!我感觉相比于我他们的身边有更多的唉IfeelliketheyhavemorelovearoundthemthanIdo.我无法用言语表达我有多么的失望AndthatsmoredisappointingthanIhavewordsfor.JAndIwonderifweeverfindoutwh
39、atwereafterJ,有一个节日叫做烧船节Theresthisthingcalledtheburningboatfestival就要到来了comingup.我们每年都烧些东西Wedoiteveryyear,今年我可以看得出来我妈妈想把我爸爸扔进去andthisyearIcantellmymomwantstothrowinmydad我爸爸想把我妈妈扔进去andmydadwantstothrowinmymom.那我呢？Andme?我很乐意把这家庭内战烦恼都扔进去dbehappytoChuckthewholethingin.JOnelittlelightJ妈妈？Mom?哦！Oh!Brooke!呃
40、呃.Brooke!Uh,uh.我没有想到是你Iwasntexpectingyou.不好意思了msorry.我只是想来听取一些新的意见Ijustwantedtogooversomenewideas.哦哦意见是的Oh.Oh,ideas,yeah.嗯我没有什么新意见Well,there,snoidealikesomenewideas.你有什么点子吗？Whatwereyouthinking?哦你在午睡？我可以稍后再来Oh,wereyounapping?IcancomebackLA.噢天哪！oh,myGod.那可不是午睡的发型Thatsnotnaphair.那是一种我妈妈正和某人Thatsmymomwa
41、sdoingsomeone在中午嘿♥咻♥的发型inthemiddleofthedayhair.不要那么大惊小怪Dontbesomelodramatic.我确实有时会做♥爱♥Dohavesexfromtimetotime.不好意思我-我会择日再来的msorry.I-11comeback.你去哪儿了你个性感噢！Wheredyougo,youhot.Oh!哦嘿宝贝Oh.Hi,cookie.噢我的神Oh,myGod.老爸？天哪！Dad?Oh,myGod!哦哦天哪！我的神哪！Oh,my.oh,myGod!Oh,myGod!噢！Oh!真有意思那恰好是
42、你刚才叫♥床♥时说的Funny.Thatswhatyouwerejustsaying.我的天哪Oh,myGod!天哪！Oh,myGod.上帝啊！Oh,myGod!我真想刺睹我的眼睛!mgonnastaboutmyeyes!-我多么希望我没看到那些东西！-发生什么事了？-Howdoyouunseesomething?!-Whathappened?我进屋时碰到我父母在做♥爱♥Ijustwalkedinonmyparents.Havingsex.什么？我还以为你父母讨厌对方What?Ithoughtyourparentshatedeachoth
43、er.确实是这样！Theydo!天！那是他们为了做♥爱♥而演给我们看的Oh,myGod.Itwasforeplayforhatesex.啊恶心死了！噩梦啊！Oh,gross!Thisisanightmare!还是历历在目啊！Youcantpokeyourmind,seyeout.他们有没有苣识到他们LI经毁灭了Dotheyevenrealizethey,veruined你的又一个公♥司♥?anothercompanyofyours?当然没有让我们再回顾一下Ofcoursenot.Letsrecap.我爸压榨我我妈搞砸我Mydadscrew
44、smeover,mymomscrewsmeup,在这种情形下他们又开始做♥爱♥atwhichpoint,theystartscrewingeachother,现在我不玩了andnowIgiveup.我不会坐视不管好吧你要去哪儿？-1dont.-Well,whereareyougoing?你妈妈问我为什么这么容易就饶过TedYourmomaskedmewhyIgaveTedafreepass.现在感觉这是一个相当不错的问题Thatsfeelinglikeaprettygreatquestionrightaboutnow.一定先敲门Makesureyouknock.唉！
45、Ugh!/ProtectingGod-EasternBlock?哼Huh.嗯Mnh-mnh.JHeavenisagreatideaJJwhenwemeet.J*噢别呀！我我不是在和女孩约会Oh,comeon!I-mnotdatinggirls.我不喜欢她们我对她们没兴趣Idontlikethem,mnotinterestedinthem,而且我喜欢的绝对不会是双胞胎anddefinitelynottwins.随便Whatever.太赞了Perfect.你太瘦了Yourescrawny.JAndmyheadsintheskyJ,Jlivingontheearth,andIdontknowwhyJJwetakeourselvessoseriouslyJ*Joh,oh,oh-oh-oh-oh,oh,oh,
