《Doctor Who《神秘博士》第十四季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Doctor Who《神秘博士》第十四季第三集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、B巡逻队将返问基地刚经历一级接触PatrolBreturningtobase,followingGrade1encounter.两名生还者其中一人受伤Twosurvivors,oneinjury.预计二十分钟后抵达ETA,20minutes.你刷好牙了吗？Haveyoudoneyourteeth?刷了Yes.我要闻闻你的清新口气Well,Ineedtosmellyourmintybreath.你这小骗子Oh,youlittleliar.现在就去刷牙Teeth,now.你怎么可能从通讯器闻到我的口气？Howcanyousmellmybreathoverthecomm?是老爸技能所以可以Dadsk
2、ills,thatshow.等等Waitamo.情况如何？Howarewedoing?离基地不到一哩了1.essthanamilefrombasecamp.但我们在地雷区中Butwererightinthemiddleofaminefield.这里昨天还没有地雷Andtherewerenomineshereyesterday.好吧他们一定又迁移rAllright,then.Theymusthavemigratedagain.雾气也很重Fogsbadtoo.那只是雾而已It,sjustfog.有些人觉得卡斯塔里昂人就在雾中SomeofthementhinktheKastarionsareinth
3、efog.好像他们是雾组成的一样1.ikethey1remadeoffog.所以我们才从未见过他们Thatswhyweneverseethem.卡森已经分&hearts淅♥过雾气了就只是雾而已Carson,thefog,sbeenanalysed,anditsjustfog.我已经很接近了Hey.mreallyclose.去找蒙蒂请她让你上♥床♥睡觉FindMundyandgethertoputyoutobed.还有去刷牙Anddoyourteeth.好了亲亲Allright.Kisskiss.亲亲Kisskiss.卡森Carson.往北走的成功机率最
4、高Duenorth,sourbestbet.但是But.我觉得好像有台救护机Ithinktheremightbeanambulance.我会没事的llbefine.拜托Comeon.我只是在请你跟我交换巡逻班mjustaskingyoutoswitchpatrolswithme.又不是要你显神迹It,snotexactlyloavesandfishes,isit?我不是主教.Uh,mnotabishop.我没有办法你是司事mnotallowed.-Youreaverger.我没有那权力1donthavethedivinity.蒙蒂等我们一下亲爱的Mundy.Giveusaminute,love
5、.坎托Hey,Canto!听着我是说真的1.isten,seriously.上帝作为我的见证以我永恒的灵魂发誓AsGodismywitness,onmysouleternal.我会让你看我的刺青llletyouseemytattoo.你的刺青？Yourtattoo?那不是随便能看到的It,snotongeneralview,这会让我们之间的暧昧关系更加提升whichmakesitmoreexcitinggiventheromantictensionbetweenus.听着我这么做只是因为我希望你别再来烦我了1.ook,ImonlydoingthisbecauseIwantyoutostopan
6、noyingme.太好了谢谢你谢谢太感谢了Great.Thankyou.Thanks.Thanksamillion.怎么了?史普莱丝Whatsup,Splice?-0i!什么事？What?刺青呢？Tattoo?抱歉在波西葛莱姆身上我昨天剌完的Sorry.ItsonPoshGraham.Ifinishedityesterday.你会很喜欢的Youllloveit.你应该对坎托好一些他喜欢你YoushouldbenicetoCanto.Helikesyou.他才没有No,hedoesnt.我刚刚只是开玩笑的他可不是在开玩笑Iwasjustjokingaboutthat.-Hesnotjoking.
7、你♥爸♥爸在哪？Wheresyourdad?怎么了？What,swrong?救护机在正前方Ambulance.Deadahead.好Okay.长官恕我直言你的眼睛Sir,respectfully,youreyes.它可能会侦测到伤处-那可能会对我有帮助Itmightdetecttheinjury.-Yeah.Well,itmighthelpmethen.长官现在演算法出现门诃题Sir,thealgorithmishaywirerightnow.你也知道威尔森发生了什么事YouknowwhathappenedtoWilson.演算法已经更新了Thealgorithms
8、beenupgraded.不他们没钱了No.Theyranoutofmoney.听着那不重要我们得继续移♥动♥1.ook,itdoesntmatter.Wehavetokeepmoving.我们别无选择Wedonthaveachoice.好好等等Okay,okay.Holdthere.我想它可能在休眠这里寓战场很远Iguessitcouldbedormant.Itsalongwayfromthefighting.它们会因战斗而启动Well,they,recombatactivated.当什么都没有时会关闭但侦测器仍保持活跃Theypowerdownwhenthere
9、snothinggoingon,buttheirsensorsstayactive.我甚至不确定那是Youknow,Imnotevensureits-卡森卡森你在哪？Carson!Carson,whereareyou?是.你没事吧？It,s-Areyouokay?没事没事我没事Itsfine.Itsfine.mokay.我没有受伤你留在原处就好mnotinjured.Juststaywhereyouare.我只要.lljust-卡森Carson!卡森Carson!侦测到战斗侦测到战斗Combatdetected.Combatdetected.侦测到战斗Combatdetected.侦测到战斗C
10、ombatdetected.侦测到战斗Combatdetected.找到伤患Patientacquired.会有些刺痛Sharpscratch.你表现得很好Youredoingverywell.伤患姓名约翰法兰西斯费特Patientname:JohnFrancisVater.年龄四十二岁Calendarage:42years.生命迹象正常Vitalsignsinnormalrange.血压偏高Bloodpressure:high.心肺功能佳Cardiacfunction:good.肝脏轻度发炎1.ivermildlyinflamed.诊断失明blind.我没有失明我只是视力暂时受损mnotbl
11、ind.Myvisionistemporarilyimpaired.预估视力复原时间Eyesightrecoverytimeestimated.四周.fourweeks.评估结果无法接受unacceptable.战斗医护失败Combatmedical:failed.听我说我有个孩子在基地1.istentome.1haveachildatbasecamp.查查我的纪录Checkmyrecords!我的直系亲属史普莱丝她是我的女儿我独自负责照顾她Mynextofkin,Splice,shesmydaughter,andmexclusivelyresponsibleforher.拜托查查我的纪录Pl
12、ease!Checkmyrecords.请在哗声后留下讯息1.eaveamessageatthetone.三三Kisskiss.已通知直系亲属Nextofkin:informed.维伦加集团想为你接下来的失去TheVillengardCorporationwouldliketoextenditsdeepestcondolences献上最深的致意onyourupcomingloss.持续缅怀并献上祷告Thoughtsandprayers.会有些刺痛Sharpscratch.（警用公共电♥话♥亭）你有听到吗？Didyouhearthat?等我一下Givemeasec.有
13、人遇到麻烦了Someonesintrouble.你留在那Staythere!好我来了Okay,coming.博士？Doctor?神秘博士（爆♥炸♥）博士Doctor!快驶美丽的小船像展翅的鸟儿一样JSpeed,bonnyboat1.ikeabirdonthewingJ博士Doctor?往前水手们如此喊着JOnward,thesailorscryJ载着生而为王的少年JCarrytheladthatsborntobekingJ博士.Doctor.跨越海洋到斯凯岛JOvertheseatoSkyeJ博士是你吗？Doctor,isthatyou?一切都很好Everythin
14、gsfine.谁说不好了？Whosaiditwasn,t?完全没事Completelyfine.朝我的声音过来Cometowardmyvoice.还要留心你的脚步Andwatchwhereyouputyourfeet.风声呼啸浪涛汹涌J1.oudthewindhowls1.oudthewavesroarJ雷鸣震撼空气JThunderclapsrendtheairJ你为什么在唱歌♥?Whyareyousinging?这是斯凯岛船歌♥ItsTheSkyeBoatSong.喜欢吗？1.ikeit?我不是问你在唱什么Ididntaskwhatyouweresinging.我
15、是问为什么要唱歌♥Iaskedwhy.我在试着进入禅境mgettingmyzenon.我的地雷禅境Mylandminezen.我需要你跟我说我站在什么上面Ineedyoutodescribetomewhatmstandingon.我挺确定我知道是什么FairlysureIknow,但细节很重要而我无法冒险低头看butdetailsareimportant,andIcantrisklookingdown.侦测器的敏感度非常高Thesensorsareonhairtrigger.为什么你踩到时没有直接引爆？Whyhasntitsetoffalreadywhenyousteppedon
16、it?冲击会触发侦测器Impactactivatesthesensors.现在它在确认上面是否为活体目标Nowitsconfirmingiftheresalivetargetonit.只要有任何差错就会爆♥炸♥Onewrongmove,andboom.我就粉身碎骨了.Igoallfoodmixer.我们在哪里？Mmm.Wherearewe?在一场战事之中Inthemiddleofawar.我本来希望会是海滩Oh,Iwaskindofhopingforabeach.是啊那你觉得这里是哪里？Yeah,whatdoyouthinkthisis?不是海滩It,snotabe
17、ach.给它点时间Ah,giveittime.最终所有地方都是海滩Everywhereisabeacheventually.好我下来了Okay.mdown.我在你正后方约十尺的地方mabouttenfeetdirectlybehindyou.看看我的右脚1.ookatmyrightfoot.跟我说我站在什么上Describewhatmstandingon.那是某种碟片Itsasortofdisc.白色的碟片非常薄Awhitedisc.It,sreallythin.它的边缘有灯环绕整个边缘绿色的灯Itsgotlightsaroundtheedge,roundtherim.Greenlights.
18、好Okay.好非常缓慢、非常小心地在我身边绕转Okay,veryslowly,verycarefully,movearoundme,告诉我灯光是否有缺口andtellmeiftheresagapinthelight.它还没有引爆lt,snotgoneoffyet.所以我想它有缺口SoIthinkthere,sagap.希望是很大一个Hopingforquiteabigone.为什么地雷有灯光？Whydoesalandminehavelightsonit?资本主义Capitalism.什么意思？Excuseme?炫光在展厅中很吸睛Flashylightsplaywellinashowroom.现
19、代战役商人从中获利Modernwarfare.Deathbysalesman.我找到缺口了Ifoundthegap.就在你脚下方在你的前面It,srightunderyourfoot,infrontofya.它有多大？Howbigisit?四根手指宽Fourfingers.好Okay.那比两根手指宽好Well,thats,um-that,sbetterthantwofingers,forinstance.上面有“V”的字样吗？IsthereaVonit?有Yeah.是胜利的意思？Vforvictory?维伦加Villengard.是维伦加史上最大的武器制♥造♥商Vf
20、orVillengard.Biggestweaponsmanufacturerinrecordedhistory.在过去的两个世纪中为该区域各方的所有冲突供应武器Suppliedallsidesinallconflictsforthepasttwocenturiesinthesector.我曾经在女同性恋马术日上解除一个这样的地雷Hadtodeactivateoneoftheseonce.Atalesbiangymkhana.还是在水里因为是在打赌Underwater,forabet只是那次不是活地雷我也没站在上面Exceptitwasntlive,andIwasn,tstandingonit
21、.那次打赌我也输了AndIlostthatbet.抱歉现在不是说这故事的时机Sorry.Wrongmomentforthisstory.首先Firstthingsfirst.有人在尖叫是从那上方传来的Someonewasscreaming.Itcamefromdirectlyupthere.你能去看看是否有人需要帮助吗？Canyoucheckandseeifanyoneneedshelp?你需要帮助我还没有尖叫Youneedhelp.-mnotevenscreamingyet.有优先顺序的Priorities.你需要绕远路过去还有要留心脚步Youllneedtogothelongwayroun
22、d.Andwatchyourstep.你在上面时也看看是否能找到重物Whileyou,reupthere,seeifyoucanseeanythingheavy.一块大小适中的石块之类的Agood-sizedrockorsomething.我没办法继续单脚站立Icannotkeepstandingononeleg.但如果我把另一只脚放下我的重量就会转移ButifIputmyotherfootdownontheground,itwillshiftmyweight.我需要平衡Ineedtocounterbalance.我需要在减少地雷上重量的同时增加重量Ineedtoincreasetheweig
23、htonthemineattheexactmomentIdecreaseit.那会有点棘手Well,itsgonnabetricky.会是很紧张的状况对Itsgonnabeamoment,yeah.有人在吗？Anyonethere?没有Uh.stammers.no.什么都没有只有个闪着光的东西Nothing.Justaflashylightthing.等等Hangon.找到什么了吗？Foundsomething?一个奇怪的东西Aweirdthing.（约翰法兰西斯费特）（死因:失明）如果是奇怪的重物就带过来!fitsaheavyweirdthing,bringit.没事没事你没事别担心It,s
24、okay!It,sokay!Yourefine.Dontworry.只是真空无人机而已Justvacuumdrones,thatsall.把烟雾吸收Hooveringupthesmoke所以人们在被安全射死之前不会因烟雾过多而窒息sothatnobodycanchoketodeathbeforetheyaresafelyshot.好我想那是Oh.Okay,Isupposethat,s-怎么了？What,swrong?露比你看到什么了吗？Ruby,haveyouseensomething?露比抱歉我忘了Oh,Ruby,msorry.Iforgot.这是你第一次到全新的星球Yourfirsttim
25、eonanewplanet.很惊艳吧？Itflipsyourstomach,doesntit?全新的天空Abrand-newsky.根据旁边的行星环判断我们在卡斯塔里昂三星上WereonKastarion3,goingbytheringsnextdoor.还算不错的星球满分十分有七分Decentenough.Sevenoutoften.好树、好山有彩虹水晶Goodtrees.Greatmountains.Rainbowcrystal.你可以期待黎明的景色Ah,waituntilyouseethedawn.不过这地方基本上空无一物Mindyou,thisplaceisbasicallyempty
26、.谁会在这里打仗呢？Whodpickafightroundhere?好找到重物了这好像是骨灰坛之类的Okay,Ivegotaheavything.Ithinkthisisanurnorsomething.但有点恶心Butit,skindofgross.这是什么？别在意Whatisit?-Nevermind.你说“别在意”是什么意思？Whatdoyoumean,nevermind?告诉我你瞒着我什么事Tellmewhatyourenottellingme.好Okay.好那不是骨灰坛Okay,thatisntanurn.里面没有人体Thereisn,tabodyinsideofthat.它本身就是
27、人体Thatisabody.那是一具尸体Thatisadeadbody.以某种方式被压缩我不知道就好像它被熔化了一样Compressedsomehow.1.ikeitsbeen,Idontknow,smelted.真的吗？Seriously?我听到尖叫声我想就是因为这个Iheardascream.1guessitwasthat.他被熔化了？Hewasbeingsmelted?“熔化这个词很棒吧？Ifsagoodword,smelted,isn,tit?现在并不棒Notatthemoment.我过去从没机会使用“熔化”这个词Ineverusedthewordsmeltedbefore.Itsne
28、vercomeup.新的星球新的用词地雷Newplanet,newword,landmine.我的一天还真有趣Ooh,Iamhavingaday.你在害怕了吗?因为你一直在碎念Areyougettingscared?Causeyourejustbabblingnow.你在手里丢丢看Tossitinyourhand.那个东西请你丢起来然后接住Thatthing,tossitinyourhandandcatchit,please.好重量大约正确-大约？Okay,thatsabouttherightweight.-About?好它的准确重量是6.732217公斤Okay,itsexactly6.73
29、2217kilograms.我本来不想炫耀Iwastryingnottoshowoff.丢过来给我Throwittome.不丢到我右手这边No.-Throwittomyrighthand.我需要川它来平衡Ineedtouseittocounterbalance.我要在把左脚放下的同时接住它mgonnacatchitattheexactmomentIputmyleftfootdownontheground.我懂但这太不稳了Iunderstand,butitstoounstable.我拿给你吧不1.etmegiveittoyou.-No.如果我直接交到你手中成功机率会比较高Youllhaveamu
30、chbetterchanceifIjustputitinyourhand.如果出了差错你也会被爆&hearts7炸♥威力波及Ifitgoeswrong,youwillbecaughtintheblast.那我们就不要出差错Well,letsgetitrightthen.露比我禁止你这么做Ruby,Iforbidthis.不可能Yeah,goodluckwiththat.你不懂这是智能地雷Youdontunderstand.Thisisasmart-mine.它会监控一切察觉任何变动Itismonitoringanything,anysignificantchange.我太担心你的
31、时候我的血压会上升Igettooworriedaboutyou,andmybloodpressuregoesup,我不知道我还有多少上升的空间andIdontknowhowmuchleewayIhave.那你最好别再担心Bestnottoworrythen.那我们要怎么做?数到三吗？Sohowarewegonnadothis?Countofthree?请听我说-不要争论博士Pleaselistentome.-Noarguing,Doctor.注意血压Bloodpressure.露比如果没有成功Ruby,ifthisdoesntwork.你很勇敢Youarebrave.Mmm.你也很出色Andy
32、ouarewonderful.我也原谅你愚蠢无比的举动AndIforgiveyouforbeingincrediblystupid.那就好Goodthen.如果成功了Andifitdoeswork,我会生你的气mgonnabeverycrossatyou非常非常久的时间foravery,verylongtime.不会太久的宝贝Notthatlong,babes.你可是站在地雷上Yourestandingonalandmine.数到三吗？好不等等Countofthree?-Okay,no,wait.我需要更有节奏的东西Um.In-needsomethingmorerhythmic.我需要节拍像是
33、一首歌♥唱那首歌♥吧Um,Ineedabeat,like-likeasong.Singthesong.那首歌♥?那首歌♥-那首歌♥Thesong?Thesong.-Thesong.“跨越海洋到斯凯岛”那是最后一句歌♥词在最后一个字.OvertheseatoSkye.Thatsthelastline.OnthewordSkye,-我爱那首歌♥是关于英俊王子杳理1lovethatsong.ItsaboutBonniePrinceCharlie.我知道那很甜美我们来吧很甜美也很悲伤Iknow,itssw
34、eet.1.etsgo.-It,ssweet,anditssad.那跟士兵打仗有关但很悲伤像是摇篮曲Anditsaboutsoldiersfighting.Butit,ssad,likealullaby.这样也对不是吗？Andthatsright,isntit?关于士兵的歌♥曲应该要悲伤你不认为吗？Songsaboutsoldiersshouldbesad,dontyouthink?好了博士我准备好了别再碎念了Okay,Doctor.mready.Stopbabbling.好Okay.好露比准备好了吗？Okay,Ruby,shallwedance?快驶美丽的小船像展翅的鸟儿一样J
35、Speed,bonnyboat1.ikeabirdonthewingJ往前水手们如此喊着JOnward,thesailorscryJ1载着生而为王的少年JCarrytheladthatsborntobekingJ跨越海洋到斯凯岛JOvertheseatoSkyeJ,好好Okay,okay.好Okay.好好灯光在移♥动♥Okay,okay.Thelightsaremoving.没事没关系没事的Thatsokay.Thatsallright.It,sfine.这是后遗症是我的肾上腺素我只需要集中注意力Itstheafter-effect.Itsmyadrenaline.
36、Ijustneedtofocus.我需要放松-它还在移♥动♥Ijustneedtorelax.-Theyrestillmoving.或许不要提比较好Maybedontkeepmentioningthat我走到海滩她就站在那里Iwentdowntothebeachandthereshestood,在树林边缘暗处高高站立darkandtall,attheedgeofthewood.我喊着:“天空太大了我害怕”Theskystoobig.mscared,Icried.她问覆:“年轻人你难道不知道Shereplied,Youngman,dontyouknowtheresmo
37、retolife人生中还有月亮和总理夫人以外的事物吗?”thanthemoonandthepresidentswife?好好我想可以了Okay.Okay.Ithinkthatsit真惊险Thatwasclose.没有犯错的余地Nomarginforerror.你知道没有犯错的余地最棒的地方是什么吗？Youknowwhatsreallygreataboutnomarginforerror?不再有错误了Nomoreerrors.谢谢你约翰法兰西斯费特Thankyou,JohnFrancisVater.（约翰法兰西斯费特）（死因:失明）你好我是约翰法兰西斯费特已故Hello.mJohnFrancis
38、Vater,deceased.为你的失去致意Apologiesforyourloss.是语♥音♥Fi动的Oh,voice-activated.这是我的残骸Thesearemymortalremains.若你方便Atyourconvenience,请将残骸转交给我父母艾格妮丝和米利森费特pleasereturnthemtomyparents,AgnesandMillicentVater.地址将根据要求提供Addresswillbesuppliedonrequest.约翰我是在跟人工智慧说话吗？Hey,John.AmItalkingtoanAI?我是已故约翰费特的人工智
39、慧仿型重建manapproximateAIreconstructionofthedeceasedJohnVater.我原有个性的指标元素Signatureelementsofmyformerpersonality已经融入这个介面中havebeenincorporatedintothisinterface.亲亲Kisskiss.你发生了什么事?约翰Whathappenedtoyou,John?在被发现有失明这个致命疾病后我被人道地结束生命Iwashumanelyterminatedonthediscoveryofthefatalcondition,blindness.失明并不致命Blindnes
40、sisn,tfatal.你刚刚跟一个死去的失明男子这么说Youliterallyjustsaidthattoadeadblindguy.是谁结束你的生命?约翰Whoterminatedyou,John?维伦加自动救护单位让我不用再受任何痛苦IwassparedfurthersufferingbyaVillengardAutomatedAmbulanceUnit.在预算考量的战事中我的复原时间Myrecoverywasestimatedasbeyondacceptableparameters已超出可以接受的范围foraconflictasbudgeted.抱歉是被救护机杀死的？-生命很廉价Sor
41、ry.Killedbyanambulance?1.ifeischeap.患者很昂贵Patientsareexpensive.维伦加的演算法-什么？TheVillengardalgorithm.-Thewhat?维伦加的战争产品都配有人工智慧VillengardbattleproductsarefittedwithAI.该演算法保持一定的战斗实力Thealgorithmmaintainsafightingforce使其伤亡人数保持在可接受的范围之上atjustabovetheacceptablenumberofcasualties.让你继续战斗继续死亡继续购买♥♥产品
42、Keepsyoufighting,keepsyoudying,keepsyoubuying.医疗服务为了持续冲突优化了伤亡率Medicalservicesoptimisethecasualtyrateforcontinuedconflict.战争就是生意而生意非常繁荣Warisbusiness,andbusinessisbooming.很高兴认识你约翰Goodtomeetyou,John.亲亲-爸爸？Kisskiss.Daddy?我爸爸在那吗?我听到他的声音Ismydaddythere?1heardhim.你好上面的人你好H-Hello.Hello,upthere.你还好吗？需要帮助吗？You
43、okay?Youneedhelp?我在找我爸爸mlookingformydaddy.你是怎么Howdidyou-你为什么来这里？-他传了讯息给我Whydidyoucomehere?Hesentmeamessage.我会看地理戳记Icanreadageo-stamp.他在哪?我爸爸在哪?我听到他声音了Whereishe?Wheresmydaddy?Iheardhim.你不是应该在床上休息吗？Shouldntyoubetuckedupinbed?像你这样的小孩子怎么会来这么恶劣的战场上？Whatsalittlekidlikeyoudoingoutinanastywarlikethis?我爸爸获得特
44、别许可可以带上我Mydadgotspecialpermissiontobringme.那很棒吧?Oh,thatsgood,isntit?因为我妈妈被带走了Causemymummygotgatheredup.她怎么了?被带走？Shegotwhat?G-Gathered?她被上帝带走了ShegotgatheredupbyGod.本也太爱她了所以提早带走她Helovedhersomuchthathegatheredherupearly让她能跟他一起在天堂上像天使一样soshecanbeinheavenwithhimlikeanangel.爸爸说我们有一天会再见到她Wellseeheragainoneday,Daddyexplained.爸爸在哪里？WhereisDaddy?这位是露比Uh,thisisRuby.我叫做博士AndmynameistheDoctor.博士不是个名字-对TheDoctorisn,taname.Yeah.我甚至不是博士人们通常都不会提这件事Andmnotevenadoctor.Peopledontusuallybringth
