《Fallout《辐射（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fallout《辐射（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、前情提要如果你能带我找到摩尔达弗你就能改变未来YoucanchangethefutureifyoucanbringmetoMoldaver.只要带我的头去就够了Justmyhead.只有这样你才能把你♥爸♥爸救出来Thisistheonlywaytogetyourdadback.你这个蠢货全都怪你Youstupidmotherfucker,youknowthisisallyourfault.你敢这么做他们会杀了你Theyllkillyouforthis.如果我把目标带问去就没事NotifIbringbackthetarget.那是不是-那颗脑袋Isthat.?The
2、head.太棒了Yeah!你想说什么吗诺曼Istheresomethingyoudliketosay.Norm?我无意质疑您的领导才能监管人Itwasnotmyintentiontoquestionyourleadership,Overseer.谢谢你谢谢你Thankyou.我不知道32号♥避难所当时在谋划什么IdontknowwhatthepeopleofVault32wereupto,但我知道那些人肯定不无辜butitwasanythingbutinnocent.上边显示门是从外边打开的Itwasopenedfromtheoutside.他们要有哗哗小子-他们确实有一个The
3、ydneedaPip-Boytoopenthedoor.-Theyhadone.我妈妈的Mymoms.它看着就像是一只巨大的袜子那到底是什么东西啊我还以为是一条船向我们开来了我开枪的时候还以为射中了IthoughtIhadit.我以为我打中了真的IthoughtIhadit,Ireallydid.那东西就像是.IthoughtIhadit.你把那东西的内脏撕了出来内脏飞得到处都是Whenyourippedthatthinginsideoutanditsgutswentflyingeverywhere?我还以为自己要死了IthoughtIwasdeadmeat.真是太神奇了Thatwasreal
4、lyspecial.是啊是有点神奇Yeah,itwaskindofspecial.等等Wait.你该给我打上烙印Youshouldbrandme.不好吧Uh,Idontknow.但你给我打上烙印我才能变成你的正式扈从ButI-mnotofficiallyyoursquireuntilyoubrandme.很晚了-拜托Itslate.-Comeon.你确定吗会很疼Areyousure?Itreallyhurts.我想要被打上烙印拜托了Iwantyouto.Iwantyouto.Please.好吧那就打吧Allright.Yeah,letsdoit你最神圣的职责是保护兄弟会Itisyourmost
5、sacreddutytoprotecttheBrotherhood.其次是保护我提图斯骑上Afterwhich,itisyourmostsacreddutytoprotectme,KnightTitus.你接受吗Doyouaccept?我当然接受Oh,yeah.YoubetIdo.很好别动Okay,holdstill.快完成了Almostdone.说过r很疼的Toldyou.Ithurts.天啊Oh,man.还是感觉好烫Stillprettyhot.谢谢你提图斯骑士不用谢Ah,thankyou,KnightTitus.Yep,yeah.真想快点带着目标和你一起回到基地Icannotwaitto
6、returntobaseandseethelookoneveryonesfaces到时候大家的表情一定很有意思whentheyseeusreturnwiththetarget.天啊Oh,man.提图斯和撒迪厄斯恐怖如斯组合TitusandThaddeus.TheT-Boys!真棒Yeah.嘿听着Hey,look,uh.在回基地之前Beforewegobacktothetothebase.有件事我或许应该告诉你.there,sprobablysomethingI.I-Ishouldtellyou.好啊你想说什么都可以Yeah.Imean,whateveryouwant.现在我是你的正式扈从了你可
7、以跟我说任何事情mofficiallyyoursquirenow.Youcantellmeanything.目标不安想法悔恨爰情生活什么的Goals,insecurities,thoughts,regrets.1.ovelifestuff?说什么都行Idontcare.其实我是Actually,it,s,uh.马克西姆斯Maximus.嘿我们仍然可以做朋友U-Uh,wecanstillbefriends.你做了什么Whatdidyoudo?提图斯骑士在哪里Where,sKnightTitus?他Oh,hes.他死了He,sdead.所以你跟我So,youknow.we.youandI,在回去之
8、前要先统一口径we-wejusthavetogetourstorystraightbeforewegoback.他们会杀了你的Theyregonnakillyou.可能吧但我们可以瞒过他们No,Imean,theydonthavetofindout.他们可是兄弟会啊ItstheBrotherhood.他们一定会发现的Theyllfindout.我真不该轻信你Ishouldhaveknownbetterthantotrustyou.对不起msorry.不要动Stopmoving.快放手Getoffme.撒Thadd.电源已关闭待机模式撒迪厄斯Thaddeus.不要别.No,dont.别留我一个人
9、在这儿Dontleavemeinhere.我要杀了你撒迪厄斯Illfuckingkillyou,Thaddeus.你刚才就该杀掉我的Youshouldhave.真不敢相信我让你给我打了烙印Can,tbelieveIletyoufuckingbrandme.撒迪厄斯Thaddeus?别把我留在这里Dontleavemehere!这个臭脑袋属于我了Thisstinkyoldheadsminenow.不快回来拜托了No!Getbackhere.Please.求你了别把我留在这里Please,please,no.Dontleavemeinhere.撒迪厄斯Thaddeus!快回来Getbackhere
10、.撒迪厄斯Thaddeus!我会杀了你我发誓我会杀了你llkillyou!Iswearllkillyou!辐射第一季第五集不要No.No.不要拜托No.No.Plea.Please.不不要别从那里开始咬Please,no,no,no,no.Notfromthere.不要No.嘿你能帮我从这里出来吗Hey.Canyoupleaseletmeoutofhere?当时帮我的人是你对吧Thatwasyou,right?在费城那次BackinFilly?没错是我Yes,thatwas.thatwasme.你怎么动不了了Whycantyoumove?因为有人偷走了我的聚变核心Causesomeonesto
11、lemyfusioncore.你能把我弄出来吗Please,c-canyoupleaseletmeout?我真的很想信任你但是Believeme,Ireallywanttotrustyou,but.我这一周都很惨vehadaroughweek.是啊Yeah.我也是Me,too.你You,uh,你还记得和我一起离开的那个男人吗rememberthat,uh,manIleftwith,他戴着眼镜有完整的身体withtheglassesandthewh-wholebody?记得Yes.我在找他的头呢Yeah,mlookingforhishead.所以我才在这里我是说才会路过这里Thatswhymhe
12、re,thats,um.Imean,thatswhympassingthrough.嘿你得了辐射病Hey.Youhaveradiationsickness.我的袖子里有消辐宇Igot,IgotRadAwayleftinthesleeveofmyarmor.只要你让我出来我就把它给你Youcanhaveitifyouletmeout.我真的很想相信你Ireallywanttobelieveyou,but.但我遇到的每个人都想杀我所以practicallyeverypersonvemetupherehastriedtokillme,so.听我说你不吃药的话1.isten.Hey.Youdontge
13、tthismedicine,你会晕倒的好吗youregonnapassout.Okay?你要是失去了知觉那咱俩都得死Andifyouloseconsciousness,we,rebothgonnadie.拜托相信我吧Trustme,please.拜托了Please.你叫什么名字Whatsyourname?我是提图斯骑士mKnightTitus.我是露西m1.ucy.有一个手动选项Theresamanualoption,你只需要-我会操作youjust.Igotit.这是T-60对吧TheT-60,right?安克拉治之战后军队开始使用这些装甲TheArmystartedusingtheseaf
14、tertheBattleofAnchorage.我在旧工程手册里见过这些veseentheseinoldengineeringmanuals但从没见过实物butneverinreallife.这上边甚至有钢化衬里真是Andyouveevengotthetemperedlininginthisone,whichis.嘿掠夺者是怎么得到我妈妈的哗哗小子的HowdidtheraidersgetaholdofmymomsPip-Boy?也许日志被篡改了Maybethelogswerefalsified.为什么Why?为什么Why?为了造成这些破坏啊Thisisthethingyoureaskingwh
15、yabout?还有件事情我要检查一下Iwanttocheckonemorething.-No.我们回家吧好不好Can,twejustgohome?快走Comeon.我们知道那里有什么看起来他们当时想进人31号♥避难所Itlooksliketheyweretryingtogetinto31,但是为什么呢butwhy?我只知道我们该走了AllIknowis,wereleaving.要是有人问我们去哪儿了我就装心脏病发作Ifanybodyaskswherewewere-llhaveaheartattack.诺曼Norman?切斯特Chester?你们去哪儿了Wherehaveyoutw
16、obeen?我们刚才在种铃薯一种铃薯Wevebeenplantingtat-tatos.-Tatos.行了你们可以走了Well,runalongnow.消辐宁我不知道有人住在那些避难所里Ihadnoideapeoplelivedinthosevaults.不然你以为里边有什么Whatdidyouthinkwasinthem?怪兽Monsters.大家都是这么说的Thatswhatpeoplesay.不是No.都是和我一样的普通人Justregularfolklikeme.我的扈从偷了对兄弟会至关重要的东西Well,mysquirestolesomethingvitaltotheBrotherh
17、ood.我得去追他vegottogoafterhim.祝你好运Goodluck.等等Wait.你所属的这个兄弟会ThisBrotherhoodofyours.那里有其它T-60装甲吗YouguyshavemoreofthoseT-60s?有还有枪吗Yeah.-Andguns?我是说那种威力大到惊人的枪1.ikereal.mnotmessingaround-typeguns?有Yeah.听着我有一个追踪器能带我找到那个脑袋1.isten,Ihaveatrackerthatllleadrighttothathead.考虑到地表上的人似乎都想得到那个东西Now,seeingaseverybodyon
18、Earthseemstobeafterthatthing,我猜你也想找到它是不是mguessingthat,swhatyourelookingfor,too?你想说什么Whatareyousuggesting?我们一起走吧Wetraveltogether.用我的追踪器找到你的扈从拿叵那颗脑袋Weusemytrackertocatchuptoyoursquire,getthehead,带着它去兄弟会andtakeittotheBrotherhood.作为我帮你的报酬Inexchangeformyhelp,thenyoulllendmetheservices你要借我五六个骑士帮我去救我爸爸offi
19、veorsixofyourknightstosavemyfather.听着1.ook.消辐宁的事你本可以说谎的但你没有Youcouldhavebeenlyingaboutthemedicine,andyouwerent我晕过去时你本可以杀掉我AndyoucouldhavekilledmewhenIcollapsedbackthere,and.但你也没有youdidnt.我知道在这里很难建立起信任Igetthattrustdoesntcomeeasilyuphere.但你可以信任我Butyoucantrustme.我们那里的人能做的最坏的事情就是mfromaplacewheretheworsts
20、omeonecandotoyouis忘记说谢谢你forgettosaythankyou.看来你们过得不错Soundslikeanicewaytolive.是啊Itis.早上好33号♥避难所Goodmorning,Vault33.我是贝蒂请大家投我做监管人ThisisBetty,askingforyourvoteforoverseertoday.在这里投票当你走进投票亭时Asyoustepintotheballotingkiosk,民♥主♥制度运行中rememberthattoday.记住今天的投票会影响我们避难所的未来isaboutthefutureo
21、fourvaultand,moreimportantly,更会影响文明的未来thefutureOfcivilization.以及收复日ReclamationDay.终有一天我们将获得良机回到地表繁衍生息OnedaywewillhavetheincredibleopportunitytorepopulatetheEarth并为地表带去秩序与文明andbringorderandcivilityuptothesurface.今天你所选出的人会带领我们向着那个使命前进Whoyouchoosetodayisanimportantsteptoaccomplishingthatmission.我相信大家会做
22、出正确的选择Ihavefaithyouwillmaketherightchoice.谢谢Thankyou.我很抱歉雷吉msorry,Reg.我只是觉得在危难时刻我们需要有经验的人Ijustfeelthatintimesofcrisis.youneedsomeonewithexperience.你的票你做主Hey,itsyourvote.我不会介意的戴维-好Nohardfeelings,Davey.-Yeah.你知道吗Youknow,如今又有水危机又有囚犯问题.withthewatercrisisandtheprisoners一切都充满变数-真的我不介意a-andjustalltheuncert
23、ainty-Really,itsfine.我们私密投票是有原因的.Wevoteinprivateboothsforareason.对Right.而且贝蒂当过一次监管人了AndBettysalreadybeenoverseeronce.我要投给贝蒂mgonnavoteforBetty.我看出来了Igotthatimpression.请选择一位雷吉麦菲贝蒂皮尔森伍迪托马斯我还是认清现实吧Oh,whoamIkidding?贝蒂皮尔森追踪器以这个速度日落前我们就能追上他Atthisrate,wellhavecaughtupbysundown.嘿我可以请你帮个忙吗Hey,canIaskyouafavor
24、?可以Okay.你能告诉我在过去两百年里发生了什公事吗Canyoutellmewhat,shappenedinthelast200years?什么意思Whatdoyoumean?就是大概总结一下过去两百年的历史Justthelast200years.1.ikea-aquickrundown.我知道大战知道核弹爆♥炸♥IknowabouttheGreatWarandthebombsfalling,还有在那之前的320年的美国历史andthe320yearsOfAmericanhistorybeforethen.但我想知道过去两百年的历史Ijustneedhelpwit
25、hthelast200years.核弹爆♥炸♥后发生了什么Afterthebombsfell.核弹是在我小时候爆♥炸♥的ThebombsfellwhenIwasakid.兄弟会的人是这么告诉你的吗IsthatwhattheytellyouinyourBrotherhood?你在与世隔绝的地下长大没有立场质疑我Youretheonewhogrewupinaboxunderground.而且你真的觉得自己可以跑去军阀那里Also,youthoughtyouwouldshowuptosomewarlord不靠任何装甲和帮手就能让他们乖乖交出人&
26、hearts;质♥吗withnoarmor,nohelp,andexpecthimtojustturnoverahostagetoyou?你真以为这个计划可行吗我有那个人的头Didyoureallythinkthatthatwouldwork?Ihadthehead.是啊但我们并不知道那颗脑袋里有什么Yeah,butwedontevenknowwhat,sinit.这倒是Thatstrue.但我们那里相信只要努力就能改变世界1.ook,I.Icomefromaplacewheretheworldiswhatyoumakeofit.好吗那里和这里不一样Okay?Itsnotlike
27、uphere.我们避难所居民很天真Werenaivedownthere.在我六岁之前UpuntilIwassix,我真以为农场里那个大灯泡就是太阳Ireallythoughtthatthebiglightonourfarmwasthesun.我妈妈过去常带我去那个灯泡底下玩Mymomusedtotakemetoplayoutunderthatlight,我当时真的感觉太阳在炙烤我的皮肤andIswearIcouldfeelthesunbakingmyskin.露西1.ucy.开心吗我妈妈过世后Aftermymomwasgone,我意识到是因为有她在一切才那么真实Irealizeditwasju
28、stherthatmadeitallfeelsoreal.说起来地圆说和地平说So,like,Earthisround,Earthisflat.如今地表的人们相信哪一个Whereareyouguysonthatthesedays?跨避难所档案人事以下是跨避难所交易记录这些交易的目的是分配人力资源罗伯特奥尔森从31到33号♥当选监管人伊娃韦斯特从31到33号♥当选监管人乔治亚菲从31到33号♥当选监管人从31到33号♥汉克麦克莱恩从31到33号♥当选监管人恭喜我很荣幸地宣布以98%的多数票Itismyhonortoannoun
29、cethat,witha98%majority,贝蒂皮尔森从31到33号♥贝蒂皮尔森当选避难所监管人BettyPearsonhasbeenelectedvaultoverseer.从31到33号♥我很荣幸可以接管汉克麦克莱恩的工作msohonored.tostepintoHankMac1.ean1Sshoes.祝你下次好运雷吉Betterlucknexttime,Reg.是啊-是啊Yeah.-Yeah.恭喜你监管人Congratulations,Overseer.111射谢Thankyou.所以你们使用战前技术来寻找收集战前技术So,youguysuseprewar
30、technologytofindandcollectprewartechnology并确保其他人无法拥有战前技术吗tomakesurenoonehasprewartechnology?是的Imean.yeah.你这么说听着怪怪的Well,whenyousayitlikethat,Imean,yeah,its.itsweird.你们有武器吗Youarmed?没有No.我们有啊Yes,weare.你们有武器吗Areyouarmed?没有No.我们只想走过去We,rejustgonnawalkonby.你们不介意吧Thatokaywithyou?不介意Itsfine.把你的枪给我Givemeyour
31、gun.什么不行-好的What?No.Okay,我们要向你们走过去了werewalkingtowardsyou.这里除了我们和他们没有其他人Theresnooneherebutusandthem.很危险把你的枪给我Itsnotsafe.Givemeyourgun.但他们说他们没武器他们在撒谎Theysaidtheyrenotarmed.-Theyrelying.你也在撒谎Yourelying.你们怎么了Whatshappeningoverthere?我们只是在谨慎行事你们可以过来Yeah,werejustbeingcareful.Youcancomeonthrough.你们想坑我们吗Areyo
32、utryingtofuckus?把枪给我Thegun.好吧Okay,uh,我想咱们都感觉到了一点压力Ithinkwereallfeelingsometension.对吧Yeah?都觉得有点紧张Alittlestress?所以咱们都深呼吸一下怎公样Uh,sowhydontwealltakeadeepbreath?你在鬼扯些什么Whatthefuckareyoutalkingabout?!好吧Oh,okay,uh.我们这么做Weregonnadothis.接下来我会数到三到时我们都举起胳膊好吗Howaboutonthecountofthreeweallraiseupourarms?我们已经说了我们
33、没有武器Wealreadysaidwedonthaveanyweapons.我们也没有Andneitherdowe!不管怎样我们试试好吗Well,eitherway,couldwe.couldwejustgiveitatry?拜托了Please?很好Okay.Great.数到三举起手Uh,handsuponthecountofthree.准备好了Ready?One-Two.Three.为什么Wh.Why?!恶魔帮Fiends.早该料到的Shouldveknown.你中枪了Youvebeenshot.擦伤而已It,sjustascratch.我早习惯Happensallthetime.恶魔帮是什
34、么What,safiend?一个喜欢吃人的帮派It,speoplewhoeatpeople.我讨厌这里Ihateituphere.可恶与未来的监管人伍迪合作你的竞选活动很不错Youranagreatcampaign.我知道Iknow.我贴了大概有十张海报Mustveputtenpostersup.-Yeah.还能怎么办你能做的只有贴海报Thatswhatyougottodo.Youputafewpostersup剩卜的事都交给民♥主♥制度andletdemocracyrunitscourse.知道吗我也竞选过一次Youknow,Iranonce.但后来因为象鼻虫闹起
35、了饥荒Andthenthatweevilfaminecame.所以我就输给了汉克麦克莱恩1.osttononeotherthanHankMac1.ean.老话说得好Youknowwhattheysay.“情况不妙时投给31号♥避难所来的人就对了“Whenthingslookglum,voteforsomebodyfromVault31.我投给了贝蒂IvotedforBetty.是啊Yeah.你不觉得奇怪吗我们总是选31号♥避难所的人当监管人Youdontthinkit,sweirdthatwealwayselectanoverseerfromVault31?32号&
36、hearts;避难所的人也总是选他们TheydidthesameexactthinginVault32.老实说不觉得Honestly?No.据我所知31号♥避难所拥有更多资源Byallaccounts,Vault31hasmoreresources,更好的教育系统更何况他们还有句宣传语abettereducationsystem,and.youknow,theygotthatphrase.“情况不妙时投给31号♥避难所”Whenthingslookglum,vote31.这个口号♥很洗♥脑♥Itsapowerfulsloga
37、n.你觉得他们两百年来一直当选只是因为这句口号♥吗Youthink200yearsofcoincidencecomesdowntoaslogan?有时事情就是那么巧就像大家比起苹果派更爱果冻蛋糕YoumightaswellbeaskingwhyeveryoneprefersJell-Ocaketoapplepie.我不知道为什么但事实就是这样Idontknowwhy,theyjustdo.如果这事不可疑为什么我们要窃窃私语So,ifitsnotatallworrisome,whyarewewhispering?因为我们刚刚潜入了一个横尸遍野的避难所Becausewejustsnu
38、ckintoavaultfilledwithdeadbodies.更何况斯蒂芬就来自31号♥避难所NottomentionStephsfromVault31.你好诺曼Hello,Norman.斯蒂芬其实我正要走呢Steph.Iactuallywasjustheadingout我们稍后再谈吧We,ll,uh,pickthisuplater.没问题Hey,sure.斯蒂芬Steph?31号♥避难所和这里有什么不同HowwasVault31differentfromhere?你♥爸♥爸怎么跟你说的Whatdidyourdadtellyou?他没
39、怎么说过Notmuch,actually.所以我才问It,s-it,swhymasking.天啊怎么说呢Gee,Idontknow.那里的土豆泥好像更好吃一些Maybethemashedpotatoeswerealittlebetter?我爸以前也经常这么说Thatiswhatmydadusedtosay.那看来是真的了Mustbetruethen.看来是真的Itmustbetrue.你好33号♥避难所Hello,Vault33.这是我作为监管人首次下命令我将主持避难所大会Inmyfirstedictasoverseer,Iwillbehostingavault-widemeet
40、ing讨论32号♥避难所的未来大会时间为明日上午10点aboutthefutureofVault32tomorrowat10:00a.m.到时见Seeyouthere.欢迎来到沙荫市新加州共和国第一首都怎么了What?这不是真的对吧Thisisnt.real,right?你从没听说过新加州共和国吗YouneverheardoftheNewCaliforniaRepublic?战后有34000人住在这里吗34,000peoplelivedhereafterthewar?是啊Yeah.那收复日呢WhataboutReclamationDay?我的避难所的终极目标就是有朝一日重回地表T
41、h-Theentirepurposeofmyvaultwas.tocomeuptothesurfaceonedayand.然后重启文明.andrestartcivilization.那天被称为收复日那是我们前进的动力.Its-itsReclamationDay,itswhatkeepsusallgoingand.但是It.在我们没参与的情况下已经实现了Italreadyh-happenedwithoutus.不知道你听了会不会高兴但他们最后失败了Well,ifitmakesyoufeelanybetter,itdidntworkout.嘿Hey.来Come.沙荫市公共图书馆为什么会这样What
42、happened?这种事永远都是同一个原因Itsthesamethingthatalwayshappens.大家都想拯救世界但究竟怎么救Everyonewantstosavetheworld,theyjust.大家看法不一.theydisagreeonhow.不知道有没有人幸存下来Iwonderifanyonesurvived.我就是幸存者Idid.我们该继续前进了Weshouldkeepmoving.嘿Hey.提图斯这可不是擦伤而已Titus,thisismorethanjustagraze.你需要接受治疗Wehavetogetyousomething.得找个地方给你治疗fromsomewh
43、ere.我们要去找回那颗脑袋Weneedtogetthehead.待会儿再去找也可以Theheadcanwait.好了走吧Comeon.看1.ook.霍桑医学实验室避难所科技公♥司♥下属部门嘿Hey.等等Wait.里边可能会有危险Therecouldbeanythinginthere.是啊Yeah.但也可能有急救箱1.ikeafirstaidkit.露西1.ucy!露西1.ucy!研究和发展霍桑医学实验室露西1.ucy?露西1.ucy?医疗补给品露西1.ucy.1.ucy!谢谢大家的到来Thankyouforcoming,everyone.一起参观这里Itisimp
44、ortanttomeforusall对我们所有人而言都很重要toseethisplacetogether.这能让我们这个社区Asacommunity.这个家庭Asafamily.一起获得心灵上的治愈Sothatwecanhealtogether一起重建家园andrebuildtogether.这是在搞什么啊Whatishappeninghere?我和31号♥避难所的监管人谈过了并达成了一致意见Now,IspokewiththeoverseerofVault31我们不该让避难所这么神圣的地方白白空置andweagreedthesevaultsofoursaretoosacredtoleaveempty.因此我要发起重新定
