《9-1-1《紧急呼救》第六季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《9-1-1《紧急呼救》第六季第十四集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、.嘿埃迪.嘿姑姑情况有多糟？-Hi,Eddie-Hey,tfa.Howbadisit?-你把水关掉了吗？没有没事了-Didyouturnoffthewater?-No,itsfine.- 没事了？怎么会没事了？-它自己修好了- Fine?Howcanitbefine?-I-Itfixeditself.漏水的水管不会自己修好1.eakypipesjustdon,tfixthemselves.侄子也一样Neitherdonephews.等我们一下Excuseusforamoment怎么了？What?你做了什么姑姑？Whatdidyoudo,da?该做的事Whathadtobedone.你骗我来相亲
2、？Youtrickedmeintoablinddate?我打给你之前你在干嘛？WhatwereyoudoingrightbeforeIcalledyou?- 什么意思？-你在干嘛？- Whatdoyoumean,whatwasIdoing?-Whatwereyoudoing?我当时在家Iwasathome.克里斯托弗去朋友家过夜Christopherspentthenightatafriendshouse.我还没有时间计划今天是周六Ihadnthadtimetofiguremydayout.Its.ItsSaturday.对先生是周六Sbsenor,itsSaturday.你应该在跟你爱的人逛
3、古董店或是喝咖啡Youshouldbeshoppingforantiquesorhavingacafecitowithsomebodyyoulove,而不是穿着睡衣懒散地闲晃notloungingaroundinyourpajamaslikesomemalcriado.所以你就撮合我跟陌生人？Soyousetmeupwithacompletestranger?什么时候开始的？Sincewhen?你哪里来的想法？Whereisthiscomingfrom?艾莉西亚九月就要结婚了AlysiaisgettingmarriedinSeptember.拉法耶、费南多莉莉安娜已经让我抱孙了Rafael,F
4、ernando,and1.ilianaarealreadygivingmegrandchildren.所以我的注意力就转向你So,nowmyattentionturnstoyou.而且凡妮莎不是陌生人AndVanessaisnotastranger.她姑姑库旨是我的牌友HertfaCucaisafriendofminefrombunco.太好了Oh,great.艾德蒙多看到你单身让我很难过Edmundo,itbreaksmyhearttoseeyoualone.你这样太久了Itsbeentoolong.你得做点什么免得孤单辈子Youneedtodosomethingoryouregoingto
5、bealoneforever.凡妮莎为人很亲切Vanessaisverynice.你们会合得来的Iknowyoullgetalong.姑姑我不能听你说说就跟别人结婚Tfa,Icantmarrysomeonejustcauseyousayso.什久结婚？谁说要结婚了？tQu6marriage?Whosaidanythingaboutmarriage?来吃午饭吧Ay.1.etsjusthavelunch.我照网络食谱做了意大利面ImadethepastafromtheInternet.我相信一定很好吃msureitsgonnabeawesome.所以后来怎么样了？Sohowdyouleaveit?
6、我们说好发短♥信♥约时间见面Weagreedtotexteachother,thenmeetup.你还是可以故意忘记给她发短♥信♥的Well,Imean,youcouldalwaysjustconvenientlyforgettotexther.-他不会故意不理人的巴克-对而且她已经发短♥信♥给我了-Hesnotgonnaghosther,Buck.-Yeah,andshealreadytextedme.你们不懂Youguysdontunderstand,凡妮莎的库存姑姑也有份Vanessast(aCucais
7、inonthis,too.两个姑姑合力是很强大的Thatsthecombinedpoweroftwotfas.Thatshuge.这下我得想办法婉拒她了NowIgottofigureouthowtoletherdowneasy.-你不擅长这种事-没错-Yourenotgoodatthat.-No.mnot.这主意糟透了Thisisaterribleidea结果不会好的It,snotgoingtoendverywell.谁知道？也许她很棒Whosaystosay?Maybeshe,samazing.她人似乎很好Well,sheseemsnice.她已经选好地点了Andshealreadypick
8、edaplace.我只是讨厌被撮合约会Ijusthatebeingforcedtoadate.感觉像是我必须得去表演FeelslikeIhavetoperform.也许你是对“表演感到焦虑Maybeyourejustanxiousaboutsaidperformance.焦虑？Anxious?谁焦虑了？三号♥姑姑加入聊天-Who,sanxious?-Tfanumberthreehasenteredthechat.首先无论是不是相亲第一次约会有99%都是表演Firstofall,99%ofanyfirstdate,arrangedorotherwise,isaperformance
9、,所以别自以为是了sogetoveryourself.第二感到紧张也没关系Second,itsokaytofeelnervous.凡妮莎现在可能也在边上班边恐慌呢Vanessaisprobablyatworkrightnowpanicking,too.我不恐慌的Idonotpanic.队长给我的？今天不是我生日Cap.Forme?Itsnotevenmybirthday.这是什么？怎么回事？Uh,whatisthis?Whatsgoingon?只是蛋糕而已没事完全没事Nothing,itscake.Nothing,nothingatall.对了各位这一周Oh,before1forget,eve
10、ryone,thisweek,是年度总结的个别约谈时间llbeseeingyouallindividuallyforyourannualreview.记住洛杉矶消防队没有这项规定但是我有Andremember,it,snot1.AFDpolicy,butitismypolicy.年度总结不只是我给你们Theannualreviewisnotjustanopportunityformetoofferyou建设性批评的机会someconstructivecriticism,也是你们给我反馈的机会itsanopportunityforyoutodothesameforme.请告诉我我做得如何So,p
11、lease,tellmehowmdoing.开动吧Digin.烟囱你先下午2点见Chim,youreupfirst.Seeyouat2:00p.m.你说了算队长Readywhenyouare,Cap.好现在我开始恐慌了我从来不知道要怎么回复他Allright,nowmstartingtopanic.Ineverknowwhattosaywhenheasksthat.我就说他的消防车总是很干净得了mjustgonnatellhimthatthecaptainstruckisalwaysclean.你去年说过了Oh,youdidthatlastyear.有人夸过他超整齐的储物柜吗？Hasanyon
12、ecomplimentedhimonhissuper-organizedstoragecubby?-两次-哇你们听起来真绝望-Twice.-Wow,youguyssoundprettydesperate.你显然不绝望Clearly,youarenot.我认为你们真正紧张的是考核本身Isubmitthatwhatyouarealltrulynervousaboutisthereviewitself.我不担心这种事Thesethingsdontconcernme.我比你们来得都早Iwasherebeforeallofyou.我比队长还来得早也会待得比大家都久IwasherebeforeCap,an
13、dIwillbeherewheneveryoneisgone.你是说像蝠螂一样？给我个盘子Oh,youmeanlikeacockroach.Passmeaplate.我只是说出事实msimplystatingthefacts.没办法我就是一个完整自我实现的人和消防员IcanthelpitifIamafullyactualizedhumanbeingandfirefighter.优等优等.andoutstanding,andoutstanding.好多优等都有点单调了Somanyoutstandings,Cap.Itsgettingalittlemonotonous.还差一点Almostdone
14、.对现在换我来评论你了Right,nowsthepartwhereIreviewyou.队长你来的第一天起我就知道你会是队上的明灯Cap,Iknewfromthedayyouarrivedhereyouwouldbeaguidinglightforthishouse.好其实还没到那一部分你漏了一项Okay,we,reactually.We,renotthereyet.Youmissedone.每一项都是优等除了Everythingischeckedoutstandingexceptfor.领导能力1.eadership.大家都知道我不想坐大位队长Well,everybodyknows1dont
15、aspiretothebigchair,Cap.我对这点蛮坦诚的mprettyopenaboutit,actually,所以我看着你这盏明灯whichiswhyIlooktoyou,theguidinglight.烟囱我要把你送去学院Chim,mtransferringyoutotheacademy.抱歉你说什么？msorry,yourewhatnow?你要把我踢到学院去？Yourekickingmedowntotheacademy?没人踢你这也不是降职Nobodyskickingyou,Chim.Notdown,anyway.事实是我认为你有点太安逸了Thetruthis,Ithinkyou
16、vegottenalittletoocomfortable.捱一脚未必是坏事Analittlekickmightnotbeabadthing.继续前进大伙我们走Getmoving,guys!1.etsgo,letsgo!还好你不是新人了对吧？Arentyougladyourenotarecruitanymore?真高兴见到你拉维Goodtoseeyou,Ravi.-我现在是小组讲师潘尼卡-对哦-Ah,itsPeerGroupInstructorPanikkarnow.-Right,我有听说所以你在这一阵子了？1heardthat.Soyouvebeendownhereawhile?对大约六个月
17、六个月？-Yeah,aboutsixmonths.-Sixmonths?你不是因为休假时在长滩救人而上新闻吗？DidntIseeyouonthenewsdoingsomebigoff-dutysavedownin1.ongBeach?对我跳进海湾从下沉的汽车里救出一家人Yeah,Ijumpedinthebaytosaveafamilyfromasinkingcar.在过程中弄伤肩膀现在还抬不了重物Ijackedmyshoulderintheprocess.Stillcantdotheheavygear.复健超久的Youknow,rehabstakingforever.你会回队上的吧？Butyo
18、u,recomingbacktous,right?迟早会的Eventually.总之纳许队长有说你会来So,anyways,CaptainNashsaidthat,uh,youdbecomingdownhere,但他没说原因buthedidn,tsaywhy.对我总觉得我该自己搞懂那部分Yeah,Igotafeelingthatssomethingmsupposedtofigureoutformyself.脆皮的焦化做得很棒Greatcaramelizationofthecrust,糕体很好咀嚼口感很棒goodcrumbandgreatchew.你做得很出色乐雯Yourworkisoutsta
19、nding,1.averne.你本身确实展现出许多领导才能Asforyou,well,youcertainlyexhibitmanyleadershipqualities.外场的人都很欣赏你Thepeopleonthefloorlookuptoyou,我也不记得你上次请假是什么时候andIcantrememberthelasttimeyoutookapersonalday.但要我评估你的整体表现满分十分我会给你八分But,ifIweretorateyourperformanceoverall,dgiveyouaneightoutoften.为什么？And-andwhyisthat?生产力Pro
20、ductivity.你的数字下降了我有注明Yournumbersaredown.AsInotedhere.这跟护罩有关对吧？Thisisaboutthecages,isntit?搅拌机的？Onthemixingbowls?我们谈过这件事了乐雯我们不需要它们Wevebeenthroughthis,1.averne.我们很需要Wedontneedthem.不用它们会违反当局规定Yes,wedo.ItsanOSHAviolationnottousethem.它们拖累了生产速度Itslowseverythingdown.有正当原因-乐雯-Forareason.-1.averne.你如果还在外场你也会用
21、它们Ifyouwerestillontheflooryoudwantthem,too.你的数字下降很多-好-Yournumbersaredown.Waydown.-Okay.如果你不改进Ifyoudontgetthemup,我就必须建议调降你的薪资了mgonnabeforcedtorecommendadownwardshiftinyourcompensation.你就直说会把我降职吧你知道吗？-Youcanjustsayyouregonnademoteme.-Youknowwhat?七分因为不服从指示Sevenoutoftenforinsubordination.你以前也是我们的一员Youus
22、edtobeoneofus.（快把溢出的部分清掉）（警告）（高温表面）（移♥动♥设备）（注意安全）等一下Holdon.等一下Holdon.让我来示范怎么做1.etmeshowyouhowitisdone.退后Stepback.看到了吗？如果我需要加材料或做任何调整See?NoW,ifIneedtoaddaningredient,oradjustanything,我可以不用停下再开始Icandoitwithouthavingtostopandstart然后把整个过程重做一遍anddothewholeprocessalloveragain.你看要加水吗？很简单1.ook
23、,wanttoaddsomewater?Easyaspie.报案中心有什么紧急情况？森提内拉大道上的赛客思商业烘培坊发生了可怕的意外快派人来-洛杉矶消防队-她在这里-1.AFD.-She,soverhere.我尽快把机器关掉但我怕已经太迟了Ishutoffthemachineasquicklyas1could,她还是没有意识butmafraiditstoolate.Shesstillunconscious.洛杉矶消防队请让让1.AFD,makesomeroom.小亨？Maam?-她叫什么名字？瑞娜-Whafshername?-Reyna.请救救她Pleasehelpher.她还有呼吸但脉搏很快
24、Shesbreathing,butherpulseisracing.我会开始输氧Illstartoxygen.-埃迪全速输液-是-Eddie,yourunalinewideopen.-Copy.我们得拆开这玩意再取出搅拌棒巴克？Okay,weregonnahavetotakethisthingaparttogetthatwandout.Buck?准备好了队长Readytogo,Cap.准备好了吗？一、二、三Okay,youready?One,two,three.右手没测到脉搏我想也是-vegotnopulseinherrighthand.-Iwouldntexpectit.-我看是完全分离了动
25、脉呢？-mseeingafullseparationhere.-Arteries?面团挡住了多数血流Thedoughssuppressingmostoftheflow.最好包住她连人带搅拌棒一起后送Weshouldwraparoundher,transportherwiththemixingwand,让外科医生处理andletthesurgeonsaddressit.别动你先别动Dontmove.Don,t-don,tmove,Reyna.别动呼吸就好Dontmove,justbreathe.-我们会给你止疼药-好队长-Weregivingyousomethingforthepain.-Ok,
26、Cap,看来这里也完全拆好了lookslikewe,refullydismantled.Clearonthisside,too.小亨可以卸搅拌棒时说一声Hen,letusknowwhenitssafetoremovethatmixingwand.好Okay.我们准备好了Allright.Wereset巴克准备好了吗？Allright,Buck,youready?慢慢来小心好Slowlyandcarefully.一、二抬起来Okay.One,two,andlift.拜托告诉我她会活下来Pleasetellmeshe,sgoingtolive.她会的应该会装义肢Shewill.Probablywi
27、thaprostheticarm.她给我很低的评分Shegavemeabadreview,and.我觉得是我的错nowIfeellikeitsmyfault.不不是你的错No,itsnotyourfault.这不是你的错是我太注重数字It,snotyourfault.Iwaspushingthenumbers.我让上司影响了我Iletthebossesgetinmyhead.我很抱歉-不瑞娜没关系-msorry.-Reyna,itsokay.不你应该成为主管乐雯No.Youshouldbesupervisor,1.averne.大家都很敬佩你Everyonelooksuptoyou.你会照顾他
28、们的Youlltakecareofthem.-我不行-好-Icant.-Okay.-她会在长老会医院-谢谢你-ShellbeatPresbyterian.-Thankyou.我在这负责带年轻人Myjobhereisfortheyounglings.有阶级、年龄相近的人Theyfeelcomfortablelayingtheirburdensdown能分享重担让他们觉得比较自在onsomeonewhosclosertotheminrankandage.是啊Yeah?我是来担任资深小组讲师的Well,mhereasaSeniorPeerGroupInstructor,你们都能把重担丢给我soyou
29、allcanlayyourburdensonme.资深是吧？Senior,huh?那你就成了老人Iguessthatmakesyouanoldling?是绝地大♥师♥才对Makesmea)edimaster.抱歉Ah,thatsright.诺瓦克是长官-Novak.-Yes,sir.你落后了Yourebehind.爬上梯子用那条水带灭火Getuponthatladderandgetthathoseonthatfire.是长官动作I夬-Yes,sir.-Comeon,doubletime.你制♥造♥重担好让他们跟你分享Soyoucreate
30、theburdensforthemtolayonyou.是这样吗？Thatshowitworks?要让他们持续进步嘛Well,yougottokeepemsharp.今天的演习是搜索与救助Today,sdrill:Searchandrescue.大火吞没了这座五层楼建筑的最上面两层Afirehasengulfedthetoptwofloorsofafive-storybuilding.一名女性已经获救但她六个月大的孩子还在里面Awomanhasbeenrescued,buthersix-month-oldchildisstillinside.你们必须找到那个婴儿把她安全救出Yourjob:fi
31、ndthatbabyandbringitoutsafely.哎呀真是压倒性的表现Whoops.Shecrushedit.1.iterally.恭喜你害死了一个婴儿Congratulations.Youkilledababy.希望你会做得更好雷贝特Hopeyourebetterthanthat,1.edbetter.真是的雷贝特Well,well,well,1.edbetter.你害死了一个婴儿又一次Youkilledababy.Again.下一位Next!她真的受够这一切了Shesgettingreallytiredofthis.这样可没办法生生不息Thisisnothowthecircleo
32、flifeworks.再一次Again.好新人诺瓦克Allright,RecruitNovak.-来看看你的本事吧-是长官-1.etsseewhatyougot.-Y-Yes,sir.别期望太高Dontexpectmuch.好保持专注正常呼吸Allright,justfocusandbreathenormally.你可以的Yougotthis.118队队长呼叫调度中心Dispatch,thisisCaptain118.现场还需要额外的救护队WeneedanadditionalRAunitonthescene.如果你们以为Youpeoplethink救火期间的无线电会安静无声it,sgonnab
33、edeadquietovertheradioinasituationlikethis,你们就错了yougotanotherthinkcoming.收到118队队长救护队六分钟后到Copythat,Captain118.RAunitissixminutesout.我们等不了六分钟Wedonthavesixminutes!请注意Pleasebeadvised,有个婴儿尚未寻获theresababythatisunaccountedfor而且应该已经吸入烟雾anditisprobablysufferingfromsmokeinhalation.快啊诺瓦克Comeon,Novak.找到你了Gotcha
34、.哇谁想得到？Wow.Whoknew?世事难料对吧？Yeah,funnyhowthatworks,isntit?很好诺瓦克-谢谢长官-Goodjob,Novak.-Thankyou,sir.还不错吧？Itsnotbad,right?蛮不错的Notatall.凡妮莎我知道我们的姑姑促成了这一切但老实说1.isten,Vanessa,Iknowourtfassetthisupandeverything,butfulldisclosure.你是来婉拒我的Youcametoletmedowneasy.对很抱歉我只是Yeah.m-msorry,mjust.恐怕我得抢先你一步mafraidmgonnaha
35、vetobeatyoutothepunch.埃迪在你之前我的库卡姑姑这一年来已经帮我Eddie,youareoneofaverylonglineofniceMexicanboys介绍了一大堆墨西哥好男人mytiaCuca,shastriedtosetmeupwithforthelast.year.自从我的未婚夫取消婚礼以来Eversincemyfiancecalledoffthewedding.我很遗憾那一定很不好受msorry.Thatmustvenotbeeneasy.没错Itwasnt.我完全没准备好要认真谈感情Iamnotevenremotelyreadytobeinaseriousr
36、elationship,所以我都会带约会对象来这里然后soIalwaysbringmydateshereand.-婉拒他们-嗯我理解-1.etthemdowneasy.-Mm-hmm.Igetthat.再说你也不想伤姑姑的心And,plus,youwouldntwanttobreaktfa,sheart.或是我的心你懂吗？Ormine,youknow?你理解的吧？Yougetthat,dontyou?没错No,Ido.但是有个问题-什么？-Onlyoneproblem,though.Um.-What,sthat?我姑姑会拷问我你姑姑也一样Mytiasgonnagrillme.So,syours
37、.对所以我们得统一口径Yes.Okay,sowegottogetourstoriesstraight.对好-Yeah.-Okay.Um,你带我去了拉方达餐厅youtookmeto1.aFonda.我吃了米兰风味鸡IhadtheMilanesadePolio,你吃了辣酱鸡对youhadtheMolePoblano.Yeah.你请客、帮我扶着门我喝得有点醉Um,youpaid,heldthedoorforme,Igotalittledrunk.Uh.今晚很愉快我们聊了不少Wehadalovelyevening,andwetalkedandtalked,但最后我们决定还是当朋友比较好butultim
38、atelywedecidedthatwedbebetterofffriends.我姑姑知道我不吃辣酱所以那点要改MytfaknowsthatIdontlikemole,sothat,snotgonnafly.-绿椒炖猪肉-好多了-ChileVerde?-Better.好吧Allright.你人看上去挺好的埃迪Youseemlikeareallyniceguy,Eddie.但规则就是规则Butrulesarerules.好吗？Todobien?好Todobien.自己小心点Becarefuloutthere.报案中心有什么紧急情况？我觉得我心脏病发了我的心脏跳得好快整个空间都在旋转你在哪里？我这
39、就派救护人员过去好莱坞音乐高中一楼礼堂旁边的男厕你是那里的学生吗？Sir,areyouastudentthere?还不是我来甄选的Notyet.I-mauditioningtobe.我再过五分钟就要上台唱歌♥但我觉得我做不到I-I-msupposedtogoupandsinginlikefiveminutes.ButI-IdontthinkIcan.你叫什么名字？Whatsyourname?柏文柏文拉克Bowen.Bowen1.ark.柏文我是麦蒂Bowen,mMaddie.我感觉很怪我想我快死了Idont.Idontfeelright.Ithinkmdying.听起来你是典型的
40、恐慌发作Soundstomelikeyouresufferingfromagoodold-fashionedpanicattack,起因则是表演焦虑broughtonbyperformanceanxiety.感觉就像有人坐在我胸口上Causeitfeelslikesomeoneissittingonmychest.专注在呼吸上会对你有帮助Youknowwhatwillhelpwiththat?试着减缓呼吸速度Focusonyourbreathing,trytoslowitdownabit.-我做不到-你做得到-Ica.Icant.Icant.-Youcan.唱歌♥的重点是呼吸对吧
41、？Singingisallaboutbreathing,right?对Yeah.好听我的声音照我的指示做Okay,justlistentothesoundofmyvoiceandfollowmylead.深呼吸Deepbreaths.用鼻子吸气Inthroughyournose,and.用嘴巴吐气.outthroughyourmouth.现在深长地吐气Now,givemeanicelongexhale.把那口气推出去Reallypushthatairout,就像把所有负面念头都吹走likeyoureblowingawayallofyournegativethoughts.很好Good.感觉如何
42、？Howdoesthatfeel?我想我好多了Ithink.better.但我的心跳还是很快Myheartsstillracing,though.我可以问你都唱什么吗？DoyoumindifIaskwhatyousing?歌♥剧我是男高音Opera.matenor.哇真厉害Wow,thatsimpressive.我从会说话就开始唱了vebeendoingitsinceIcouldtalk.我妈以前会放摩城的老唱片MymomusedtoputonoldMotownrecords.所以你才热爱唱歌♥Andthatswhatmadeyoulovesinging.如果我搞砸
43、甄选就辜负r我妈IfIblowthis,mgonnaletmymomdown,她放弃了很多就为了让我唱歌♥andshe,sgivenupsomuchforme.formetobeabletodothis.好柏文继续呼吸Okay,Bowen,keepbreathing.柏文冷静继续呼吸Okay,Bowen,calmdown.Keepbreathing.（通话中）我没办法冷静Icant.Ican,tcalmdown.你的声音真是惊人Oh,youhaveanamazingvoice.谢谢你Thanks.等等你故意让我分心？Wait,didyoudothattodistractme?有用
44、吗？Uh,diditwork?好像有用Ithinkitdid.好吧你应该去甄选广Well,then,Iguessyouhaveanauditiontogetto.听着你一直很努力现在该享受舞台了1.ook,you,veputinthehardwork,nowit,stimetogetoutthereandhavefun.记住你热爱唱歌♥的原因Rememberwhatyouloveaboutsinging.表现就会水到渠成的Theperformancewilltakecareofitself.谢了麦蒂Thanks,Maddie.别客气Anytime.（通话中断）我根本没有机会Ididntevengetachance.她就把我留在那里Shejust.leftmethere,不管了hanging.埃迪Eddie.我们不是来总结约会的Wearenotheretoreviewyourdate.对抱歉那很难消化Uh,yeah,sorry.Uh,itsalottoprocess.你没想到会被拒绝吧？Didntexpectthebrush-off,huh?没错老实说那大概是最糟的一次Well,notgonnalie.Itwasprobablytheworstoneyet.等一下你根本不想约会的.对-Wait,youdidntevenwantthisdate.-Ye
