《FBI：International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FBI：International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、恭喜16岁all:Cheersto16!艾米丽嗨Emily,hey.艾米丽-谢谢你Emily!-Oh!Thankyou.生日快乐谢谢你们过来Happybirthday!-Thankyouforcoming.你们真的不用带礼物的Youdidnthavetogetmeapresent.各位Everyonel祝你到吃蛋线的时候了all:JHappybirthday.-Caketime.生日快乐all:/Toyou-Aww.祝你生日快乐all:JHappybirthdaytoyou祝你生日快乐JHappybirthday亲爱的艾米丽-谢谢你们JDearEmily-Thankyou.祝你生日快乐all:
2、JHappybirthdaytoyou艾米丽的妈妈本来应该要讲话的Emilysmomwassupposedtogiveaspeech,但大家都找不到她butnobodycanfindher.这家人里至少有一半是需要保姆的Ivenoticedatleasthalfofthisfamilyneedbabysitters.这又得拖掉我们半个小时Well,thiswillsetusbackanotherhalfhour.帮我个忙看看她的麦克风有没有动静Domeafavor.Checkherlav.没有No.一点动静没有Deadair.可能她超出接收范围了Maybeshesoutofrange.什么时候
3、不见的Where,dweloseher?让我看看1.etmecheck.好像是15分钟之前放烟花的时候1.ookslike15minutesago,duringthefireworks.这儿她还有波形Icanseeherwaveformshere.听上去她在水边Soundslikeshe,sbythewater.你疯了吗Areyoucrazy?你不能过来的Youcantbehere.我一定要来见你的Ihadtoseeyou.要是我妈又一次抓到你Ifmymomcatchesyou,afterlasttime-她就是嘴上说得狠Oh,sheonlybarks.不会有事的Shewontbite.我希望
4、她能喜欢你特奥Iwanthertolikeyou,Theo.慢慢来是吧Giveittime,eh?要是我弄错了我们就得私奔去旧谋生计了Ifmwrong,thenwehavetorunawayandjointhecircus.生日快乐亲爱的Happybirthday,macherie.杂音很多但TheresalotOfinterference,but.我感觉她是在跟谁说话Ithinkshewastalkingtosomeone.那是什么声音Whatthehellwasthat?我不知道Idontknow.走走啊你得赶紧走Go,go.Youhavetogetoutofhere.艾米你看到你妈了吗E
5、m,haveyouseenyourmom?我的天Oh,myGod.妈妈Mom?Mom?救命Help!快来人啊Somebodyhelpus!快来人帮忙啊Someonehelp!妈Mom!我昨天晚上做了个很有意思的梦Ihadaninterestingdreamlastnight.是吗Oh,yeah?什么程度的梦Mild,medium,orspicy?其实我是梦到了你结婚Actually,itwasyourweddingday.那你是做零梦了Youmeanyouhadanightmare.只是让我意识到了Itjustmademerealizethatweactually我们从来没聊过这个neverh
6、adtheconversation.有这个必要吗Anddidweneedto?我们也从来都不是认真的啊It,snotlikewewereeverreallyofficialthatway.我知道是这样Iknow.Wewerent.但还是ButStill-而且你知道雷恩斯救了我一命Andplus,youknow,Rainessavedmylife.我怎么能这么对他呢AndIwouldntwanttodothattotheguy.什么意思-抢他的女人Dowhat?-Takehisgirl.你们俩显然是有点火花的Imean,youtwohaveathing,obviously.你这么说就是恶意了达米
7、恩Thatsacheapshot,Damian.这不是坏事啊Hey,itsnotabadthing.事实如此It,sjustwhatitis.我懂的不如下一次Igetit.-Youknow,nexttime,你可以直接说是因为我冷处理所以你很受伤justsay,IamhurtyoucooledthingsoftCam.来案子了Thecase.V好了昨天晚上一位美国女性Allright,anAmericanwomanwasshotandkilled在她位于摩纳哥的自家遭到枪杀atherhomeinMonacolastnight.斯密蒂交给你了Smitty,thefloorisyours.死者是黛
8、安兰伯特VictimsnameisDianeLambert,死者是黛安兰伯特VictimsnameisDianeLambert,她是福布斯全球百强富豪之-oneofForbesstop100wealthiestworldwide.她曾经是选美冠军后来做了模特Shewasaformerbeautyqueenturnedmodel出身于内布拉斯加州奥马哈fromOmaha,Nebraska.她在巴黎的一场时装秀上遇到了白马王子MetherPrinceCharmingatafashionshowinParis,结了婚搬去了法属里维埃拉gothitched,movedtotheFrenchRivier
9、a,跟他有了个孩子andhadakidwithhim.她丈夫不只是有钱而巳Now,herhusbandwasntjustrich.皮埃尔兰伯特控制了PierreLambertcontrolledalmosthalf摩纳哥近半数的房♥地♥产♥ofMonacosrealestate.这可是藏在避税天堂的几十亿美元Weretalkingbillionstuckedawayinataxhaven.兰伯特这个姓跟皇室也没区别了TheLambertnameisbasicallyroyalty.几年前他过世之后Andwhenhediedafewyearsback,就
10、把王国的钥匙留给了黛安heleftDianethekeystothekingdom.她拥有对财产的完全控制权Fullcontroloftheestate.说到王国摩纳哥皇室Now,speakingofkingdom,Monacosroyalfamily和兰伯特家关系很好wasclosewiththeLamberts.当地警方非常欢迎我们1.ocalPDisopeningtheirarmstous.所有相关方都希望尽快破了这个案子Allpartieswantthiscaseintheblack.考虑到黛安的生意规模GiventhescopeofDianesbusiness和她那庞大的资产净值an
11、dherseriousnetworth,动机和嫌犯wehavealotOfpotentialmotives,都是要多少有多少andalotofpotentialsuspects.你刚才说黛安有个孩子吗YousaidDianealsohadakid?一个十几岁的女儿艾米丽Ateenagedaughter,Emily.昨晚是她16岁生日派对Itwashersweet16partylastnight.是她发现了母亲的尸体-太残忍♥了Shefoundhermothersbody.-Brutal.这聚会上有目击者吗Anywitnessesatthisblowout?没有人站出来作证Nobo
12、dy,scomeforward,但是这家人请了摄像师来拍摄这次派对butthefamilydidhirevideographersfortheevent-杰克希尔和斯宾塞克拉克都是美国公民JakeHillandSpencerClark,U.S.citizens.他们俩声称手里有Thesetwoclaimtohavearecording黛安生命最后时刻的录音ofDiane,sfinalmoments,是用无线麦克风录到的capturedthroughawirelessmic.好帕维尔你跟斯密蒂一起OK,PowelLyouandSmittyteamup,去拜访一下他们paythemavisit.雷
13、恩斯既然你恢复到可以出外勤了Raines,sinceyou,reclearedforfieldwork,那你和沃一起itsyouandVo.老搭档重聚了Bandsbacktogether.你有什么想法Whatareyouthinking?小小年纪就失去母亲1.osingyourmomwhenyourethatyoung-我无法想象Icantimagine.-Mm-hmm.你不跟我们一起去吗Hey,yourenotrollingwithus?不了得为庭审做准备Uh,no.Trialprep.优素福赛丁的案子要送大陪审团YusufSydinisgoinginfrontofagrandjury.我要
14、确保每个细节都到位mmakingsureIcrosseveryT,让他再也无法重见天日soheneverseesthesunagain.你干什么呢赶紧干活儿去啊Whatareyoudoing?Gostretchthoselegs.很多有权的人会把钱藏在摩纳哥Theopensecretisthatmanypowerfulpeople而宜是通过房♥地♥产♥这已经是公开的秘密了hidetheirmoneyinMonaco,andtheydoitusingproperty.如果黛安惹错了人IfDianecrossedthewrongperson-你觉得这句能是
15、Youthinkthiscouldhavebeen职业杀手所为吗aprofessionalhitonher?目前还无法排除这种可能Wecantruleitoutyet.不管是寡头政♥治♥家还是大毒枭Everyonefrom,uh,oligarchstodruglords都右在这里买♥♥♥房♥♥地♥产♥的理由haveareasontoownhere.那黛安作为看门人IguessDianebeingthegatekeeper,会惹来不少对家吧thatgetsyousomee
16、nemies.那对J:她是个外来人这一点呢Whataboutthefactthatshewasanoutsider?她是个美国人AnAmerican?大家都管这里叫亿万富翁的游乐场Theyvenicknamedthisplacethebillionairesplayground.你的国藉是什么在这里根本不重要Itsnotyournationalitythatmattershere.而且这么多年来她对这里的贡献Besides,overtheyears,shesgivenmoretothiscommunity比我认识的任何人都要多了thananyoneelseIknow.鉴证科收集到了三个落下的弹
17、壳Forensicsbaggedthreeshellcasingsleftbehind.9毫米口径的9mil.因为烟花没人听到动静Nobodyheardathingoverthefireworks.你有注意到什么吗Noticeanything?有三个弹壳Threeshellcasings,但是被害人身上只有两个弹孔butonlytwobulletwoundsonthevictim.枪手有-发打偏了Shootermissedonce.可能是紧张了Couldhavebeennerves.就连伤口的弹道都显示出了缺乏精准度Evenballisticsshowalackofprecisiononthe
18、wounds.是啊而且凶手连弹壳都没有收走Yeah,plustheylefttheshellcasings.所以这可能就不是职业杀手所为Somaybeitsnotaprofessionalhitafterall.我们还在这里找到了部分鞋印Wealsofoundpartialshoeprintshere.根据鞋印间隔和方向可以得知Um,thespacingandorientationtellsus有人往那里跑了thatsomebodyranthatway.凶手逃岗现场跳过了几道门Fledthescene,hoppedacoupleofgates,从后面没有蓝控的地方溜走了andslippedou
19、ttheback,wheretherewasnosecurity.摩纳留的监控系统非常发达MonacohasarobustCCTVnetwork,并且人均警♥察♥数量是全世界最多的andmorepoliceperpersonthananywhereelseintheworld.但这里是私人地♥产♥Buthereonprivateproperty,就是个很大的盲点了itsonebigblindspot.问题在于凶手是否知道这一点Questioniswhethertheperpknewthat.兰伯特太太的女儿和那位美国朋友MadameLam
20、bertsdaughterandtheAmericanfriend可以接受你们的问话rarereadyforyou.我去艾米丽那里你去向梅丽莎问话llspeakwithEmilywhileyougrabMelissasstatement.我可能是生活在5000英里外Imaylive5,000milesaway,但我们的关系一直都非常好butwehavealwaysbeenastightasticks.黛安就跟我的亲姐妹一样Dianewaslikemysister.昨晚在你看来黛安是什么状态HowdidDianeseemtoyoulastnight?她的行为有没有什么异常Anythingoffa
21、boutherbehavior?自从中学毕业后她就没怎么表现过紧张了Sincemiddleschool,Icancountononehand次数屈指可数thenumberoftimesveseenhernervous.她真的无所畏惧Totallyfearless.但昨晚她很焦虑Butshewasanxiouslastnight.你看得出来吗不她告诉我的Youcouldtell?-No,shetoldmeso.黛安计划好了在切蛋糕之后Dianehadthisbigtoastplanned她要发表一番盛大的演说rightafterthecake-cutting.她甚至躲了她小叔子一晚上Shewas
22、evendodgingherbrother-in-lawallevening.这是为什么Whyisthat?你知道家庭关系有多复杂的Well,youknowhowfamiliescanbe.他们俩一直就不对付Andthosetwowereknowntobuttheads.但重点是Butthepointis,她不希望让任何事毁了艾米丽的大日子shedidntwantanythingtospoilEmilysnight.艾米丽Emily?我是特别探员卡梅伦沃mSpecialAgentCameronVo.你妈妈的事情真的很遗憾msosorryforyourloss.我知道你现在一定很难受Iknowh
23、owhardthisis.但如果你不介意的话ButifitsOKwithyou,我想问你几个dliketoaskyoujustafew-这都是我的错It,smyfault.我以为保镖少一点可以Ithoughtlessbodyguardsmeant.我只是希望所有宾客都能待得自在一些Ijustwantedallthegueststobecomfortable.那是你16岁生日我肯定也会这么想的Itwasyoursweet16.1wouldfeelthesameway.我只是希望有一个晚上自己可以做个普通女孩Ijustwantedtofeellikeanormalgirlforanight.我真的
24、彻底搞砸了Iscrewedupsobad.你不能一直这样自责的艾米丽Youcantkeepblamingyourself,Emily.但你可以给我们提供一些线索Butyoucanhelpshedsomelight.昨晚这里大概来了100多个人吧Therewere100-somepeopleherelastnight?当中有没有你不认识的人Wasthereanyoneyoudidntrecognize?我确保了每个人的身份都要经过查验Imadesureeverypersonwasvetted.没有邀请是进不来这种派对的Youcantshowuptothesepartiesuninvited.在派
25、对之前Beforetheparty,我和妈吵起来了sheandIgotintoit我不敢相信我们最后的对话竟然是吵架Ijustcantbelieveourlastconversationwasafight.现在这听上去一定很蠢但Seemsstupid,but.有时候我就感觉sometimesitjust我做什么选择她都不喜欢feltlikeshehatedallmychoices.这有什么用Howisthishelpful?他们派对卜.还安排了照明Uh,theyhadlightinginstallationsattheparty.射频识别导致传输不稳定但你等着RFIDmessesupthetr
26、ansmitter,butwaitforit.你就是最糟糕的Youretheworstthingthat-这枪响的时间戳是什么时候Whatsthetimestamponthosegunshots?晚上9点36分9:36PM.她跟凶手聊了多久Andshewaschattingtotheperpforwhat?2分钟-我赌20磅她认识凶手Twominutes.-20quidsayssheknewhim.他们远离了人群Theywanderedawayfromthecrowd.你们有用无人机拍摄吗Anychanceyouboysbroughtadrone?要是有整场派对的俯瞰全貌Birdseyeoft
27、hewholeparty那现在就有大用场了wouldcomeinprettyclutchrightaboutnow.我们是该有无人机的但是飞过来的时候Weshouldhavehadadrone,buttheairline被航♥空♥公♥司♥在转机途中弄丢了lostitonourlayover.装备可不便宜所以我给所有东西都装了标签Gearsnotcheap,soIe-tageverythingthesedays.我们的无人机正孤零零地在希思罗机场呢Theresheis,allaloneatHeathrow.不管你们昨晚拍到了什么Whatev
28、eryoucapturedlastnight,麻烦你们上传发给我们在布达佩斯的同事WeneedituploadedtoourteaminBudapest.每一个字节都要明白了吗Everykilobyte,gotit?你和帕维尔怎么了WhatsgoingonwithyouandPowell?你和帕维尔怎么了WhatsgoingonwithyouandPowell?都结束了Itsover.老黄历了Ancienthistory.明白了Gotit.阿芒兰伯特我们是联调局的沃探员和雷恩斯探员ArmandLambert,AgentsVoandRaineswiththeFBI.能和你聊聊吗Canwehave
29、aword?没必要这样亮警徽Noneedforbadges.而且我昨晚已经回答过Anduh,Ihavealready,uh,spokentomyfriends警方朋友们的问题了atthepoliceaboutlastnight.我们不是警方但我们希望你能Werenotthepolice,butwedlikeyourperspective帮我们解决一些疑惑onsomethings.我们知道你嫂子负责监管Weknowyoursister-in-lawoversaw大部分房♥地♥产♥themajorityofproperties.你是否听说过她在生意上和人起
30、了什么摩擦呢Wereyouawareofanyfrictiononthebusinessfront?这事情只有黛安知道了OnlyDiane,uh,knewtheanswertothat.在皮埃尔死后她接管了日常运作AfterPierredied,shetookchargeoftheday-to-day.对此你没有意见吗AndyouwereOKwiththat?不工作的时候Theresalittlemorefuntobehad人会更开心whenyoure,uh,notworking.亲近的人刚死第二天就来赛车Causeracingcarsthenextdayisanormalway还真是正常的哀
31、悼方式呢tomournalovedone.哀悼不是什久竞赛探员Grievingisntacompetition,agent.但是兰伯特这个姓Butwithabillion-dollarempire背后的亿万帝国tiedtoyourname,要让给别人恐怕不容易takingabackseatprobablywasnteasy.我懂了Iseewhatthisis.你们觉得是我这个小叔子在谋划着夺权篡位Youassumethebrother-in-lawisplottingforthethrone.但我对公♥司♥没有兴趣Butmnotinterestedinthecomp
32、any,我有慈善工作要忙1havemy,uh,charityworktokeepmebusy.即便你没有插手我们听说你和黛安Evenifyoustayedclear,itseemsyouandDiane还是有分歧当然了hadyourdifferences.-Oh,ofcourse.我们两个都很固执也都有自己的想法Wearetwostubbornpeoplewithideas.所以现在黛安死了那些钱要怎久处理呢SowhathappenstoallthemoneynowthatDianeisgone?这就是我们请律师的理由Thatswhatthelawyersarefor.根据凶手的逃跑路径来看G
33、iventhekillersescaperoute,凶手很有可能是熟悉你们庄园的itspossiblethattheyknewtheproperty.所以如果你们家族有跟谁结仇的话Soifthefamilyhadanybadblood,现在该坦白了nowsthetimetospeakup.我不关心这些八卦Eh,Ihavenostomachforgossip.但我知道黛安一直以来用的司机ButIdidlearnthatDianeslongtime,最近被解雇了uh,chauffeurwasterminatedrecently.他有什么反应How,dhetakethat?不关我的事Notmybus
34、iness.但这个司机给黛安开了10年的车ButthissamedriverwaswithDianefor10years.黛安对身边的人一直都很好Dianesalwaystakencareofthepeoplearoundher.他肯定是严重越界了Hemusthavereallycrossedaline.昨晚我就在这里Iwasherelastnight.高端桌Highrollerstable.有监控可以证明Thecamerascanproveit.我从来没有迟到过Inevermissashift.那是这两个礼拜的事情吧Well,youhaventmissedashiftinonlytwowee
35、ks,因为你之前的工作好像不是这个becauseitseemslikeyouhadadifferentjobbeforethat.所以是怎么回事Sowhathappened?自然结束了Itranitscourse.这家赌场也是兰伯特家的TheLambertsalsoownthiscasino.让我先理理Soletmegetthisstraight.黛安把你炒了Dianefiresyou,然后通过他们公♥司♥又给你找了份工作吗thenhelpsyoulandanotherjobthroughtheircompany?不这份工作不是兰伯特太太给我的No,itwasntM
36、s.Lambertwhogavemethisjob.是艾米丽ItwasEmily.她觉得内疚Shefeltguilty.因为你被炒了吗Becauseyougotfired?黛安是个好人Dianehadagoodheart.我们要确保杀死她的凶手Wewanttomakesurewhoeverdidthis不会逍遥法外doesntgetawaywithit.拜托告诉我们萨列姆Comeon.Talktous,Saleem.一个月前我开车送艾米丽出了国去了尼斯Amonthago,IdroveEmilyacrossthebordertoNice.她说她是要去朋友家里Shesaidshewasgoingt
37、oafriend,shouse做学校项目但她说了谎foraschoolproject,butshelied.她是为了去见一个男孩Itwastoseeaboy,特奥拉维尼TheoLavigne.他比她大几岁Hesafewyearsolder.当你发现她撒谎的时候你做了什么Whenyourealizeditwasacoverstory,whathappened?我当然是去跟艾米丽对质rIconfrontedEmily,ofcourse.但她求我帮她保密Butshebeggedmetokeepitasecret.所以你为艾米丽说了谎Oh,soyouliedforEmily.但根本没用Anditmad
38、enodifference.兰伯特太太发现了真♥相♥Ms.Lambertfoundoutthetruth,10年的忠心就这么付诸东流and10yearsofloyaltyjustdisappeared.我让她失望了Ifailedher.艾米丽的男朋友不在邀请名单上Emilysboyfriendwasntontheguestlist因为他不是那个世界的人Thatsbecausehe,snotpartofthatworld.特奥不属于上流圈子Theohasnosilverspoon.他那样的人想要什么Ifpeoplelikehimwantsomethinginlife,
39、就会争取到手theytakeit.这让黛安不开心了吗ThatrubbedDianeacertainway?我不知道1dontknow.艾米丽之前也交过儿个男朋友Emilyhashadafewboyfriends,但兰伯特太太的保护欲从来没有那么强过butMs.Lambertwasneverthatprotective.那个男孩不对劲Therewasjustsomethingaboutthatboy.我们筛查r黛安的电子邮件Wevebeencombingthroughemails也数字化了黛安的所有物anddigitizingDianesbelongings.拼凑出她的私人生活Piecingto
40、getherherprivatelife或许可以帮忙找到嫌犯mighthelpzeroinonoursuspects.好我们可以用这些OK,wecanrunthat来对比昨晚派对的录像againstthepartyfootagefromlastnight.关J这个吧那些证据我们还没拿到Yeah,aboutthat-werestillmissingthatevidence.那两个摄像师一直没发过来Videoguysneversentitover.你打过他们电&hearts话♥吗Didyoutrycalling?没人接Noanswer.联调局有人在家吗FBI.Anybodyhome?
41、杰克斯宾塞JakelSpencer!没人Itsclear.我是杰克目前我无法接听您的电♥话♥ItsJake.1canttakeyourcallrightnow.请留言我会尽快给您回电&hearts话♥Justleaveamessage,andIwilltrytogetbacktoyou.手♥机♥关了包也不见了Phonesoff.Bagsaremissing.看来他们走得很急啊1.ooksliketheyleftinahurry.或者是有人对他们下了手Orsomebodygottothem.我们会找到他们的Wellfindth
42、em.八大箱行李可低调不了Eightpiecesofluggageaintexactlylowprofile.在希思罗的那个无人机ThedroneatHeathrow.这两个人给自己的行李都做了电子标签Theseladse-taggedtheirbags.也就是说是可以追踪到的Thatmeanstheyretraceable.包在码头他们在跑Bagsareatthemarina.Theyreonthemove.那儿12点钟方向There.12oclock.他们要跑走走走Theyretryingtobail.Go!Go!兄弟们Boys,我们不是说好了吗Ithoughtwehadadeal.如果你
43、们是要找录像Ifyourelookingforthefootage,那已经不在我们手里了wedon,thaveitanymore.所以你们就是平白无故Andyourejustcatchingaferry准备搭船离开吗outoftownfornoreason?我们是无辜的Wereinnocent.你们不能扣留我们-你倒是试试看Youcantdetainus.-Tryus.给我坦白Starttalking.好好好OK,OK.听着1.ook,兰伯特家族是我们遇到过最有钱的客户theLambertsaretherichestclientswe,veeverhad.这种活计都是有条件的Youbookag
44、iglikethis,itcomeswithsomeconditions.无比严密的合同保密协议禁令Airtightcontracts,NDAs,embargoes.从法律上来说那录像都不属于我们1.egally,thatfootageisntevenours.是那家人的他们从你们手里把数据抢走了吗Thefamilyownsit.-Theytookthefilesfromyou?严格来说是我们给他们的Technicallywe,uh-wegaveittothem.他们威胁我们说如果我们TheythreatenedUSwithlegalaction把录像交给任何人也包括联调局ifweshared
45、thefootagewithanyone,他们都会起诉我们includingtheFBI.我们别无选择Wehadnochoice.好了别管保密协议了Allright.ForgettheNDA.告诉我到底是谁要了你们的硬盘Tellmeexactlywhowantedthedrives.所以被害人的小叔子Soourvictimsbrother-in-law费老大的劲儿拿走了wentoutofhiswaytopoachJakeandSpencer杰克和斯宾塞手里的录像fortheirfootage.目前我们的推论是那些录像可能证明Currenttheoryisthatitsomehowimplicateshim他参与了黛安的谋杀inDianesmurder.他有动机Hehasthemotive.在他哥哥通过遗嘱把整个帝国交给黛安的时候Armandlostoutonliterallybillions他是真的没了儿十亿的财富whentheempirewaswilledtoDiane.如果那些硬盘上有证据
