《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第八集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、你不是第一个因为私人憾事YourenotthefirstguytojointheCFD加入芝加哥消防局的人offthebackofsomepersonalmisfortune.听起来你也略知一二Soundslikeyouknowwhatyouretalkingabout.每天搭云梯车出勤Gettinguponthoserigseveryday.很有帮助helps.如果你需要发泄情绪ifyoueverneedtoventaboutit,你知道去哪里能找到我youknowwheretofindme.我知道我们两人的领导风格不同Iknowwehaveadifferentleadershipstyle
2、,工作方式也不同anddifferentapproachestoourjobs,所以我亲自帮61小队挑了1.ennoxwhichiswhyIhandpicked1.ennoxfor61.才值一次班，1.ennox就投诉我Firstshift,and1.ennoxfilesacharge.Robinson和1.ennoX不只是针对我Robinsonand1.ennoxaren,tjustcomingafterme.他们是针对整个51分局theyrecomingafterallof51.这不代表什么，好吗Thisdoesntmeananything.Okay?这也不代表什么Neitherdoest
3、his.我是认真的mserious,保持随兴的关系是唯一能让我keepingthiscasualistheonlywayIcandoit.全心全意投入的办法completely,totally,100percent.随兴，我懂Casual.Igetit.我只会穿棉裤，别担心Thisisasweatpantssituation,dontworry.没人会穿西装打领带Nobodysgoingblack-tiehere.你来了Hey!Thereyouare.还以为你要错过了Ithoughtyouweregonnamissit.马上就要上专业救援任务课程了IgotmyTechnicalRescueOp
4、erationscoursecomingup.Cruz让我借他的课本Cruzletmeborrowhisbook.晚点会稍微指点我一下gonnagivemesomepointerslater.那样不算作弊吗Isntthatcheating?这就像考试前知道答案Itskindalike,youknow,gettingtheanswersbeforeyoutakethetest?这不是作弊Itsnotcheating.这叫温习Itsstudying.你说是就是吧Ifyousayso.其他消防员都是消防学院刚毕业Theotherfirefightersaregonnabestraightoutoft
5、heAcademy.我比他们老了三、四十年Igot30,40yearsonthem.有多少帮助我都接受-好吧-IneedallthehelpIcanget.-Allright.-你的帮助来了但它们很类似-Heretheycome.-Buttheyresocloselyrelated要是你对贝类过敏thatifyou,reallergictoshellfish,你也会对昆虫过敏yourealsoallergictoinsects.那不代表蚱螭尝起来像虾Thatdoesntmeangrasshopperstastelikeshrimp.是水It,swater!你们觉得这很好笑吗Youguysthi
6、nkthisisfunny?你该看看自己的模样Youshouldseeyourself.这招不错Notbad.-我不得不承认-不错？-Gottahandittoyou.-Notbad?是完美无瑕的执行能力Flawlessexecution.棉裤？Sweatpants.Huh?在当下很合理Yeah.Itmadesenseinthemoment.我要说他穿棉裤真的很好看Igottasayhedoeslookreallygoodinsweats.好，但你也知道这种事怎么发展的Okay,butyouknowhowthesethingsgo.前一天还是棉裤Oneday,itssweatpants.隔天就
7、变成牛仔裤配T恤Thenext,itsbejeansandatee.在你察觉以前Andbeforeyouknowit,某人会在镜前站好几小时someone,sspendinghoursinthemirror.就为了把发型打理到满意obsessingovergettingtheirhairjustright.我才不会那样Iwouldnever.谁说我说的是你了Whosaysmtalkingaboutyou?我能想象Carver站在镜前想IcanjustimagineCarverstandingthere,该分左边吗ShouldIcoiftotheleft./糟了Oh,no.他投诉我和Severi
8、de,还有脸跑来HowcanheshowhisfacearoundhereafterhetankedmeandSeveride?Kelly很早来上班Kellycameinearly.要是他看到1.ennoxAndifhehasseen1.ennox,他也会不高兴hesnotahappycampereither.我要找副区长谈IgottatalktoChief.这对大家都没好处，副区长Itsbadforeveryone,Chief.尤其是VioletespeciallyViolet.我想大家是指1.ennox的事？对-Iassumewearetalking1.ennox?-Yes,weare.相
9、信我，我也很讶异他会回来Andbelieveme,Iamsurprisedhecameback,too.对，他把51分局讲得像是Yeah.Hetalkedabout51like充满压♥迫♥和不良行为的地狱itwasahellscapeofoppressionandbadbehavior.我们要把他弄走Wegottagethimoutofhere.那种行为会被当成报复Anactionlikethatwouldbeconsideredretaliation.现在Rightnow,我们要耐心等待投诉流程wewaituntilthecomplaintsmovethrough
10、thesystem.那可能要等上好几个月Thatcouldtakemonths.我知道Iknow.我在局里和出勤时的每个举动Myeverymove,hereandoutinthefield.都会觉得被他放大检视itsgoingtofeellikembeingscrutinized,或随时会被他举报orabouttobereported.61号♥救护车、81号♥云梯车(Ambulance61,Truck81.)葛格里街11024号♥(11024Gregory,)-人员倒下，原因不明-坚持住-(persondownfromunknowncauses.)-H
11、anginthere,Vi.有我们支持你Wegotyourback.你还好吗？GibsonYoufeelingallright,Gibson?什么意思Whatdoyoumean?你已经连续两次值班请假Youcalledout2shiftsinarow.感冒一定很严重吧mustvebeendownforthecount,huh?没事，我很好Oh,no.mgood.只是被传染流感Justgotthatfluthingthatsgoingaround.不过我没事，今天感觉好多了llbeallrightthough.mfeelingalotbettertoday.很好Good.堵车很严重Traffic
12、scrazyrightnow.靠边停Hey!Pullthehellover!这才像样Therewego.是我们的一个病人，拜托你们快点It,soneofourpatients.Please,youhavetohurry.好Allright.61号♥救护车，似乎只有一名伤者Hey,61,itsoundslikeasinglevictim!收到Copy!Gibson,让我先进去Gibson,minfirst!抱歉，副队长Sorry,1.ieutenant.有时他们昏倒Sometimestheyfaint是因为洗肾会引起低血压becauseoflowbloodpressurefromt
13、hedialysis.但她先是咳嗽butshestartedcoughing,然后大口吸气，接着就昏倒了andthengaspingforairbeforepassingout.交给我们Wegother.各位，交给我们处理吧Hey,guys.Welltakeitfromhere.脉搏很虚弱，我要给她氧气Pulseisweak.mgonnagiveheroxygen.血压很低Bloodpressure,slow.好Okay.MouchMouch!小心-Hey.-Watchit!怎么一回事Whatthehellisgoingon?Violet,这有可能是洗肾造成的吗Violet,couldthis
14、becausedbythedialysis?可能性很低Highlyunlikely.这是危害物质情况Hey.Thisisahazmatsituation.我们要立刻疏散建筑里的所有人So,weneedtogeteverybodytoclearthebuilding,now!快点，大家都出去1.etsgo,everybodyout!我去搬担架1Igetsomebackboards.不没时间了No.Wedonthavetime.我们要扶他们出去-我们有轮椅-We,regonnahavetocarrythem.-Wehavewheelchairs.好极了，去拿轮椅吧Okay.Great,letsgr
15、abthem.-Mouch-收到-Mouch.-Onit.81号♥云梯车呼叫总部Truck81tomain.我们需要一级危害物质专队weneedalevelonehazmat和紧急医疗一号♥计划andanEMSplanone立刻赶来现场toourlocationimmediately.收到，81号♥云梯车，专队在路上(Copythat,Truck81.Teamisenroute.)走吧，各位1.etsgo,everybody.请大家尽快离开,Everybodyasquicklyasyoucan.好Okay.坚持住Hangon.-Charlie?-Ste
16、lla-Charlie?-Hey,Stella.走吧，我们出去Comeon.Go,getoutside.都疏散了，我现在出去Allclear,mcomingout.收到Copy.第三小队什么情况Whatdowegot?后方水电间的淡色气体外漏1.ight-coloredgasspillingoutoftheutilityclosetintheback.病人纷纷咳嗽、昏倒Patientsarecoughing,andpassingout.好，控制住了吗Allright.Contained?没有，分秒增加中No.Itsgrowingbythesecond.危害物质专队预计10分钟后抵达Hazmat
17、gavea10-minuteETA,我们该进去处理weshouldgetinthere.对Yeah.第三小队，穿上防护装Squad3,suitup!Capp、Tony,开窗通风Capp,Tony,ventthewindows带上排烟器andgrabthesmokeejectors.收到Copythat.Cruz,退后Cruz,standback.那是什么Whatthehellisthat?释气Off-gassing.看来消毒剂和漂白剂起反应1.ookslikedisinfectantreactingwithbleach,或和金属桶起反应，或两者皆有ormaybethemetalbinorbot
18、h.好，这东西很满AllrightThisthingsprettyfull.如果不阻止气体外漏Ifwedon,tstopthisleak,这整个地方都可能爆♥炸♥thiswholeplacecouldblow.我去拿堵漏工具-不，等等-llgogettheplugkit.-No,wait.把整个桶上下颠倒也许就行了Ifweflipthebarrel,thatmightdoit.把塞放在上面Putthespigotontop.那东西起码有300磅重Thatthingsgottaweighlike300pounds.要是我们摔在地上怎么办Whatifwedropit?不
19、能摔Wedont.来吧，你捉住一边1.etsgo,grabaside.-数到三-好-On3.-Allright.1、2、31,2,3.小心Easy!做得好Nicework!Herrmann,准备清除污染管Herrmann,chargethatdeconline.我们出来了Werecomingout.收到(Copythat.)我不能再偷懒跳过练腿R了Igottastopskippinglegday.你很安静Youreprettyquiet还好吗Everythingokay?还好，怎么会不好呢Yeah.Whywouldnteverythingbeokay?我想你听说我投诉的事了mguessingy
20、ouheardaboutmycomplaintthen.我是听说了Yep.Idid.我只是想澄清一下Ijustwanttocleartheair.Robinson要我对51分局Robinsonaskedmetogiveanhonest做坦白且客观的评估andobjectiveevaluationof51,所以我那么做了sothat,swhatIdid.真有意思，我不知道挑衅Thatsinteresting.Ididntknowthatwordslikeaggressive和不尊重也是客观用词anddisrespectfulcouldbeobjective.我希望我俩都能拿出专业态度mhopin
21、gwebothcanbeprofessionalaboutthis.无论你怎久想Despitewhatyoumightthink,Robinson是很出色的女性Robinsonisanamazingwoman也是很能后发人心的领袖andaninspiringleader.她喜欢遵照规章行事，我也是Shebelievesinfollowingprotocol,andsodoI.这也许无法让你广受欢迎Itmightnotalwayswinyouapopularitycontest,但我认为做对的事比受欢迎重要butdoingtherightthingismoreimportanttomethanb
22、eingliked.压力真大Stressesmeout,man,那个叫1.ennox的家伙到处潜伏that1.ennoxguylurkingaround,总是用那双小眼睛盯着我们看justalwaysstaringatuswithhis.beadylittleeyes.他需要的是一流恶作剧Whatheneedsisan,Alevelprank.要是他非要留在这里Ifwerestuckwithhim,不如就让他尝尝我们的恶作剧mayaswellputhiminthehotseat.我偏爱在马桶上放玻璃纸的老招mpartialtotheoldcellophaneonthetoilet.被那样作弄绝
23、对会大笑Youcantcomeawayfromthatwithoutalaugh.在救护车的冷气通风孔里Hey.Whataboutaglitterbomb.放个闪粉炸♥弹♥怎么样intheambosACvents?那家伙会浑身发亮一整周1mean,theguywillbesparklingforaweek.1.ennox怎值得我们这么费心Thatsoundslikemoreeffortthan1.ennoxisworth,恶作剧太用心了evenforaprank.谁都不准对1.ennox恶作剧Hey,nobodyispranking1.ennox.为什么Whynot
24、?就是不行，不准No!Donotdoit.-真的吗-真的-Really?-Yeah.刚值勤时你有看到Charlie吗Hey,backonthecall,didyouseeCharliethere?我就觉得那是他Ithoughtthatwashim.Charlie是谁Who,sCharlie?我们以前在学院的导师Ouroldacademyinstructor.他是芝加哥消防局的一流人才HesthebestintheCFD.作风强硬到不行Man,whatahard-ass,though.你记得他逼我们负重跑楼梯吗Yourememberallthosestairrunshemadeusdowithw
25、eightsinourpacks?对，值勤时跑楼梯变得易如反掌Yeah.Makestherealthingfeellikeawalkinthepark.他是洗肾诊所的病人？Hewasapatientatthedialysisclinic?对，我听说他拒绝接受急救员检查Yeah,andIheardthatherefusedtobecheckedoutbythemedics.我不觉得意外mnotsurprised.Charlie是腿断了也要自己走的人Charliesthetypetotryandwalkoffabrokenleg.对，我想去看看他Yeah.Iwanttocheckonhim.我试过
26、打给他了，但他不接电♥话♥Itriedcalling,buthesnotpickingup.你想怎么做So,whatareyouthinking?我想开云梯车mthinkingletstaketherigout.到他家附近swingbyhisplace.看看他怎么样了seehowhe,sdoing?算我一份min.那我开车吧-好-Iguessmdriving.-Allright.是这个地址吗Thisistherightaddress?总部给的地址It,swhatIgotfromHQ.他需要帮忙Heneedshelp.什么What?CharlieCharlie.天啊O
27、h,God!用我的电♥话♥Usemyphonenumber.该联络家属吗Anyfamilyweshouldcall?他太太几年前过世，他们没小孩Hiswifepassedafewyearsback,neverhadkids.不过可说所有学生都是他的小孩Thoughheprettymuchadoptsallhisstudents.要黏住Getittostick.好，我马上回来，1.onnieOkay,llberightback,1.onnie.麻烦帮我输入这份资料，好吗Youmindinputtingthisforme?你们好-你好-Hey.-Hey.你们的朋友大量失
28、血So,yourfriendlostalotofblood,但状况稳定buthesinstablecondition.他的手臂怎么了Andwhathappenedtohisarm?他洗肾疗程的屡管破裂Thefistulahehadforhisdialysistreatmentruptured,很可能是过度疲劳probablyfromover-exertion.值勤时我看到他协助其他病人Isawhimhelpingotherpatientsonthecall.当然了Ofcoursehewas.我们要做些检查Yeah,weregonnaneedtorunsometests更换疹管，他会在这里留一阵
29、子andreplacethefistula,sohesgonnabehereawhile.我们能见他吗Canweseehim?现在他需要休息，你们晚点再来吧Rightnow,dsayheneedstorest.Butcheckbackinlater.好，我明天下班后过来Okay,llcomebytomorrowaftershift.但要是有什么状况，请打给我Butifanythingcomesup,Pleasecallme.没问题，好的Yougotit.Allright,guys.谢谢你，医生Thanks,doc.Gibson,我们要走了Gibson,we,reout!Wallace,恭喜你H
30、ey,Wallace,congratulations!恭喜我什么Forwhat?副局长的终选名单？这可是大事TheshortlistforDC?Thatsbigtime.Keith,我不知道你在说什么Keith,Ihavenoideawhatyouretalkingabout.这就是为什么你该用这里的办公室See,thisiswhyyoushouldvetakenanofficehere,而不是藏身在遥远的51分局insteadofstayinghiddenawayoverat51.HilI副局长会到加利福尼亚屋仑做局长DCHillgottheCommissionerjobinOakland,
31、California.很快就要离开了Shesgottaleaverightaway,所以要立刻指派一位临时副局长soshesgonnaappointaninterimDCstat.而你，我的好友Andyou,myfriend,在她的终选名单上areontheshortlist.名单上还有谁Whoelseisonthatlist?重点是Robinson大队长到底想怎样ThebigquestioniswhatexactlyisChiefRobinsonupto?我想我刚刚知道了1thinkIjustfoundout.你和她谈过了？Didyoutalktoher?不，我在总部遇到KeithAdams
32、No,IranintoKeithAdamsatheadquarters.原来Hill副局长要离开了TurnsoutDCHillisleaving,Robinson大队长在接替她的名单上andChiefRobinsonisoneofthenamesinthehattoreplaceher.我也是Alongwithmine.所以只要投诉你监管的分局So,byfilingcharges,atafirehouseunderyourwatch,她就能破坏你选上的可能shestakingyououtoftherunning.同时牺牲你俩Atgreatcosttothe2ofyou.太阴险了Thatsdev
33、ious.而且根本不符合她声称的道德水平Andnotuptothestandardssheclaimstohave.你要怎么做Whatareyougoingtodo?我想是时候Ithinkitstime找急救大队长当面谈谈了Ihadaface-to-facewiththeparamedicchief.不，我知道No,Iknow.我只是说mjustsayin.兄弟，你好吗Hey,man.Howyoudoing?我说了，我很好1.ike1said,fine.为什么？怎么了Why?Whatsup?我不是想管你的闲事，但1.ook,mnottryingtostickmynoseinyourbusine
34、ssbut.刚刚你似乎有点心不在焉youseemedalittleoffearlier.我不知道你是否还身体不适，但1dontknowifyourestilldealingwiththatbugorwhatever,but.不我很好Nah.No,mgood.真的Forreal.好，那就好Okay,great.因为我想去儿周前我们去的CauseIwasthinkingaboutgrabbingafewpops那间廉价酒吧喝几杯atthatdivebarwewenttoacoupleweeksback.你想去吗-当然想，算我一份-Youinterested?-HeI1.yeah,man.Count
35、mein.Boden副区长ChiefBoden.1.ennox的投诉报告Werethosereportsthat1.ennoxfiled是为了帮你当上副局长吗justtohelpyoubecomeDeputyCommissioner?不好意思？Excuseme?你安插他到我监管的分局Youplacedhiminafirehouseundermywatch,他才值一次班就交出两份可疑报告andinhisveryfirstshifthefiled2questionablereports然后你把报告变成投诉thatyouthenturnedintocharges.我对副局长的职位不感兴趣mnotin
36、terestedinthejobofDC我对政♥治♥圈高层的工作从不感兴趣Iveneverbeeninterestedinthetoppoliticaljobs,所以我不是你的竞争对手soIamnotyourcompetition.做对的事吧Dotherightthing.撤销投诉dropthecharges.第一，那些投诉并不可疑Firstofall,thosechargeswerenotquestionable.你的一位副队长违反禁止访客政策Oneofyourlieutenantsviolatedthenovisitorspolicy并把帮派纷争带进分局andb
37、roughtagangdisputeintothefirehouse.他带Maya来局里是为了保护她HebroughtMayaintoprotecther.那是警♥察♥的工作Itwasapolicematter.制定那些规则是有理由的Rulesarethereforareason.而且你的急救主管营造出AndyourPICcreated具有敌意的工作环境ahostileworkenvironment态度挑衅又爱与人起冲突bybeingaggressiveandconfrontational.这不是为了削弱我的竞争对手Thisisnotaboutundermining
38、mycompetition.我是在做我认为IamdoingwhatIbelieve对整个芝加哥消防局有利的事isbestfortheentireCFD.每个消防员都该为自己的行为负责Everyfirefightershouldbeaccountableforhisorheractions.他们有责任救人性命Theyreaccountabletosavinglives,而且在那两件案例里他们都办到了andtheydidthatinbothcases.如果你知道全局，你就会看清Ifyouhadgottenthefullpicture,youwouldseethat.你是无法凭一己之力爬到巅峰的Yo
39、uarenotgoingtogettothetopalone,Robinson大队长ChiefRobinson.你必须展现弹性Youregonnahavetoshowalittleflexibility以及合作的意愿andawillingnesstoworktogether.两者我都有那就证明看看-Ihaveboththosethings.-Thenproveit重新考虑那些投诉byreconsideringthosecharges.如果我们能合作Ifwecanworktogether,我会全力支持你youllhavemyfullsupport你就有机会被选为副局长andagreatshota
40、tthatDCposition.正在拨号♥给Gibson我现在无法接听(Hey,Icantgettothephonerightnow.)有事请留言(1.eavemeamessage.)我要走了，我要迟到了Ireallygottago.mgonnabelate.你不会迟到Yourenotgonnabelate.你太有魅力了Youaretootempting.但我不能让事业ButIcantriskmycareer毁在一个刚认识的男人身上onamanIjustmet.我很开心Thatwasfun.我们该再约一次Weshould.weshoulddoitagain.随时传简讯给我Text
41、anytime.好Cool.事实上Actually,我有个健康状况IkindofhavethismedicalthingIwas.希望你能给我一点建议hopingyoucouldgivemesomeadviceon.好Okay.我弄丢我的处方药瓶了So,Ilostmyprescriptionbottle,几周前弄丢的acoupleweeksago,我的医生不愿意重新开处方andmydoctorwontrefillit他们说太快了Theysayitstoosoon,虽然我跟医生解释过情况了eventhoughIexplainedthewholesituation.你觉得你能帮我吗？还是Youth
42、inkthatmaybeyoucouldhelpmemovethatalong,or.我.我不知道该怎么办I.Idontknowanythingaboutthat你要找你的医生谈Youllhavetotalktoyourdoc.我真的要迟到了Ireallyamlate.过来Hey.趁我还在这里.Whilemhere.我们有多少时间Howmuchtimedowehave?不多，但Werecuttingitclose,but.要是你愿意接受挑战，我也愿意mgameifyouareupforthechallenge.我最爱有趣的挑战了Yeah.Iloveagoodchallenge.等我一下Give
43、measecond.喂？Hello?对Yeah.好yes,当然ofcourse.再几周Coupleofweeks.之后你就没问题了Afterthat,youllbeokay.就会恢复正常Continueasnormal.给点-你好-Giveita.-Hey.-你好怎么一回事-Hey.-Whatsgoingon?StellaStella?你没有紧急联络人Yeah.Youdidnthaveanemergencycontact,副队长自愿当你的紧急联络人sothe1.ieutenantvolunteered.-你不必那么做-我很乐意-Oh,youdidntneedtodothat.-Oh,mhapp
44、yto,Charlie.护士说情况紧急Yournursesaiditwasurgent.对，我想你会想听这件事Yeah.Ifiguredyoudwanttobehereforthis.我们做了一些检查So,weransometests然后才更换Charlie手臂上的痿管beforereplacingthefistulainCharliesarm,我们认为他的肾脏机能正常anditlookstouslikehiskidneysareactuallyfunctioningperfectly.那是不可能的No.Thatsnotpossible.我们做了第二次检查确认Weranasecondsetjusttobesure.那他为什么要洗肾Well,thenwhywasheondialysis?这个Well.我担心初步评估是错的mworriedtheinitialassessmentwasjustwrong.怎么会发生那种事Howdoesthathappen?有几种可能Well,itcouldb
