《FBI： International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FBI： International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、过来Stepforward.就一通电♥话♥动作快点Onecall.Makeitquick.喂Hello?比比翠丝-P三B-Beatrice.-Hello?爸Dad?康纳利外交官谢谢你过来1.egatConnelly.Thanksforcoming.现在事情进展挺快的Thingsaremovingprettyfasthere.你说吧阿曼达Goahead,Amanda.九年前有五名美国民间承包商Nineyearsago,fiveAmericanciviliancontractors在利比亚的黎波里失踪wentmissinginTripoli,1.ibya.他们应该是在卡
2、扎菲被除掉Theywereprobablykidnappedbyoneofthemanyarmedmilitia利比亚战争爆发之后runningamokafterGaddafiwasdeposed在当地起势的众多武装民兵组织之一所绑♥架♥的andthe1.ibyanCivilWarbrokeout.六年前对他们的搜索被叫停Thesearchwascalledoffsixyearsago,这五个美国人都被推定死亡andallfiveAmericanswerepresumeddead,但其中一个刚刚重新浮出了水面butoneofthemjustpoppeduponour
3、radar.比尔科马克我记得BillCormack.Iremember.我们不知道他是怎么逃脱的Wedontknowhowheescaped,但是科马克刚刚在k马尔再次出现butCormackjustresurfacedinQamar,那是的黎波里城外themaximumsecurityprisoncomplex最高警戒等级的综合监狱我的天justoutsideofTripoli.-MyGod.你们确认他的身份了吗Haveyouconfirmedhisidentity?斯密蒂在监狱里面有个线人Smittyhasasourceinsidetheprison给了我们科马克的入狱照whopassed
4、alongCormack,sintakephoto.科马克因盗窃和流浪行乞在的黎波里被捕CormackwasarrestedfortheftandvagrancyinTripoli但是他没有任何身份证明文件buthadnoformofidentification.所以目前利比亚政♥府♥Soasofnow,the1.ibyanauthorities完全不知道他们抓了一个havenoideathattheyhaveaformerFBIagent前联调局探员intheircustody.而且现政♥权♥要发现他的身份Andit,sonlyamat
5、teroftime也只是时间问题beforethecurrentregimefindsouthisrealidentity,到时候他们就会把他卖♥♥给atwhichpointtheywillsellhimofftoanynumber随便哪个敌对势力等你再回过神来of-hostilepowers,andnextthingyouknow,科马克就会出现在油管上的人♥质♥视频里了CormackisthestarofahostagevideoonYouTube.不不不不No.No.No,no,no,no.你有什么毛病Whatswrongwithy
6、ou?我知道的都告诉你们了不ItoldyoueverythingIknow.No!利比亚是全世界1.ibyaisoneofthemost最危险的国家之一dangerouscountriesintheworld.班加西事件之后我们在那里就再也没有外交活动了AmericahasnthadadiplomaticpresencetheresinceBenghazi.d我知道但比尔科马克1hearyou,butBillCormackhas为国光荣效力20年servedhonorablyfor20years.他是我们的兄弟Heispartofthebrotherhood,所以我相信你也同意我们必须尽一切所
7、能somsureyoullagreethatwehavetodoeverything救他出来我是同意possibletogethimout.-1doagree.但这件事我们得告知国♥务♥院♥ButweneedtobringtheStateDepartmenthere,走正规渠道-不行officialchannels.-No,wecan,t.走外交路径会直接暴露他的真实身份Thediplomaticroutewouldjustexposehisrealidentity.现在的第一要务是快速且保密Rightnow,thepriorityisspeedand
8、secrecy.我们需要一个计划来救他出来Weneedaplantobreakhimout.已经有了Wealreadyhaveone.你是美国人对吧YouareAmerican,yes?在卡马尔每个外国人都得缴税EveryforeignerhastopayataxinQamar.所以So.如果你想在这儿好好过ifyouwanttoenjoyyourstayhere.别这样躺着Dontlielikethis.走开Keepmoving.又来俩美国囚犯MoreAmericanprisoners.这儿什么时候成克利夫兰了IdidntknowwewereinCleveland.我说了让你滚Isaidke
9、epmoving.行啊硬汉OK,toughguy.那就回头见了Iwillseeyouagainsoon.比尔Bill?我是斯科特福雷斯特MynameisScottForrester.这是达米恩帕维尔ThisisDamianPowell.我们是联调局的WerewiththeFBI.我们会救你出去的Weregonnagetyououtofhere.我们给福雷斯特和帕维尔重启了旧化名WevereactivatedoldaliasesforForresterandPowell.成功让他们因为Wemanagedtogetthembotharrested非法走私文物andtossedintoQamarfo
10、rtrafficking而被逮捕送进了卡马尔监狱illegalantiquities.他们的假身份经得起查验吗Willthosecoversholdupunderscrutiny?我已经尽可能地填补了漏洞Well,IvepatchedasmanyholesasIcould,但如果有人深挖那就不行了butifanybodydoesadeepdive,allbetsareoff.克莱尔Claire.卡马尔监狱的建筑原本是意大利人Qamarprison,thestructurewasfirstbuiltasahospital在1930年代的殖民期间建造的医院bytheItaliansduringth
11、eircolonizationcampaign在卡扎菲独♥裁♥政♥权♥bofthe1930s,convertedtoaprison被改造为了监狱undertheGaddafidictatorship.我听说过这地方就是个人♥权♥雷梦Iveheardaboutthisplace.Itsahumanrightsnightmare.9日年代发生过对囚犯的大屠♥杀♥对吧Therewasamassacreofinmatesbackinthe90s,right?1997年有超过200个囚犯被杀1
12、997.Over200prisonerskilled.警卫基本上已经将院子和牢房♥的控制权Theguardshaveessentiallycededcontrol交给了囚犯overtheyardandcellblockstotheinmates.那是全世界最危险的监狱之-lt,soneofthemostdangerousprisonsintheworld.利比亚人管那里叫最后一站1.ibyanscallitThe1.astStop.所以我们需要福雷斯特ThatswhyweneededForrester和帕维尔在里面保护科马克andPowellontheinsidetoprotec
13、tCormack直到我们能把他救出来如果我们还能救他出来的话untilWecangethimout.-Ifwecangethimout.斯密蒂已经在利比亚了Smittysalreadyin1.ibya.欧洲刑♥警♥组织在的黎波里设有一个用于卧底任务的EuropolmaintainsacovertbaseofoperationsinTripoli秘密行动基地forundercoverassignments.但官方说法她是去那里Butofficially,shesthereconducting进行别的调查的adifferentinvestigation.ANU凯尔她安顿
14、好了吗正在看Kyle,isshesetupyet?-Checkingnow.可以过去了吗Wegoodtogooverthere?我这边应该都准备好了IthinkIhaveeverythingIneed.花了点功夫但我可攻去监狱Ittooksomedoing,butmallsettovisittheprison审问福雷斯特和帕维尔了andinterrogateForresterandPowell.跟我说说你的线人Tellmeaboutyoursource.哈立德阿布德KhaledAbood.我是三年前在一次战争罪行的调查中Firstcrossedhimthreeyearsagoduring认识他
15、的awarcrimesinvestigation.得花上五万美元但他会和我们合作的Itsgonnatake$50,000USD,buthellworkwithus.阿布德会把福雷斯特帕维尔AboodwillputForrester,Powel1.还有科马克都安排进明天早上8点的andCormackonamedicaltransportarriving一次医疗理由转移tomorrowmorning8:00a.m.我们这边正在伪造文件Werecookinguppaperworkonourendtomake确保这次转移看上去是官方的thetransferlookofficial.咱们的人会直接就这样
16、走出大门Ourladswilljuststrolloutthefrontdoor.易如反掌他们还赶得上Bobsyouruncle,theyllbebackinBudapest回布达佩斯吃晚饭-有消息及时通知我bysuppertime.-Keepmeposted.会的Willdo.所以我们现在需要让他们分心Soweneedanextraction因为利比亚没有美国大使♥馆♥sincethere,snoAmericanembassyin1.ibya.我去联♥系♥突尼斯的同事llinterfacewithmycounterpartinTunis
17、ia.如果咱们的人能到海岸边Ifourguyscangettothecoastline,我会安排好MH60黑鹰直升机在那里接他们的llhaveanMH-60helowaitingtoscoopthemup.好了你们的搭档马上就来了0K,yourpartnersonherway.一第三个人呢在牢里睡觉Thethirdman?-Hesasleepinhiscell.他是什么人不管你的事Whoishe?-It,snotyourconcern.我有性命危险的Mylifeisontheline.我需要知道经手的人到底是谁IneedtoknowexactlywhoImdealingwith.不然我们都有危
18、险-我们已经有危险了Otherwise,wereallindanger.-We,realreadyindanger.没人说过这事儿很容易好吗Nobodysaidthiswasgonnabeeasy,OK?不然怎么会给你那么多钱所以你冷静点Thatswhatthemoney,sfor.Socalmdown.按计划来你会拿到钱的Sticktotheplan.Youllgetyourpayout.走跟我过来Move!Comewithme!那边那个男的发号♥施令的他什么人Thatmanoverthere,shot-caller,whatshisdeal?哈桑阿卜杜拉他以前是个利比亚警&h
19、earts;察♥HassanAbdallah.Hewasa1.ibyanofficer.我建议你们离他远点-已经来不及了dstayawayfromhim.-Toolateforthat.我们可能需要你帮忙让他别缠着我们Wemightneedsomehelpkeepinghimoffourbacks.你们自己想办法欢迎来到卡马尔Figureitout.WelcometoQamar.感觉如何Howdoesthatfeel?痛吗-不没事Anypain?-No,mgood.我还要多久才能解脱回去工作啊HowlongbeforeIcanditchthebootandgetbacktowor
20、k?这就是医生决定的事情了Well,thatsuptothedoctortodecide.拜托你说呢Comeon.Whatsyourbestguess?一个礼拜Anotherweek?一个礼拜Anotherweek?我觉得还要一个月可能要两个月dsayyourestillamonthaway,maybetwo.两个月Twomonths?才能工作是的Tobeactive,yes.你受的这种神经损伤就算是坐办公室Withthenervedamage,evendeskduty一开始都会是个很大的挑战isgoingtobeachallengeforawhile.你必须要耐心Youhavetobepat
21、ient.愿和平与你同在加雷特森小姐Assalamualaikum,Ms.Garretson.欢迎来到卜马尔WelcometoQamar.配枪手♥机♥交出来Serviceweapon,mobilephone.这边请Please.向您致以最热烈的问候Warmestgreetings.我是阿卜杜勒巴希尔卡马尔监狱的监狱长MynameisAbdelBashir,wardenhereatQamar.随时为您服务Iamatyourservice.我是欧洲刑♥警♥组织的梅根加雷特森MeganGarretson,Europol.马修克兰德尔和贾斯汀多布
22、斯MatthewCrandallandJustinDobbs,因为非法走私文物被捕arrestedfortraffickingillegalantiquities.我得说这在卡马尔倒是第一次见Imustsay,thisisafirstforQamar.非法走私文物是一个Theillicittraffickingofculturalantiquities每年流水100亿美元的全球性产业isa$10billionayearglobalindustry.这我不怀疑1dontdoubtthat.我是说这些罪犯而不是犯罪本身mtalkingaboutthecriminals,notthecrime.我们
23、这里从未同时有过WeveneverhadthismanyAmericaninmates这么多美国囚犯atthesametime.而且他们已经变得有点Andtheyvegrownquiteabit,uh-你们英国人是怎么说的来着howdoyouBritssay亲密了chummy.我们在监狱内是允许一定程度的自治的Wegrantsomemeasureofautonomywithinthewalls,但我对监狱里发生的一切butIkeepaverycloseeyeovereverything都盯得很紧thathappensinmyprison.我们正在调查你那两个走私犯Werelookinginto
24、yourtwotraffickers,buttheothermanremainsamystery.但另一个人依然是个谜这不关我的事Notmyproblem.我是代表欧洲刑♥警♥组织mheretointerrogateCrandallandDobbs来审讯克兰德尔和多布斯的onbehalfofEuropol.阿布德-在Abood.-Yeah.请跟我来Pleasecomewithme.不要花太久Donottakelong.我扫过房♥间了没有窃听器Iswepttheroomforbugs.我们可以自♥ll♥讲话Wecantalkf
25、reely.你们怎么样Howareyouholdingup?这儿的饭太难吃了Well,thefoodsucks.你跟监狱长谈得怎么样Howdiditgowiththewarden?他不是傻子He,snofool.你们在这儿待得越久他问的问题就越多Thelongeryoureinhere,themorequestionshellask,最后他肯定会得知真♥相♥的questionshelleventuallygettheanswersto.到时候我们早就跑了阿布德呢Wellbelonggonebythen.WhataboutAbood?能相信他吗Canwetrusthi
26、m?没有那笔钱的话不能Absentthepromiseofafinancialpayout,no.但今晚我会给他带来前半预付款ButIllmeethimtonightwiththefirsthalf,继续勾着他keepthatcarrotdangled.科马克怎么样了HowsCormack?他情况很不好He,sinroughshape.他们对他肯定没干好事Whatevertheydidtohim,itwasntpretty.他身体可以行动但脑子可能不太正常Hecanmovewellenough,buthisheadmightbegoing.这会有问题吗Isthatgonnabeaproblem
27、?还有不到24小时就要行动了Weresettomoveinlessthan24hours.不我们这边会准备好的No,wewillbereadyonourend.好极了Smashing.下一项议程你们的一次性手♥机♥Nextitemontheagenda,yourburner.监狱长没想到你也会来Warden,Ididntknowyoudbejoiningus.我想着可以在你的审讯中1thoughtdlendmyexpertise提供一下我的专长toyourinvestigation.毕竟这里是我的国家Thisismycountryafterall.请继续吧Pleas
28、e,continue.这没有意义Itspointless.既然这俩人宁愿烂在利比亚欧狱里Sincetheseblokeswouldratherrotina1.ibyanprisoncell,也不肯告诉我买♥♥家名单thengivemetheirlistofbuyers.我都已经说了没有律师Ialreadytoldyou,werenottalking我们是不会说的untilwehavealawyerpresent要美国律师anAmericanlawyer.你们似平还不明白自己的处境有多严重Youdon,tseemtounderstandthegravityofyour
29、situation.霍格沃茨没教你怎么听人说话吗DidnttheyteachyouhowtolistenatHogwarts?放开我Getoffofme.这俩我问完了mdonewiththesetwo!阿布德把他们带走出去赶紧的Abood,takethemaway.-Out!Out!Move!赶紧出去Now,move.-我的鼻子-走0w,mynose.-Move.我的鼻子0w,mynose.雷恩斯探员欢迎AgentRaines.Welcome.安保确实加强了不少啊Securityssurebeensteppedup.安德烈Andre!嗨小卡Hey,Cam.能再见到你真是太好了Oh,itssog
30、oodtoseeyouagain.你感觉怎么样好极了Howareyoufeeling?-Great.我的复健差不多做完了malmostdonewithrehab.短期内可能破不了百米冲刺记录mnotbreaking100-meterdashrecordsanytimesoon,但我很快就能回来做外勤了butllbeclearforfieldworkinnotime.最多几周吧-真的吗Acoupleofweekstops.-Really?我怎么听说要几个月mhearingacoupleofmonths.不这新办公室我真喜欢啊Nah.m-mdiggingthenewdigs.是啊工作人员也更多了这
31、是厄内斯托Yeah.Morestaff.Ernesto.嗨这是凯尔Hey.-KyIe.嗨-后面那个是克莱尔Hey.-Clairesintheback.安保措施也增加了Moresecurity.在爆♥炸♥之后总部强制要求进行了更多升级Imean,aftertheexplosion,HQmandatedmoreupgrades.那真是太好了Itsgoodtohear.还有恭喜你升职Oh,andcongratsonthepromotion.实至名归啊-谢谢你Itswelldeserved.-Appreciateit.那你先安顿下来Well,whydontyougetset
32、tledin,跟进一下案子进度caughtuponthecase.我都了解了Oh,fullyapprised.卡梅伦-这是阿曼达塔特Cameron.-ThisisAmandaTate.她是我们新的主管情报分GheartsKiheartsRipShesournewsupervisoryintelligenceanalyst.你休息期间一直是她在这里守着Shesbeenholdingdownthefortwhileyouvebeenout.我是安德烈,雷恩斯AndreRaines.终于能见到你本人真是太好了Itsgreattofinallymeetyouinperson.我也是Same.我也想带你
33、逛逛这里dgiveyouthetour,但我们刚收到纽约那边的警报butwejustgotanalertfromNewYork.副主管特别探员瓦伦丁找你ASACValentinewantstotalk.我不清楚细节mnotawareofthedetails,但我听说你们可能找到了比尔科马克butIheardyouallmighthavefoundBillCormack.我联♥系♥上了比翠丝科马克vebeentalkingtoBeatriceCormack,比尔的女儿Billsdaughter.过去几天她一直在打电♥话♥过来Shesbeen
34、callingthepastfewdays询问她爸的事被转接给我了askingaboutherdad.Shewasreferredtome.我打了几个电♥话♥就找到你们了Imadeafewcalls,andhereweare.所以情况如何Sowhat,sup?是我们这里情况还挺悬的Yeah.Itsprettytouchandgooverhere,而且在案件的这个阶段我们一般不把家属牵扯进来andweusuallydontinvolyefamilyatthisstageofacase除非他们有实质性信息unlesstheyhavesubstantiveinformat
35、ion.我觉得这案子可以Well-well,Ithinkwecanthrowusually别管什么一般不一般的了outthewindowonthisone.我认识比尔科马克IkneBilCormak.他比我早几年进局里Hewasafewyearsaheadofme,但我记得他是个很好的探员是个好人butIrememberhimbeingagoodagent,agoodguy.如果我是他AndifIwereinhisshoes,我肯定想要我女儿知道Iwouldwantmydaughtertoknow.你们跟她聊聊让她知道到底发生了什么事Justtalktoher.1.etherknowwhat,
36、sgoingon.谁知道呢Whoknows?要是她随了她老爹Ifshesanythinglikeheroldman,说不定甚至能帮上你们shemightevenbeabletohelp.那你把她的电♥话♥发给我Well,sendmehernumber.我有时间就给她打电♥话♥IwillgiveheracallwhenIfindaminute.她现在就在线上Actually,vegotheronholdrightnow.把电♥话♥转接去福雷斯特办公室RoutethecalltoForrestersoffice.我
37、去那儿接Iwilltakeitthere.有消息我会及时告诉你的-谢谢你卡梅伦Iwillkeepyouupdated.-Thankyou,Cameron.嗨安德烈你好啊欢迎回来Hey,Andre.Whatsup?Welcomeback.谢了铸博Thanks,Jubal.你看着不太像斯科特福雷斯特啊Youdon,tlooklikeaScottForrester.我是卡梅伦沃特别探员现在由我mSpecialAgentCameronVo,andmAgentForresters暂代福雷斯特探员primaryreliefsupervisor.你知道我爸在哪儿吗他还活着吗Doyouknowwheremyd
38、adis?Ishealive?先先停一下1.ets-let,sbackup.你是怎么知道这件事的Howdoyouevenknowaboutthis?四天前我接到了一个利比亚号♥码的电♥话♥Fourdaysago,Igotacallfroma1.ibyannumber.通话时间只有几秒Itonlylastedacoupleseconds,但我认出了电♥话♥那头我爸的声音butIrecognizedmydadsvoiceontheotherend.自那之后我已经把这件事Andsincethen,Ihavetoldtheexact
39、samestory跟联邦调直局的24个不同的人重复过24次了to24differentpeopleintheBureau我就是想知道这到底是怎么回事tryingtofigureoutwhat,sgoingon.你们让我等的次数Youguyshaveputmeonhold比电♥信♥服务商都多了moretimesthanafreakingcablecompany.科马克小姐我理解你的沮丧Ms.Cormack,!understandyourfrustrations,但本次行动还在进行中butthisisanactiveoperation.九年了Nineyears.我爸失踪
40、九年了Ithasbeennineyearssincemydadwentmissing.九年了我不知道他是死是活Nineyearsnotknowingwhetherheisaliveordead.你你知道Doyou-doyouhaveanyidea一直被这种不确定性笼罩着生活whatitfeelsliketolivewiththatkindofcloud是什么感受吗hangingoveryou?拜托我只是想要个直接的回答Please,Ijustneedastraightanswer.我爸还活着吗Ismydadalive?是的他还活着Yes.Hesalive.但他有危险我们正在尽一切所能Buthe
41、isindanger,andwearedoingeverything把他带问家wecantobringhimhome.拜托如果出事我想知道Please,ifanythinghappens,Iwanttoknow.我必须要知道Ineedtoknow.我从来没见过这么严重的创伤1haveneverseentraumathisbad.时不时的他会清醒一下Imean,nowandthen,llgetalucidmoment,然后就又放空了他像是有紧张性精神症一样butthenhejustgoesblank.Hespracticallycatatonic.嗨比尔你好吗兄弟Hey,Bill.Howwedo
42、ing,buddy?听着我知道你经历了很多1.ook,Iknowthatyouvebeenthroughalot.你现在还活着Thefactthatyourestillalive,这都是个奇迹了但我保证thatsamiracle,but1promise-听着我会救你回家的好吗hey,mgonnagetyouhome,OK?我会把你所需要的帮助给你的mgonnagetyouallthehelpthatyouneed.回家Home.是啊Yeah.是啊比尔Yeah,Bill.不不不-为什公No.No.No.-Whynot?我我不能I-Ican,t.没有他我不能走Icantleavewithouthi
43、m.米格尔米格尔他还是不能走Miguel-Miguel,hestillcantwalk.乔安她需要药AndJoanne,sheneedshermedsand-我保证过的我1promised.I-没事的比尔It,sOK,Bill.他说什么了Whatdhesay?米格尔托雷斯和乔安麦克达菲MiguelTorresandJoanneMcDuffie是9年前和科马克一起失踪的weretwoofthefourAmericanswhowentmissing四个美国人其中的两个withCormacknineyearsago.他还觉得自己是跟他们被关在一起的Hestillthinksthathe,sbeing
44、heldcaptivealongwiththem.如果科马克能不知道用什么办法活着逃出来Imean,ifCormackwasabletogetoutoftherealive那有可能其他人也还活着somehow,thereisachancethattheycouldstillbeoutthere.就算这是真的就算科马克Ifthatwastrue,ifCormackknows知道他们在哪里他也说不出来啊wheretheyare,hecantputtwowordstogether.你看他1.ookatthat.我觉得他是在试图告诉我们什么Ithinkhestryingtotellussomethin
45、g.他是在自己玩井字棋He,splayingtic-tac-toebyhimself.不对小心Whoa,whoa,whoa.Hey,hey,hey.硬汉Toughguy.我想为之前的事道个歉Iwanttoapologizeforearlier.好OK.你们是外国人Youareforeigners.你们不理解k马尔是怎么运作的YoujustdontunderstandhowitworksinQamar.我也没好好解释所以我很抱歉AndIdidntexplainitwell,somsorry.我接受你的道歉Apologyaccepted.我们走吧1.etsgo,guys.我挺喜欢你的美♥国♥佬♥Ilikeyou,Yankee.但我们还是有些事要说清楚Butwestillhavesomethingstomakeclearhere.你没必要这样的Youdon,thavetodothis,m
