《Almost Paradise《咫尺天堂（2020）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Almost Paradise《咫尺天堂（2020）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（11页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、全布这r,25万Itsa1.1.there.2.5mi1.1.ion.你先给我看看货First,youshow.我手上这个小美人，是标准突击步&hearts枪&hearts；Now,thisbeautyrighthereisastandardissueassau1.trif1.e全世界的特种部队都用它forspecia1.forcesaroundthewor1.d.使用气体传动，556名米I径枪弹Gas-operatedaction,usesa5.56mi1.1.imeterround,弹夹和美3M4突击小8hearts;枪♥能通用andthemagazineiscompatib
2、1.ewiththeAmericanM4.现在，你该给我看看货rAndnow,uh,whydontyoushowmeyours,eh?好吧,好吧Okay.Okay.不过首先，除不要询问吓你的avocado（牛油果）吗？First,doyounotneedtoconsu1.tyouravocado?你是说abogado（律师）”？Ithinkwhatyoumeanisabogado.不是，我说的是“avocado（牛油果）”Mmm.Nyet.1meanavocado.行动行动!Go,go.打开箱Openthecase,man.好吧Okay.这是什么？Whatisthis?你对这件事的后果一无所知
3、Youhavenoideawhatyouvedone.没有人能逮捕我NooneCanputmeaway.等我4i获自♥田&heart$;,你就是个死人AndwhenIgetfree,youreadeadman.老兄.如果我每听到一次这话就看一毛钱，我Y-发达rMan,ifIhadanicke1.everytimeIheardthat1.ine,huh?祝你在非律宾的监狱里住的开心！E1.Diab1.oHavefunintheFi1.ipinoprisonsystem,E1.Diab1.o.怎么就没人收r你呢？Whywontanybodybuyyou?你不要再阴阳怪气了哦Nobod
4、ygetsironyanymore.我不讽刺，讽刺的是你这个退休门且是月月付不起账的人Ironyiswhenyouretireandyoudon,thavemoneytopayyourbi1.1.s.而且你的账单今天到期Andyourbi1.1.sareduetoday.我不想再到处追着你要账r1dontwanttochaseyounomore.这周你不要迟交，今天就给我Youno1.atethisweek.Youpaymetoday.钱在这里,Cory,全款Hereyougo,Cory.Paidinfu1.1. 而且按时交你居然按时交了？ Paidon-time.Youpayon-time?
5、你是谁？你还是A1.eX本人吗？Whoareyou?Whatdidyoudototherea1.1.ex,huh?我今天可不给你冷噬热讽的机会了，明白吗Oh,no,mnotgonna1.etyoudothattometoday,a1.1.right?我要今天诸犷皆宜.事事顺利mhavingagoodday.坏人失败，好人胜利Thebadguys1.ost,thegoodguyswon.我也不欠谁钱!Idontoweanybodyanymoney!嗯，今天对我也是美好的一天,我要到账Mmm,gooddayforme.Igotmoney.但是你还有好多事耍做呢Andyougotmoreworkto
6、do.我没一我今天没什么事啊？IdontIdonthaveanyworktoday.Bagy。要求了Bagyocoming.你要好好修补，可厉舍了Youmakerepair.Verybad.限它特别特别厉害喷Oh,very,verybad.bag)o是啥玩意啊?Whatthehe1.iisabagyo?咋回事?What?Ihave1.essthanha1.fadozenofficers1.eftinthisbui1.ding.你可以让指派出去的警员到我们那边去吗？Canyouredirectsomeofthemenwhoarea1.readyout?泡机不行，不过我可以让你和你的奶奶在警局昭避
7、睚msorry.Icanofferyouandyourgrandmothershe1.terhereatthestation,但除此之外，我们没有别的办法了butatthemoment,Weareoutofresources.-我里问一下，这是什么吗？-这是最先进的诉♥弹♥探测和处理装也 Can1askwhatthatis?-Itsastate-of-the-artbombdetectionanddisposa1.unit.所以这玩意旌换来多少警力？Sohowmanyresourcescanthatbuy?刚F的米我很抱敝，不过我还有亲戚在Maribago那边mso
8、rryaboutthat.1.ook,Ihavesomefami1.ybackinMaribago.-我可以让他们梢忙任何一点帮助我们都非常感谢 1canreachouttothem.Wewou1.dappreciateanyhe1.p.我堂兄是个卡车司机，也许它可以断忙在Bagyo来之前转移群众Mycousinisatruckdriver.Maybehecanhe1.pgetsomepeop1.ebeforethebagj,o.等会儿，Bagyo.我又听到这个词了。什么叫Bagyd?Hey,bagyo.*Theresthatwordagain.Whatdoesthatmean,bagyo?台
9、风,超大台风,正朝这边来Typhoon.Bigone.Headingthisway.我的礼品店！老天！T1.iegiftshop,man!Cory说的是这K,台风杵定会把它吹跑的ThatsWhatCorywasta1.kingabout.Itsgonnagetb1.ownaway.各位,我需要搭个车Guys?1needaride.谁能载我一下？Whocangivemearide?妈的完蛋!Damnit,man!好了，喝了这杯美味的热咖啡，解保酒然后就回到家人身边吧A1.1.right,heressomenicehotcoffeeIosoberyouupandgetyoubacktoyourfa
10、mi1.ies.拿着Thereyougo.武器在哪？在哪!Wherearetheweapons?Where?带我们去拿!Takeustothem.哎呀别这样羽大哥！-What,sinmyoffice?Whatsthatmean?-1dontknow.他就让我转告你东西住你办公室Hejustto1.dmetote1.1.youthat.Itsinyouroffice.这怎么回事？怎么的？备用发电机r?Whatisthis?What?back-upgeneratorgoout?不是的，小同志No,comrade.发电机并没有坏Thegeneratordidnotfai1. 是我切断的你到底在干帽？
11、 1ki1.1.edIt.Whatthehe1.1.areyoudoing?哦我都忘了，我不用再装这个口音了Oh11forgot.Idontneedtodotheaccentanymore.你知道我是谁-是你！是你干的！ Youknowexact1.ywho1am.You,huh?Youdothis?你马上就是个死人，不会再有别的出路r!Youareadeadman.Tiiatiswhoyouare.说我是死人这话你不是巳经说过P1了吗？Didntyoua1.readyte1.1.memadeadman?也许我固有一死,但t定不是今天Maybe.Butnottoday.今天该轮到你CToday
12、itsyourturn.你！告诉我这个广播系统控制令在哪.不说我再给你枪You.Youte1.1.mewherethePAsystemis,oryougetanotherbu1.1.etho1.e.这次直接给你头打爆Thistimeinyoursku1.1.在我办公空Itsinmyoffice.广播系统，备用发电机，控制的全在找办公室未干上ThePAsystem.Theback-upgenerator.Theyrea1.1.contro1.1.edfrommydeskinmyoffice.找到他，然后杀r他Findhim.Andki1.1.him.iji.我们差点失手杀了你！iji.Wea1.
13、mostki1.1.edyou.等下，我把这个撕下来Wait.1.etmegetthisoff.在你身后！Behindyou.他们在这！他们在一They,rehere.Theyre-So,whatdoyoup1.anondoingwiththatthing?说说,外勤菜国A1.1.right.JuniorR.O.T.C.,如果想切断敌人机动性，你该名公办？whatdoyoudowhenyouwanttocutofftheenemysfreedomtomaneuver?-包围？-对，包00-Encirc1.ement?-Encirc1.ement.这种行动蛊要人数上的优势Thoseoperati
14、onsrequireanumerica1.advantage.或者分股敌人注意力，混淆视听，奇袭等方式，制&hcarts；造&hcarts；人数优势的假象Orcreatingthei1.1.usionofanumerica1.advantagethroughdistraction,confusion,andthee1.ementofsurprise.没错,计划是这样的A1.1.right,heresthep1.an.一会儿我会在通风门mgonnabeintheventhere,okay?通过通风口，我就能绕过他们，摸到他们与大门之间去Inthere,1cangetpastthem.Getbet
15、weenthemandthedoor.大厅在前台的侧右条走廊,我会在那里The1.obbyhasaha1.1.waytothesideofthefrontdesk.1.1.bethere.这时候你就从楼栩I：下来,明白吗？守住大厅的另一侧Youaregonnacomefromthestairs,okay?Theothersideofthe1.obby.从这里，我会从他们身后的通风IJ卜.去Fromhere,1.1.dropdownfromtheventbehind-em.他们所有的注意力都会煲中到那里A1.1.theirattentionWH1.beturnedtowardsme.当他们注意力
16、被转移时，我们发起攻击Andweingresswhentheya1.1.turnaway.这就是包围战术Encirc1.ement.你可以吗.老哥？Youa1.1.righhoss?你能行的老哥我骗谁收？我连枪都没开过 Youcandothis,man.-WhoamIkidding?veneverfiredagunatanyone你以为我是每天都这么出生入死的吗？YouthinkthisissomethingIdoa1.1.thetime?1.ockhart,现在该是你放手搏的时候了Ifstimetonut-upr1.ockhart.听我说，老兄,我知道我们之间有很多分歧A1.1.right,
17、1.istentome,man.Iknowwevehadourdifferences,okay?但是下W那些人，他们不是人♥质♥Butthosepeop1.edownthere,theyarenothostages.他们是人肉盾牌.而且一旦飞机降落.E1.Diab1.。就会把他们一个一个处决Theyarehumanshie1.ds.Andwhenthatp1.ane1.ands,E1.Diab1.osgonnaexecuteeverysing1.eoneofthem.他-听着，融这神人不能讲条件Hewi1.1.-now1.isten.Youcannotmakedea
18、1.swithguys1.ikehim.你现在还有机会打出最后一球Youhaveanotherchanceatbathere.但是这次，要么全垒打，要么大家全玩完，明白？你能做到的Butthistime,it,seitherhomerun,orgameover.Okay?Youvegotthis.好吧Okay.“再一次向缺口冲去”（亨利五世）Oncemoreuntothebreach.时别来涉土比亚No.NoShakespeare.风眼大（5分钟之内到达Theeyewi1.1.probab1.ygethereInaboutfiveminutes.天气转后我就去飞机那Weshou1.dgotot
19、hep1.anewhentheweatherc1.earsup.他们会杀r我们.对不对？Theyregoingtoki1.1.us,arentthey.如果天是我人生的最后一天，我很荣幸能和你在一起度过Iftodaysmy1.astday,mgratefu1.tohavespentitwithyou.我还不想死，ErnestoIdontwanttodie,Ernesto.我不会让你死的1wont1.etthathappen.喂？Si.他们在飞机上已经能看到风眼rTheycana1.readyseetheeyefromthep1.ane,也就是说他们随时能到这Twhichmeansitsgonn
20、agethereanysecond.一把人&hearts；质&hearts；都杀不！求你不要!-Ki1.1.thehostages.-No.No,no.等一下，等一下！Wait.Wait,wait,wait.你们听见了吗？Youhearthat? 是风暴的声音？不.不对，仔细听 Thestorm.No,no,no.1.isten,1.isten.是W1.,在上面，是他！杀r他！Thatshim.Upthere.Itshim.Ki1.1.him.停下！停下！Stop,stop.Stop.这是个什么东西？Whatthehe1.1.sthat?要上了Go.站住!你们这些人♥渣&hear
21、ts;!Freeze,youdirtbags.时候还没到呢!Notye1.渐戏结束rh,sothatisit让他们把枪放下！把枪放下!Te1.1.themtodroptheguns.Te1.1.them!-停止射击!别打了!我不是这么说的 Stopshting.Ho1.dyourfire.Thatsnotwhat1said.我说的是把武器放F!立刻马上！ISaiddropyourweapons.Rightnow!别高兴得太早Notsofast.看起来是时候玩一玩做个交易的游戏rIt1.ooks1.ikeitstimetop1.ay1.etsMakeADea1.,huh?所有人&hearts；质
22、&hearts现在还部活着A1.1.thehostagesaresti1.1.a1.ive.但要是你带微出个差池，那可就不保证俄个人都活着朋友Butthatcou1.dchangewithonewrongmovefromyou,myfriend.这要看他的表现你告诉他让他放下武器Itsonhim.Youte1.1.himtoputhisgundown.-我要说不呢?你还许打死我？-别若.验我的耐心-Orwhat,huh?Yougonnaexecuteme?-Donttestme,man.别再惹我,今天火大着呢Donttestme.Nottoday.那我就让她陪葬,她的死可就算在你身hThens
23、hediesaswe1.1.Andherb1.oodwi1.1.beonyourhands.好吧，好吧A1.1.right,a1.1.right.我放下武器A1.1.right.你早该这么想明白的Youshou1.dhaveknownbetter.你以为你能干掠伟大的E1.Diab1.o?YouthinkyoucantakeonthegreatE)Diab1.o?简直愚JffiYouarefoo1.s.E1.Diab1.o无人可挡E1.Diab1.uisunstoppab1.e.别打r结束rItsover.不！打死他！No.No.Shoothim.把他们全打死！Ki1.1.thema1.1.你
24、抢用得不错胸-我的护校是在军队堪上的Youregoodatthat.-11.earnedhowtobeanurseinthearmy.不是你等会儿Waitaminute.你手E一直有枪？Youhadagunthewho1.etime?其实吧-.We1.1.把上面这格抬起来1.iftthisup.等时机-到.Whenthemomentisright.这都是团队介作的结果Itwasateameffort你的伤会没耶的Youregoingtobeokay.足(.多亏门不这么好的照顾他Heis.Youdidagreatjobtakingcareofhim.-给我一点时间，兄弟-当然-Givemease
25、cond,buddy.-Sure.你今天救了我的命Yousavedmy1.ifetoday.我觉得是你救我Ithinkit,stheotherwayaround.但是拿着自动式器一通打的人可不是我Yeah,butIwasnttheonefiringoffanautomaticweapon.那还挺有意思的Thatwaskindafun.我还有一些周末可以休假1.isten.Ihavesomeweekendsoff.也许我可以去你的社区中心做些志愚工作？MaybeIcanvo1.unteersometimeatyourcommunitycenter.我一那就太感谢你rI-1thinktheywou
26、1.dappreciatethat他绝对会过的很惨的，A1.ex.我跟你保证Hesgonnaservehardtime,1.ex.Ipromise.没有任何交易，也不会减刑Notcuttinganydea1.s.Noreducedsentences.我跟你俣证Youvegotmyword.你人不错.1.ockhartYourea1.1.right,1.ockhar1.就是别出外物上榜r,因为.你不是那块料Justdontgetaddictedtotheaction,cause.itdoesntsuityou.不.我们这部门需要我这部坐办公室No,theDepartmentneedsguys1.
27、ikemetnthehomeoffice.需耍你这抑人在外面拼杀Andguys1.ikeyououtInthefie1.d.不了,我直想试着远离这种本请Nope.mtr）,ingtostayawayt-romstuff1.ikethis.根本没有“试铲这回事,只铲做和不做的区别Thereisnotrying.On1.ydo.尤达长笆（星球大战）？认典的吗。就想不出别的好词r嘛？Yoda?Rea1.1.y?Thatswhatyouregoingwith.-你的团队要走了-是明.我想我也该走了。-Yourteams1.eaving.-Yeah,IguessIgottaheadoutofhere.警
28、探,如果没有你.我可能现在也不能站在这也Detective.1wou1.dntbestandinghererightnowifitwerentforyou.彼比彼此，1.ockhart1.ikewise,1.ockhart.好了，在来风烝已经过去了We1.1.,1.ooks1.ikethestormsover.所行事情都恢年如常EVerythingsbacktonorma1.风枝已经过.我的老天，风绿，我的礼品店！我得走了Thestorms-oh,myGod.Thestorm.Mygiftshop.Igottago.想你能拍我下吗？我你开车送我【可去好吗Hey,can1getaride?1ne
29、ed-Ineedaride.-Cory?-你有什公好担心的？-Cory?-Whyyouworry?Huh?台风根本没影响到你这小期子Typhoonnobotherthiso1.dshack.这棚子都在这40多年了Itsherefor40years,huh?我以为我什么都没有了1thoughtI1.osteverything.A1.ex,pam1.yaka,我们都是你的家人A1.ex,Pami1.yaka.Youfami1.y.你不会失去一切的Impossib1.eto1.oseeveything.你为我做的这些？当然了，你刚才没听我说吗?Youdidthisforme.-Ofcourse.Yo
30、unot1.istening?而F1.你终于按时付一次账单Sides,youpaymeontimeforonce.这是我应该做的1.eastIcou1.ddo.你放开,你这个疯子Oh.You1.etgo,youcrazyman.好你难道没听过性骚扰吗？Okay.YounohearOfharassment?哦,抱歉,我就是太高兴0h,yeah,sorry.Iwasjustrea1.1.yhappyrightnow.你不要挑得大惊小怪的Youdontneedtomakeitabigdea1.你个修爷们Youstupidman.下回记得关好窗户你个傻蛋Nexttime,shutyoururindovvs.Idio1.
